1
00:00:00,917 --> 00:00:06,575
בעתיד, תוכנת מחשב הנקראת
.סקיינט" תכריז מלחמה על העולם"
2
00:00:07,758 --> 00:00:11,612
מכונות טיילו חזרה בזמן
ולבשו דמות אדם בכדי לחסל
3
00:00:11,628 --> 00:00:12,787
.את ג'ון קונור
4
00:00:13,097 --> 00:00:15,216
.המנהיג העתידי של המחתרת
5
00:00:17,079 --> 00:00:18,987
.שרה קונור, אמו של ג'ון
6
00:00:19,452 --> 00:00:21,344
.מורה ושומרת
7
00:00:22,156 --> 00:00:26,862
קמרון, מחסלת שתוכנתה
.מחדש לשמור עליהם בכל מחיר
8
00:00:27,431 --> 00:00:31,956
.דרק ריס, דודו של ג'ון
.ומפקד המחתרת
9
00:00:32,432 --> 00:00:36,557
ביחד הם נלחמים כדי
".לעצור את בניית "סקיינט
10
00:00:36,734 --> 00:00:39,320
הקרב על המחר
.מתחיל היום
11
00:00:39,477 --> 00:00:42,879
קורותיה של שרה קונור
עונה 2 פרק 1
12
00:00:44,633 --> 00:00:47,479
בפרקים הקודמים
:בקורותיה של שרה קונור
13
00:00:47,596 --> 00:00:49,254
?יש כאן ג'ון ריס
14
00:00:51,785 --> 00:00:52,530
.המטרה נמצאה
.לחסל
15
00:00:56,362 --> 00:00:57,477
בוא איתי אם
.ברצונך לחיות
16
00:00:57,615 --> 00:00:58,618
?את רוצה לעצור את סקיינט
17
00:00:59,240 --> 00:01:00,001
.זו הדרך
18
00:01:01,363 --> 00:01:03,300
.קרומטי עבר
.הוא יודע שאנחנו כאן
19
00:01:04,030 --> 00:01:05,480
.אנחנו מתוכנתים לתקן את עצמו
20
00:01:06,080 --> 00:01:07,364
.אנחנו מתוכנתים להשתלב
21
00:01:08,901 --> 00:01:09,950
.יש כאן אנשים נוספים
22
00:01:09,985 --> 00:01:11,063
.לוחמי מחתרת
23
00:01:11,162 --> 00:01:13,471
בני אדם שנשלחו
.מהעתיד ע"י ג'ון
24
00:01:13,617 --> 00:01:14,958
.המכונה חייבת ללכת
25
00:01:15,432 --> 00:01:17,600
אל תחשוב שתוכל לאמן
.אותם כמו חיית מחמד
26
00:01:17,717 --> 00:01:19,362
מכיוון שזהו הדבר
.האחרון שתחשוב עליו
27
00:01:19,961 --> 00:01:22,070
,ארוסתך, שרה קונור
הרגה אדם מכיוון
28
00:01:22,134 --> 00:01:23,391
,שהיא האמינה שבעתיד
29
00:01:23,507 --> 00:01:26,629
הוא ימציא מערכת מחשב
.שתכריז מלחמה על העולם
30
00:01:26,745 --> 00:01:29,012
התורכי" שלי משחק שחמט ברמה"
31
00:01:29,139 --> 00:01:31,518
שהוא יכול להביס כל
,שחקן שחי כיום
32
00:01:31,651 --> 00:01:32,924
.וכל שחקן בעתיד
33
00:01:32,994 --> 00:01:35,111
תעשיות הטכנולוגיה השקיעו
.מיליארדים בהכפלת כוח השבבים
34
00:01:35,245 --> 00:01:38,387
וכך נתקדם ממחשב
.שחמט לסוף העולם
35
00:01:38,565 --> 00:01:39,958
.התורכי" יוצר את סקיינט"
36
00:01:40,541 --> 00:01:43,911
.מישהו הרג אותו, לקח את המכונה
.הוא היה מת, "התורכי" נעלם
37
00:01:44,042 --> 00:01:45,183
.יש לי רעיון טוב מי זה
38
00:01:45,474 --> 00:01:46,366
.סרקיסיאן
39
00:01:46,406 --> 00:01:48,092
תבדוק במשרד, תראה
.אם ה-"תורכי" שם
40
00:01:48,237 --> 00:01:49,365
.הדיסק הקשיח של סרקיסיאן
41
00:01:49,632 --> 00:01:52,579
.אם תמות, הם ינצחו
42
00:01:54,439 --> 00:02:00,228
dvodvo123-ו Amir תורגם ע"י
!Qsubs חברי צוות
43
00:02:36,650 --> 00:02:40,600
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
44
00:02:42,350 --> 00:02:47,440
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
45
00:02:48,900 --> 00:02:54,210
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
46
00:02:54,670 --> 00:03:00,430
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
47
00:03:15,830 --> 00:03:20,140
,דלילה הייתה אישה"
"היא הייתה נאה ויפה
48
00:03:20,150 --> 00:03:24,609
היא נראתה טוב"
"ושיערה שחור כפחם
49
00:03:24,610 --> 00:03:29,180
"דלילה, השפיעה על שמשון"
50
00:03:29,200 --> 00:03:33,490
כשהוא ראה אותה"
"היא נראתה טוב
51
00:03:33,520 --> 00:03:37,750
דלילה, היא טיפסה"
"על רגליו של שמשון
52
00:03:37,770 --> 00:03:42,090
אומרת, תגיד לי היכן"
".כוחך נמצא, בבקשה
53
00:03:42,110 --> 00:03:46,700
אז היא דיברה באדיבות"
"והיא דיברה בהגינות
54
00:03:46,710 --> 00:03:51,650
,עד ששמשון אמר"
"דלילה, תחתכי לי את השיער
55
00:03:51,780 --> 00:03:55,750
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
56
00:03:56,250 --> 00:04:00,540
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
57
00:04:00,550 --> 00:04:04,590
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
58
00:04:04,600 --> 00:04:09,720
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
59
00:04:17,690 --> 00:04:21,790
כולנו קראנו על שמשון"
"הזקן, מאז הלידה
60
00:04:21,800 --> 00:04:26,750
