1
00:00:03,911 --> 00:00:09,500
<i>Min sønn vil i fremtiden
lede krigen mot Skynet.</i>

2
00:00:09,834 --> 00:00:13,713
<i>En dommedagsmaskin.</i>

3
00:00:14,588 --> 00:00:17,675
<i>Den har sent roboter tilbake i tid.</i>

4
00:00:17,842 --> 00:00:19,343
<i>Et par kom for å drepe ham.</i>

5
00:00:19,510 --> 00:00:21,137
<i>En kom for å beskytte ham.</i>

6
00:00:21,303 --> 00:00:24,890
<i>I dag kjemper vi
så Skynet aldri skal bli skapt.</i>

7
00:00:25,057 --> 00:00:27,518
<i>For å forandre fremtiden.</i>

8
00:00:27,685 --> 00:00:30,229
<i>For å endre hans skjebne.</i>

9
00:00:30,604 --> 00:00:34,400
<i>Krigen for å redde
menneskeheten begynner nå.</i>

10
00:01:46,145 --> 00:01:48,647
SKANNER DATABASEN
OBJEKT UKJENT

11
00:01:53,110 --> 00:01:57,698
Jeg trenger en liste over nye studenter
i skoledistriktet siden høsten 2007.

12
00:01:57,865 --> 00:02:00,617
Menn, hvit, mellom 15 og 18 år.

13
00:02:00,784 --> 00:02:06,081
Dere kommer hit
minst to ganger i måneden.

14
00:02:06,248 --> 00:02:07,916
La meg tippe. Narkotika?

15
00:02:09,168 --> 00:02:14,423
Se meg i øyet og fortell meg
at du aldri har røykt litt marihuana.

16
00:02:17,676 --> 00:02:19,595
Jeg har aldri røykt litt marihuana.

17
00:02:24,641 --> 00:02:26,852
Greit. Få se dokumentene dine.

18
00:02:29,104 --> 00:02:31,774
En rettskjennelse
eller et nasjonalsikkerhetsskriv?

19
00:02:31,940 --> 00:02:34,610
- Jeg har ikke dokumenter.
- Beklager.

20
00:02:34,777 --> 00:02:38,864
Distriktet kan ikke gi ut
personlig informasjon om studentene-

21
00:02:39,031 --> 00:02:42,785
- uten en skriftlig fullmakt fra...

22
00:02:48,081 --> 00:02:50,417
Takk for samarbeidet.

23
00:02:56,215 --> 00:02:58,175
HVIT
Innmeldt mellom 1989 - 1992

24
00:03:06,433 --> 00:03:08,936
<i>Vi går alle med masker.</i>

25
00:03:09,561 --> 00:03:11,355
<i>Vi bruker dem ut av kjærlighet-</i>

26
00:03:11,522 --> 00:03:14,733
<i>- og ønsket om å være nær våre kjære, -</i>

27
00:03:14,900 --> 00:03:18,654
<i>- så de slipper våre kompliserte psyker.</i>

28
00:03:18,821 --> 00:03:20,322
Mor...

29
00:03:20,489 --> 00:03:21,657
...maten er ferdig.

30
00:03:21,824 --> 00:03:23,367
Den lukter ferdig.

31
00:03:23,534 --> 00:03:25,828
Vi bytter ærlighet mot samhold.

32
00:03:25,994 --> 00:03:28,664
Mor, kom an, den kommer til å bli brent.

33
00:03:28,831 --> 00:03:30,374
<i>Og samtidig-</i>

34
00:03:30,541 --> 00:03:34,253
<i>- kjenner vi aldri våre nærmestes hjerter.</i>

35
00:03:34,837 --> 00:03:39,174
Jeg ringer igjen angående
datamaskinen kalt "tyrkeren."

36
00:03:39,341 --> 00:03:45,180
Kan du vennligst ringe meg
på 818-555-0189.

37
00:03:45,347 --> 00:03:47,099
Mor.

38
00:03:50,477 --> 00:03:54,606
Steken burde ha blitt fjernet fra ovnen
for 18 minutter og 27 sekunder siden.

39
00:03:55,399 --> 00:03:56,692
Det går bra.

40
00:04:00,904 --> 00:04:02,364
Greit...

41
00:04:02,531 --> 00:04:04,199
...kanskje det ikke er helt bra.

42
00:04:11,748 --> 00:04:12,875
Hvor fant du den?

43
00:04:18,046 --> 00:04:20,799
- Rommet hennes.
- Hvorfor var du på rommet mitt?

