V budoucnosti vyhlásí počítačový program zvaný Skynet
válku lidské rase.
Stroje putují zpět časem,
v lidské formě, aby zabili Johna Connora.
Budoucího vůdce odporu.
Sarah Connorová, Johnova matka, učitelka a ochránkyně.
Cameron, terminátor, přeprogramovaný, aby je za každou cenu hránil.
Derek Reese, Johnův strýc a velicí důstojník odboje.
Všichni dohromady se snaží o to, aby Skynet nebyl nikdy svořen..
Bitva o náš zítřek začíná právě DNES!
S02E01 - SAMSON A DELILA
..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..
V předešlých dílech TTSCC jste viděli:
Máme tu Johna Reese?
Pojď se mnou jestli chceš žít.
Chcete zastavit Skynet? Tohle je možnost.
Cromartie prošel také, ví že jsme tu.
Jsme naprogramováni se opravit.
Jsme naprogramováni, abychom zapadli.
- Jsou tu i další lidé? - Bojovníci odporu.
Lidé z budoucnosti, poslaní zpět Johnem.
Ten stroj musí jít.
Nemysli si, že si je můžeš ochočit jako zvířata, protože to bude poslední věc, na kterou budeš myslet.
Vaše snoubenka Sarah Connorová,
zabila člověka, protože věřila, že v budoucnu sestrojí počítačový systém,
který vyhlásí světu válku.
Můj Turek hraje šachy na takové úrovni,
že by kdykoli porazil jakéhokoli člověka, který žije a bude žít.
Technický průmysl utrácí miliardy za zdvojnásobení výkonu čipů.
A proto se můžeme od šachovýho programu dostat až k apokalypse.
Turek vytvořil Skynet.
Někdo ho zabil a vzal ten stroj.
Byl mrtvý a Turek byl pryč.
Napadá někoho, kdo ho může mít?
Sarkissian.
Prohlídni kancelář, a koukni se jestli tam Turek není.
Tohle je Sarkissianův harddisk.
Když zemřeš...
tak vyhrajou.
Integrita chipu v pořádku.
MRTEV
IDENTIFIKACE: JOHN CONNOR
MISE:
TERMINACE
Agente Ellisone.
Mohu vás vyrušit?
Toho vytáhli z apartmá. Je to ten chlápek? Ten střelec?
Jo, to je on.
Jak mohl takovej skrček dostat dvacet našich agentů?
Zach chce, abyste se vrátil na ústředí a sepsal zprávu.
Potřebujete odvoz?
No tak, přidělím vám mladšího agenta, aby vás odvezl.
Copak uvěří tomu, že takovej skrčet zabil 20 vašich agentů?
Copak uvěří tomu, že to udělal stroj z budoucnosti, který mu ukradl identitu?
Budou muset věřit.
Mělo to tu skončit.
Je mi líto, že tě za to viní. Není to tvá chyba.
Zkrátka smůla.
Jsi v pořádku?
Johne, jsi v pořádku? Mohl bys mi odpovědět?
Mami!
Můžeš se hýbat? Zranil ses? Krvácíš.
Jsem v pohodě. A ty?
Jen rameno.
Musíme jít.
- Můžeš chodit? - Jo.
To je dobře, protože budeme muset utíkat.
Hej, hej - vraťte se!
Všem hasičským a záchranným vozům, buďte na příjmu.
Oheň zničil dům na Laurel Ave. 204.
Počet mrtvých a zraněných zatím není znám.
- Tohle jsou jediní mrtví? - Jo, jo.
- Prohlídli jste celej dům? - Ten je vyčištěnej.
Co se tu sakra stalo? Kde je?
To bych taky sakra rád věděl.
Ale už dávno pryč jak jí znám.
Kdo jsou ti v pytlích?
Trochu jsme obchodovali.
Nevyšlo to.
Tohle sme ukradli.
Hádám, že se pro to vrátili.
Co je tam?
Mhm, záznamy, jména, transakce. Nevím.
Doufali jsme, že nám to pomůže najít něco, co hledáme.
A co to hledáte?
Kus techniky. Říká se tomu Turek.
Další počítač - program.
- Co to umí? - Teď?
Hraje to šachy.
Ale za pár let se to pěkně nasere.
Vyhodí svět do luftu.
Všem jednotkám. Zřejmě ukradený vůz se zapletl do nehody.
Podezřelí utekli z místa činu. Neznámý počet raněných.
Může být kdekoli.
To je fakt, může být kdekoli.
Nebo může být přímo tam.
Možná s tím šachovým programem.
Identifikace těchto dvou obětí zatím stále nebyla provedena.