הוא היה האיש החזק"
"ביותר בעולם כולו
61
00:04:26,770 --> 00:04:31,550
יום אחד בזמן ששמשון"
"הלך, הלך לטייל
62
00:04:31,560 --> 00:04:35,460
הסתכל למטה באדמה"
"וראה עצם-לסת ישנה
63
00:04:35,480 --> 00:04:40,400
והוא מתח את זרועותיו"
"ושרשראותיו נקרעו כמו חוטים
64
00:04:40,420 --> 00:04:45,120
כשהצליח לזוז עשרת"
"אלפים אנשים כבר מתו
65
00:04:45,140 --> 00:04:48,620
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
66
00:04:49,530 --> 00:04:53,490
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
67
00:04:53,970 --> 00:04:57,860
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
68
00:04:57,870 --> 00:05:02,170
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
69
00:05:03,120 --> 00:05:07,260
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
70
00:05:07,270 --> 00:05:11,780
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
71
00:05:11,800 --> 00:05:15,580
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
72
00:05:15,590 --> 00:05:21,540
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
73
00:05:36,760 --> 00:05:41,430
וכעת שמשון והאריה"
"נכנסו לתוך מריבה
74
00:05:41,460 --> 00:05:45,710
ושמשון קפץ ולקח"
"את עוצמתו של האריה
75
00:05:45,730 --> 00:05:50,310
אתם תדעו בדיוק איך"
"אריה הרג אדם עם כפות רגליו
76
00:05:50,350 --> 00:05:54,700
ובכן ידיו של שמשון היו"
"מסביב למלתעותיו של האריה
77
00:05:54,730 --> 00:05:59,120
והוא קרע את"
"החיה והרג אותה
78
00:05:59,140 --> 00:06:04,210
והדבורים עשו דבש"
"בראשו של האריה
79
00:06:04,220 --> 00:06:07,690
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
80
00:06:08,630 --> 00:06:12,570
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
81
00:06:13,190 --> 00:06:17,150
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
82
00:06:17,160 --> 00:06:21,070
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
83
00:06:22,020 --> 00:06:26,500
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
84
00:06:26,510 --> 00:06:30,990
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
85
00:06:31,010 --> 00:06:34,580
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
86
00:06:34,590 --> 00:06:41,216
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
87
00:06:41,288 --> 00:06:45,230
משימה: לחסל
88
00:06:49,320 --> 00:06:52,190
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
89
00:06:53,210 --> 00:06:56,740
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
90
00:06:57,790 --> 00:07:01,270
"אם זו הייתה ההחלטה שלי"
91
00:07:01,450 --> 00:07:05,770
הייתי שורפת את"
"כל הבניין הזה
92
00:08:24,900 --> 00:08:26,620
.הסוכן אליסון
93
00:08:26,630 --> 00:08:28,670
?אפשר אותך לרגע
94
00:08:31,380 --> 00:08:35,060
.מצאתי אותו בדירה
?זה הבחור, נכון? היורה
95
00:08:36,080 --> 00:08:37,970
.כן, זה הוא
96
00:08:37,980 --> 00:08:41,920
איך דכאוני כזה הורג
?20 מסוכני האף.בי.איי שלנו
97
00:08:43,210 --> 00:08:46,290
זק רוצה אותך בחזרה
.בבית לדו"ח מלא על התקרית
98
00:08:46,310 --> 00:08:47,880
?אתה צריך טרמפ
99
00:08:47,890 --> 00:08:51,100
סוכן צעיר יוכל להסיע
אותך הביתה. קדימה.
100
00:08:54,330 --> 00:08:57,440
הם יאמינו שדכאוני כזה
?הרג 20 מסוכני האף.בי.איי שלך
101
00:08:57,450 --> 00:09:01,600
הם יאמינו שמכונה מהעתיד
?גנבה את זהותו ועשתה זאת
102
00:09:02,390 --> 00:09:05,030
.הם חייבים להאמין
103
00:09:05,040 --> 00:09:07,780
.זה חייב להיגמר כאן
104
00:09:07,790 --> 00:09:11,560
.מצטער שהאשמה נופלת עליך
.זו לא אשמתך
105
00:09:13,390 --> 00:09:15,930
.רק מזל רע
106
00:09:19,330 --> 00:09:21,980
?אתה בסדר
107
00:09:21,990 --> 00:09:26,040
?ג'ון, אתה בסדר
?אולי תענה לי
108
00:09:26,680 --> 00:09:28,830
!אמא
109
00:09:34,940 --> 00:09:37,120
?אתה יכול לזוז
.נפצעת? אתה מדמם
110
00:09:37,130 --> 00:09:38,580
?אני בסדר. את בסדר
111
00:09:38,590 --> 00:09:41,000
.רק הכתף שלי
112
00:09:41,190 --> 00:09:43,920
.אנחנו חייבים לזוז
113
00:09:45,890 --> 00:09:47,960
?אתה יכול ללכת
.כן-
114
00:09:47,970 --> 00:09:49,680
.יופי, כי אנחנו צריכים לרוץ
115
00:09:51,060 --> 00:09:53,180
!תחזרו הנה
116
00:10:13,680 --> 00:10:16,740
כל מכבי האש והפרמדיקים
מתבקשים להיות בכוננות.
