1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
...::: tv4user.de & SubCentral.de :::...
- The Sarah Connor Chronicles SO2EO1-

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
..:: übersetzt von: Para.llax::..
.: Nachbearbeitung: Pflaumenschnaps :.

3
00:00:13,001 --> 00:00:16,001
..:: Angepasst von Lord-Homer ::..

4
00:00:49,030 --> 00:00:51,994
Bisher bei Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...

5
00:00:51,995 --> 00:00:53,300
Gibt es hier einen John Reese?

6
00:00:59,200 --> 00:01:01,480
Komm mit mir wenn du leben willst.

7
00:01:01,515 --> 00:01:03,760
Wenn ihr SkyNet aufhalten wollt?

8
00:01:03,795 --> 00:01:05,495
Ist das der Weg.

9
00:01:05,530 --> 00:01:06,715
Cromartie kam mit durch.

10
00:01:06,750 --> 00:01:07,865
Er weiß das wir hier sind.

11
00:01:07,900 --> 00:01:09,730
Wir sind programmiert
uns selbst zu reparieren.

12
00:01:09,765 --> 00:01:11,500
Wir sind programmiert uns anzupassen.

13
00:01:11,535 --> 00:01:13,400
Da sind noch andere hier.

14
00:01:13,435 --> 00:01:15,095
Wiederstandskämpfer.

15
00:01:15,130 --> 00:01:18,000
Menschen, zurückgeschickt aus
der Zukunft von John.

16
00:01:18,035 --> 00:01:19,660
Die Maschine muss verschwinden.

17
00:01:19,695 --> 00:01:20,625
Bild dir bloß nicht ein

18
00:01:20,660 --> 00:01:21,895
das du sie Abrichten kannst wie ein Tier.

19
00:01:21,930 --> 00:01:23,160
Denn es wird das letzte sein
an was du denkst.

20
00:01:23,195 --> 00:01:24,612
Ihre Verlobte, Sarah Connor

21
00:01:24,647 --> 00:01:26,273
hat einen Mann umgebracht weil

22
00:01:26,308 --> 00:01:27,969
sie glaubte das er in der Zukunft,

23
00:01:28,004 --> 00:01:29,630
einen Computer erfinden würde der

24
00:01:29,665 --> 00:01:30,995
der Welt den Krieg erklärt.

25
00:01:31,030 --> 00:01:33,565
Mein Turk spielt Schach auf einem Niveau

26
00:01:33,600 --> 00:01:36,100
was es ihm erlaubt jeden menschlichen
Spieler zu schlagen der je gelebt hat,

27
00:01:36,135 --> 00:01:37,165
und wahrscheinlich je leben wird.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,900
Die Industrie gibt Milliarden für die Verdopplung
von Chipleistung aus. Und so können wir es

29
00:01:39,935 --> 00:01:42,530
von einem kleinen Schachcomputer
bis zur Apokalypse schaffen.

30
00:01:42,565 --> 00:01:43,895
Der Turk erschafft SkyNet

31
00:01:43,930 --> 00:01:45,500
Jemand hat ihn getötet und
die Maschine mitgenommen.

32
00:01:45,535 --> 00:01:47,382
Er war tot und der Turk war weg.

33
00:01:47,417 --> 00:01:49,230
Irgend ne Idee wer ihn haben könnte?

34
00:01:49,265 --> 00:01:50,265
Sarkissian.

35
00:01:50,300 --> 00:01:52,530
Schau im Büro nach,
im Schreibtisch ob der Turk dort ist.

36
00:01:52,565 --> 00:01:53,495
Sarkissian's Festplatte.

37
00:01:53,530 --> 00:01:55,530
Wenn du stirbst, gewinnen die.

38
00:08:28,860 --> 00:08:30,765
Agent Ellison.

39
00:08:30,800 --> 00:08:33,000
Können Sie mal eben mitkommen?

40
00:08:35,130 --> 00:08:37,565
Den haben wir aus dem Apartment gezogen.

41
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Das ist ihr Täter, stimmt's?
Der Schütze?

42
00:08:40,035 --> 00:08:42,295
Ja, das ist er.

43
00:08:42,330 --> 00:08:43,525
Wie kann so ne trübe Tasse wie der

44
00:08:43,560 --> 00:08:47,325
20 unserer Leute vom
Geiselbefreiungskommando ausschalten?

45
00:08:47,360 --> 00:08:50,500
Zach möchte das Sie zurückkehren
und einen vollständigen Bericht abliefern.

46
00:08:50,535 --> 00:08:51,795
Brauchen Sie jemand der Sie fährt?

47
00:08:51,830 --> 00:08:54,200
Ich hol Ihnen einen Junior Agenten
der sie hinfährt.

48
00:08:54,235 --> 00:08:55,530
Auf geht’s.

49
00:08:58,530 --> 00:09:00,495
Glauben die wirklich
das so ne Lusche wie der

50
00:09:00,530 --> 00:09:01,830
20 Ihrer Leute vom
Geiselbefreiungskommando ausschalten konnte?

51
00:09:01,865 --> 00:09:03,700
Sollen die etwa glauben das
eine Maschine aus der Zukunft,

52
00:09:03,735 --> 00:09:05,030
seine Identität angenommen hat
und das getan hat?

53
00:09:07,000 --> 00:09:08,060
Das sollten Sie glauben!

54
00:09:08,095 --> 00:09:12,325
Das muss aufhören.

55
00:09:12,360 --> 00:09:14,260
Es tut mir leid das du die schuld
dafür auf dich nehmen musst.

56
00:09:14,295 --> 00:09:17,000
Es ist nicht deine Schuld.

57
00:09:17,035 --> 00:09:20,200
Einfach nur Pech.

58
00:09:23,630 --> 00:09:24,930
Bist du in Ordnung?

59
00:09:26,430 --> 00:09:28,860
John, bist du in Ordnung?

60
00:09:28,895 --> 00:09:31,130
Antworte mir!

61
00:09:31,165 --> 00:09:32,230
Mom!

62
00:09:38,660 --> 00:09:40,295
Kannst du dich bewegen?