44
00:04:20,966 --> 00:04:23,552
Du sa du ødela alt.

45
00:04:24,219 --> 00:04:26,180
Hun løy.

46
00:04:26,763 --> 00:04:29,725
Brikken inneholder
visuell data fra Trippelåtteren.

47
00:04:29,892 --> 00:04:31,894
Hvor den har vært.
Hvem den har kontaktet.

48
00:04:32,060 --> 00:04:33,729
Den inneholder viktig informasjon.

49
00:04:33,896 --> 00:04:36,648
Det er en hjerne,
den eneste uerstattelige delen, -

50
00:04:36,815 --> 00:04:37,941
- og hun beholdt den.

51
00:04:40,736 --> 00:04:43,572
Hun påstår vel snart
at vi kan finne tyrkeren med den.

52
00:04:43,739 --> 00:04:46,408
- Vi finner ikke tyrkeren med den.
- Hva er det du påstår?

53
00:04:46,575 --> 00:04:49,161
Det samme som alltid:
"Vi kan ikke stole på henne."

54
00:04:49,328 --> 00:04:52,915
Vi aner ikke
hva som foregår på innsiden.

55
00:04:53,081 --> 00:04:55,626
Jeg kan si det samme om deg.

56
00:04:58,003 --> 00:05:01,298
Hvem viste dere gjemmestedet mitt?
Hun gjorde det.

57
00:05:02,382 --> 00:05:04,218
Hvem andre visste om det? Ingen.

58
00:05:04,384 --> 00:05:06,136
Hvor er karene mine?

59
00:05:08,096 --> 00:05:09,348
På likhuset.

60
00:05:10,808 --> 00:05:13,268
Jeg fortalte ikke hvor gjemmestedet var.

61
00:05:13,435 --> 00:05:15,104
Bevis det.

62
00:05:17,106 --> 00:05:18,941
Har du noensinne hacket en av de der?

63
00:05:19,108 --> 00:05:21,360
- Har du lest hva som står på den?
- Nei.

64
00:05:22,111 --> 00:05:23,862
Men det har du gjort.

65
00:05:32,496 --> 00:05:33,872
Hvor ofte lyver du?

66
00:05:35,958 --> 00:05:37,876
Når oppdraget krever det.

67
00:05:38,502 --> 00:05:40,045
Lyver du til meg?

68
00:05:40,754 --> 00:05:41,964
Av og til.

69
00:05:44,174 --> 00:05:45,676
Om viktige ting.

70
00:05:45,843 --> 00:05:47,553
Ja.

71
00:05:48,095 --> 00:05:49,555
Viktige ting.

72
00:05:53,434 --> 00:05:54,560
Greit, broder.

73
00:05:54,726 --> 00:05:56,311
Dette er skikkelige greier.

74
00:05:56,478 --> 00:05:58,981
Du får ikke tak i dette
uten å ha familie i Korea.

75
00:05:59,148 --> 00:06:03,110
Prosessor med dobbel kjerne,
helt ny systembus, overklokket minne.

76
00:06:03,277 --> 00:06:06,488
De bruker den til å lage effektene
i den nye "Star Command"-serien.

77
00:06:07,072 --> 00:06:10,701
- Hvor mye video takler den?
- 1,4 terabyte per skund.

78
00:06:10,868 --> 00:06:12,244
Meget kraftig, broder.

79
00:06:13,704 --> 00:06:14,997
Jeg trenger to av dem.

80
00:06:16,039 --> 00:06:17,499
Kult.

81
00:06:20,085 --> 00:06:23,338
Begår jeg en feil med denne brikken?

82
00:06:23,672 --> 00:06:26,008
Vil jeg se hva som er på den?

83
00:06:27,092 --> 00:06:28,802
Fortell meg det nå.

84
00:06:29,011 --> 00:06:30,554
Jeg sier ifra etterpå.

85
00:06:40,647 --> 00:06:42,858
Ettersom du ikke vet
hvordan å lese dette, -

86
00:06:43,025 --> 00:06:45,444
- har du noe imot
å stikke ned på 7-Eleven?

87
00:06:45,611 --> 00:06:50,616
<i>Kjøpe noen burritos, sjokolademelk.
Jeg ville ha satt pris på det.</i>

88
00:07:00,334 --> 00:07:02,252
Hvor mye kraft gir du brikken?

89
00:07:06,048 --> 00:07:10,052
- Vi kjører på 2,5 volt.
- Min CPU krever minst 6,2...