117
00:10:16,750 --> 00:10:19,860
שריפה הרסה בית
.בשדרת לוראל מס' 204
118
00:10:19,870 --> 00:10:22,970
.לא ידוע על הרוגים או פצועים
119
00:11:03,110 --> 00:11:04,590
שני אלה ההרוגים
.היחידים? -זה הכל
120
00:11:04,600 --> 00:11:07,230
?בדקת בכל הבית
.הבית נקי-
121
00:11:33,380 --> 00:11:36,410
?מה לעזאזל קורה כאן
?היכן היא
122
00:11:36,420 --> 00:11:38,300
.מאיפה אני יודע
123
00:11:38,310 --> 00:11:39,970
נעלמה ממזמן
.אם אני מכיר אותה
124
00:11:40,390 --> 00:11:41,860
?מי שם מתחת לסדינים
125
00:11:41,870 --> 00:11:43,400
.סגרנו עסקה
126
00:11:43,410 --> 00:11:45,550
.השתבשה
127
00:11:45,560 --> 00:11:47,740
.גנבנו את זה
128
00:11:47,760 --> 00:11:49,500
אני מניח שהם
.חזרו עבור זה
129
00:11:49,510 --> 00:11:50,330
?מה יש שם
130
00:11:50,340 --> 00:11:54,520
.רישומים, שמות, עסקאות
.אני לא יודע
131
00:11:54,940 --> 00:11:57,290
חשבנו שנוכל להיעזר בזה
.למצוא משהו שאנחנו מחפשים
132
00:11:57,300 --> 00:11:58,600
?מה אתם מחפשים
133
00:11:58,610 --> 00:12:01,020
.זו חתיכת טכנולוגיה
."היא נקראת "התורכי
134
00:12:03,500 --> 00:12:05,300
.זה מחשב נוסף
.זו תוכנה
135
00:12:05,310 --> 00:12:06,930
?מה היא עושה
?כרגע-
136
00:12:06,940 --> 00:12:08,950
.משחקת משחק אכזרי של שחמט
137
00:12:08,970 --> 00:12:11,830
בעוד כמה שנים, זה
.הולך להיות מאוד עצבני
138
00:12:11,850 --> 00:12:13,880
.יפוצץ את העולם
139
00:12:13,900 --> 00:12:17,170
יחידות נדרשות. רכב גנוב
.אפשרי מעורב בתאונה
140
00:12:17,180 --> 00:12:20,530
.חשודים ברחו מהזירה
.מס' פצועים לא ידוע
141
00:12:21,500 --> 00:12:22,830
.היא יכולה להיות בכל מקום
142
00:12:22,850 --> 00:12:24,480
נכון, היא יכולה
.להיות בכל מקום
143
00:12:24,490 --> 00:12:26,180
.או שהיא יכולה להיות שם
144
00:12:26,190 --> 00:12:28,900
.אולי עם תוכנת השחמט שלך
145
00:12:32,920 --> 00:12:35,880
זיהוי שני הקורבנות
.האלה עדיין לא פורסם
146
00:12:35,890 --> 00:12:40,200
וזה לא ברור איך הם קשורים
.לשרפה או לפיצוץ המכונית בסביבה
147
00:12:40,210 --> 00:12:41,840
?מר. וולש
148
00:12:41,870 --> 00:12:42,730
.גברתי
149
00:12:42,740 --> 00:12:43,950
?זה אצלך
150
00:12:43,960 --> 00:12:45,110
.כן, גברתי
151
00:12:45,120 --> 00:12:47,190
,זהו עכבר קטן וצנוע
.אם אוכל לומר
152
00:12:47,200 --> 00:12:49,540
זה לא הרבה לחפש
.עבור 000, 300 דולר
153
00:12:49,560 --> 00:12:51,770
כדאי שהוא ינצח את
.בובי פישר בשחמט
154
00:12:51,790 --> 00:12:53,940
.לא לשיפוטך, מר. וולש
155
00:12:53,950 --> 00:12:55,380
זו הפעם האחרונה
.שתשמעי זאת ממני
156
00:12:55,390 --> 00:12:56,530
?מתי אראה אותך
157
00:12:56,540 --> 00:12:58,920
,חשבתי שאסתובב קצת
.אפטר ממעקב, גברתי
158
00:12:58,940 --> 00:13:00,420
.אוודא שאני נקי
159
00:13:00,430 --> 00:13:02,150
.זה נראה זהיר
160
00:13:02,160 --> 00:13:03,820
.שעה, אם כך
161
00:13:03,830 --> 00:13:05,480
.שעה
162
00:13:05,490 --> 00:13:10,910
.ומר. וולש, בובי פישר מת
163
00:13:18,730 --> 00:13:19,590
?גברתי
164
00:13:19,600 --> 00:13:21,750
תארגני פגישה עם
.ראשי המחלקות הלילה
165
00:13:21,760 --> 00:13:22,980
?הלילה
166
00:13:22,990 --> 00:13:27,080
אבל גב' וויבר, ג'סטין טאק
.נמצא בפאלם ספרינגס בסופ"ש ארוך
167
00:13:28,140 --> 00:13:30,950
.אחזיר אותו
.תודה-
168
00:14:12,600 --> 00:14:16,980
עדים ראו אישה ונער יוצאים
.מהמכונית וזזים לכיוון דרום
169
00:14:17,000 --> 00:14:18,210
?הם נפצעו
170
00:14:18,220 --> 00:14:20,720
.כך או כך, הם נעים
171
00:14:32,820 --> 00:14:36,450
.אני בסדר. אני בסדר
.זו רק חבלה. בוא נזוז
172
00:14:36,460 --> 00:14:39,170
.זה יכול להיות שבור
173
00:14:39,180 --> 00:14:41,520
?מה עם הרגל שלך
?ראשך עדיין מדמם
174
00:14:41,530 --> 00:14:43,790
אנחנו חייבים
.לרדת מהרחוב הזה
175
00:14:43,800 --> 00:14:46,530
אנחנו צריכים
.למצוא מקום בטוח
176
00:15:10,101 --> 00:15:13,950
בשם האב, הבן
.ורוח הקודש. אמן
177
00:15:18,742 --> 00:15:20,713
.תודה רבה, אבי
.תסלחו לי-
178
00:15:23,710 --> 00:15:25,164
?הייתה תאונה