63
00:09:40,330 --> 00:09:41,615
Bist du verletzt? Du blutest.

64
00:09:41,650 --> 00:09:42,900
Mir geht’s gut. Bist du ok?

65
00:09:42,935 --> 00:09:44,060
Nur meine Schulter.

66
00:09:45,660 --> 00:09:47,200
Wir sollten gehen.

67
00:09:49,930 --> 00:09:51,430
Kannst du laufen?

68
00:09:51,465 --> 00:09:52,595
Ja.

69
00:09:52,630 --> 00:09:54,160
Gut, denn wir müssen rennen.

70
00:09:55,560 --> 00:09:56,930
Kommt zurück!

71
00:10:17,860 --> 00:10:19,760
Alle Feuerwehrleute und Rettungskräfte

72
00:10:19,795 --> 00:10:21,025
bereit halten.

73
00:10:21,060 --> 00:10:22,910
Ein Haus in der 204. Laurel Avenue

74
00:10:22,945 --> 00:10:24,725
wurde bei einem Brand zerstört.

75
00:10:24,760 --> 00:10:26,430
Die Anzahl der Toten oder
Verletzten ist unbekannt.

76
00:11:07,360 --> 00:11:08,595
Sind das die einzigen beiden Leichen?

77
00:11:08,630 --> 00:11:10,160
So ist es.
Habt ihr im ganzen Haus nachgesehen?

78
00:11:10,195 --> 00:11:11,300
Das Haus ist sauber.

79
00:11:37,700 --> 00:11:39,200
Was zum Teufel ist hier los?

80
00:11:39,235 --> 00:11:40,495
Wo ist Sie?

81
00:11:40,530 --> 00:11:42,965
Wenn ich das wüsste.

82
00:11:43,000 --> 00:11:44,030
So wie ich sie kenne ist sie
längst über alle Berge.

83
00:11:44,065 --> 00:11:46,300
Wer ist das da draußen
unter den Laken?

84
00:11:46,335 --> 00:11:47,860
Wir wollten ein Geschäft abwickeln.

85
00:11:47,895 --> 00:11:49,665
Ging schief.

86
00:11:49,700 --> 00:11:51,165
Wir haben das gestohlen.

87
00:11:51,200 --> 00:11:53,530
Schätze das sie deswegen hier waren
um es wiederzuholen.

88
00:11:53,565 --> 00:11:54,795
Was ist da drauf?

89
00:11:54,830 --> 00:11:57,830
Oh, Einträge, Namen, Geschäfte.

90
00:11:57,865 --> 00:11:58,895
Ich weiß es nicht.

91
00:11:58,930 --> 00:12:00,230
Wir dachten wir könnten es gebrauchen,

92
00:12:00,265 --> 00:12:01,530
um etwas zu finden nach dem wir suchten.

93
00:12:01,565 --> 00:12:02,760
Nach was habt ihr gesucht?

94
00:12:02,795 --> 00:12:03,895
Ein Stück Technik.

95
00:12:03,930 --> 00:12:05,360
Sie nennen es den Turk.

96
00:12:07,360 --> 00:12:09,730
Es ist so ein Computer. Ein Programm.

97
00:12:09,765 --> 00:12:10,895
Was macht es?

98
00:12:10,930 --> 00:12:13,525
Im Moment?
Spielt es nur echt fies Schach.

99
00:12:13,560 --> 00:12:16,060
In ein paar Jahren,
wird es richtig angepisst sein.

100
00:12:16,095 --> 00:12:17,662
Die Welt hochjagen.

101
00:12:17,697 --> 00:12:19,195
An alle Einheiten.

102
00:12:19,230 --> 00:12:22,565
Vermutlich gestohlenes Fahrzeug,
in einen Unfall verwickelt.

103
00:12:22,600 --> 00:12:25,900
Verdächtige sind vom Tatort geflohen.
Verletzungen unbekannt.

104
00:12:25,935 --> 00:12:27,065
Sie könnte überall sein.

105
00:12:27,100 --> 00:12:28,700
Das stimmt,
Sie könnte überall sein,

106
00:12:28,735 --> 00:12:30,565
oder sie ist genau dort.

107
00:12:30,600 --> 00:12:32,530
Vielleicht mit deinem Schach Programm.

108
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
Die Identität der beiden Opfer,

109
00:12:38,915 --> 00:12:40,365
wurde noch nicht bekannt gegeben.

110
00:12:40,400 --> 00:12:42,860
Es ist auch unklar inwieweit
sie in diesen Brand verwickelt sind

111
00:12:42,895 --> 00:12:44,260
oder in die Autoexplosion in der Nähe.

112
00:12:44,295 --> 00:12:45,547
Mr. Walsh?

113
00:12:45,582 --> 00:12:46,765
Ma'am.

114
00:12:46,800 --> 00:12:48,165
Haben sie es?

115
00:12:48,200 --> 00:12:49,525
Ich habe es Ma'am.

116
00:12:49,560 --> 00:12:51,745
Ist ja ne bescheidene kleine Kiste,
wenn ich das sagen darf.

117
00:12:51,780 --> 00:12:53,895
Sieht nicht nach was aus für das
man 300.000 ausgeben würde.

118
00:12:53,930 --> 00:12:56,100
Es sollte besser dazu in der Lage
sein Bobby Fisher Schachmatt zu setzen.

119
00:12:56,135 --> 00:12:57,982
Es ist nicht ihre Sache
darüber zu urteilen, Mr. Walsh.

120
00:12:58,017 --> 00:12:59,830
Es wird das letzte Mal sein
das Sie sowas von mir hören.

121
00:12:59,865 --> 00:13:01,047
Wann werde ich Sie sehen?

122
00:13:01,082 --> 00:13:02,195
Ich dachte ich fahr damit,

123
00:13:02,230 --> 00:13:03,660
noch ein bisschen durch die Gegend, Ma'am.

124
00:13:03,695 --> 00:13:04,900
Vergewissere mich das es sicher ist.

125
00:13:04,935 --> 00:13:06,217
Das scheint mir klug.

