...::: tv4user.de & SubCentral.de :::... - The Sarah Connor Chronicles SO2EO1-
..:: übersetzt von: Para.llax::.. .: Nachbearbeitung: Pflaumenschnaps :.
..:: Angepasst von Lord-Homer ::..
Bisher bei Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
Gibt es hier einen John Reese?
Komm mit mir wenn du leben willst.
Wenn ihr SkyNet aufhalten wollt?
Ist das der Weg.
Cromartie kam mit durch.
Er weiß das wir hier sind.
Wir sind programmiert uns selbst zu reparieren.
Wir sind programmiert uns anzupassen.
Da sind noch andere hier.
Wiederstandskämpfer.
Menschen, zurückgeschickt aus der Zukunft von John.
Die Maschine muss verschwinden.
Bild dir bloß nicht ein
das du sie Abrichten kannst wie ein Tier.
Denn es wird das letzte sein an was du denkst.
Ihre Verlobte, Sarah Connor
hat einen Mann umgebracht weil
sie glaubte das er in der Zukunft,
einen Computer erfinden würde der
der Welt den Krieg erklärt.
Mein Turk spielt Schach auf einem Niveau
was es ihm erlaubt jeden menschlichen Spieler zu schlagen der je gelebt hat,
und wahrscheinlich je leben wird.
Die Industrie gibt Milliarden für die Verdopplung von Chipleistung aus. Und so können wir es
von einem kleinen Schachcomputer bis zur Apokalypse schaffen.
Der Turk erschafft SkyNet
Jemand hat ihn getötet und die Maschine mitgenommen.
Er war tot und der Turk war weg.
Irgend ne Idee wer ihn haben könnte?
Sarkissian.
Schau im Büro nach, im Schreibtisch ob der Turk dort ist.
Sarkissian's Festplatte.
Wenn du stirbst, gewinnen die.
Agent Ellison.
Können Sie mal eben mitkommen?
Den haben wir aus dem Apartment gezogen.
Das ist ihr Täter, stimmt's? Der Schütze?
Ja, das ist er.
Wie kann so ne trübe Tasse wie der
20 unserer Leute vom Geiselbefreiungskommando ausschalten?
Zach möchte das Sie zurückkehren und einen vollständigen Bericht abliefern.
Brauchen Sie jemand der Sie fährt?
Ich hol Ihnen einen Junior Agenten der sie hinfährt.
Auf geht’s.
Glauben die wirklich das so ne Lusche wie der
20 Ihrer Leute vom Geiselbefreiungskommando ausschalten konnte?
Sollen die etwa glauben das eine Maschine aus der Zukunft,
seine Identität angenommen hat und das getan hat?
Das sollten Sie glauben!
Das muss aufhören.
Es tut mir leid das du die schuld dafür auf dich nehmen musst.
Es ist nicht deine Schuld.
Einfach nur Pech.
Bist du in Ordnung?
John, bist du in Ordnung?
Antworte mir!
Mom!
Kannst du dich bewegen?
Bist du verletzt? Du blutest.
Mir geht’s gut. Bist du ok?
Nur meine Schulter.
Wir sollten gehen.
Kannst du laufen?
Ja.
Gut, denn wir müssen rennen.
Kommt zurück!
Alle Feuerwehrleute und Rettungskräfte
bereit halten.
Ein Haus in der 204. Laurel Avenue
wurde bei einem Brand zerstört.
Die Anzahl der Toten oder Verletzten ist unbekannt.
Sind das die einzigen beiden Leichen?
So ist es. Habt ihr im ganzen Haus nachgesehen?
Das Haus ist sauber.
Was zum Teufel ist hier los?
Wo ist Sie?
Wenn ich das wüsste.
So wie ich sie kenne ist sie längst über alle Berge.
Wer ist das da draußen unter den Laken?
Wir wollten ein Geschäft abwickeln.
Ging schief.
Wir haben das gestohlen.
Schätze das sie deswegen hier waren um es wiederzuholen.
Was ist da drauf?
Oh, Einträge, Namen, Geschäfte.
Ich weiß es nicht.
Wir dachten wir könnten es gebrauchen,
um etwas zu finden nach dem wir suchten.
Nach was habt ihr gesucht?
Ein Stück Technik.
Sie nennen es den Turk.
Es ist so ein Computer. Ein Programm.
Was macht es?
Im Moment? Spielt es nur echt fies Schach.