179
00:15:27,959 --> 00:15:29,417
?אתם צריכים שאזמין אמבולנס
180
00:15:29,420 --> 00:15:30,737
.בלי אמבולנס, לא
181
00:15:30,959 --> 00:15:33,534
?רופא, אם כך
?אתם צריכים להגיע לביה"ח
182
00:15:33,640 --> 00:15:36,000
.בלי רופאים, בבקשה
183
00:15:36,158 --> 00:15:39,144
.אנחנו צריכים לנוח
?את בטוחה-
184
00:15:39,630 --> 00:15:42,250
.אנחנו צריכים מקום מקלט
185
00:15:43,320 --> 00:15:46,140
?אפשר לבקש זאת
?בבקשה
186
00:15:46,940 --> 00:15:49,330
אנחנו צריכים מקום
.להסתתר בו. עכשיו
187
00:15:52,870 --> 00:15:57,640
.כן. כמובן
.בואו איתי
188
00:15:58,730 --> 00:16:00,790
.וכדאי שהם יעזבו
189
00:16:01,295 --> 00:16:04,701
.כולנו צריכים את זה
.בואו בבקשה-
190
00:16:10,550 --> 00:16:12,510
.קדימה
191
00:16:14,570 --> 00:16:16,030
אז מה תעשה
?כשתמצא אותם
192
00:16:16,040 --> 00:16:19,290
?לעשות
?תצטרף לקבוצה-
193
00:16:20,040 --> 00:16:21,970
,חושב שהיא תלך איתך
,או תיתן לך לשמור עליה
194
00:16:22,063 --> 00:16:23,091
.מכיוון שזה לא יקרה
195
00:16:23,270 --> 00:16:25,410
היא עזבה אותך
.במזבח מסיבה כלשהי
196
00:16:25,420 --> 00:16:27,190
.זה לא מה שאני רוצה
197
00:16:27,210 --> 00:16:28,230
?באמת
198
00:16:28,240 --> 00:16:29,570
.כן. אני נשוי
199
00:16:29,580 --> 00:16:31,100
.כך אתה אומר
.אני אוהב את אשתי-
200
00:16:31,110 --> 00:16:33,160
.כך אתה אומר
201
00:16:33,800 --> 00:16:35,990
תראה, אני רק רוצה
?לדעת שהם בסדר, הבנת
202
00:16:36,000 --> 00:16:37,390
?ומה אם הם לא
203
00:16:37,400 --> 00:16:40,790
.אז אגרום להם להיות
.כמו שעשיתי איתך
204
00:17:13,550 --> 00:17:17,010
הכסף שלך יופקד
.בחשבון בתוך חצי שעה
205
00:17:17,020 --> 00:17:20,660
אנא, השתמש בכל אמצעי
.הזהירות ששוחחנו עליהם
206
00:17:20,680 --> 00:17:22,100
.כמובן, גברתי
207
00:17:22,110 --> 00:17:24,070
כל כך הרבה
.עבור כל כך קצת
208
00:17:24,080 --> 00:17:26,700
שוב, אם לא אכפת
.לך שאני אומר
209
00:17:30,550 --> 00:17:34,160
.הם גולשים מרחוב לרחוב
210
00:17:34,960 --> 00:17:38,670
במהירות מסוימת
.ובכיוון מסוים
211
00:17:38,680 --> 00:17:41,419
,הולכים מסביב לשכונה
,מחכים לסימן
212
00:17:41,578 --> 00:17:42,694
.חוצים ברמזור
213
00:17:43,240 --> 00:17:45,930
.שוב ושוב
214
00:17:45,940 --> 00:17:47,580
.ובצורה מסודרת
215
00:17:48,500 --> 00:17:50,811
כל היום אני יכולה לצפות בהם
ולדעת במידה רבה של וודאות
216
00:17:50,894 --> 00:17:53,126
.מה עם יעשו בכל רגע נתון
217
00:17:54,650 --> 00:17:58,340
,אבל הם לא מסודרים
.נכון? מקרוב
218
00:17:59,390 --> 00:18:02,030
.כל בן אדם יחיד
219
00:18:02,040 --> 00:18:05,020
?מי יודע מה הם יעשו
220
00:18:05,760 --> 00:18:07,611
כל אחד מהם יכול
להתפרץ במורד הרחוב
221
00:18:07,703 --> 00:18:09,785
בזמן הלא נכון
.ולהיפגע ע"י מכונית
222
00:18:11,560 --> 00:18:16,880
כשאנחנו מתקרבים, אנחנו
.לעולם לא מצייתים לחוקים
223
00:18:17,240 --> 00:18:19,660
אתה נותן למחשב
,סדרה של חוקים
224
00:18:19,670 --> 00:18:24,890
והוא יציית להם עד שחוקים
.אלו יוחלפו ע"י חוקים אחרים
225
00:18:24,900 --> 00:18:27,320
...או שהמחשב הזה פשוט
226
00:18:27,330 --> 00:18:29,780
.ינוצח ויושבת
227
00:18:29,790 --> 00:18:33,180
.הם צייתנים עד כדי גיחוך
228
00:18:33,190 --> 00:18:36,440
אתה יודע מה מאוד
?נדיר בעולם המחשבים
229
00:18:36,450 --> 00:18:39,020
...למצוא אחד
230
00:18:39,030 --> 00:18:42,560
.שיחצה נגד האור
231
00:18:43,930 --> 00:18:46,720
.תודה לך, מר. וולש
232
00:18:48,360 --> 00:18:51,040
.תיזהר בחוץ
233
00:19:05,030 --> 00:19:08,160
?אתה בסדר
234
00:19:10,080 --> 00:19:11,350
.כבר שאלת אותי את זה
235
00:19:11,360 --> 00:19:12,920
.אני שואלת שוב
236
00:19:12,930 --> 00:19:15,040
.אני בסדר
237
00:19:15,050 --> 00:19:17,550
אני חושבת שעלינו לדבר
.על מה שקרה בבית
238
00:19:17,560 --> 00:19:18,640
.לא, אני לא
239
00:19:18,650 --> 00:19:20,120
.אולי אני צריכה לדבר על זה
240
00:19:20,130 --> 00:19:24,660
אולי את צריכה, אבל אני
.לא, אז בואי לא נדבר. בבקשה
241
00:19:27,280 --> 00:19:30,090