126
00:13:06,252 --> 00:13:07,500
Dann in einer Stunde.

127
00:13:07,535 --> 00:13:10,117
In einer Stunde.

128
00:13:10,152 --> 00:13:12,426
Übrigens Mr. Walsh,

129
00:13:12,461 --> 00:13:14,700
Bobby Fisher ist tot.

130
00:13:22,930 --> 00:13:24,165
Ma'am?

131
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Berufen Sie ein Treffen der
Abteilungsleiter für heute Abend ein.

132
00:13:26,235 --> 00:13:27,365
Heute Abend?

133
00:13:27,400 --> 00:13:28,595
Aber Ms. Weaver, Justin Tuck

134
00:13:28,630 --> 00:13:31,830
ist in seinem langen Wochenende
in Palm Springs.

135
00:13:31,865 --> 00:13:33,160
Ich hol ihn zurück.

136
00:13:33,195 --> 00:13:36,430
Danke.

137
00:13:53,400 --> 00:13:54,330
Feuchttücher

138
00:14:16,860 --> 00:14:18,795
Ein Zeuge sah eine Frau und einen Teenager

139
00:14:18,830 --> 00:14:20,700
aus dem Auto steigen und Richtung Süden laufen.

140
00:14:20,735 --> 00:14:22,225
Waren Sie verletzt?

141
00:14:22,260 --> 00:14:23,900
Ganz egal, sie bewegen sich.

142
00:14:37,230 --> 00:14:38,565
Ich bin OK, ich bin OK.

143
00:14:38,600 --> 00:14:40,630
Ist bloß ein Kratzer, los jetzt.

144
00:14:40,665 --> 00:14:43,595
Es könnte gebrochen sein.

145
00:14:43,630 --> 00:14:46,130
Wie geht’s deinem Bein?
Blutet dein Kopf noch?

146
00:14:46,165 --> 00:14:48,282
Wir müssen von der Strasse runter.

147
00:14:48,317 --> 00:14:50,400
Wir müssen einen sicheren Ort finden.

148
00:15:23,560 --> 00:15:25,100
Entschuldigen Sie mich.

149
00:15:27,560 --> 00:15:29,060
Hatten sie einen Unfall?

150
00:15:33,600 --> 00:15:35,100
Keinen Krankenwagen, nein.

151
00:15:37,830 --> 00:15:39,930
Keinen Arzt, bitte.

152
00:15:43,460 --> 00:15:45,630
Wir brauchen eine Zufluchtstätte.

153
00:15:47,360 --> 00:15:51,065
Darf ich Sie darum bitten, bitte?

154
00:15:51,100 --> 00:15:54,630
Wir brauchen einen Platz zum untertauchen, sofort.

155
00:15:56,330 --> 00:15:59,395
Ja.

156
00:15:59,430 --> 00:16:01,160
Natürlich.
Kommen Sie mit.

157
00:16:02,360 --> 00:16:04,000
Und die sollten gehen.

158
00:16:13,960 --> 00:16:14,900
Mach schon.

159
00:16:18,900 --> 00:16:20,360
Also was machst du wenn du sie findest?

160
00:16:20,395 --> 00:16:21,865
Was ich mache?

161
00:16:21,900 --> 00:16:24,295
Trittst du dem Team bei?

162
00:16:24,330 --> 00:16:25,425
Glaubst du das sie mit dir geht

163
00:16:25,460 --> 00:16:26,460
oder das sie zulässt das du dich um sie kümmerst?

164
00:16:26,495 --> 00:16:27,595
Denn das wird nicht passieren.

165
00:16:27,630 --> 00:16:29,630
Sie hat dich vor dem Altar
nicht ohne Grund stehen lassen.

166
00:16:29,665 --> 00:16:30,730
Das ist es nicht was ich will.

167
00:16:30,765 --> 00:16:32,325
Wirklich?

168
00:16:32,360 --> 00:16:33,730
Ja, ich bin verheiratet.

169
00:16:33,765 --> 00:16:34,665
Wie du meinst.

170
00:16:34,700 --> 00:16:35,730
Ich liebe meine Frau.

171
00:16:35,765 --> 00:16:37,995
Wie du meinst.

172
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Hör zu, ich will bloß sichergehen
das sie OK sind, kapiert?

173
00:16:40,235 --> 00:16:41,865
Was wenn nicht?

174
00:16:41,900 --> 00:16:43,260
Dann sorg ich dafür das sie OK sind.

175
00:16:43,295 --> 00:16:44,900
Genauso wie bei dir?

176
00:17:17,730 --> 00:17:19,800
Ihr Geld wird innerhalb der nächsten halben Stunde

177
00:17:19,835 --> 00:17:20,995
auf ihr Konto überwiesen.

178
00:17:21,030 --> 00:17:24,960
Bitte treffen sie alle Vorkehrungen
die wir besprochen haben.

179
00:17:24,995 --> 00:17:26,260
Selbstverständlich, Ma'am.

180
00:17:26,295 --> 00:17:28,725
So viel für so wenig.

181
00:17:28,760 --> 00:17:30,730
Nochmal, vergessen Sie das
was ich vorhin sagte.

182
00:17:34,830 --> 00:17:39,065
Sie strömen von Strasse zu Strasse.

183
00:17:39,100 --> 00:17:42,460
in einer bestimmten Geschwindigkeit
und in einer bestimmten Richtung.

184
00:17:42,495 --> 00:17:44,365
Um den Block laufen,

185
00:17:44,400 --> 00:17:47,000
auf das Signal warten, losgehen wenn es grün wird.

186
00:17:47,035 --> 00:17:49,660
Immer und immer wieder.

187
00:17:49,695 --> 00:17:52,795
So geordnet.

188
00:17:52,830 --> 00:17:54,200
Ich kann sie den ganzen Tag beobachten

189
00:17:54,235 --> 00:17:55,365
und weiß mit großer Gewissheit

190
00:17:55,400 --> 00:17:58,065
was sie in jedem Augenblick tun werden.

191
00:17:58,100 --> 00:18:01,260
Aber ganz so geordnet sind sie nicht, nicht wahr?

