A jövőben egy Skynet nevű program háborút hírdet az emberiség ellen.
Emberi formába öltözött gépek utaznak vissza az időben, hogy megöljék John Connort,
az ellenállók jövőbeli vezetőjét.
Sarah Connor, John anyja, tanítója és védelmezője.
Cameron. Egy terminátor arra programozva, hogy mindkettőjüket bármi áron megvédje.
Derek Reese, John nagybátyja, és az ellenállók parancsnoka.
Ők együtt próbálják megakadályozni, hogy a Skynet létrejöjjön.
A holnapunkért vívott csata ma kezdődik.
Fordította : Mammut Időzítette:Butyokanime
Az előző részek tartalmából:
Van itt egy John Reese?
Gyere velem, ha élni akarsz.
Meg akarod állítani Skynetet?
Ez a módja.
Cromartie átjött.
Tudja, hogy itt vagyunk.
Arra programoztak, hogy javítsuk meg magunkat.
Arra programoztak, hogy elvegyüljünk.
Vannak mások is.
Az ellenállás katonái.
Emberek. Akiket John küldött vissza.
A gépnek mennie kell.
Nehogy azt gondold,
hogy kiképezheted, mint valami állatot,
mert az lesz az utolsó gondolatod.
A menyasszonya, Sarah Connor,
megölt egy embert azért,
mert úgy hiszi, az a jövőben...
feltalál egy számítógépes rendszert, mely...
háborút hirdet a világ ellen.
Az én Törököm olyan szinten sakkozik,
hogy megverne bármely valaha élt, vagy születendő embert.
Milliárdokat költenek, hogy megduplázzák a chipek teljesítményét.
És ezért jutunk egy sakkgéptől az apokalipszisig.
A Török a Skynet agya.
Valaki más ölte meg és vitte el a gépet.
Halott volt és a Török eltűnt.
Van egy ötletem, kinél lesz.
Sarkissian.
Nézd meg az irodát! Hátha oda dugta el a Törököt.
Sarkissian merevlemeze.
Ha meghalsz, ők nyertek.
ELHALÁLOZOTT.
AZONOSÍTÁS : JOHN CONNOR.
FELADAT:
MEGSEMMISÍTÉS
Ellison ügynök.
Velem jönne?
A lakásban találtuk. Ez az a fickó? Aki lőtt?
Igen, ő az.
Hogyan tud egyetlen ember végezni egy 20 fős csapatunkkal?
Zach azt akarja, menjen vissza, és tegyen teljes jelentést.
Elvigyem?
Majd egy kezdő ügynök elviszi a kocsiját. Jöjjön.
Elhiszik majd, hogy egyetlen ember végzett egy 20 fős csapatukkal?
Elhinnék, hogy egy jövőből érkezett gép tette, miután ellopta a személyazonosságát?
El kell hinniük.
Ennek itt véget kell érnie.
Bocs, hogy hibáztattuk. Nem a maga hibája.
Csak pechje volt.
Semmi bajod?
John, jól vagy? Válaszolnál?!
Anya!
Tudsz mozogni? Megsérültél? Te vérzel.
Jól vagyok. Te rendben vagy?
Csak a vállam.
Mennünk kell.
- Tudsz járni? - Igen.
Jó, mert futnunk kell.
Jöjjenek vissza!
Minden tűzoltó és mentős egységnek: figyelem!
Leégett egy ház a Laurel Avenue 204-ben.
A halottak vagy sérültek száma ismeretlen.
- Csak ez a két halott van? - Ennyi.
- Átnézték az egész házat? - A ház tiszta.
Mi a fene folyik itt? Hol van Sarah?
A pokolból tudnám.
Rég elhúzott, ha jól ismerem.
Kik azok a lepedők alatt?
Egyezkedtünk.
Rosszul sült el.
Elloptuk ezt.
Úgy sejtem, visszajöttek érte.
Mi van rajta?
Feljegyzések, nevek, tranzakciók. Nem tudom.
Azt hittük, felhasználhatjuk, hogy megtaláljuk, amit keresünk.
És mit keresnek?
A technika egy darabját. Úgy hívják, Török.
Egy másik gép. Egy program.
- És mit csinál? - Most éppen?
Egy átlagos sakkjáték.
Egy pár év múlva komolyan bepöccen.
Felrobbantja a világot.
Egységeket kérünk. Feltételezhetően lopott autó okozott balesetet.
A gyanúsítottak elmenekültek a helyszínről. Sérülésük ismeretlen.
Sarah bárhol lehet.
Így van, bárhol lehet.
Még akár itt is.
Lehet, hogy a sakkprogrammal.
