În viitor, un program computerizat denumit Skynet
va declara război umanității.
Mașinăriile au călătorit înapoi în timp
pentru a-l omorî pe John Connor, viitorul lider al Rezistenței.
Sarah Conor - mama lui John
cea care l-a învățat ce să facă și l-a protejat.
Cameron - un robot programat să-i apere cu orice preț.
Derek Reese - unchiul lui John. Ofițer al Rezistenței.
Împreună, aceștia luptă pentru ca Skynet să nu poată fi creat.
Bătălia pentru ziua noastră de mâine începe astăzi.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S02.E1
Din episoadele anterioare...
John Reese e prezent?
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
Vrei să oprești Skynet? Asta e calea.
Știe că suntem aici.
Suntem programați pentru a ne auto-repara
și pentru a ne integra în societate.
Sunt și alții aici. Oamenii Rezistenței,
trimiși din viitor de John.
Robotul trebuie să plece.
Nu-ți lăsa impresia că îi poți antrena ca pe un animal de casă.
Pentru că va fi ultimul gând al tău.
Logodnica ta, Sarah Connor, a ucis un om întrucât credea că
în viitor acesta va crea o companie ce va face un sistem computerizat
ce va declara război lumii.
"Turcul" meu joacă șah la un nivel ce
poate învinge orice om în viață.
Și probabil orice om care a trăit vreodată.
Cei din tehnologie au consumat miliarde pentru a dubla puterea chipurilor.
Și așa vom trece de la un calculator ce joacă șah la Apocalipsă.
"Turcul" a făcut Skynet.
Cineva i-a omorât și a luat mașina.
Era mort iar "turcul" dispăruse.
Ai idee cine il are?
Sarkissian.
Caută în birou și vezi dacă l-a ascuns acolo.
HDD-ul lui.
Dacă tu mori, ei înving.
Traducerea și adaptarea: AMC, wishmaster
Sincronizarea textului: Starhawk
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Agent Ellison.
Poți veni puțin?
L-am scos din apartament. El e, nu? Trăgătorul?
Da, el este.
Cum de un asemenea nenorocit poate înlătura 20 de oameni din HRT?
Zach vrea să te întorci acasă pentru un raport complet asupra incidentului.
Vrei să te duc?
Pot lua un agent junior să te conducă. Haide.
Și vor crede că un nefericit a scos din joc 20 de oameni?
Vor crede că o mașină din viitor i-a furat identitatea și a făcut tot?
Trebuie să creadă.
Totul trebuie să se termine aici.
Scuze că va trebui să iei totul asupra ta. Nu e vina ta.
E doar ghinion.
Ești bine?
John, ești bine? Îmi răspunzi?
Mamă!
Poți să te miști? Ești rănit? Sângerezi.
Sunt bine. Dar tu, ești bine?
Doar la șold.
Trebuie să merge.
- Poți merge? - Da.
E bine, pentru că trebuie să fugim.
Vino înapoi!
Schimb de focuri. Personalul e sfătuit să fie pregătit.
Focul a distrus o casă de pe Av. Laurel nr. 204.
Numărul răniților sau morților nu este cunoscut.
- Sunt doar două D.O.A? - Da.
- Ai verificat toată casa? - Casa e "curată".
Ce naiba se petrece aici? Unde este?
Habar nu am.
Foarte departe, dacă o știu bine.
Cine e acolo, sub acel așternut?
Făceam o înțelegere.
O înțelegere care a mers prost.
Am furat asta.
Bănuiesc că s-au întors după ea.
Ce e în el?
Înregistrări, nume, tranzacții. Nu știu.
Am crezut că am putea-o folosi pentru a găsi ceva ce căutam.
Ce cauți?
O bucată de metal. Se numește "Turcul".
E un alt calculator. E un program.
- Ce face? - Chiar acum?
Joacă șah foarte bine.
Peste câțiva ani o să te enerveze destul de rău.
Aruncă în aer lumea.
Cerere pentru trupe. Un vehicul posibil furat a fost implicat într-un accident.
Suspecții au părăsit accidentul. Nu se cunosc accidentații.
Ar putea fi oriunde.
Așa e, ar putea fi oriunde.
Sau ar putea fi chiar aici.
Poate cu programul tău de șah...
Identificarea celor două victime nu a fost încă emisă publicității.
Și nu e clară legătura lor cu incendiul și explozia mașinii din apropiere.
D-le Walsh?
Da, doamnă.
