I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden i krigen imod Skynet...
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
nogle for at dræbe ham,
én for at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet,
for at ændre vores fremtid,
for at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 8 Vick's Chip
Oversat af DennizDK
Tidligere:
- Cromartie kom igennem og ved at vi er her. - Det er bare et hoved.
Vi er programmeret til at reparere os selv.
Til at falde i med mængden.
Han vil blive genopbygget og fortsætte hans mission med at jage og dræbe.
Jeg ved hvad hans mission er.
Vi har et problem. Andy Goode har bygget hans skak computer igen.
The Turk.
Nogen dræbte ham og tog maskinen.
Jeg blev betalt for det. 20000 Dollars.
- Hvem købte The Turk? - Det er det eneste jeg har.
Disse tingester, de er programmeret med specifikke missioner.
Den fra beskyttelses huset var sendt derhen efter modstands kæmperne.
Mennesker sendt tilbage i tiden af John.
Alt skal ødelægges. Hver eneste del.
En overset del kan fremskynde ankomsten af Dommedag.
- Du får det gjort. - Jeg sværger.
Jeg skal bruge en liste over nyankomne elever i skole distriktet
siden efteråret 2007.
Mand, hvid, alder mellem 15 og 18.
I folk kommer her mindst to gange om måneden,
flagrende med jeres Terror Lov.
Lad mig gætte... Stoffer?
Kig mig i øjnene
og fortæl mig at du aldrig har røget en lille smule marihuana.
Jeg har aldrig røget en lille smule marihuana.
Okay, lad mig se dine papirer.
Rets kendelse eller en underskrevet Nationalt Sikkerheds kendelse.
- Jeg har ikke mine papirer. - Desværre,
distriktet vil ikke udlevere personlige informationer
om elever uden en skreven godkendelse
fra...
Tak for dit samarbejde.
Vi bærer alle masker.
De kan blive båret grundet kærlighed
og lysten til at være tæt på dem omkring os,
for at redde dem fra den komplicerede virkelighed
den udspringer fra vores flossede psyke.
Mor,
maden er færdig.
Den lugter færdig.
Vi bytter ærlighed for samvær.
Mor, kom nu. Det bliver brændt.
Og i processen,
aldrig virkelig vide kærligheden tættest på os.
Hr. Sarkissian, Jeg ringer angående computeren,
den der klades "The Turk."
Vil du være sød at ringe tilbage? 818-555-0189.
Stegen skulle have været taget ud af ovnen for 18 minutter og 27 sekunder siden.
Den er fin.
Okay...
Ikke helt fin.
Hvor fandt du den?
På hendes værelse.
Hvorfor var du inde på mit værelse?
Du sagde, at du havde ødelagt alt.
Hun løj.
Chippen indeholder visuelle arkiver fra T-888'eren...
Hvor den har været,
hvem den har snakket med. Den indeholder vigtig informtion.
Det er en hjerne. Det er den eneste uerstattelige del og hun beholdte den.
Det næste bliver at hun vil fortælle os at den vil hjælpe os med at finde The Turk.
- Den vil ikke hjælpe os med at finde The Turk. - Hvad er det du siger?
Det jeg hele tiden har sagt, John. Hun kan ikke stoles på.
Lige meget hvordan hun er udenpå, så aner vi ikke hvad der foregår indeni.
Jeg kunne sige det samme om dig.
Hvem viste jer beskyttelses huset? Det gjorde hun.
Hvem vidste ellers noget? Ikke nogen.
Hvor er mine mænd?
I lighuset.
Jeg gav ikke T-888 lokationen på beskyttelses huset.
Bevis det.
Har du nogensinde hacket sådan en?
- Har du nogensinde læst hvad der er på den? - Nej.
Men det har du.
Hvor tit lyver du?
Når missionen kræver det.
Lyver du for mig?
Nogen gange.
Om vigtige ting?
Ja.
Vigtige ting.
Okay, makker. Det er det her, jeg snakker om.
Du kan ikke få det her medmindre du har familie i Korea.
Dual-Core processor, helt ny system bus,
overclocket hukommelse.
De bruger den til effekter i den nye Dark Man serie.
- Hvad er video gennemløbet? - 1.4 terabytes per sekund.
Stærke sager, mester.
Jeg skal bruge to.
Sejt.
Begår jeg en fejl med den chip?