192
00:18:01,295 --> 00:18:03,100
Bei genauer Betrachtung

193
00:18:03,135 --> 00:18:06,195
jedes Individuums

194
00:18:06,230 --> 00:18:10,025
weiß man nicht was sie als nächstes tun werden.

195
00:18:10,060 --> 00:18:12,000
Jeder von Ihnen könnte
plötzlich über die Strasse laufen,

196
00:18:12,035 --> 00:18:14,230
zur falschen Zeit und
von einem Auto erfasst werden.

197
00:18:16,230 --> 00:18:18,330
Wenn man es sich genauer überlegt,

198
00:18:18,365 --> 00:18:20,395
halten wir uns nie an die Regeln.

199
00:18:20,430 --> 00:18:23,930
Geben Sie einem Computer eine Reihe von Regeln,

200
00:18:23,965 --> 00:18:26,865
und er befolgt diese Regeln solange

201
00:18:26,900 --> 00:18:29,200
bis sie durch andere Regeln ersetzt werden

202
00:18:29,235 --> 00:18:31,795
oder der Computer

203
00:18:31,830 --> 00:18:33,625
beendet und fährt runter.

204
00:18:33,660 --> 00:18:37,130
Computer sind gehorsam bei einem Fehler.

205
00:18:37,165 --> 00:18:38,800
Wissen Sie was extrem selten ist,

206
00:18:38,835 --> 00:18:40,247
in der Welt der Computer?

207
00:18:40,282 --> 00:18:41,660
Einen zu finden der...

208
00:18:43,400 --> 00:18:45,730
dem Licht wiederspricht.

209
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
Danke, Mr. Walsh.

210
00:18:51,930 --> 00:18:54,460
Seien Sie vorsichtig da draußen.

211
00:19:09,230 --> 00:19:10,760
Bist du in Ordnung?

212
00:19:14,230 --> 00:19:15,660
Das hast du mich schon gefragt.

213
00:19:15,695 --> 00:19:17,000
Ich frage dich nochmals.

214
00:19:17,035 --> 00:19:19,165
Mir geht’s gut.

215
00:19:19,200 --> 00:19:20,830
Ich denke wir müssen uns
über das unterhalten was passiert ist;

216
00:19:20,865 --> 00:19:21,795
drüben im Haus.

217
00:19:21,830 --> 00:19:22,865
Nein, das denke ich nicht.

218
00:19:22,900 --> 00:19:24,365
Vielleicht muss ich darüber reden.

219
00:19:24,400 --> 00:19:27,300
Vielleicht musst du, aber ich nicht,
also lassen wir's.

220
00:19:27,335 --> 00:19:28,530
Bitte.

221
00:19:31,560 --> 00:19:33,930
Dann sollten wir uns über Sie unterhalten.

222
00:19:33,965 --> 00:19:36,300
Was immer passiert ist während der Explosion,

223
00:19:36,335 --> 00:19:38,230
hat einen Schalter bei Ihr umgelegt.

224
00:19:38,265 --> 00:19:41,230
Sie umgekrempelt oder sowas.

225
00:19:41,265 --> 00:19:43,300
Sie weiß alles.

226
00:19:43,335 --> 00:19:44,525
Ich weiß.

227
00:19:44,560 --> 00:19:47,060
Bankdaten, Notfallpläne.

228
00:19:47,095 --> 00:19:48,160
Waffenverstecke.

229
00:19:48,195 --> 00:19:49,225
Ich weiß.

230
00:19:49,260 --> 00:19:50,630
Wie sollen wir fliehen,
wohin sollen wir gehen.

231
00:19:50,665 --> 00:19:53,032
Wer wir gewesen sind, die wir waren.

232
00:19:53,067 --> 00:19:54,898
Sie ist... stärker und schneller.

233
00:19:54,933 --> 00:19:56,730
wir müssen sie vernichten, John.

234
00:19:56,765 --> 00:19:58,500
Ich weiß.

235
00:20:08,230 --> 00:20:10,730
Ich weiß.

236
00:20:17,760 --> 00:20:20,045
Ich habe grade Ihren Bericht über
den Vorfall gelesen.

237
00:20:20,080 --> 00:20:22,330
Ich möchte Ihnen danken das Sie
über alles berichten.

238
00:20:22,365 --> 00:20:24,530
So schnell... das ist eine große Hilfe.

239
00:20:24,565 --> 00:20:25,962
Selbstverständlich.

240
00:20:25,997 --> 00:20:27,325
Also dieser Laszlo...

241
00:20:27,360 --> 00:20:30,195
hätten Sie gedacht das
sowas in ihm steckt?

242
00:20:30,230 --> 00:20:32,530
Ein arbeitsloser Schauspieler,
eine Zivilperson?

243
00:20:32,565 --> 00:20:33,825
Habe ich nicht, Nein.

244
00:20:33,860 --> 00:20:35,530
Aber er ist vorher
schon auffällig geworden.

245
00:20:35,565 --> 00:20:36,995
Verdächtiger in mehreren Morden.

246
00:20:37,030 --> 00:20:38,195
Wir mussten ihn von allem freisprechen.

247
00:20:38,230 --> 00:20:41,015
Aber sie hatten offensichtlich einen Sinneswandel?

248
00:20:41,050 --> 00:20:43,800
Ich fand heraus das er sich als FBI Agent ausgab.

249
00:20:43,835 --> 00:20:46,132
Ja, ja, ich hatte eine Sinneswandlung.

250
00:20:46,167 --> 00:20:48,395
Haben Sie eine Ahnung wessen Kugel

251
00:20:48,430 --> 00:20:51,100
letztlich dafür Verantwortlich war
das Laszlo ausgeschaltet wurde?

252
00:20:51,135 --> 00:20:52,317
Nein, die habe ich nicht.

253
00:20:52,352 --> 00:20:53,706
Wissen Sie wer das Tränengas

254
00:20:53,741 --> 00:20:55,060
in die Wohnung geworfen hat?

255
00:20:55,095 --> 00:20:56,295
Nein.