O ai?
O am, doamnă.
E un șoricel micuț, dacă pot spune.
Nu ai la ce să te uiți pentru 300.000.
Mai bine l-ai verifica pe Bobby Ficher pentru asta.
Nu stabiliți dvs, d-le Walsh.
E ultimul lucru pe care-l veți auzi de la mine.
Când te voi vedea?
Credeam că voi vizita puțin împrejurimile, doamnă.
Să mă asigur că este curat.
Pare prudent.
O oră, atunci.
O oră.
Și d-le Walsh, Bobby Fischer este mort.
Doamnă?
Convoacă o întrunire a liderilor de departamente pentru diseară.
Diseară?
Dar d-nă Weaver, Justi Tuck este în Palm Springs pentru un weekend prelungit.
- Îl voi aduce înapoi. - Mulțumesc.
Martorul a văzut o femeie și un adolescent în afara mașinii mergând spre sud.
Sunt răniți?
Oricum, sunt în mișcare.
Sunt bine. Sunt bine. Sunt doar zgâriat. Să mergem.
Ar putea fi rupt.
Ce-ți face piciorul? Încă îți sângerează capul?
Trebuie să ieșim de pe stradă.
Trebuie să găsim un loc sigur.
A fost acolo un accident?
Fără ambulanță.
Fără doctor, vă rog.
Avem nevoie de saunctuar.
Pot cere asta? Vă rog.
Trebuie să ne ascundem. Acum.
Da. Desigur. Veniți.
Și ei ar trebui să plece.
Haideți.
Și ce veți face când îi veți găsi?
- Ce vom face? - Veți intra în echipă?
Cred că va merge cu tine, sau te va lăsa să ai grijă de ea, pentru că nu se va întâmpla.
Te-a lăsat la altar pentru un motiv.
Nu e ceea ce îmi doresc.
Serios.
Da. Sunt însurat.
- Așa spui... - Îmi iubesc soția.
Așa deci...
Uite ce, vreau să știu dacă e bine, ai priceput?
Și dacă nu sunt?
Atunci îi voi face bine. Așa cum am făcut pentru tine.
Banii vor fi depozitați în cont în 30 de minute.
Vă rog, luați seamă de toate sfaturile pe care vi le-am dat.
Desigur, doamnă.
Atât de mult pentru atât de puțin.
Încă o dată, nu te supăra pentru că spun.
Vin din stradă în stradă.
Cu o anumită viteză și orientare.
Mergi după bloc, așteaptă semnalul, treci pe la semafor.
Iar și iar.
Atât de ordonat.
Îi pot privi toată ziua și pot ghici ce vor face în următorul moment.
Dar nu fac totul într-o anumită ordine, nu?
Sunt individualiști.
Cine poate ști ce vor face?
Oricare dintre ei poate trece strada la un timp nepotrivit și să fie lovit de o mașină.
Când te apropii, nu urmezi niciodată regulile.
Dai unui calculator o serie de reguli,
iar el le va urma atâta timp cât acestea sunt sprijinite de alte reguli.
Ori acel calculator pur și simplu...
cedează și renunță.
Calculatoarele sunt expuse greșelilor.
Știi ce e foarte rar în lumea calculatoarelor?
Să găsești unul
care va traversa pe roșu.
Vă mulțumesc, d-le Walsh.
Ai grijă aici.
Ești bine?
Mai m-ai întrebat asta.
Te întreb iarăși atunci.
Sunt bine.
Cred că trebuie să discutăm despre ce s-a întâmplat la casă.
Nu, nu trebuie.
Poate trebuie să vorbesc despre asta.
Poate că tu da, dar eu nu vreau, așa că te rog să nu detaliăm.
Atunci trebuie să vorbim despre ea.
Orice s-a întâmplat cu explozia, i-a schimbat ceva.
S-a schimbat brusc.
Știe absolut tot.
Știu.
- Conturi. Planuri eventuale. Provizii cu arme. - Știu.
Cum fugim, unde vom merge...
Cine am fost, cine vom fi. E... ciudată și rapidă.
Va trebui s-o omorâm, John.
Știu!
Știu.
Am citit raportul incidentului.
Vă mulțumesc că l-ați făcut atât de repede. E de ajutor.
Desigur.
Deci, Lazlo... Ai fi crezut că era în el?
Actor șomer, un civil?
Nu, nu credeam.
Dar era aici de dinainte.
Suspect în mai multe crime.
L-am "curățat".