In ein paar Jahren, wird es richtig angepisst sein.
Die Welt hochjagen.
An alle Einheiten.
Vermutlich gestohlenes Fahrzeug, in einen Unfall verwickelt.
Verdächtige sind vom Tatort geflohen. Verletzungen unbekannt.
Sie könnte überall sein.
Das stimmt, Sie könnte überall sein,
oder sie ist genau dort.
Vielleicht mit deinem Schach Programm.
Die Identität der beiden Opfer,
wurde noch nicht bekannt gegeben.
Es ist auch unklar inwieweit sie in diesen Brand verwickelt sind
oder in die Autoexplosion in der Nähe.
Mr. Walsh?
Ma'am.
Haben sie es?
Ich habe es Ma'am.
Ist ja ne bescheidene kleine Kiste, wenn ich das sagen darf.
Sieht nicht nach was aus für das man 300.000 ausgeben würde.
Es sollte besser dazu in der Lage sein Bobby Fisher Schachmatt zu setzen.
Es ist nicht ihre Sache darüber zu urteilen, Mr. Walsh.
Es wird das letzte Mal sein das Sie sowas von mir hören.
Wann werde ich Sie sehen?
Ich dachte ich fahr damit,
noch ein bisschen durch die Gegend, Ma'am.
Vergewissere mich das es sicher ist.
Das scheint mir klug.
Dann in einer Stunde.
In einer Stunde.
Übrigens Mr. Walsh,
Bobby Fisher ist tot.
Ma'am?
Berufen Sie ein Treffen der Abteilungsleiter für heute Abend ein.
Heute Abend?
Aber Ms. Weaver, Justin Tuck
ist in seinem langen Wochenende in Palm Springs.
Ich hol ihn zurück.
Danke.
Feuchttücher
Ein Zeuge sah eine Frau und einen Teenager
aus dem Auto steigen und Richtung Süden laufen.
Waren Sie verletzt?
Ganz egal, sie bewegen sich.
Ich bin OK, ich bin OK.
Ist bloß ein Kratzer, los jetzt.
Es könnte gebrochen sein.
Wie geht’s deinem Bein? Blutet dein Kopf noch?
Wir müssen von der Strasse runter.
Wir müssen einen sicheren Ort finden.
Entschuldigen Sie mich.
Hatten sie einen Unfall?
Keinen Krankenwagen, nein.
Keinen Arzt, bitte.
Wir brauchen eine Zufluchtstätte.
Darf ich Sie darum bitten, bitte?
Wir brauchen einen Platz zum untertauchen, sofort.
Ja.
Natürlich. Kommen Sie mit.
Und die sollten gehen.
Mach schon.
Also was machst du wenn du sie findest?
Was ich mache?
Trittst du dem Team bei?
Glaubst du das sie mit dir geht
oder das sie zulässt das du dich um sie kümmerst?
Denn das wird nicht passieren.
Sie hat dich vor dem Altar nicht ohne Grund stehen lassen.
Das ist es nicht was ich will.
Wirklich?
Ja, ich bin verheiratet.
Wie du meinst.
Ich liebe meine Frau.
Wie du meinst.
Hör zu, ich will bloß sichergehen das sie OK sind, kapiert?
Was wenn nicht?
Dann sorg ich dafür das sie OK sind.
Genauso wie bei dir?
Ihr Geld wird innerhalb der nächsten halben Stunde
auf ihr Konto überwiesen.
Bitte treffen sie alle Vorkehrungen die wir besprochen haben.
Selbstverständlich, Ma'am.
So viel für so wenig.
Nochmal, vergessen Sie das was ich vorhin sagte.
Sie strömen von Strasse zu Strasse.
in einer bestimmten Geschwindigkeit und in einer bestimmten Richtung.
Um den Block laufen,
auf das Signal warten, losgehen wenn es grün wird.
Immer und immer wieder.
So geordnet.
Ich kann sie den ganzen Tag beobachten
und weiß mit großer Gewissheit
was sie in jedem Augenblick tun werden.
Aber ganz so geordnet sind sie nicht, nicht wahr?
Bei genauer Betrachtung
jedes Individuums
weiß man nicht was sie als nächstes tun werden.
Jeder von Ihnen könnte plötzlich über die Strasse laufen,
zur falschen Zeit und von einem Auto erfasst werden.
Wenn man es sich genauer überlegt,
halten wir uns nie an die Regeln.