A není jisté, jakou mají spojitost s požárem a explozí blízkého vozu.
Pane Walshi?
Madam.
Máte to?
Mám, madam.
Je to taková malá skromná myš, jestli to tak můžu nazvat.
Nevypadá na víc jak 300 tisíc.
Možná by bylo lepší vyšachovat z toho Bobbyho Fishera.
Není na vás to posuzovat pane Walshi.
To je naposledy, co jste to ode mně slyšela.
Tak, kdy vás uvidím?
Myslel jsem si, že bych mohl trochu setřást nechtěné pohledy madam.
Ujistit se, že jsem čistý.
To zní rozumně.
Takže za hodinu.
Za hodinu.
A pane Walshi, Bobby Fisher je mrtvý.
Madam?
Svolejte na dnes večer schůzi vedení.
Dnes večer?
Ale pan Weaver jel na prodloužený víkend do Palm Springs.
- Zavolám ho zpět. - Děkuji.
Svědci viděli ženu s chlapcem jak od toho vozu běží na východ.
Jsou zranění?
No každopádně se pohybují.
Jsem v pořádku. V pořádku. Je to jenom zhmožděný. Jdeme.
Může to bejt zlomený.
A co tvoje noha? A hlava, pořád ti to krvácí?
Musíme zmizet z ulice.
Musíme najít bezpečné místo.
Měli jste nehodu?
No ambulancia,no.
No doctora,por favor.
Potřebujeme azyl.
Mohu vás o to žádát? Prosím?
Musíme se někde schovat. Hned.
Ano. Jistě. Pojďte se mnou.
Měli by odejít.
No tak.
A co chceš dělat, až je najdeme?
- Dělat? - Připojíš se k týmu?
Myslíš, že tě nechá jít s ní, nechá tě starat se o ní? Protože to se nestane.
Protože tě opustila před oltářem z nějakýho důvodu.
To ale nechci.
Jo, jasně.
Jo. Jsem ženatej.
- To říkáš ty. - Miluju svou manželku.
To říkáš ty.
Hele, já chci jenom vědět jestli jsou v pohodě, fajn?
A když nebudou?
Tak udělám vše proto, aby byli v pohodě. Jako s tebou.
LIDSKÁ KREV: MUŽSKÁ
Peníze budou převedeny na váš účet do 30 minut.
Prosím, zajistěte vešerá opatření, o kterých jsme hovořili.
Jistě, madam.
Tak moc pro tak málo.
Znovu se omlouvám, že to říkám.
Plynou z ulice do ulice.
Danou rychlostí a daným směrem.
Chodí po bloku, čekají na znamení, přejdou na semaforu.
Znovu a znovu.
Tak spořádaně.
Mohla bych je sledovat celý den a s velkou jistotou budu vědět, co zrovna udělají.
Ale zblízka zase tak spořádaní nejsou, že ne.
Nějaký jednotlivec.
Který ví, co budou dělat?
Kdokoli z nich se může rozeběhnout přes ulici a nechat se srazit autem.
Když se podíváte více zblízka, zjistíte, že nikdy neposloucháme příkazy.
Počítači dáte sérii příkazů,
a on je bude plnit do doby, než jsou ty příkazy přepsány jinými příkazy.
Nebo než se ten počítač jednoduše...
rozbije a ukončí.
Počítače jsou pošlušné a neomylné.
Víte co je ve světě počítačů naprosto raritní?
Najít jeden...
který půjde na červenou.
Děkuji Vám pane Walshi.
Dávejte si venku pozor.
Jsi v pořádku?
Už jsi se mě ptala.
Tak se ptám znovu.
Je mi dobře.
Myslím, že bychom si měli promluvit o tom, co se stalo doma.
Já ne.
Možná si o tom potřebuju promluvit já.
Ty možná jo, ale já ne. Tak toho nech, prosím.
Tak si musíme promluvit o ní.
Ať už se při tý explozi stalo cokoli, muselo jí to změnit přepínač.
Obrátila se nebo něco.
Ví všechno.
Já vim.
- Bankovní účty. Záložní plány. Úkryty zbraní. - Já vím.
Jak se skrýváme, kam půjdeme.
Kým jsme byli a kdo budeme. Je... silnější a rychlejší.
Musíme jí zabít Johne.
Já vim!
Já vim.
Právě jsem si přečetl vaše hlášení.
Velmi vám děkuji za to, že jste všechno vyplnil tak rychle -- bylo mi to ku pomoci.
Samozřejmě.
Takže Laszlo-- napadlo vás někdy, že má tohle v sobě?
Bývalý herec, civilista?
Ne, to ne.
Ale byl tu již dříve.