Vil jeg se, hvad der er på den?
Sig "nej."
Jeg vil hellere fortælle det bagefter.
Siden du tydeligvis ikke aner hvordan man læser det her,
har du så noget imod at løbe ned i kiosken?
Hente nogle burritoes og chokolade mælk.
Det vil jeg blive glad for.
Hvor meget spænding giver du chippen?
Vi kører på 2.5 Volt.
Min CPU kræver mindst 6.2
og max 8.7 vedvarende spænding for at fungere korrekt.
Så meget kraft ville brænde enhver processor jeg kender, af.
Adgang til visuel hukommelse kræver mindre spænding end de højere rangerende funktioner.
- Højere rangerende funktioner? - Tage beslutninger.
Strategisk mission analyse. Vi vil ikke aktivere de funktioner.
Så skru op for kraften, men ikke for meget?
Ja.
Skru op for kraften.
Sikke et rod.
Hvordan dælen holder I jeres hjerner organiseret?
- Ikke ligesom jeres. - Det siger du ikke.
Vick, Gud, din stakkel. Du er oppe igen.
Jeg sagde jo, at du skulle tage en af mine piller.
Fint skat, kom tilbage i seng.
Jeg kan ikke sove når du står der som en anden statue.
Var den tingest...
gift?
T-888'eren er en avanceret infiltrator.
Jeg tror ikke at hun ved det. Jeg mener, er det muligt?
Hun vil ikke være det første menneske der er blevet narret af en maskine.
Jeg ved, at jeg har arbejdet meget.
Og jeg ved at det har været hårdt for dig at gå hjemme
siden din bil ulykke.
Jeg troede, vi lavede fremskridt.
Tal til mig, ven.
Ikke brænd inde med det. Sig noget.
Nu har vi i det mindste en adresse at gå efter.
Den chip er virkelig skræmmende.
Vi har set nogle skræmmende ting.
Han beskytter hende.
Hvorfor? Og hvorfor på den måde?
Fordi de er forskruet. Derfor.
Jeg venter i jeep'en.
Hun gjorde det ikke.
Hun afslørede ikke beskyttelses huset. Hun er ikke som den anden.
Det håber jeg ikke.
Hav en god dag i skolen.
Det er pizza dag.
Jeg har læst nyheds brevet.
Er det ikke pizza dag imorgen?
Jo.
Hun har ikke været her et stykke tid.
Jeg gad vide, hvad hun tror der er sket med hendes mand.
Mener du det?
Hun er død.
Det ved du ikke.
Han holdt hende ikke fanget.
Han truede hende ikke.
De boede her sammen.
Ville du vide det?
Jeg ved, jeg ville vide det.
Computeren er væk.
T-888'eren har sikkert skaffet sig af med den for at dække dens spor.
"Barbara Chamberlain, Kommunal ansat, Los Angeles."
Kommunal ansat, det er infrastruktur.
Kan godt forstå at Skynet er interesseret.
Tror du denne kvinde har noget at gøre med The Turk?
Jeg tror, at hvis Skynet er interesseret, så er vi interesseret.
Vil du ikke arbejde med det her? Fordi det vil jeg.
Jeg vil have at vi skal være lykkelige.
Jeg har taget en beslutning... vi finder ud af hvad vi vil.
Sammen.
Jeg siger mit job op. Jeg...
Jeg kommer hjem.
Det er ikke en god idé, skat.
Kan du se det?
Jeg fik det da jeg crowd surfede under Björk's hemmelige koncert
på Echo sidste oktober.
Mand,
det var de bedste fem sekunder af mit liv,
Jeg sværger.
Men jeg faldt ned på en stol.
Jeg betragter den som min første tatovering.
Det er syret.
Hej Sherry.
Jeg tænkte på, om vi kunne bruge læse salen til at gøre os klar
- til kemi testen imorgen. - Jo.
Selvfølgelig. Det ville være fedt.
Jeg hører at vi har været Midtvest naboer.
Hvad?
Jeg er fra Lawrence, Kansas. Og jeg overhørte at du var fra Wichita.
- Så vi er næsten familie geografisk... - Hvem sagde, at jeg var fra Wichita?
- Kan jeg ikke huske. - Det er jeg ikke.
Hvem der sgade det, var forkert.
Okay.
- Ses vi i læse salen? - Ja.
Fedt.
Jeg skal tale med Eric Carlson.