Geben Sie einem Computer eine Reihe von Regeln,
und er befolgt diese Regeln solange
bis sie durch andere Regeln ersetzt werden
oder der Computer
beendet und fährt runter.
Computer sind gehorsam bei einem Fehler.
Wissen Sie was extrem selten ist,
in der Welt der Computer?
Einen zu finden der...
dem Licht wiederspricht.
Danke, Mr. Walsh.
Seien Sie vorsichtig da draußen.
Bist du in Ordnung?
Das hast du mich schon gefragt.
Ich frage dich nochmals.
Mir geht’s gut.
Ich denke wir müssen uns über das unterhalten was passiert ist;
drüben im Haus.
Nein, das denke ich nicht.
Vielleicht muss ich darüber reden.
Vielleicht musst du, aber ich nicht, also lassen wir's.
Bitte.
Dann sollten wir uns über Sie unterhalten.
Was immer passiert ist während der Explosion,
hat einen Schalter bei Ihr umgelegt.
Sie umgekrempelt oder sowas.
Sie weiß alles.
Ich weiß.
Bankdaten, Notfallpläne.
Waffenverstecke.
Ich weiß.
Wie sollen wir fliehen, wohin sollen wir gehen.
Wer wir gewesen sind, die wir waren.
Sie ist... stärker und schneller.
wir müssen sie vernichten, John.
Ich weiß.
Ich habe grade Ihren Bericht über den Vorfall gelesen.
Ich möchte Ihnen danken das Sie über alles berichten.
So schnell... das ist eine große Hilfe.
Selbstverständlich.
Also dieser Laszlo...
hätten Sie gedacht das sowas in ihm steckt?
Ein arbeitsloser Schauspieler, eine Zivilperson?
Habe ich nicht, Nein.
Aber er ist vorher schon auffällig geworden.
Verdächtiger in mehreren Morden.
Wir mussten ihn von allem freisprechen.
Aber sie hatten offensichtlich einen Sinneswandel?
Ich fand heraus das er sich als FBI Agent ausgab.
Ja, ja, ich hatte eine Sinneswandlung.
Haben Sie eine Ahnung wessen Kugel
letztlich dafür Verantwortlich war das Laszlo ausgeschaltet wurde?
Nein, die habe ich nicht.
Wissen Sie wer das Tränengas
in die Wohnung geworfen hat?
Nein.
Wissen Sie wer die Schüsse in das Apartment abgab,
welche die Behälter hochgehen ließen?
Nein, habe ich nicht.
Es ist erstaunlich das Sie überlebt haben.
Wissen sie wie Sie überlebt haben?
Nein.
Möchten sie mit jemanden sprechen?
Brauchen sie Hilfe?
Möchten sie einen Berater? Möchten Sie einen Pfarrer?
Sie sind geschieden. Haben Sie jemanden?
Es geht mir gut.
Wir möchten das Sie sich für 6 Wochen bezahlt Beurlauben lassen,
aus besonderen Umständen.
Ich glaube nicht das dass nötig sein wird.
Wir bestehen darauf.
Also unter der Androhung einer möglichen Strafe wegen Meineids
bezogen auf das Aktenzeichen B1987004
beeiden Sie Agent James Ellison, das alles was sie heute
im Aktenfall zu Protokoll gegeben haben und gesagt haben,
Korrekt ist und den Tatsachen entspricht,
soweit es ihre Erinnerungen zulassen?
Ja, das tue ich.
Viel Glück, Agent.
Ja? Kann ich Ihnen helfen?
Ich suche nach meiner Familie.
Familie!?!
Meine Mutter und meinem Bruder.
Wir hatten einen Unfall. Ich glaube sie wurden verletzt.
Hier ist niemand.
Ich muss sie finden.
Es geht um Leben und Tod.
Wie ich schon sagte, hier ist niemand!
Ich werde mich mal umschauen.
Es geht um Leben und Tod.
Jetzt.
2 Minuten.
Ich weiß.
Was machen Sie da?
Bleiben Sie weg, bitte.
Ich sagte Ihnen gehen Sie weg. Sie müssen weg bleiben.
70 Sekunden.
Das Messer ist nicht scharf genug.
Dann drück fester.
Wie viel Zeit noch?
55.
Oh, warte, Ich sehe es. Ich sehe es. Ich sehe es.
Schraubenzieher, Schraubenzieher.
35.
Oh, das ist nicht die richtige Größe.
20 Sekunden.
OK, OK. Das Messer, das Messer.