A két áldozat személyazonosságát még nem hozták nyilvánosságra.
Még nem világos, hogyan kapcsolódnak a tűzhöz, vagy a közelben felrobbant kocsihoz.
Mr. Walsh?
Asszonyom.
Magánál van?
Igen, asszonyom.
Mutatós kis apróság, ha engem kérdez.
Nem úgy néz ki, mint ami 300 ezret ér.
Ennyiért csak képes bemattolni Bobby Fischert.
Ezt nem önnek kell megítélnie, Mr. Walsh.
Nem fogom többé megemlíteni.
Mikor láthatom?
Azt gondoltam, köröznék egy kicsit vele, asszonyom.
Míg tiszta nem lesz a terep.
Helyesen teszi.
Egy óra múlva.
Egy óra.
És Mr. Walsh, Bobby Fischer halott.
Asszonyom?
Hívjon össze egy megbeszélést a részlegvezetőkkel ma estére.
Ma estére?
De Ms. Weaver, Justin Tuck Palm Springsben tölti a hétvégét.
- Máris felhívom. - Köszönöm.
A tanúk egy nőt és egy tinédzser fiút láttak kiszállni a kocsiból, és dél felé menni.
Megsérültek?
Ha meg is, még mozognak.
Semmi baj. Semmi baj. Csak zúzódás. Menjünk.
El is törhetett.
Hogy van a lábad? Még mindig vérzik a fejed?
El kell tűnnünk az utcáról.
Biztos helyet kell találnunk.
Balesetet szenvedtek?
No ambulancia, ne.
No doctora, por favor.
Menedékre van szükségünk.
Kaphatunk? Kérem.
El kell rejtőznünk. Most.
Igen, persze. Jöjjenek velem.
Nekik el kell menniük.
Gyerünk már.
Mit fog tenni, ha megtalálja őket?
- Tenni? - Csatlakozik?
Gondolja, hogy magával lesz, hogy hagyja, hogy törődjön vele? Mert esélytelen.
Okkal hagyta ott az oltárnál.
Nem ezt akarom.
Igazán?
Igen. Nős vagyok.
- Ha maga mondja. - Szeretem a feleségemet.
Ha maga mondja.
Nézze, csak tudni akarom, jól vannak-e. Érti?
És hogyha nem?
Akkor majd rendbehozom őket. Ahogy magát is.
A pénze 30 percen belül a számlájára kerül.
Kérem, tegye meg az óvintézkedéseket, amiket megbeszéltünk.
Persze, asszonyom.
Ilyen sok egy apróságért.
Ne haragudjon, hogy ezt mondom.
Utcáról utcára haladnak.
Egy bizonyos sebességgel, egy bizonyos irányba.
Végigjárják a tömböt, és a jelzésre átmennek a lámpánál.
Újra meg újra.
Olyan szabályos.
Minden nap figyelhetem őket, és teljes bizonyosággal tudom, mit tesznek adott pillanatban.
De nem szabályosak, igaz? Ha közelről nézzük.
A különálló személyeket.
Ki tudja, mit tesznek?
Rosszkor mehetnek át a kereszteződésen és elcsaphatja őket egy autó.
Ha közelről nézzük, sosem követjük a szabályokat.
Szabályok sorát adhatja egy számítógépnek,
és követi is őket, míg felül nem bírálják más szabályok.
Vagy egyszerűen csak...
elfárad, és kilép.
A meghibásodásukig engedelmeskednek.
Tudja, mi szörnyen ritka a számítógépek világában?
Olyat találni...
amelyik átmegy a lámpa ellenére.
Köszönöm, Mr. Walsh.
Vigyázzon odakint.
Jól vagy?
Egyszer már megkérdezted.
Megkérdezem ismét.
Jól vagyok.
Azt hiszem, beszélnünk kell arról, ami a házban történt.
Nekem ugyan nem.
Talán nekem van szükségem rá, hogy beszéljünk róla.
Talán neked igen, de nekem nem. Szóval ne. Kérlek.
Akkor róla kell beszélnünk.
Bármi is történt a robbanásnál, átkapcsolt egy kapcsolót.
Visszaváltozott, vagy ilyesmi.
Mindenről tud.
Tudom.
- A bankszámlákról, a tervekről, a fegyverek helyéről. - Tudom.
Hogyan menekülünk, hova megyünk.
Hogy kik voltunk, és kik leszünk. Ő... erősebb és gyorsabb.
Meg kell ölnünk, John.
Tudom!
Tudom.
Most olvastam a jelentését.
Köszönöm, hogy mindent ilyen gyorsan kitöltött, nagy segítség.
Természetes.
Szóval, Laszlo. Sejtette egyszer is, hogy képes erre?