- Er han i problemer? - Nej, ingen problemer. Hvor er han?
Han er lige kommet fra gymnastik. Giv ham fem minutter til at blive færdig.
Hvad er problemet, Hr?
Er du vanvittig?
Tror du ikke, at jeg kan få fyret for det der?
Træner!
Jeg er lige blevet færdig med at gå igennem den første del af filerne du tog.
Forstod kun en tredie del af hvad jeg læste.
Du har gjort det der i 20 minutter nu.
Med min tandbørste.
Jeg har købt en til dig.
Og nu er den min.
Hør...
Jeg har fundet ud af at de ikke gemmer minder som vi gør.
De gemmer dem i kategorier.
Feks, missioner eller sted eller noget.
Hvordan fandt du ud af det?
Kan du huske de mærkelige robot symboler? Jeg ved stadig ikke hvordan man læser dem.
Men det samme symbol
bliver ved med at dukke op, hver gang jeg afspiller et klip med Barbara.
Du skal se dette.
Han fik hendes tillid.
Fik hende til at tro, at han var menneske.
Derefter dræbte han hende.
Det er det De gør.
Hent lommelygterne. Vi skal finde hende.
At finde Barbara's lig burde ikke være en prioritet.
Du har ret.
Men vi gør det alligevel.
Vi er her.
Kan du se noget?
Nej.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor I skal finde hende.
Hun er død.
Det er fordi, at du ikke værdsætter menneske liv.
Men hun er ikke liv. Hun er bare en krop. Ben og kød.
Var det forkert at sige?
Gør vi dette meget
i fremtiden, sniger rundt i mørket?
Vi gør det meget.
Jeg håbede på at vi ikke ville finde hende.
Det er ikke Barbara.
Hvem fanden er Jessica Peck?
En trussel imod Skynet.
Hvordan fik hun et møde med By Rådet uden at vi vidste det?
Jeg kan ikke være overalt. Det kan jeg ikke.
Jeg arbejder hjemmefra, fordi jeg har nogle familie problemer, jeg skal have ordnet.
Jeg må løbe.
Jessica Peck pøver at få stoppet mit program igen.
Jessica Peck var en politiker der blev betalt til at bekæmpe ARTIE.
- Hvem er ARTIU? - Automatiseret Realtid Trafik
Informations Udveksling.
Det var et af Barbara Chamberlain's små projekter.
Jeg tror, at det er et af Skynet's små projekter.
Så det drejer sig om trafik lys?
Lige præcis.
Det er et fiber optisk netværk der linker alle gade kryds
til en computer central på Rådhuset. Kameraer, mikrofoner, sensorer.
Lige nu er det kun et test program, men det kunne spredes over hele landet.
Trafik.
Det er ikke om trafik. Det er om information.
Øjne og ører overalt.
Et system der kan holde øje med dig, spore dig hvor end du går.
Hvis Turk er bestemt til at være Skynet's hjerne,
så vil denne software være nervesystemet.
- Ligesom en krop der venter på et hoved. - Og vi har ingen af delene.
Når de siger, at "man ikke kan bekæmpe Rådhuset" så mener de det.
Hvem der end har sagt det, har ikke så meget sprængstof som vi har.
- Vi kan ikke springe Rådhuset i luften. - Det er ikke så svært.
Hvis vi ødelægger programmet, så bygger de det bare op igen.
Men hvis vi planter en virus
og får det til at bryde sammen,
så tror de måske, at det er i stykker.
Det er allerede et kontreversielt program.
- Kan du lave virussen? - Helt sikkert, men
Rådhusets computere er ikke tilgængelige udefra.
Bare lav virussen. Jeg får den indenfor.
Komme forbi sikkerheden bliver ikke nemt.
Når vi er kommet ind, så er der flere vagter, flere kameraer.
- Hvad skulle det være? - En is te, tak.
- En øl. - Okay.
Tak skal du have.
Jeg plejede at være hende.
Servetricen. Jeg arbejde på et cafeteria.
Det kan jeg slet ikke forestille mig.
Jeg havde en fast kunde, Tracy.
Hun havde to smukke børn.
Hun forlod hendes mand, flyttede hendes børn til L.A.
For at få dem ind i underholdnings branchen.
Jeg kom med æg til hende hver dag.
Og jeg hørte, hvad hun sagde til dem.