90
00:07:10,219 --> 00:07:14,139
...og maks 8,7 volt
for å kunne fungere skikkelig.

91
00:07:14,306 --> 00:07:17,142
Det ville ha brent ut
enhver prosessor som jeg vet om.

92
00:07:17,309 --> 00:07:20,938
Det visuelle minnet krever
mindre kraft enn avanserte funksjoner.

93
00:07:21,438 --> 00:07:22,898
Avanserte funksjoner?

94
00:07:23,065 --> 00:07:25,234
Det å ta avgjørelser, strategisk analyse.

95
00:07:25,400 --> 00:07:27,402
Vi ønsker ikke å aktivere de funksjonene.

96
00:07:27,569 --> 00:07:29,738
Så øk kraften, men ikke for mye.

97
00:07:30,906 --> 00:07:31,949
Ja.

98
00:07:32,116 --> 00:07:33,408
Øk kraften.

99
00:07:42,251 --> 00:07:43,752
Jøss, for et rot.

100
00:07:46,880 --> 00:07:48,966
Hvordan i helvete
holder dere orden på alt?

101
00:07:49,133 --> 00:07:51,635
- Ikke slik som dere?
- Du sier ikke det?

102
00:08:03,605 --> 00:08:05,482
<i>Nei! Vær så snill, ikke!</i>

103
00:08:08,068 --> 00:08:10,737
<i>Vick, herregud,
er du våken igjen, stakkar?</i>

104
00:08:10,904 --> 00:08:12,865
<i>Jeg be deg jo ta en av pillene mine.</i>

105
00:08:14,116 --> 00:08:15,951
<i>Greit, babe, kom og legg deg.</i>

106
00:08:16,118 --> 00:08:19,830
<i>Jeg får ikke sove
når du står der som en statue.</i>

107
00:08:28,672 --> 00:08:30,716
Var den greia...

108
00:08:30,924 --> 00:08:32,384
...gift?

109
00:08:32,551 --> 00:08:35,679
Trippelåtteren er en avansert infiltratør.

110
00:08:35,846 --> 00:08:39,808
Jeg tror ikke hun vet det.
Er det virkelig mulig?

111
00:08:39,975 --> 00:08:42,644
Hun vil ikke være
den første som ble lurt.

112
00:08:59,444 --> 00:09:03,407
<i>Jeg vet at jeg har jobbet mye,
og at det har vært hardt for deg-</i>

113
00:09:03,573 --> 00:09:06,034
<i>- her hjemme etter bilulykken, -</i>

114
00:09:06,201 --> 00:09:08,412
<i>- men jeg trodde vi hadde gjort fremskritt.</i>

115
00:09:10,706 --> 00:09:13,166
<i>Bare snakk med meg, kjære.</i>

116
00:09:13,417 --> 00:09:16,128
<i>Ikke steng alt inne, vær så snill.</i>

117
00:09:17,129 --> 00:09:18,755
<i>Vær så snill.</i>

118
00:09:45,115 --> 00:09:48,118
Vi har i det minste en adresse nå.

119
00:09:48,368 --> 00:09:49,911
Den brikken er virkelig ekkel.

120
00:09:50,912 --> 00:09:52,581
Vi har sett noen ekle ting.

121
00:09:53,582 --> 00:09:54,666
Han beskytter henne.

122
00:09:55,876 --> 00:09:58,420
Hvorfor? Og hvorfor på den måten?

123
00:09:59,796 --> 00:10:02,090
Fordi de er forskrudde.

124
00:10:04,051 --> 00:10:05,969
Jeg venter i jeepen.

125
00:10:09,139 --> 00:10:12,476
Hun gjorde det ikke.
Hun fortalte ikke om gjemmestedet.

126
00:10:12,643 --> 00:10:15,270
- Hun er ikke som den andre.
- Jeg håper det.

127
00:10:18,607 --> 00:10:20,275
Mor deg på skolen.

128
00:10:20,442 --> 00:10:21,652
Det er pizzadagen.

129
00:10:24,279 --> 00:10:26,448
Jeg leste nyhetsbrevet.

130
00:10:32,037 --> 00:10:33,789
Er ikke pizzadagen i morgen?

131
00:10:34,956 --> 00:10:36,667
Ja.

132
00:10:39,544 --> 00:10:41,672
Hun har ikke vært her på en stund.

133
00:10:41,838 --> 00:10:44,466
Jeg lurer på
hva hun tror skjedde med mannen.

134
00:10:44,633 --> 00:10:46,426
Tuller du?