.אז אנחנו צריכים לדבר עליה
242
00:19:30,100 --> 00:19:34,380
לא משנה מה קרה
.עם הפיצוץ, זה הפעיל מתג
243
00:19:34,390 --> 00:19:36,950
היא חזרה למצבה
.הקודם או משהו
244
00:19:36,970 --> 00:19:39,080
.היא יודעת הכול
245
00:19:39,090 --> 00:19:40,420
.אני יודעת
246
00:19:40,430 --> 00:19:44,320
.חשבונות בנק. תוכניות חלופיות
.מצבור נשק. -אני יודעת
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,280
.איך נברח, לאן נלך
248
00:19:46,290 --> 00:19:50,920
.מי היינו, למה נהפוך
.היא... חזקה ומהירה יותר
249
00:19:50,930 --> 00:19:52,650
אנחנו חייבים
.להרוג אותה, ג'ון
250
00:19:52,660 --> 00:19:55,030
!אני יודע
251
00:20:04,520 --> 00:20:06,380
.אני יודע
252
00:20:13,600 --> 00:20:15,870
הרגע קראתי את
.דו"ח התאונה שלך
253
00:20:15,880 --> 00:20:19,074
רציתי להודות לך
...שמילאת הכול במהירות
254
00:20:19,173 --> 00:20:20,252
.זו עזרה גדולה
255
00:20:20,380 --> 00:20:21,710
.כמובן
256
00:20:21,720 --> 00:20:25,920
אז, לזלו... חשבת
?שיש את זה בתוכו
257
00:20:25,930 --> 00:20:28,350
?שחקן מושבת, אזרח
258
00:20:28,360 --> 00:20:29,860
.לא חשבתי, לא
259
00:20:29,870 --> 00:20:31,260
.אבל הוא היה כאן בעבר
260
00:20:31,270 --> 00:20:32,800
.חשוד במס' רציחות
261
00:20:32,810 --> 00:20:33,710
.זיכינו אותו מאשמה
262
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
?אבל שינית את דעתך, כמובן
263
00:20:35,540 --> 00:20:39,310
גיליתי שהוא התחזה
.לסוכן אף.בי.איי
264
00:20:39,320 --> 00:20:42,150
.כן. כן, שיניתי את דעתי
265
00:20:42,160 --> 00:20:46,840
יש לך מושג מי בסופו של
?דבר הוציא את לזלו מהמשחק
266
00:20:46,860 --> 00:20:48,190
.לא, אני לא יודע
267
00:20:48,200 --> 00:20:51,320
אתה יודע מי שחרר
?את הגז מדמיע במגורים
268
00:20:51,340 --> 00:20:52,120
.לא
269
00:20:52,130 --> 00:20:55,370
אתה יודע מי ירה
?לדירה, הצית את המיכלים
270
00:20:55,390 --> 00:20:56,580
.לא, אני לא יודע
271
00:20:56,590 --> 00:20:59,410
.זה מדהים ששרדת
272
00:21:02,120 --> 00:21:04,690
?אתה יודע איך שרדת
273
00:21:04,710 --> 00:21:06,940
.לא
274
00:21:12,400 --> 00:21:15,010
אתה רוצה לשוחח עם
?מישהו? אתה זקוק לעזרה
275
00:21:15,020 --> 00:21:16,870
?אתה רוצה יועץ? כומר
276
00:21:16,880 --> 00:21:18,450
.אתה גרוש
?יש לך מישהו
277
00:21:18,460 --> 00:21:20,130
.אהיה בסדר
278
00:21:20,140 --> 00:21:21,858
אנו רוצים שתיקח חופש של
,שישה שבועות בתשלום
279
00:21:21,930 --> 00:21:23,114
.עקב נסיבות מיוחדות
280
00:21:23,240 --> 00:21:24,710
.אני לא חושב שיש צורך
281
00:21:24,720 --> 00:21:27,830
.אנו מתעקשים על כך
282
00:21:28,780 --> 00:21:32,130
אז תחת קנס אפשרי
,בעוון שבועת שקר
283
00:21:32,140 --> 00:21:36,050
כפי שמתואר בתיק
,b1987004
284
00:21:36,275 --> 00:21:40,065
,האם אתה, הסוכן ג'יימס אליסון
,מצהיר שכל רשומותיך וציטוטיך
285
00:21:40,361 --> 00:21:42,246
המופיעים בתיקך
,מדויקים ועובדתיים
286
00:21:42,512 --> 00:21:43,716
?עד כמה שזיכרונך יכול להבטיח
287
00:21:45,620 --> 00:21:48,850
.כן, אכן
288
00:21:52,780 --> 00:21:55,350
.בהצלחה, סוכן
289
00:22:04,310 --> 00:22:08,410
מנזר ישו
מושיע העולם
290
00:22:27,010 --> 00:22:29,230
?כן? אוכל לעזור לך
291
00:22:30,900 --> 00:22:32,530
.אני מחפשת אחר משפחתי
292
00:22:32,540 --> 00:22:33,730
.משפחתך
293
00:22:33,740 --> 00:22:36,110
.אימי ואחי
294
00:22:36,130 --> 00:22:39,110
.עברנו תאונה
.אני חושבת שהם נפגעו
295
00:22:39,420 --> 00:22:42,090
.אין כאן אף אחד
296
00:22:42,100 --> 00:22:43,720
.עלי למצוא אותם
297
00:22:43,730 --> 00:22:45,700
.זה עניין של חיים ומוות
298
00:22:45,710 --> 00:22:48,600
,כפי שאמרתי
.אין כאן אף אחד
299
00:22:48,610 --> 00:22:51,630
.אני הולכת לחפש באזור
300
00:22:52,880 --> 00:22:55,320
.זה עניין של חיים ומוות
301
00:23:24,290 --> 00:23:25,840
.עכשיו
302
00:23:28,490 --> 00:23:31,010
.שתי דקות
.אני יודע-
303
00:23:34,340 --> 00:23:35,350
?מה אתם עושים
304
00:23:35,380 --> 00:23:37,720
.התרחק. בבקשה
305