At de havde dårlig hud eller skæve tænder.
Den ene løgn efter den anden.
Jeg sværger, nogen gange kan jeg godt forstå, hvorfor de smed bomber over os.
Det skal du ikke bekymre dig om. Vi går ikke ind af fordøren.
Disse bygninger er alle forbundet af en serie af tunneler under jorden
som blev bygget under Den Kolde Krig.
Jeg lavede et projekt om dem i niende klasse.
Mit sidste år i skole.
Og hvordan ved du, at de stadig virker?
Jeg boede i dem, Kyle og jeg.
Efter de smed bomber over os.
Ja?
Glædelig pizza dag.
Tak. Jeg tog to stykker.
Ser jeg tyk ud?
Nej, stadig pæn.
Jeg havde et lille uheld i sidste uge.
Med et forbudt stof på elevernes parkerings plads.
Og nu, i forbindelse med min afvænning,
deler jeg dem her ud til folk.
Der er en politimand på inspektørens kontor.
Han vil gerne tale med din bror.
Gemmer han sig?
Har han stoffer i hans skab?
Vent, han er ikke narkobetjent, vel?
Jeg sørger for at John får den her.
Hektisk.
Jeg har brug for dig.
Du ville se mig?
John Baum?
Ja, Hr.
Tak for din tid.
Hvad laver du?
Lige meget.
Jeg har ingen anelse om, hvad der skete med jer i Kansas.
Men din søster er et geni og jeg har nerver af stål.
Vi fik den betjent væk fra dig,
og jeg har aldrig følt mig mere i live.
Hvilken betjent?
Jeg tror ikke at jeg kan gøre det. Jeg kan ikke gøre det færdigt.
Men du er næsten færdig med det.
Men hvis jeg gør, føler jeg...
Jeg føler, at jeg bliver til et monster.
Det er blevet en forfærdelig ting der er kommet imellem os.
Og lige siden jeg begyndte på det, har du været så...
Jeg vil ikke bebrejde dig.
Gør det færdigt.
Du skræmte mig ad helvede til! Hvor lang tid har du siddet der?
Et stykke tid.
Det var effektivt.
Det han gjorde,
da han rørte hendes læber.
Effektivt?
Jeg kunne se, at hun kunne lide det.
Hvad laver du?
Nej.
Når du siger sådan nogle ting,
hvad laver du?
Jeg konveserer bare.
Siden hvornår konveserer du bare?
Det ved jeg ikke.
Det virker bare som om, at det er noget jeg skal.
At du fik Morris til at udgive sig for mig overfor den betjent, var også bare noget du gør,
lige meget hvad, der vil ske med ham?
Ja.
Men det var ikke en betjent. Det var Cromartie.
Hvad?
Han tager fra skole til skole for at finde dig.
Prøver at matche dit ansigt.
Han er taget videre nu.
Han kommer ikke her tilbage.
Det ville jeg ikke.
Den eneste grund til, jeg er beroliget over det, er hvis jeg husker rigtigt
så i bunden af din chip
er du fuldstændig ligesom ham.
Gud, Hun vil flytte så hurtigt. Du ma ikke sige noget til hende.
Lov mig det.
Kan jeg lugte negle lak?
Hvad snakker I om?
Vi konveserer bare.
Sayles var altid...
Jeg elskede ham, men han var en idiot nogle gange. Han var skødesløs.
I overvågede Barbara Chamberlain.
Jeg gjorde ikke.
Jeg vidste ikke, at han gjorde.
Der var en masse ledetråde. Vi tilbragte en masse tid alene.
Jeg vidste det ikke.
Mor, hvad laver du?
Mor, tal til mig. Hvad laver du?
Barbara's navn er her et sted.
På en liste i en fil.
Hun er begravet hernede.
Hvorfor finder vi altid disse mennekser når det er for sent, når de er døde?
Skal alle disse mennekser dø for at vi kan vinde?
Er der det?
Hvem snakker du om?
Snakker du om Andy Goode?
Er virussen klar?
Rådhuset er lukket.
Jeg tager afsted om en halv time.
Jeg vidste ikke, at Sayles overvågede hende.
Du må tro mig.
Jeg behøver ikke at tro noget.
Det gør jeg faktisk ikke.
- Er du sikker på, at du ved hvor vi skal hen? - Det burde jeg.
Det er her jeg, mistede Kyle til maskinerne da vi var børn.