256
00:20:56,330 --> 00:20:57,960
Wissen Sie wer die Schüsse in das Apartment abgab,

257
00:20:57,995 --> 00:20:59,230
welche die Behälter hochgehen ließen?

258
00:20:59,265 --> 00:21:00,865
Nein, habe ich nicht.

259
00:21:00,900 --> 00:21:02,130
Es ist erstaunlich das Sie überlebt haben.

260
00:21:06,230 --> 00:21:08,430
Wissen sie wie Sie überlebt haben?

261
00:21:08,465 --> 00:21:09,730
Nein.

262
00:21:16,300 --> 00:21:17,960
Möchten sie mit jemanden sprechen?

263
00:21:17,995 --> 00:21:19,065
Brauchen sie Hilfe?

264
00:21:19,100 --> 00:21:21,430
Möchten sie einen Berater?
Möchten Sie einen Pfarrer?

265
00:21:21,465 --> 00:21:22,600
Sie sind geschieden. Haben Sie jemanden?

266
00:21:22,635 --> 00:21:23,795
Es geht mir gut.

267
00:21:23,830 --> 00:21:26,200
Wir möchten das Sie sich für
6 Wochen bezahlt Beurlauben lassen,

268
00:21:26,235 --> 00:21:27,395
aus besonderen Umständen.

269
00:21:27,430 --> 00:21:29,000
Ich glaube nicht das dass nötig sein wird.

270
00:21:29,035 --> 00:21:30,300
Wir bestehen darauf.

271
00:21:33,430 --> 00:21:36,260
Also unter der Androhung
einer möglichen Strafe wegen Meineids

272
00:21:36,295 --> 00:21:38,530
bezogen auf das Aktenzeichen B1987004

273
00:21:40,160 --> 00:21:42,345
beeiden Sie Agent James Ellison,
das alles was sie heute

274
00:21:42,380 --> 00:21:44,530
im Aktenfall zu Protokoll
gegeben haben und gesagt haben,

275
00:21:44,565 --> 00:21:46,182
Korrekt ist und den Tatsachen entspricht,

276
00:21:46,217 --> 00:21:47,800
soweit es ihre Erinnerungen zulassen?

277
00:21:49,760 --> 00:21:52,430
Ja, das tue ich.

278
00:21:56,600 --> 00:21:57,800
Viel Glück, Agent.

279
00:22:31,260 --> 00:22:33,030
Ja? Kann ich Ihnen helfen?

280
00:22:35,030 --> 00:22:36,600
Ich suche nach meiner Familie.

281
00:22:36,635 --> 00:22:38,165
Familie!?!

282
00:22:38,200 --> 00:22:39,395
Meine Mutter und meinem Bruder.

283
00:22:39,430 --> 00:22:42,700
Wir hatten einen Unfall.
Ich glaube sie wurden verletzt.

284
00:22:42,735 --> 00:22:45,182
Hier ist niemand.

285
00:22:45,217 --> 00:22:47,595
Ich muss sie finden.

286
00:22:47,630 --> 00:22:49,195
Es geht um Leben und Tod.

287
00:22:49,230 --> 00:22:52,730
Wie ich schon sagte,
hier ist niemand!

288
00:22:52,765 --> 00:22:54,930
Ich werde mich mal umschauen.

289
00:22:57,060 --> 00:22:59,930
Es geht um Leben und Tod.

290
00:23:28,560 --> 00:23:29,600
Jetzt.

291
00:23:32,460 --> 00:23:33,795
2 Minuten.

292
00:23:33,830 --> 00:23:35,130
Ich weiß.

293
00:23:38,830 --> 00:23:40,425
Was machen Sie da?

294
00:23:40,460 --> 00:23:42,565
Bleiben Sie weg, bitte.

295
00:23:42,600 --> 00:23:44,730
Ich sagte Ihnen gehen Sie weg.
Sie müssen weg bleiben.

296
00:23:48,800 --> 00:23:50,095
70 Sekunden.

297
00:23:50,130 --> 00:23:51,530
Das Messer ist nicht scharf genug.

298
00:23:51,565 --> 00:23:53,812
Dann drück fester.

299
00:23:53,847 --> 00:23:56,060
Wie viel Zeit noch?

300
00:23:56,095 --> 00:23:57,060
55.

301
00:23:58,160 --> 00:23:59,700
Oh, warte, Ich sehe es.
Ich sehe es. Ich sehe es.

302
00:23:59,735 --> 00:24:01,460
Schraubenzieher, Schraubenzieher.

303
00:24:03,600 --> 00:24:04,795
35.

304
00:24:04,830 --> 00:24:06,760
Oh, das ist nicht die richtige Größe.

305
00:24:06,795 --> 00:24:07,995
20 Sekunden.

306
00:24:08,030 --> 00:24:10,760
OK, OK. Das Messer, das Messer.

307
00:24:14,100 --> 00:24:15,595
Verdammt!

308
00:24:15,630 --> 00:24:16,925
Wir schaffen das nicht.

309
00:24:16,960 --> 00:24:18,630
Los jetzt, John. Sie wacht auf.

310
00:24:18,665 --> 00:24:20,260
Sie ist aufgewacht!

311
00:24:44,630 --> 00:24:45,960
Schlüssel!

312
00:26:23,300 --> 00:26:25,560
Du musst gehen, mach schon.

313
00:26:27,560 --> 00:26:29,230
John.
Was?

314
00:26:29,265 --> 00:26:30,530
Geh.

315
00:26:33,400 --> 00:26:34,980
Geh.

316
00:26:35,015 --> 00:26:36,560
GEH!

317
00:27:06,760 --> 00:27:08,280
Ruf ihn.

318
00:27:08,315 --> 00:27:10,137
Nein.

319
00:27:10,172 --> 00:27:11,960
Ruf ihn.

320
00:27:27,200 --> 00:27:28,500
Du machst das hier kompliziert.

321
00:27:28,535 --> 00:27:29,800
Er wird nicht zurück kommen!

322
00:27:31,830 --> 00:27:33,960
Nein. Wird er nicht.

323
00:30:13,000 --> 00:30:13,925
John. John?