00:23:37,730 --> 00:23:41,280
.אמרתי לך להתרחק
.אתה מוכרח להתרחק
306
00:23:41,290 --> 00:23:43,280
!לך
307
00:23:44,550 --> 00:23:46,170
.70 שניות
308
00:23:46,180 --> 00:23:48,570
.הסכין אינה חדה מספיק
.תלחץ חזק יותר-
309
00:23:50,040 --> 00:23:52,690
?כמה זמן
.55-
310
00:23:53,930 --> 00:23:57,050
,חכי. אני רואה את זה
.אני רואה את זה. מברג
311
00:24:00,730 --> 00:24:02,490
.זה לא הגודל המתאים
312
00:24:02,500 --> 00:24:03,830
.20 שניות
313
00:24:03,840 --> 00:24:06,640
.בסדר, בסדר
.הסכין, הסכין
314
00:24:10,750 --> 00:24:11,290
!לעזאזל
315
00:24:11,300 --> 00:24:13,200
אנחנו לא יכולים לעשות
.זאת. קדימה, ג'ון
316
00:24:13,210 --> 00:24:16,150
.היא מתעוררת
!היא מתעוררת
317
00:24:40,850 --> 00:24:42,790
.מפתחות
318
00:26:03,130 --> 00:26:05,070
.אימא
319
00:26:06,750 --> 00:26:09,090
!אימא
320
00:26:19,890 --> 00:26:22,440
.אתה מוכרח ללכת
.עשה זאת
321
00:26:23,420 --> 00:26:25,170
?ג'ון
?מה-
322
00:26:25,180 --> 00:26:28,550
!לך. לך
323
00:26:29,140 --> 00:26:33,370
!לך
324
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
.תתקשרי אליו
325
00:27:04,540 --> 00:27:06,690
.לא
326
00:27:06,710 --> 00:27:09,100
.תתקשרי אליו
327
00:27:23,120 --> 00:27:24,410
.את מקשה עלי
328
00:27:24,420 --> 00:27:26,970
!הוא לא יחזור
329
00:27:27,740 --> 00:27:30,880
.לא. הוא לא
330
00:30:08,220 --> 00:30:11,290
?ג'ון. ג'ון
.אינך יכול לעשות זאת
331
00:30:11,300 --> 00:30:12,660
אינך יודע מה
.אתה הולך לעשות
332
00:30:12,670 --> 00:30:14,880
.כן, אני כן
.עמדת להרוג אותי
333
00:30:14,890 --> 00:30:17,960
.לא, ג'ון
.אינך יכול לעשות זאת
334
00:30:18,390 --> 00:30:21,650
.אינך עושה את הדבר הנכון
.זה לא הדבר הנכון, ג'ון
335
00:30:21,660 --> 00:30:23,340
.הדברים טובים עכשיו
336
00:30:23,360 --> 00:30:25,850
.הדברים בסדר עכשיו
.הרצתי בדיקה
337
00:30:25,860 --> 00:30:28,440
.הדברים טובים עכשיו
.אני תקינה עכשיו
338
00:30:28,450 --> 00:30:30,230
.תוכל לבטוח בי עכשיו
.הכול טוב עכשיו
339
00:30:30,240 --> 00:30:31,390
?למה אתה מחכה
340
00:30:31,400 --> 00:30:33,110
.היא לא יודעת, היא לא
341
00:30:33,120 --> 00:30:36,950
אני טובה עכשיו. אני טובה, הרצתי
.בדיקה. הכול מושלם. אני מושלמת
342
00:30:36,960 --> 00:30:37,740
!ג'ון
343
00:30:37,750 --> 00:30:39,870
.אני מצטערת על מה שעשיתי
.אני מצטערת, זו לא הייתי אני
344
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
אתה מוכרח להבין. זו לא
.הייתי אני. זו לא הייתי אני
345
00:30:42,610 --> 00:30:44,940
אסור לך לגרום לזה
!לקרות, ג'ון. אסור לך
346
00:30:44,950 --> 00:30:47,890
.בבקשה, תקשיב לי
.תקשיב לי, אינני רוצה ללכת
347
00:30:47,900 --> 00:30:49,950
.בבקשה, ג'ון, בבקשה
348
00:30:49,960 --> 00:30:52,500
.ג'ון, תקשיב לי
.אינני רוצה ללכת
349
00:30:52,510 --> 00:30:55,220
.בבקשה, ג'ון, בבקשה
350
00:30:55,230 --> 00:30:57,900
.אני טובה עכשיו
.תקשיב לי. אינני רוצה ללכת
351
00:30:57,910 --> 00:31:00,350
.אני מצטערת
.זו לא הייתי אני
352
00:31:00,360 --> 00:31:02,430
.אני טובה עכשיו
.הרצתי בדיקה
353
00:31:02,440 --> 00:31:05,010
.הכול מושלם
.אתה יכול לבטוח בי
354
00:31:05,020 --> 00:31:06,140
.ג'ון קונור
355
00:31:06,150 --> 00:31:08,560
!אני אוהבת אותך
.אני אוהבת אותך, בבקשה
356
00:31:08,570 --> 00:31:11,980
,אני אוהבת אותך, ג'ון
.ואתה אוהב אותי
357
00:31:35,430 --> 00:31:37,230
.עלינו לזוז בקרוב
358
00:31:37,240 --> 00:31:40,360
יצרתם שביל די רציני
.של חורבן ברחבי העיר
359
00:31:40,390 --> 00:31:42,780
.אלה לא היו אנחנו
360
00:31:44,340 --> 00:31:45,180
.אני מצטער
361
00:31:45,190 --> 00:31:47,780
,הייתם צריכים להתקשר מוקדם יותר
.יכולנו למנוע חלק מהפציעות
362
00:31:47,790 --> 00:31:50,250
.אני מטילה בכך ספק
363
00:31:51,170 --> 00:31:52,580
?מה עם זה
364
00:31:52,590 --> 00:31:54,720
.נראה מרוסק
365
00:31:54,952 --> 00:31:56,779
אז אני מניח שסרקסיאן
לא אמר לך היכן
366
00:31:57,007 --> 00:31:58,442
הוא מכר את "התורכי"
לפני שהרגת אותו.