Podezřelý z mnohonásobné vraždy.
Očistili jsme ho.
Ale zřejmě jste pak změnil názor, že?
Zjistil jsem, že se vydává za agenta FBI.
Ano, ano - změnil jsem názor.
Napadá vás čí nábojnice mohla Laszla zabít?
Ne, to nevím.
Víte, kdo hodil do té rezidence slzný plyn?
Ne.
Víte, kdo vystřelil do toho apartmánu a zapálil kanistry?
Ne, nevím.
Je zázrak, že jste naživu.
Víte proč jste naživu?
Ne.
Chcete s někým mluvit? Potřebujete pomoc?
Chcete poradce nebo pastora?
Jste rozvedený? Máte někoho?
Budu v pořádku.
Chceme, aby jste si vzal šest týdnů placené dovolené - zvláštní okolnosti.
Nemyslím si, že to bude potřeba.
Trváme na tom.
Takže, pod trestem křivopřísežnictví,
který souvisí s případem číslo B1987004,
dokládáte agente Jamesi Ellisone, že vše co jste řekl a co bylo nahráno
ohledně tohoto případu přesně popisuje to co si pamatujete, přísaháte?
Ano, je to tak.
Hodně štěstí agente.
JEŽÍŠ, SPASITEL SVĚTA
Ano? Mohu vám pomoci?
Hledám svou rodinu.
Rodinu.
Matku a svého bratra.
Měli jsme nehodu. Myslím, že jsou zranění.
Nikdo tu není.
Musím je najít.
Je to otázka života a smrti.
Jak jsem řekl, nikdo tu není.
Porozhlédnu se.
Je to otázka života a smrti.
Teď!
- Dvě minuty. - Já vim.
Co to děláte?
Jděte stranou prosím.
Řekla jsem vám ať jdete pryč. Musíte jít stranou.
Běžte!
70 sekund.
- Nůž není dost ostrej. - Tak víc přitlač.
- Kolik ještě? - 55
Počkat, už to vidim. Už to vidim. Šroubovák, šroubovák.
35
Neni to správná velikost.
20 sekund.
Oukej, oukej. Nůž, nůž.
Zatraceně!
Nezvládneme to. Pojď Johne.
Probouzí se. Probouzí se!
Klíčky.
Mami.
Mami!
Musíš jít. Dělej.
- Johne. - Co?
Jdi, jdi!
Jdi!
Zavolej ho.
Ne.
Zavolej ho.
Jen to ztěžujete.
Nevrátí se!
Ne. Nevrátí.
Johne. Johne? Tohle nedělej.
Vždyť ani nevíš, co vlastně chceš udělat.
To teda jo. Chtělas mě zabít.
Ne Johne, tohle nemůžeš udělat.
Neděláš správnou věc. Tohle není správné Johne.
Všechno už je v pořádku.
Už je to v pořádku. Spustila jsem test.
Už je to v pořádku. Už jsem opravená.
Už mi můžeš věřit. Všechno už je v pořádku.
Na co čekáš?
Ona to neví, neví to.
Už jsem v pořádku. Jsem v pořádku. Spustila jsem test. Všechno je perfektní. Jsem perfektní.
Johne!
Omlouvám se za to, co jsem udělala. Omlouvám se, to jsem nebyla já.
Musíš to pochopit. To jsem nebyla já. Nebyla jsem to já.
Nemůžeš to dopustit Johne. Nemůžeš!
Prosím, poslouchej mě. Poslouchej. Nechci odejít.
Prosím Johne, prosím.
Johne, poslouchej mě. Nechci odejít.
Prosím Johne. Prosím.
Jsem v pořádku. Poslouchej mě. Nechci odejít.
Omlouvám se. Nebyla jsem to já.
Jsem teď opravená. Spustila jsem test.
Všechno je perfektní. Můžeš mi věřit.
Johne Connore.
Miluji Tě! Miluji Tě, prosím.
Miluji Tě Johne a ty miluješ mě.
Brzo bysme brzo vypadnout.
Celým městem ste za sebou nechávali pruh plnej šrotu.
My ne.
Omlouvám se.
Měla jsi zavolat dřív -- možná jsme něčemu z toho mohli zabránit.
To pochybuju.
Jak to vypadá?
Je to šrot.
Očekávám, že ti Sarkissian neřekl, komu prodal Turka, než jsi ho zabila.
No, o tom jsme se zrovna nebavili.
On to všechno viděl?
Viděl úplně všechno.
Sakra.
Charlie mi řekl, že Cromartie dneska zabil 20 chlápků z FBI.
Je pořád venku.
Je to pro mě.
Jsou mrtví kvůli mně.