Dar ți-ai schimbat inima, nu?
Am descoperit că era agent FBI.
Da. Da, mi-am schimbat inima.
Știi al cui glonț e răspunzător de moartea lui Lazlo?
Nu, nu știu.
Știi cine a aruncat gazul lacrimogen în reședință?
Nu.
Știi cine a dat foc apartamentului, inflamând canistrele?
Nu, nu știu.
E uimitor că ai supraviețuit.
Știi cum am supraviețuit?
Nu.
Vrei să vorbești cu cineva? Ai nevoie de ajutor?
Ai nevoie de consiliere? De un pastor?
Ești divorțat. Ai pe cineva?
Voi fi bine.
Vrem să primim banii pe șase săptămâni datorită circumstanțelor speciale.
Nu cred că va fi necesar.
Insistăm.
Deci sub amenințarea pedepsei pentru mărturie falsă,
așa cum arată cazul B1987004,
agent James Ellison, recunoști astăzi că ai înregistrat și spus,
fișiere ale cazului atâta timp cât colecția dvs. poate garanta?
Da. Recunosc.
Mult noroc.
IISUS, SALVATORUL LUMII
Da? Vă pot ajuta?
Îmi caut familia.
Familia.
Mama și fratele.
Am fost implicați într-un accident. Cred că sunt răniți.
Nu e nimeni aici.
Trebuie să îi găsesc.
E viață ori moarte.
Așa cum am spus, nu e nimeni aici.
Mă voi uita pe aici.
E viață ori moarte.
Acum.
- Două minute. - Știu.
Ce faci?
Stai departe, te rog.
Ți-am spus sa stai departe. Trebuie să faci asta.
Du-te!
70 de secunde.
- Cuțitul nu e destul de ascuțit. - Ei bine, apasă mai tare.
- Cât timp mai am? - 55
Așteaptă. O văd. Șurubelniță.
Nu e de mărimea care trebuie.
20 de secunde.
Bine. Cuțitul!
La naiba!
Nu putem face asta. Haide, John.
Se trezește!
Cheile.
Mamă.
Mamă!
Trebuie să pleci. Fă-o.
- John. - Ce?
Du-te.
Du-te!
Cheamă-l.
Nu.
Cheamă-l.
Faci lucrurile dificile.
Nu se va întoarce!
Nu, nu se va întoarce.
John. John? Nu poți să faci asta.
Habar n-ai ce vrei să faci.
Ba da. Erați pe cale să mă omorâți.
Nu, John. Nu poți face asta.
Nu faci ceea ce trebuie. Nu e lucrul corect, John.
Lucrurile sunt în regulă acum.
Am făcut un test.
Lucrurile sunt în regulă acum. Sunt reparat acum.
Puteți avea încredere în mine acum. Totul e bine acum.
Ce mai aștepți?
Nu știe.
Sunt bine acum. Am făcut un test. Totul e perfect.
John!
Îmi pare rău pentru ce-am făcut. Îmi pare rău. N-am fost eu.
Trebuie să înțelegeți că nu am fost eu.
Nu poți permite să se întâmple asta, John. Nu poți!
Te rog, ascultă-mă. Ascultă-mă. Nu vreau să plec.
Te rog, John. Te rog.
John, ascultă-mă. Nu vreau să plec.
Te rog, John. Te rog.
Sunt bine acum. Ascultă-mă.
Îmi pare rău. N-am fost eu însumi atunci.
Sunt reparată acum. Am făcut un test.
Totul e perfect. Poți avea încredere în mine.
John Connor.
Te iubesc! Te iubesc, te rog.
Te iubesc, John și tu mă iubești.
Ar trebui să plecăm în curând.
Ați lăsat destul de multe distrugeri în urma voastră prin oraș.
N-am fost noi.
Îmi pare rău.
Trebuia să fi sunat mai devreme, poate vă ajutam să mai evitați câte ceva.
Mă îndoiesc.
Cum e ala?
Pare terminat.
Presupun că Sarkissian nu ți-a spus cui a vândut Turcul înainte să-l omori.
Nu a fost genul ăla de conversație.
A văzut totul?
Da.
La naiba.
Charlie mi-a spus că Cromartie a omorât astăzi cam 20 agenți FBI.
Încă este acolo.
Pe mine mă caută.
Sunt morți din cauza mea.
Sunt morți pentru că unii oameni refuză să accepte realitatea situației.
Care este?
Prin care ei poartă moartea.