367
00:31:59,280 --> 00:32:02,190
.זו לא הייתה שיחה מהסוג הזה
368
00:32:05,630 --> 00:32:07,610
?הוא ראה את הכול
369
00:32:07,620 --> 00:32:10,220
.הוא ראה את הכול
370
00:32:10,930 --> 00:32:13,800
.לעזאזל
371
00:32:26,010 --> 00:32:30,560
צ'ארלי אמר לי שקרומטי הרג
היום כמעט 20 סוכני אף.בי.איי.
372
00:32:30,570 --> 00:32:33,160
.הוא עדיין שם בחוץ
373
00:32:33,670 --> 00:32:35,520
.הוא כאן בגללי
374
00:32:35,530 --> 00:32:37,040
.הם מתים בגללי
375
00:32:37,050 --> 00:32:41,240
הם מתים מאחר וכמה אנשים
.מסרבים לקבל את המציאות
376
00:32:41,250 --> 00:32:42,800
?מה שאומר מה
377
00:32:42,810 --> 00:32:47,070
מה שאומר שהאנשים
.הללו נושאים עימם מוות
378
00:32:47,090 --> 00:32:49,870
.היא הייתה שונה
379
00:32:49,880 --> 00:32:52,120
.יצרתי אותה
380
00:32:52,130 --> 00:32:53,550
.שלחתי אותה חזרה
381
00:32:53,560 --> 00:32:55,260
.היא שונה
.היא לא שונה-
382
00:32:55,270 --> 00:32:58,110
.ישנו נזק פיזי לשבב שלה
383
00:32:58,120 --> 00:33:00,950
מה שאומר שנוכל
.לתקן אותה... -ג'ון
384
00:33:02,780 --> 00:33:05,450
.אני זקוק לה
385
00:33:06,340 --> 00:33:09,380
.היא הצילה את חיי
386
00:33:10,700 --> 00:33:13,680
!היא הצילה את חיי
387
00:33:33,710 --> 00:33:36,410
.אני יודעת מה ראית היום
388
00:33:38,330 --> 00:33:41,220
,אני יודעת מה עשית
...ואני
389
00:33:41,510 --> 00:33:44,170
.כל כך גאה בך
390
00:33:45,470 --> 00:33:48,320
.אולי יכולת לתקן אותה
391
00:33:48,820 --> 00:33:51,770
.אני יודע שאתה רוצה לנסות
392
00:33:53,370 --> 00:33:56,830
אבל אני לא יכולה לתת
.לך. אני פשוט... לא יכולה
393
00:34:04,280 --> 00:34:06,380
.אז לשרוף אותה
394
00:34:07,480 --> 00:34:10,050
.בואי נעוף מכאן
395
00:34:32,650 --> 00:34:35,620
...מה שהיא אמרה שם
396
00:34:36,270 --> 00:34:39,560
כל מה שהיא אמרה היה
?תכסיס. אתה יודע, נכון
397
00:34:42,540 --> 00:34:45,280
.הם לא מרגישים דבר
398
00:34:45,290 --> 00:34:48,450
.אין להם רגשות
399
00:34:51,920 --> 00:34:54,530
.הם אינם יודעים אהבה
400
00:34:56,540 --> 00:34:59,240
.אני יודע, אימא
401
00:35:06,380 --> 00:35:09,300
אתה יודע, ראיתי אותה
.עושה את זה עם האחרון
402
00:35:09,660 --> 00:35:12,070
.הדרך היחידה להיות בטוחים
403
00:35:12,080 --> 00:35:15,020
.ובמיוחד הפעם
404
00:35:15,580 --> 00:35:18,530
.ג'ון, השבב
405
00:35:58,950 --> 00:36:01,070
?המבער, היכן הוא
406
00:36:01,080 --> 00:36:03,440
?שרה
.כן-
407
00:36:19,790 --> 00:36:22,070
.אני מצטער
408
00:36:23,910 --> 00:36:27,070
.ג'ון... ג'ון
.אל תעשה את זה
409
00:36:27,080 --> 00:36:28,830
!ג'ון, אל תעשה את זה
!תתרחק-
410
00:36:28,840 --> 00:36:29,960
.ג'ון, היא תהרוג אותך
411
00:36:29,970 --> 00:36:32,790
.ישנה רק דרך אחת לגלות
412
00:36:49,380 --> 00:36:51,990
אתה כאן כדי
?להרוג אותי, ג'ון
413
00:36:53,310 --> 00:36:56,280
?את כאן כדי להרוג אותי
414
00:36:58,480 --> 00:37:00,840
.לא
415
00:37:11,300 --> 00:37:14,020
.אני מבטיח
416
00:37:25,890 --> 00:37:28,310
חשוד זוהה: ג'ון קונור
417
00:37:31,690 --> 00:37:34,510
להשמיד
418
00:37:36,390 --> 00:37:39,080
השמדה בוטלה
419
00:37:45,390 --> 00:37:47,200
.מבטיחה
420
00:38:53,920 --> 00:38:56,240
.לעולם לא אוביל אותך אליה
421
00:38:56,250 --> 00:39:00,160
אז אם זו הסיבה שהשארת אותי
.בחיים, תוכל להרוג אותי עכשיו
422
00:39:00,170 --> 00:39:04,030
לעולם לא אעשה את
.העבודה של השטן
423
00:39:04,040 --> 00:39:06,700
.עוד נראה
424
00:39:15,930 --> 00:39:18,110
.תודה שהצטרפתם אלי הלילה
425
00:39:18,130 --> 00:39:20,710
אני שמחה להודיע על
.מערך חלוקה חדש
426
00:39:20,720 --> 00:39:24,440
,הוא יצליב בין מגמות מקצוע
,יורכב מריבוי תחומי מומחיות
427
00:39:24,470 --> 00:39:27,010
וידרוש את רמת העבודה הגבוהה
.ביותר, מכל הקבוצות שלכם
428
00:39:27,030 --> 00:39:29,520
?מכל הקבוצות שלנו
...איך? את לא מתכוונת לשכור
429
00:39:29,530 --> 00:39:33,060
אני אקח חברי קבוצה מכל
.מערך, ואצור קבוצה חדשה
430
00:39:33,080 --> 00:39:37,080
עם כל הכבוד, ואני רשאי
,לדבר רק בשמו של מערך אי.איי
431
00:39:37,090 --> 00:39:39,950
כשאני אומר שאין
.לי אדם מיותר
432
00:39:39,960 --> 00:39:41,690
מחלקתך תיפגע.