Verdammt!
Wir schaffen das nicht.
Los jetzt, John. Sie wacht auf.
Sie ist aufgewacht!
Schlüssel!
Du musst gehen, mach schon.
John. Was?
Geh.
GEH!
Ruf ihn.
Nein.
Ruf ihn.
Du machst das hier kompliziert.
Er wird nicht zurück kommen!
Nein. Wird er nicht.
John. John?
Du kannst das nicht machen.
Du weißt nicht was du da tun wirst.
Doch, das weiß ich. Du willst mich umbringen.
Nein, John. Du kannst das nicht tun.
Du machst nicht das Richtige.
Das ist nicht das Richtige, John.
Alles ist gut jetzt. Alles ist jetzt bestens.
Ich hab einen Test laufen lassen.
Alles ist gut jetzt. Ich bin jetzt wieder heile.
Du kannst mir jetzt vertrauen. Alles ist gut jetzt.
Worauf wartest du noch?!
Sie weiß das nicht, sie weiß es nicht.
Ich bin jetzt Gut,
Ich bin wieder Gut, ich hab einen Test laufen lassen.
Alles ist Perfekt, ich bin Perfekt.
John!
Es tut mir leid was ich getan habe. Es tut mir leid.
Das war nicht ich. Das musst du verstehen.
Das war nicht ich. Ich war das nicht.
Das kannst du nicht zulassen John, das kannst du nicht!
Bitte, hör mir zu.
Hör mir zu. Ich will nicht gehen.
Bitte, John, bitte.
John, hör mir zu.
Ich will nicht gehen.
Bitte, John.
Bitte, ich bin jetzt Gut.
Hör mir zu. Ich will nicht gehen.
Es tut mir leid. Das war nicht ich.
Ich bin jetzt repariert. Ich hab einen Test gemacht.
Alles ist Perfekt. Du kannst mir vertrauen.
John Connor.
Ich liebe dich! Ich liebe dich, bitte.
Ich liebe dich, John,
und du liebst mich.
Wir sollten bald wegkönnen.
Ihr habt echt eine Spur der Vernichtung in der Stadt hinterlassen.
Wir waren das nicht.
Es tut mir leid.
Hättest früher anrufen sollen... vielleicht
hätten wir helfen können das zu verhindern.
Das bezweifle ich.
Was ist hiermit.
Sieht kaputt aus.
Also schätze ich das dieser Sarkissian euch nicht erzählt hat
wohin er den Turk verkauft hat bevor er starb.
Das war nicht diese Art von Unterhaltung.
Hat er alles mitangesehen?
Er hat alles gesehen.
Verdammt.
Also Charlie hat mir erzählt das Cromartie
heute etwa 20 FBI Typen umgelegt hat.
Er ist immer noch da draußen.
Er ist wegen mir hier.
Sie sind wegen mir gestorben.
Sie sind gestorben weil manche Leute sich weigern
die Realität dieser Situation zu akzeptieren.
Die da wäre?
Das sie den Tod überall Mithinnehmen.
Sie war anders.
Nein.
Ich habe sie gemacht.
Ich habe sie zurück geschickt.
Sie ist anders. Sie ist nicht anders.
Es entstand ein materieller Schaden an ihren Chip.
Was bedeutet das man Sie reparieren kann.
John.
Ich brauche Sie.
Sie hat mir das Leben gerettet.
Sie rettete mein Leben!
Ich weiß was du heute sehen musstest.
Ich weiß was du tun musstest
und ich bin...
sehr stolz auf dich!
Vielleicht kannst du sie reparieren.
Ich weiß du willst es versuchen.
Aber ich kann es dich nicht tun lassen. Ich kann es einfach nicht.
Also verbrenn sie.
Lasst uns hier verschwinden zum Teufel nochmal.
Was sie da drinnen gesagt hat...
alles was sie gesagt hat war ein Trick.
Du weißt das, nicht wahr?
Sie fühlen nichts.
Sie haben keine Gefühle.
Sie kennen keine Liebe.
Ich weiß das, Mom.
Weißt du, ich hab zugesehen wie sie das bei dem letzten tat.
Der einzige Weg auf Nummer Sicher zu gehen.
Besonders bei diesem.
John, der Chip.
Die Fackel. wo ist sie?
Sarah?
Ja.
Es tut mir leid.
John...
John. Mach das nicht.
John, mach das nicht! Zurück!