Ea era diferită.
Eu am făcut-o.
Eu am trimis-o înapoi.
- Este diferită. - Nu este diferită.
Cipul ei a suferit daune fizice.
Iar asta înseamnă că poate fi reparată...John.
Am nevoie de ea.
Mi-a salvat viața.
Mi-a salvat viața!
Știu ce ai văzut azi.
Știu ce ai făcut și...
sunt foarte mândră de tine.
Poate o poți repara.
Știu că vrei să încerci.
Dar nu te pot lăsa. Nu pot.
Atunci, dă-i foc.
Să plecăm naiba de aici.
Ceea ce a spus...
a fost un truc. Știi asta, nu?
Ei nu simt nimic.
Ei nu cunosc dragostea.
Știu asta, mamă.
Am văzut făcând asta ultima oară.
Este singura modalitate de a fi siguri,
mai ales cu ea.
John, cipul.
Torța. Unde este?
- Sarah? - Da.
Îmi pare rău.
John. Nu face asta.
- John, nu face asta! - Dă-te înapoi!
John, te va omorî.
Există o singură modalitate de a afla.
Ești aici pentru a mă omorî, John?
Ești aici pentru a mă omorî?
Nu.
Promit.
SUBIECT IDENTIFCAT: JOHN CONNOR
TERMINAT
COMANDĂ SUPRASCRISĂ
Promit.
Nu te voi duce niciodată la ea.
Dacă acesta este motivul pentru care m-ai lăsat în viață, ai face bine să mă omori.
Nu-ți voi face treaba ta malefică.
Vom vedea.
Vă mulțumesc că v-ați alăturat în această seară.
Îmi face plăcere să anunț crearea unei noi divizii.
Va avea în subordine mai multe discipline,
și vor fi necesare cele mai înalte grade de pregătire de la fiecare grup.
De la fiecare grup? Cum așa? Nu vei angaja...
Voi lua membrii din fiecare divizie și voi crea o nouă echipă.
Cu tot respectul și vorbesc în numele întregii divizii A.I.
când vă spun că nu am oameni disponibili.
Echipa ta va fi cel mai afectată.
O listă cu membrii noi ai echipei va fi pe birourile voastre după această întâlnire.
Numele noului grup este Babylon.
Este din Biblie.
Și cu ce se ocupă Babylon
în afară că ne fură membrii echipei?
Domnule Tuck, va schimba lumea.
Am luat ce am putut.
Unele arse unele pline de apă, dar măcar nu începi de la zero.
Nu ar fi prima dată.
Mulțumesc
Unul este în plus.
Charley a plecat.
A trebuit să-și ia la revedere.
Se pare că într-adevăr are o soție.
L-ai văzut pe John?
Cred că folosește dușul.
Crezi în resurecție?
Ce?
Povestea lui Iisus Hristos.
Învierea. Crezi în ea?
Tu ai crede dacă ai fi văzut ceea ce am văzut eu?
Credința nu face parte din programarea mea.
Ei bine, nu sunt sigură că face parte nici din a mea.
Nu-l lăsa s-o mai facă.
Dacă voi mai deveni rău...
nu-l lăsa să mă aducă înapoi.
Da?
Ți-am făcut un sandwich și ți-am adus niște haine.
Ies imediat.
John, vreau să știi că tot ce s-a întâmplat azi,
tot ce am făcut...
a fost...
așa cum a trebuit să fie.
Și nu putem face nimic pentru a schimba lucrurile.
Orice s-a întâmplat, suntem în viață, bine? Suntem în viață.
Știu că astăzi ai nevoie de mai mult de la mine, dar...
va trebui să fie de ajuns
Mă poți auzi?
Mă asculți?
Da, te ascult.
La mulți ani.
Asta a fost ceva, nu?
Mă întreb ce a plănuit.
Cine știe ce-i trece prin cap?
Jumătate din timp nu înțeleg ce naiba spune acolo.
Pildele lui Zen și citate din Biblie.
Sunt niște tâmpenii.
Opțiunile noastre s-au triplat de când a venit, deci nu mușca mâna care mă hrănește.
Ei bine, pentru tine e ușor să vorbești.
Nu îți canibalizează întreaga divizie pentru un studiu top secret al lui Torah.
Bine.
Doamne, ce mă enervează nemernica asta
Îmi pare rău că te enervez, dle Tuck.
Sentimentul e reciproc.
Aici nu mai e sigur
Unde e?