135
00:10:47,052 --> 00:10:48,220
Hun er død.

136
00:10:48,387 --> 00:10:49,846
Det veet du ikke.

137
00:10:56,061 --> 00:10:58,522
Han holdt henne ikke fanget.

138
00:10:58,689 --> 00:11:00,524
Han truet henne ikke.

139
00:11:00,691 --> 00:11:02,943
De bodde her sammen.

140
00:11:05,821 --> 00:11:07,698
Tror du at du ville ha visst det?

141
00:11:08,532 --> 00:11:10,534
Jeg vet at jeg ville ha visst det.

142
00:11:20,502 --> 00:11:22,170
Datamaskinen er borte.

143
00:11:22,337 --> 00:11:25,674
Trippelåtteren ødela den vel
for å dekke sporene sine.

144
00:11:28,468 --> 00:11:31,430
Barbara Chamberlain,
kommunaldirektør, Los Angeles.

145
00:11:32,639 --> 00:11:34,558
Kommunaldirektør? Det er infrastruktur.

146
00:11:35,183 --> 00:11:36,893
Ikke rart at Skynet er interessert.

147
00:11:37,060 --> 00:11:39,396
Tror du hun har noe
med tyrkeren å gjøre?

148
00:11:39,563 --> 00:11:43,108
Hvis Skynet er interessert,
er vi også interessert.

149
00:11:43,567 --> 00:11:46,445
<i>Vil du ikke jobbe med dette?
Fordi jeg vil det.</i>

150
00:11:46,611 --> 00:11:48,363
<i>Jeg vil at vi skal være lykkelige.</i>

151
00:11:48,822 --> 00:11:50,157
<i>Jeg har tatt en avgjørelse.</i>

152
00:11:50,324 --> 00:11:52,576
<i>Vi skal finne ut hva det er vi vil ha.</i>

153
00:11:52,951 --> 00:11:54,328
<i>Sammen.</i>

154
00:11:54,494 --> 00:11:56,371
<i>Jeg slutter på jobben, jeg...</i>

155
00:11:56,538 --> 00:11:57,748
<i>Jeg kommer hjem.</i>

156
00:12:01,168 --> 00:12:03,545
<i>Det er ikke en god idé, babe.</i>

157
00:12:12,846 --> 00:12:13,972
Ser du den?

158
00:12:14,848 --> 00:12:19,394
Jeg fikk den da jeg surfet
folkemengden på Björks show.

159
00:12:19,561 --> 00:12:23,857
Det var mitt livs fem beste sekunder.

160
00:12:24,024 --> 00:12:25,776
Men jeg ble droppet på en stol.

161
00:12:26,401 --> 00:12:28,820
Jeg anser det som min første tatovering.

162
00:12:29,613 --> 00:12:31,406
Det er kult.

163
00:12:43,251 --> 00:12:45,170
Hei, Cheri.

164
00:12:45,337 --> 00:12:48,757
Jeg tenkte vi kunne forberede oss
til kjemiprøven i morgen.

165
00:12:48,924 --> 00:12:51,468
Ja visst. Det ville ha vært flott.

166
00:12:53,887 --> 00:12:56,765
- Jeg hørte at vi nesten var naboer.
- Hva?

167
00:12:56,932 --> 00:13:00,310
Jeg kommer fra Lawrence i Kansas,
og jeg hørte at du var fra Wichita.

168
00:13:00,477 --> 00:13:04,982
- Vi er nesten søskenbarn geografisk sett.
- Hvem sa at jeg var fra Wichita?

169
00:13:05,148 --> 00:13:07,317
- Jeg husker ikke.
- Jeg er ikke det.

170
00:13:07,484 --> 00:13:10,988
- Den som sa det har misforstått.
- Greit.

171
00:13:12,781 --> 00:13:15,325
- Vi sees på lesesalen, ok?
- Ja.

172
00:13:15,492 --> 00:13:17,119
Greit.

173
00:13:20,831 --> 00:13:24,251
<i>- Han har høyden, men, dude...
- Ja, men han kan ikke spille, dude.</i>

174
00:13:24,418 --> 00:13:27,045
- Godt jobbet.
- Takk, trener.

175
00:13:30,007 --> 00:13:31,842
Jeg må snakke med Eric Carlson.

176
00:13:32,759 --> 00:13:35,595
- Er det et problem?
- Nei. Hvor er han?

177
00:13:35,762 --> 00:13:38,849
Han kom akkurat fra gymmen.
Gi ham fem minutter å bli ferdig på.