324
00:30:13,960 --> 00:30:15,295
Du kannst das nicht machen.

325
00:30:15,330 --> 00:30:16,925
Du weißt nicht was du da tun wirst.

326
00:30:16,960 --> 00:30:19,260
Doch, das weiß ich.
Du willst mich umbringen.

327
00:30:19,295 --> 00:30:22,460
Nein, John. Du kannst das nicht tun.

328
00:30:22,495 --> 00:30:24,397
Du machst nicht das Richtige.

329
00:30:24,432 --> 00:30:26,265
Das ist nicht das Richtige, John.

330
00:30:26,300 --> 00:30:28,630
Alles ist gut jetzt. Alles ist jetzt bestens.

331
00:30:28,665 --> 00:30:29,965
Ich hab einen Test laufen lassen.

332
00:30:30,000 --> 00:30:32,130
Alles ist gut jetzt. Ich bin jetzt wieder heile.

333
00:30:32,165 --> 00:30:34,260
Du kannst mir jetzt vertrauen.
Alles ist gut jetzt.

334
00:30:34,295 --> 00:30:35,695
Worauf wartest du noch?!

335
00:30:35,730 --> 00:30:36,960
Sie weiß das nicht, sie weiß es nicht.

336
00:30:36,995 --> 00:30:38,465
Ich bin jetzt Gut,

337
00:30:38,500 --> 00:30:39,860
Ich bin wieder Gut,
ich hab einen Test laufen lassen.

338
00:30:39,895 --> 00:30:41,130
Alles ist Perfekt, ich bin Perfekt.

339
00:30:41,165 --> 00:30:42,295
John!

340
00:30:42,330 --> 00:30:43,960
Es tut mir leid was
ich getan habe. Es tut mir leid.

341
00:30:43,995 --> 00:30:45,100
Das war nicht ich. Das musst du verstehen.

342
00:30:45,135 --> 00:30:47,465
Das war nicht ich. Ich war das nicht.

343
00:30:47,500 --> 00:30:49,460
Das kannst du nicht zulassen John,
das kannst du nicht!

344
00:30:49,495 --> 00:30:50,565
Bitte, hör mir zu.

345
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
Hör mir zu. Ich will nicht gehen.

346
00:30:52,435 --> 00:30:53,932
Bitte, John, bitte.

347
00:30:53,967 --> 00:30:55,213
John, hör mir zu.

348
00:30:55,248 --> 00:30:56,460
Ich will nicht gehen.

349
00:30:56,495 --> 00:30:58,165
Bitte, John.

350
00:30:58,200 --> 00:31:00,425
Bitte, ich bin jetzt Gut.

351
00:31:00,460 --> 00:31:02,160
Hör mir zu. Ich will nicht gehen.

352
00:31:02,195 --> 00:31:03,825
Es tut mir leid. Das war nicht ich.

353
00:31:03,860 --> 00:31:06,560
Ich bin jetzt repariert.
Ich hab einen Test gemacht.

354
00:31:06,595 --> 00:31:09,330
Alles ist Perfekt.
Du kannst mir vertrauen.

355
00:31:09,365 --> 00:31:10,295
John Connor.

356
00:31:10,330 --> 00:31:12,530
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, bitte.

357
00:31:12,565 --> 00:31:13,882
Ich liebe dich, John,

358
00:31:13,917 --> 00:31:15,200
und du liebst mich.

359
00:31:39,530 --> 00:31:40,695
Wir sollten bald wegkönnen.

360
00:31:40,730 --> 00:31:42,900
Ihr habt echt eine Spur der
Vernichtung in der Stadt hinterlassen.

361
00:31:44,230 --> 00:31:45,230
Wir waren das nicht.

362
00:31:48,260 --> 00:31:49,425
Es tut mir leid.

363
00:31:49,460 --> 00:31:50,660
Hättest früher anrufen sollen... vielleicht

364
00:31:50,695 --> 00:31:51,860
hätten wir helfen können das zu verhindern.

365
00:31:51,895 --> 00:31:52,900
Das bezweifle ich.

366
00:31:55,300 --> 00:31:56,865
Was ist hiermit.

367
00:31:56,900 --> 00:31:58,395
Sieht kaputt aus.

368
00:31:58,430 --> 00:32:00,600
Also schätze ich das dieser Sarkissian
euch nicht erzählt hat

369
00:32:00,635 --> 00:32:02,260
wohin er den Turk verkauft hat bevor er starb.

370
00:32:02,295 --> 00:32:04,800
Das war nicht diese Art von Unterhaltung.

371
00:32:09,630 --> 00:32:11,730
Hat er alles mitangesehen?

372
00:32:11,765 --> 00:32:12,960
Er hat alles gesehen.

373
00:32:14,400 --> 00:32:15,630
Verdammt.

374
00:32:29,130 --> 00:32:31,660
Also Charlie hat mir erzählt das Cromartie

375
00:32:31,695 --> 00:32:33,630
heute etwa 20 FBI Typen umgelegt hat.

376
00:32:33,665 --> 00:32:36,760
Er ist immer noch da draußen.

377
00:32:36,795 --> 00:32:39,225
Er ist wegen mir hier.

378
00:32:39,260 --> 00:32:41,025
Sie sind wegen mir gestorben.

379
00:32:41,060 --> 00:32:43,060
Sie sind gestorben weil manche
Leute sich weigern

380
00:32:43,095 --> 00:32:45,260
die Realität dieser Situation zu akzeptieren.

381
00:32:45,295 --> 00:32:46,795
Die da wäre?

382
00:32:46,830 --> 00:32:50,430
Das sie den Tod überall Mithinnehmen.

383
00:32:50,465 --> 00:32:52,460
Sie war anders.

384
00:32:52,495 --> 00:32:53,925
Nein.

385
00:32:53,960 --> 00:32:55,525
Ich habe sie gemacht.

386
00:32:55,560 --> 00:32:57,525
Ich habe sie zurück geschickt.

387
00:32:57,560 --> 00:32:59,195
Sie ist anders.
Sie ist nicht anders.