Vi skal den vej. Der er en elevator skakt.
Der burde ikke være en mur her.
I fremtiden, er der ikke en mur her.
Og det betyder?
Det betyder, at vi må sprænge den.
Det vil tiltrække opmærksomhed.
Vi er på linie med en forkastning. De vil tro at det var et jordskælv.
Computer centralen er på B-4.
Okay, lad os komme afsted.
Det virker.
Hvad sker der? Er det iorden?
Der er noget galt. Systemet blokerer virussen.
Vi kan stadig sprænge det i luften.
Stop!
Få dem forbi her.
- Stop! - Ned på jorden!
Lad os komme væk.
Hvad er der galt?
Jeg kommer ind,
Jeg kommer til et punkt, og den smider mig ud.
Det er som om at en del af Vick's hukommelse slår fra.
Jeg har tilmed skruet op for spændingen.
Og der ryger strømforsyningen.
Der er mærkeligt.
Min telefon søger efter internet forbindelse.
Hvad fanden?
Vick bliver reaktiveret.
Prøver han at gå online?
Gjorde han det? Kom han ud? Ringede han til nogen?
Nej.
Vi skal være meget forsigtige med Vick's chip.
Ja, det er århundredes underdrivelse.
Hvordan gik det?
- Det virkede ikke. - Vi skulle have sprunget det i luften.
Vi kan ikke tage tilbage.
Hvad vil du gøre, smadre alle trafiklys med en økse?
Nej.
Vi behøves kun at smadre en.
To centimeter til venstre.
En centimeter ned.
Lav en cirkel på tolv centimeter i diameter.
- Er det okay at jeg er lidt ved siden af? - Ja.
Skær en større cirkel for at kompensere.
Hvordan skal det her helt præcist virke?
Hendes nerve netværk er den mest sofistikeret lære computer på jorden.
Hvis vi kan få hendes chip ind i ARTIU systemet, så kan den overtage det hele.
Ligesom Vick gjorde med min bærbare.
- Hun kan dræbe det. - Kan du få det igennem et trafiklys?
Ja.
Er du sikker?
Nej.
- Er DU sikker? - Nej.
Start med snittet.
Tryk hårdere,
ned til mit metal skelet.
Når hun først er inde i byens netværk, hvem skal så sige at hun kommer ud igen?
Måske er det ikke The Turk, der skabte Skynet.
Måske er det hende.
Måske var dette hendes plan fra starten af.
Hun er en maskine.
Hun har ikke en sjæl og vil aldrig få det.
Du behøver ikke at stole på hende. Du kan stole på mig.
Godt.
Tag fat med tangen over kappen i enden af chippen.
Drej en halv omgang mod uret og træk den ud.
Det er okay, John.
Det er ikke første gang, at vi gør dette.
Jeg skal have denne her koblet op på CPU'en.
Jeg tager med ham hen til trafiklyset.
- Okay, hun er inde. - Hvor længe?
15 sekunder.
20.
Hvis det betyder noget,
så tror jeg på dig.
Jeg tror ikke at du vidste at din mand overvågede Barbara.
Tak.
Det er gjort.
Hvad gør du?
Derek, det må du ikke.
Jeg vil have at du hører dette sagt ligeud.
En skønne dag, vil en af disse tingester slå dig ihjel.
Det bliver ikke denne her.
Hvordan var det?
Hvad så du derinde?
Jeg så alt.
Sarkissian ringede tilbage. Han vil mødes om at sælge The Turk.
Har han den stadig? Hvornår er mødet?
Imorgen tidlig.
Det vil sige, at det kunne godt have ventet?
Du dræbte Andy Goode.
Der var ikke nogen til at beskytte ham. Og du dræbte ham.
Lyv for mig igen, og jeg slår dig ihjel.
Så megen fare i verdenen er gemt bag masker.
Vi fortæller vores børn historier om det gode og det onde,
mens vi ved at det ikke er så nemt.
Er du klar over at om 36 timer, så er vi på Tahiti?
Jeg kan ikke tro at du har købt billetter.
Det sande onde giver os ikke tid til at slås.
Eller til at være bange.
Vi holder vores hoveder nede,
aldrig besværer os med at kigge bag ved maskerne.
Og ved at gøre det,
overgiver vi os selv til skrækkelige skæbner, som vi aldrig ser komme.