Egy munkanélküli színész, egy civil?
Nem, nem sejtettem.
De korábban itt járt.
Gyilkosságok gyanúsítottjaként.
Tisztáztuk.
De nyilván meggondolta magát.
Rájöttem, hogy FBI ügynöknek adja ki magát.
Igen. Igen, meggondoltam magam.
Nem tudja, hogy kinek a fegyvere vetett véget Laszlo életének?
Nem tudom.
Tudja, ki dobta be a könnygázt a lakásba?
Nem.
Tudja, ki lőtt be a lakásba, szétlőve a fémdobozt?
Nem, nem tudom.
Bámulatos, hogy túlélte.
Tudja, hogyan menekült meg?
Nem.
Akar beszélni valakivel? Szüksége van segítségre?
Egy tanácsadóval? Egy lelkésszel?
Elvált ember. Van valakije?
Megleszek.
Azt akarjuk, vegyen ki 6 hét fizetett szabadságot, a speciális körülmények miatt.
Nem hinném, hogy erre szükség lenne.
Ragaszkodunk hozzá.
A hamis tanúzás következményeinek fényében,
A B1987004-es számú aktát tekintve,
ön, James Ellison ügynök, ma kijelenti, hogy mindaz, amit mondott, és leírt...
az aktában, pontosan és hűen tükrözi a történteket, ahogy arra emlékezik?
Igen. Így van.
Sok szerencsét, ügynök.
Igen? Segíthetek?
A családomat keresem.
A családját?
Az anyámat, és az öcsémet.
Balesetünk volt. Azt hiszem, megsérültek.
Itt nincs senki.
Meg kell őket találnom.
Élet vagy halál kérdése.
Mint mondtam, itt nincs senki.
Azért körbenézek.
Élet vagy halál kérdése.
Most!
- Két perc. - Tudom.
Mit művelnek?
Maradjon távol. Kérem.
Mondtam, hogy menjen el. Maradjon ki ebből.
Menjen!
70 másodperc.
- Nem elég éles a kés. - Nyomd erősebben.
- Még mennyi? - 55.
Ó, várj! Látom már, látom már. Csavarhúzót! Csavarhúzót!
Ó, nem jó a méret.
20 másodperc.
Na jó. Akkor a késsel.
A francba!
Nem fog sikerülni. Menjünk, John!
Felébred. Felébred!
A kulcsot.
Anya.
Anya!
Menned kell. Menj.
- John. - Mi?
Menj. Menj!
Menj!
Hívd Johnt.
Nem.
Hívd Johnt.
Megnehezíted a dolgot.
Úgysem jön vissza!
Nem. Nem jön.
John. John? Nem teheted.
Nem tudod, hogy mit csinálsz.
De igen. Meg akartál ölni.
Nem, John. Nem teheted.
Nem cselekszel helyesen. Nem ezt kell tenned, John.
Most már minden jó.
Minden rendben. Lefuttattam egy tesztet.
Most már minden jó. Már rendben vagyok.
Most már megbízhatsz bennem. Minden jó.
Most meg mire vársz?
Ő nem tudja, ő nem.
Már jó vagyok. Lefuttattam egy tesztet. Minden tökéletes. Tökéletes vagyok.
John!
Sajnálom, amit tettem. Sajnálom. Nem én voltam.
Meg kell értened. Nem én voltam. Nem én.
Ezt nem engedheted, John. Nem teheted!
Kérlek, figyelj rám. Hallgass meg. Nem akarok meghalni.
Kérlek, John, kérlek.
John, hallgass meg. Nem akarok meghalni.
Kérlek, John, kérlek.
Már jó vagyok. Hallgass meg. Nem akarok meghalni.
Sajnálom. Nem én voltam.
Már rendben vagyok. Lefuttattam egy tesztet.
Minden tökéletes. Megbízhatsz bennem.
John Connor.
Szeretlek! Szeretlek, kérlek.
Szeretlek, John, és te is engem.
Hamarosan indulnunk kell.
Elég jó kis rombolást hagytatok magatok után a városban.
Nem mi voltunk.
Sajnálom.
Hívnod kellett volna, talán segíthettünk volna elkerülni párat közülük.
Azt kétlem.
Ezzel mi van?
Úgy nézem, vége.
Szóval Sarkissian nem árulta el, kinek adta el a Törököt, mielőtt megölted.
Nem olyan beszélgetés volt.
John mindent látott?
Mindent látott.
Fenébe.
Charlie mondta, hogy Cromartie kinyírt ma 20 FBI-ost.
Még mindig odakint van.
Miattam van itt.
Miattam haltak meg.