433
00:39:42,090 --> 00:39:46,180
רשימה של חברי צוות תונח על
.שולחנכם לאחר שתעזבו את הפגישה
434
00:39:46,190 --> 00:39:49,370
שמה של הקבוצה
.החדשה הוא בבילון
435
00:39:49,380 --> 00:39:50,830
.הוא לקוח מהתנ"ך
436
00:39:50,840 --> 00:39:53,150
?ומה תפקידה של קבוצת בבילון
437
00:39:53,160 --> 00:39:55,920
כלומר, חוץ מלגנוב את
?חברי הקבוצות שלנו
438
00:39:55,930 --> 00:40:00,450
מר טאק, זה הולך
.לשנות את העולם
439
00:40:09,200 --> 00:40:10,650
.הבאתי מה שיכולתי
440
00:40:10,670 --> 00:40:14,150
נזקי עשן ומים, אך לפחות אינך
.צריכה להתחיל לגמרי מחדש
441
00:40:14,160 --> 00:40:16,450
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
442
00:40:19,100 --> 00:40:20,780
.תודה
443
00:40:20,790 --> 00:40:22,630
.יש אחד יותר מידי
444
00:40:22,640 --> 00:40:23,970
.צ'ארלי המריא
445
00:40:23,980 --> 00:40:25,480
.הוא אמר שלום
446
00:40:25,490 --> 00:40:28,210
.כנראה שבאמת יש לו אישה
447
00:40:37,870 --> 00:40:40,400
?ראית את ג'ון
448
00:40:40,410 --> 00:40:43,540
.נראה לי שהוא מתקלח
449
00:40:44,770 --> 00:40:47,130
?את מאמינה בתחיית המתים
450
00:40:49,210 --> 00:40:50,450
?מה
451
00:40:50,460 --> 00:40:52,960
.הסיפור של ישו הקדוש
452
00:40:52,970 --> 00:40:55,640
.תחיית המתים
?את מאמינה בה
453
00:40:55,650 --> 00:40:57,870
את היית מאמינה לו
?היית רואה מה שראיתי
454
00:40:57,880 --> 00:40:59,720
אמונה היא לא
.חלק מהתכנות שלי
455
00:40:59,730 --> 00:41:03,130
כן, ובכן, אני גם לא בטוחה
.שהיא חלק מהתכנות שלי
456
00:41:05,440 --> 00:41:08,540
.אל תתני לו לעשות זאת שוב
457
00:41:08,550 --> 00:41:11,520
...אם אהפוך לרעה שוב
458
00:41:11,530 --> 00:41:14,660
.אל תתני לו להחזיר אותי
459
00:41:20,410 --> 00:41:22,830
?כן
460
00:41:22,840 --> 00:41:26,490
,הכנתי לך כריך
.והבאתי לך בגדים
461
00:41:26,510 --> 00:41:29,350
.אצא בקרוב
462
00:41:37,110 --> 00:41:40,910
ג'ון, אני צריכה שתדע
.כל מה שקרה היום
463
00:41:40,920 --> 00:41:43,970
.כל מה שעשינו
464
00:41:44,810 --> 00:41:48,010
...הכול היה
465
00:41:48,560 --> 00:41:51,630
.הכול פשוט קרה
466
00:41:51,640 --> 00:41:55,260
ואין דבר שנוכל
.לעשות כדי לשנות זאת
467
00:41:56,590 --> 00:42:00,960
מה שלא קרה, אנחנו
.בחיים, בסדר? אנחנו בחיים
468
00:42:03,650 --> 00:42:07,380
אני יודעת שהיית צריך
...יותר ממני היום, אבל
469
00:42:07,710 --> 00:42:10,730
.זה חייב להספיק
470
00:42:14,080 --> 00:42:16,950
?אתה שומע אותי
471
00:42:16,960 --> 00:42:20,050
?אתה מקשיב
472
00:42:20,060 --> 00:42:22,880
.כן, אני מקשיב
473
00:42:26,820 --> 00:42:29,410
.יום הולדת שמח
474
00:42:36,150 --> 00:42:38,120
?זה היה משהו, לא כך
475
00:42:38,130 --> 00:42:39,500
.אני תוהה מה היא תכננה
476
00:42:39,510 --> 00:42:42,470
?מי יודע מה עובר לה במוח
477
00:42:42,500 --> 00:42:45,680
אינני יודע על מה היא
.מדברת חצי מהזמן, בכל מקרה
478
00:42:45,700 --> 00:42:48,810
.שאלות זן וציטוטים מהתנ"ך
479
00:42:48,830 --> 00:42:50,510
.הכול אוסף של שטויות
480
00:42:50,764 --> 00:42:52,841
,ובכן, כעת יש שלוש דעות
,מאז שהיא נכנס לתפקיד
481
00:42:53,249 --> 00:42:54,878
אז לא הייתי ממהר
.להגיד זאת במקומך
482
00:42:55,381 --> 00:42:56,590
.ובכן, קל לך להגיד
483
00:42:56,970 --> 00:43:01,750
היא לא מפרקת את המערך
.שלך בגלל איזה מחקר מהתורה
484
00:43:01,760 --> 00:43:03,630
.בסדר
485
00:43:08,070 --> 00:43:11,000
אלוהים, הכלבה
.הזאת מעצבנת אותי
486
00:43:28,850 --> 00:43:32,230
,מצטערת שעצבנתי אותך
.מר טאק
487
00:43:34,870 --> 00:43:39,950
dvodvo123 תורגם ע"י
!Qsubs מצוות Amir-ו
488
00:43:44,520 --> 00:43:46,500
.זה הדדי