388
00:32:59,230 --> 00:33:02,000
Es entstand ein materieller Schaden an ihren Chip.

389
00:33:02,035 --> 00:33:03,330
Was bedeutet das man Sie reparieren kann.

390
00:33:03,365 --> 00:33:04,330
John.

391
00:33:06,830 --> 00:33:08,130
Ich brauche Sie.

392
00:33:10,300 --> 00:33:12,130
Sie hat mir das Leben gerettet.

393
00:33:14,330 --> 00:33:16,330
Sie rettete mein Leben!

394
00:33:37,200 --> 00:33:39,900
Ich weiß was du heute sehen musstest.

395
00:33:41,960 --> 00:33:43,260
Ich weiß was du tun musstest

396
00:33:43,295 --> 00:33:45,495
und ich bin...

397
00:33:45,530 --> 00:33:47,330
sehr stolz auf dich!

398
00:33:49,760 --> 00:33:52,060
Vielleicht kannst du sie reparieren.

399
00:33:52,095 --> 00:33:54,360
Ich weiß du willst es versuchen.

400
00:33:57,600 --> 00:34:00,160
Aber ich kann es dich nicht tun lassen.
Ich kann es einfach nicht.

401
00:34:07,660 --> 00:34:09,530
Also verbrenn sie.

402
00:34:11,460 --> 00:34:13,030
Lasst uns hier verschwinden zum Teufel nochmal.

403
00:34:36,430 --> 00:34:38,730
Was sie da drinnen gesagt hat...

404
00:34:40,330 --> 00:34:41,830
alles was sie gesagt hat war ein Trick.

405
00:34:41,865 --> 00:34:42,900
Du weißt das, nicht wahr?

406
00:34:46,260 --> 00:34:48,200
Sie fühlen nichts.

407
00:34:49,430 --> 00:34:51,100
Sie haben keine Gefühle.

408
00:34:56,060 --> 00:34:58,230
Sie kennen keine Liebe.

409
00:35:00,260 --> 00:35:02,430
Ich weiß das, Mom.

410
00:35:09,530 --> 00:35:12,430
Weißt du, ich hab zugesehen wie
sie das bei dem letzten tat.

411
00:35:12,465 --> 00:35:14,960
Der einzige Weg auf Nummer Sicher zu gehen.

412
00:35:16,100 --> 00:35:18,230
Besonders bei diesem.

413
00:35:19,430 --> 00:35:21,560
John, der Chip.

414
00:36:03,160 --> 00:36:04,500
Die Fackel. wo ist sie?

415
00:36:04,535 --> 00:36:05,997
Sarah?

416
00:36:06,032 --> 00:36:07,460
Ja.

417
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
Es tut mir leid.

418
00:36:28,360 --> 00:36:29,625
John...

419
00:36:29,660 --> 00:36:31,125
John. Mach das nicht.

420
00:36:31,160 --> 00:36:32,530
John, mach das nicht!
Zurück!

421
00:36:32,565 --> 00:36:33,865
John, sie wird dich töten.

422
00:36:33,900 --> 00:36:35,530
Es gibt nur einen einzigen
Weg das rauszufinden.

423
00:36:53,230 --> 00:36:54,860
Bist du hier um mich zu töten, John?

424
00:36:57,560 --> 00:36:59,260
Bist du hier um mich zu töten?

425
00:37:01,800 --> 00:37:02,900
Nein.

426
00:37:14,860 --> 00:37:16,400
Versprich es.

427
00:37:48,800 --> 00:37:50,130
Ich verspreche.

428
00:38:58,330 --> 00:39:00,095
Ich werde Sie niemals zu ihr führen.

429
00:39:00,130 --> 00:39:01,930
Wenn Sie mich also
deswegen am Leben gelassen haben,

430
00:39:01,965 --> 00:39:03,695
können Sie mich gleich hier
und jetzt umbringen.

431
00:39:03,730 --> 00:39:07,160
Ich werde niemals die Drecksarbeit
für den Teufel erledigen.

432
00:39:07,195 --> 00:39:09,800
Wir werden sehen.

433
00:39:19,430 --> 00:39:21,665
Vielen dank das Sie heute Abend erschienen sind.

434
00:39:21,700 --> 00:39:24,160
Ich bin erfreut Ihnen die Gründung
einer neuen Abteilung mitteilen zu können.

435
00:39:24,195 --> 00:39:26,097
Sie wird eine Mischung
verschiedener Fachrichtungen.

436
00:39:26,132 --> 00:39:28,000
Bezogen aus vielen Bereichen von Expertenwissen,

437
00:39:28,035 --> 00:39:29,560
und benötigt die Arbeit auf höchster Ebene

438
00:39:29,595 --> 00:39:30,777
von jedem aus Ihrer Gruppe.

439
00:39:30,812 --> 00:39:31,925
Jedem aus unserer Gruppe?

440
00:39:31,960 --> 00:39:33,195
Wie das? Werden Sie niemanden einstellen...

441
00:39:33,230 --> 00:39:35,330
Ich werde Mitglieder ihrer Teams
aus alles Abteilungen abziehen

442
00:39:35,365 --> 00:39:36,630
und daraus ein neues Team schaffen.

443
00:39:36,665 --> 00:39:38,095
Mit allem gebührenden Respekt,

444
00:39:38,130 --> 00:39:41,030
und da kann ich nur für die Hälfte
aller Abteilungen sprechen,

445
00:39:41,065 --> 00:39:43,147
sage ich Ihnen das wir niemanden entbehren können.

446
00:39:43,182 --> 00:39:45,230
Ihre Abteilung wird davon
am Härtesten betroffen sein.

447
00:39:45,265 --> 00:39:46,630
Sie werden eine Liste
der neuen Team Mitglieder

448
00:39:46,665 --> 00:39:47,795
auf Ihren Schreibtischen vorfinden,

449
00:39:47,830 --> 00:39:50,380
nachdem Sie dieses Treffen verlassen haben.

450
00:39:50,415 --> 00:39:52,930
Der Name der neuen Gruppierung lautet Babylon.