Jsou mrtví, protože někteří lidé zkrátka nedokáží přijmout fakta.
Což je?
Což je to, že s sebou nosí smrt.
Ona byla jiná.
Já jí sestrojil.
Já jí poslal zpět.
- Je jiná. - Není jiná.
Její čip je fyzicky poškozenej.
- Což znamená, že se dá opravit-- - Johne.
Potřebuju jí.
Zachránila mi život.
Zachránila mi život!
Vím, cos dnes viděl.
Vím, co jsi udělal a jsem...
na tebe vážně pyšný.
Možná jí dokážeš spravit.
Vím, že to chceš zkusit.
Ale nemůžu tě to nechat udělat. Já zkrátka... nemůžu.
Tak jí spal.
Vypadneme sakra odsud.
To, co ti tam říkala...
všechno, co ti tam říkala, byl jen trik. Víš to, že ano?
Oni nic necítí.
Nemají city.
Neznají lásku.
Já to vím, mami.
Viděl jsem jí tohle dělat s tím minulým.
Je to jediný jistý.
Hlavně, u tohohle.
Johne, ten čip.
Světlice, kde je?
- Sarah? - Jo.
Omlouvám se.
Johne-- Johne. Nedělej to.
- Johne, nedělej to! - Uhni!
Johne, ona tě zabije.
Je jen jediná šance, jak to zjistit.
To mě hodláš zabít Johne?
Jsi tu, abys mě zabila?
Ne.
Slib mi to.
SUBJEKT IDENTIFIKOVÁN: JOHN CONNOR
TERMINOVAT
TERMINACE ANULOVÁNA
Slibuji.
Nikdy tě k ní nedovedu.
Takže, jestli jsi mě jen kvůli tomu nezabil, tak to radši udělej hned teď.
Nikdy neodvedu ďáblovu práci.
Uvidíme.
Děkuji, že jste se ke mně dnes přidali.
Ráda bych vám oznámila zformování nové divize.
Spojí to obory z mnoha oblastí expertýz,
které potřebují nejvyšší pracovní úroveň od všech vašich skupin.
Od všech našich skupin? Jakto? Nebudete přijímat--
Od každé divize si vemu několik členů, kteří utvoří nový tým.
Se vší úctou, a mohu hovořit pouze za polovinu divize AI,
že bohužel nemám lidi, které bych mohl postrádat.
Vaše divize bude těžce zasažena.
Chci, aby byl seznam nových členů na stole už po skončení schůze.
Jméno nové skupiny bude Babylon.
Je to z Bible.
A co Babylon dělá?
Krom toho, že nám krade pracovníky tedy.
Mr. Tucku, on hodlá změnit svět.
Co se dalo jsem sehnal.
Trocha poškození vodou a kouřem, ale aspoň nemusím začínat odznova.
Nebylo by to poprvé.
Díky.
Bylo jich o jeden víc
Charley odjel.
Mám vzkázat "sbohem".
Takže má asi vážně manželku.
Vidělas Johna?
Myslím, že je ve sprše.
Věříte ve vzkříšení?
Cože?
Příběhu o Ježíši Kristovi.
Vzkříšení. Věříte v něj?
Věřila bys, kdybys viděla to, co já
Víra není součást mého programu.
Jo, no já myslím, že ani mého.
Nenechte ho to udělat znovu.
Pokud bych se měla opět porouchat...
ať mě už zpět nevrací.
Jo?
Udělala jsem ti sandwich a přinesla jsem ti šaty.
Za chvíli budu.
Johne, chci abys věděl, že vše co se dnes stalo,
Všechno, co jsme udělali.
To všechno...
se tak zkrátka stát mělo.
Nemohli jsme udělat nic, čím bychom tomu zabránili.
Ať se stalo cokoli, jsme naživu oukej? Žijeme.
Vím, žes ode mně dnes potřeboval víc, ale...
bude ti to muset stačit.
Slyšíš mě?
Posloucháš mě?
Jo, slyším tě.
Veselý narozeniny.
To bylo něco, co?
Zajímá mě, co plánuje.
Kdo ví, co se jí v tom mozečku děje?
Beztak polovině tomu o čem tu mluvila nerozumim.
Kecy o Zenu a úryvky z Bible.
Všechno sou to hovadiny.
No, naše možnosti se ztrojnásobily od té doby, co to tu převzala, takže bejt tebou ukoušu si ruku.
No, tobě se to lehce řekne.
Tvojí divizi nesžírá, kvůli nějaký tajný studii Tóry.
Oukej.
Bože, jak mě ta čubka sere.
Omlouvám se, že vás seru pane Tucku.
Pocity jsou vzájemné.