Azért haltak meg, mert néhányan nem akarják elfogadni a valóságot.
És mi lenne az?
Hogy halál jár a nyomukban.
Ő más volt.
Én csináltam.
Én küldtem vissza.
- Ő más. - Dehogy más.
Fizikailag sérült meg a chipja.
- Ami azt jelenti, megjavíthatom. - John.
Szükségem van rá.
Megmentette az életem.
Megmenti az életemet!
Tudom, hogy ma mit láttál.
Tudom, hogy mit tettél, és én...
büszke vagyok rád.
Talán megjavíthatod.
Tudom, hogy megpróbálnád.
De nem hagyhatom. Egyszerűen nem.
Akkor égesd el.
Húzzunk innen a fenébe.
Amit akkor mondott...
minden szava csak trükk volt. Ugye tudod ezt?
Ők nem éreznek semmit.
Nincsenek érzéseik.
Nem ismerik a szerelmet.
Tudom, anya.
Láttam az utolsónál, hogy csinálja.
Csak így lehetünk biztosak.
Főleg ennél.
John, a chipet.
A fáklyát. Hol van?
- Sarah? - Persze.
Sajnálom.
John! John. Ne csináld!
- John, ne csináld! - Vissza!
John, meg fog ölni.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Meg akarsz ölni, John?
És te meg akarsz?
Nem.
Ígérd meg.
ALANY AZONOSÍTVA: JOHN CONNOR.
MEGSEMMISÍTENI.
MEGSEMMISÍTÉS HATÁLYTALANÍTVA.
Ígérem.
Sosem vezetem el hozzá.
Ha ezért hagyott életben, akár most rögtön megölhet.
Nem végzem el az ördög munkáját.
Meglátjuk.
Köszönöm, hogy eljöttek.
Örömmel jelentem be egy új részleg megalakulását.
Keresztezi majd az osztályokat, több terület tapasztalatát igényli majd,
és a legmagasabb szintű dolgozókra lesz szükség a csoportjaikból.
A csoportjainkból? Azt meg hogy? Nem vesz fel...
Elveszek a különböző részlegek csapatából, hogy egy újat alkossak.
Minden tiszteletem, és csak az M.I. részleg nevében beszélhetek,
de azt kell mondanom, nincs feles emberem.
Az ön csapatából kell a legtöbb.
Az új tagok listája az asztalukon lesz, mire a megbeszélés véget ér.
Az új csapat neve Babilon.
A bibliából származik.
És mit csinál a Babilon?
Mármint amellett, hogy lenyúlja az embereinket.
Mr. Tuck, megváltoztatja majd a világot.
Elhoztam, amit tudtam.
Némi füst és vízkár, de legalább nem kell újrakezdenetek.
Nem először tennénk.
Kösz.
Eggyel több van.
Charley elment.
Azt mondta, üdvözöl.
Tényleg lehet, hogy felesége van.
Láttad johnt?
Azt hiszem, a zuhanyzóban van.
Hiszel a feltámadásban?
Miben?
Jézus Krisztus történetében.
A feltámadásban. Hiszel benne?
Hinnél, ha láttad volna, amit én?
A hit nem a programom része.
Igen, azt kell mondanom, hogy az enyémé sem.
Ne hagyd, hogy újra megtegye.
Hogyha megint elromlanék...
ne hagyd, hogy újra megtegye.
Igen?
Csináltam szendvicset, és hoztam pár ruhát.
Mindjárt kimegyek.
John, azt akarom, hogy tudd, minden, ami ma történt,
Minden, amit tettünk,
Az mind...
Csak megtörtént, ahogy történt.
És semmit sem tehetünk, hogy megváltoztassuk.
Bármi is történt, élünk, rendben? Életben vagyonk.
Tudom, hogy ennél többre lenne szükséged tőlem, de...
meg kell elégedned ezzel.
Hallasz engem?
Figyelsz?
Igen, figyelek.
Boldog születésnapot.
Ez már valami, nem igaz?
Azon tűnődöm, mit tervez.
Ki tudja, hogy mi járhat a fejében?
A felét sem értettem mindannak, amiről a megbeszélésen hadovált.
Zen bölcsességek, és biblia idézetek.
Az egész egy nagy baromság.
A lehetőségeink megtiplázódtak, mióta ő lett a főnök, szóval a helyedben nem harapnék a kézbe.
Te könnyen beszélsz.
A te részlegedet nem habzsolja be valami szigorúan titkos Tóra-tanulmányért.
Hát jó.
Istenem, de felhúzott ez a ribanc.
Sajnálom, hogy felhúztam, Mr. Tuck.
Az érzés kölcsönös.
Fordította : Mammut Időzítette:Butyokanime