451
00:39:52,965 --> 00:39:53,965
Er stammt aus der Bibel.

452
00:39:54,000 --> 00:39:56,865
Und welchen Zweck erfüllt Babylon?

453
00:39:56,900 --> 00:39:59,330
Ich meine, abgesehen davon das es uns
unsere Team Mitglieder stiehlt.

454
00:39:59,365 --> 00:40:01,095
Mr. Tuck,

455
00:40:01,130 --> 00:40:03,900
es wird die Welt verändern.

456
00:40:12,560 --> 00:40:14,565
Ich habe geholt was ich konnte.

457
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
Etwas Rauch- und Wasserschäden aber zumindest

458
00:40:15,835 --> 00:40:17,000
müssen wir nicht komplett von vorne anfangen.

459
00:40:17,035 --> 00:40:19,030
Es wär' nicht das erste Mal.

460
00:40:22,100 --> 00:40:24,225
Danke.

461
00:40:24,260 --> 00:40:25,795
Hier ist eins zuviel.

462
00:40:25,830 --> 00:40:27,295
Charley ist gegangen.

463
00:40:27,330 --> 00:40:29,000
Er sagte ich soll auf Wiedersehen sagen.

464
00:40:29,035 --> 00:40:31,160
Schätze er hat wirklich eine Frau.

465
00:40:41,330 --> 00:40:43,695
Hast du John gesehen?

466
00:40:43,730 --> 00:40:45,700
Ich glaube er ist unter der Dusche.

467
00:40:47,730 --> 00:40:50,200
Glaubst du an die Wiederauferstehung?

468
00:40:52,630 --> 00:40:53,725
Was?

469
00:40:53,760 --> 00:40:55,960
Die Geschichte von Jesu Christi.

470
00:40:55,995 --> 00:40:57,430
Die Wiederauferstehung.

471
00:40:57,465 --> 00:40:59,195
Glaubst du daran?

472
00:40:59,230 --> 00:41:01,260
Würdest du denn,
wenn du gesehen hättest was ich sah?

473
00:41:01,295 --> 00:41:03,265
Glaube ist kein Teil meiner Programmierung.

474
00:41:03,300 --> 00:41:05,600
Ja, nun ich bin mir nicht mal sicher
ob er ein Teil von meiner ist.

475
00:41:09,000 --> 00:41:10,560
Lass ihn das nicht wieder machen.

476
00:41:12,500 --> 00:41:14,450
Wenn ich jemals wieder böse werde...

477
00:41:14,485 --> 00:41:16,400
lass nicht zu das er mich zurückholt.

478
00:41:24,130 --> 00:41:26,195
Ja?

479
00:41:26,230 --> 00:41:29,430
Ich hab dir ein Sandwich gemacht
und dir ein paar Klamotten gekauft.

480
00:41:29,465 --> 00:41:31,160
Ich komme bald raus.

481
00:41:40,730 --> 00:41:44,500
John, ich möchte das du weißt
das alles was heute passiert ist

482
00:41:44,535 --> 00:41:46,600
alles was wir getan haben...

483
00:41:48,230 --> 00:41:50,500
es war alles...

484
00:41:52,260 --> 00:41:56,060
es passierte einfach auf
diese Art wie es passierte.

485
00:41:56,095 --> 00:41:59,860
Und es gibt nichts was wir
tun können um das zu ändern.

486
00:41:59,895 --> 00:42:02,960
Was auch immer passierte,
wir sind am leben, OK?

487
00:42:02,995 --> 00:42:07,295
Wir sind am Leben.

488
00:42:07,330 --> 00:42:11,000
Ich weiß das du mich heute mehr
gebraucht hättest, aber...

489
00:42:11,035 --> 00:42:14,130
es muss reichen.

490
00:42:17,500 --> 00:42:20,660
Kannst du mich hören?

491
00:42:20,695 --> 00:42:22,827
Hörst du mir zu?

492
00:42:22,862 --> 00:42:24,960
Ja, ich höre zu.

493
00:42:29,330 --> 00:42:31,960
Alles Gute zum Geburtstag.

494
00:42:39,630 --> 00:42:41,965
Das war ja was, nicht wahr?

495
00:42:42,000 --> 00:42:43,295
Ich frage mich was sie geplant hat.

496
00:42:43,330 --> 00:42:45,415
He, wer weiß schon was
in ihrem Gehirn so vor sich geht?

497
00:42:45,450 --> 00:42:47,500
Ich hab die Hälfte der Zeit
überhaupt nicht verstanden

498
00:42:47,535 --> 00:42:49,530
von was zur Hölle sie da eigentlich redet.

499
00:42:49,565 --> 00:42:52,025
Zen Koans und Bibel Verse.

500
00:42:52,060 --> 00:42:54,065
Das ist alles nur ein Haufen Bull...

501
00:42:54,100 --> 00:42:55,360
Nun, unsere Aktienoptionen haben sich verdreifacht

502
00:42:55,395 --> 00:42:56,665
seit Sie alles übernommen hat,

503
00:42:56,700 --> 00:42:58,900
Also ich würde nicht die Hand
beißen die einen füttert wenn ich du wäre.

504
00:42:58,935 --> 00:43:00,625
Für dich ist das ja einfach zu sagen.

505
00:43:00,660 --> 00:43:02,430
Sie verspeist deine Abteilung ja auch nicht

506
00:43:02,465 --> 00:43:04,960
für irgend so eine Torah Studie.

507
00:43:04,995 --> 00:43:07,060
OK.

508
00:43:11,030 --> 00:43:14,560
Gott, ich bin echt angepisst wegen dem Miststück.

509
00:43:32,460 --> 00:43:35,030
Es tut mir leid das ich sie anpisse, Mr. Tuck.

510
00:43:47,460 --> 00:43:50,030
Das beruht aber auf Gegenseitigkeit.

511
00:43:50,031 --> 00:43:54,031
.:: übersetzt von: Para.llax::..
.: Nachbearbeitung: Pflaumenschnaps :.

512
00:43:54,032 --> 00:43:57,032
..:: Angepasst von Lord-Homer ::..