John, sie wird dich töten.
Es gibt nur einen einzigen Weg das rauszufinden.
Bist du hier um mich zu töten, John?
Bist du hier um mich zu töten?
Nein.
Versprich es.
Ich verspreche.
Ich werde Sie niemals zu ihr führen.
Wenn Sie mich also deswegen am Leben gelassen haben,
können Sie mich gleich hier und jetzt umbringen.
Ich werde niemals die Drecksarbeit für den Teufel erledigen.
Wir werden sehen.
Vielen dank das Sie heute Abend erschienen sind.
Ich bin erfreut Ihnen die Gründung einer neuen Abteilung mitteilen zu können.
Sie wird eine Mischung verschiedener Fachrichtungen.
Bezogen aus vielen Bereichen von Expertenwissen,
und benötigt die Arbeit auf höchster Ebene
von jedem aus Ihrer Gruppe.
Jedem aus unserer Gruppe?
Wie das? Werden Sie niemanden einstellen...
Ich werde Mitglieder ihrer Teams aus alles Abteilungen abziehen
und daraus ein neues Team schaffen.
Mit allem gebührenden Respekt,
und da kann ich nur für die Hälfte aller Abteilungen sprechen,
sage ich Ihnen das wir niemanden entbehren können.
Ihre Abteilung wird davon am Härtesten betroffen sein.
Sie werden eine Liste der neuen Team Mitglieder
auf Ihren Schreibtischen vorfinden,
nachdem Sie dieses Treffen verlassen haben.
Der Name der neuen Gruppierung lautet Babylon.
Er stammt aus der Bibel.
Und welchen Zweck erfüllt Babylon?
Ich meine, abgesehen davon das es uns unsere Team Mitglieder stiehlt.
Mr. Tuck,
es wird die Welt verändern.
Ich habe geholt was ich konnte.
Etwas Rauch- und Wasserschäden aber zumindest
müssen wir nicht komplett von vorne anfangen.
Es wär' nicht das erste Mal.
Danke.
Hier ist eins zuviel.
Charley ist gegangen.
Er sagte ich soll auf Wiedersehen sagen.
Schätze er hat wirklich eine Frau.
Hast du John gesehen?
Ich glaube er ist unter der Dusche.
Glaubst du an die Wiederauferstehung?
Was?
Die Geschichte von Jesu Christi.
Die Wiederauferstehung.
Glaubst du daran?
Würdest du denn, wenn du gesehen hättest was ich sah?
Glaube ist kein Teil meiner Programmierung.
Ja, nun ich bin mir nicht mal sicher ob er ein Teil von meiner ist.
Lass ihn das nicht wieder machen.
Wenn ich jemals wieder böse werde...
lass nicht zu das er mich zurückholt.
Ja?
Ich hab dir ein Sandwich gemacht und dir ein paar Klamotten gekauft.
Ich komme bald raus.
John, ich möchte das du weißt das alles was heute passiert ist
alles was wir getan haben...
es war alles...
es passierte einfach auf diese Art wie es passierte.
Und es gibt nichts was wir tun können um das zu ändern.
Was auch immer passierte, wir sind am leben, OK?
Wir sind am Leben.
Ich weiß das du mich heute mehr gebraucht hättest, aber...
es muss reichen.
Kannst du mich hören?
Hörst du mir zu?
Ja, ich höre zu.
Alles Gute zum Geburtstag.
Das war ja was, nicht wahr?
Ich frage mich was sie geplant hat.
He, wer weiß schon was in ihrem Gehirn so vor sich geht?
Ich hab die Hälfte der Zeit überhaupt nicht verstanden
von was zur Hölle sie da eigentlich redet.
Zen Koans und Bibel Verse.
Das ist alles nur ein Haufen Bull...
Nun, unsere Aktienoptionen haben sich verdreifacht
seit Sie alles übernommen hat,
Also ich würde nicht die Hand beißen die einen füttert wenn ich du wäre.
Für dich ist das ja einfach zu sagen.
Sie verspeist deine Abteilung ja auch nicht
für irgend so eine Torah Studie.
OK.
Gott, ich bin echt angepisst wegen dem Miststück.
Es tut mir leid das ich sie anpisse, Mr. Tuck.
Das beruht aber auf Gegenseitigkeit.
.:: übersetzt von: Para.llax::.. .: Nachbearbeitung: Pflaumenschnaps :.
..:: Angepasst von Lord-Homer ::..