178
00:13:39,016 --> 00:13:40,392
- Eric Carlson?
- Hei!

179
00:13:41,685 --> 00:13:43,729
Eric Carlson?

180
00:13:44,229 --> 00:13:46,231
Eric Carlson?

181
00:13:50,694 --> 00:13:52,321
Hva er problemet, sir?

182
00:13:53,822 --> 00:13:54,990
SAMMENLIGN: JOHN CONNOR

183
00:13:55,157 --> 00:13:56,241
STEMMER IKKE

184
00:13:56,408 --> 00:13:58,994
Alvorlig talt?

185
00:13:59,161 --> 00:14:02,706
Tror du ikke at jeg kan få deg sparket
for den lille oppvisningen?

186
00:14:04,708 --> 00:14:06,001
Trener!

187
00:14:06,168 --> 00:14:08,337
- Så du det?
- Ja.

188
00:14:16,386 --> 00:14:20,557
Jeg så gjennom de første filene.

189
00:14:20,724 --> 00:14:23,935
Jeg forstod bar
en tredjedel av det jeg leste.

190
00:14:26,396 --> 00:14:29,066
Du har drevet med det der i 20 minutter.

191
00:14:29,566 --> 00:14:31,902
Med min tannkost.

192
00:14:44,748 --> 00:14:46,833
Jeg kjøpte en til deg.

193
00:14:47,209 --> 00:14:49,211
Og nå er den min.

194
00:14:51,296 --> 00:14:52,798
Mor?

195
00:14:53,215 --> 00:14:54,758
Mor.

196
00:14:58,303 --> 00:15:01,974
Jeg kom fram til
at de ikke lagrer minner slik som oss.

197
00:15:02,140 --> 00:15:06,436
De lagrer dem i kategorier.
For eksempel "oppdrag" eller "sted".

198
00:15:06,895 --> 00:15:09,564
- Hvordan fant du ut det?
- Husker du de symbolene?

199
00:15:09,731 --> 00:15:13,068
Jeg kan ikke lese dem enda,
men den samme dukket opp-

200
00:15:13,235 --> 00:15:15,904
- hver gang et klipp med Barbara spilte.

201
00:15:16,405 --> 00:15:18,240
Du burde se dette.

202
00:15:39,678 --> 00:15:41,722
Han fikk henne til å stole på ham.

203
00:15:41,888 --> 00:15:44,224
Fikk henne til å tro
at han var et menneske...

204
00:15:44,474 --> 00:15:46,310
...og så drepte han henne.

205
00:15:46,852 --> 00:15:48,645
Det er det de gjør.

206
00:15:53,275 --> 00:15:55,944
Finn lommelyktene, John.
Vi skal finne henne.

207
00:15:59,906 --> 00:16:02,326
Å finne Barbaras lik
burde ikke være viktig.

208
00:16:02,826 --> 00:16:05,203
Du har rett,
men vi skal gjøre det allikevel.

209
00:16:18,050 --> 00:16:21,303
TOPOGRAFISK ANALYSE
BEKREFTET

210
00:16:26,683 --> 00:16:28,518
Vi er fremme.

211
00:16:40,155 --> 00:16:42,115
Ser du noe?

212
00:16:49,331 --> 00:16:50,874
Nei.

213
00:16:53,085 --> 00:16:56,588
Jeg skjønner ikke
hvorfor du vil finne henne. Hun er død.

214
00:16:57,339 --> 00:16:59,383
Det er fordi du ikke verdsetter liv.

215
00:16:59,549 --> 00:17:03,220
Men hun er ikke i live.
Hun er bare en kropp, bein og kjøtt.

216
00:17:06,139 --> 00:17:07,307
Er det dårlig å si det?

217
00:17:15,565 --> 00:17:22,030
Gjør vi dette ofte i fremtiden?
Sniker oss rundt i mørket?

218
00:17:22,197 --> 00:17:24,199
Vi gjør dette ofte.

219
00:17:32,040 --> 00:17:34,876
Jeg håpet at vi ikke skulle finne henne.

220
00:17:53,103 --> 00:17:54,646
Det er ikke Barbara.

221
00:18:04,698 --> 00:18:06,199
Hvem i helvete er Jessica Peck?

222
00:18:06,825 --> 00:18:08,243
En trussel mot Skynet.

223
00:18:10,579 --> 00:18:14,291
<i>Hvordan klarte hun å møte bystyret
uten at vi fikk vite om det?</i>

224
00:18:14,875 --> 00:18:17,210
<i>Jeg kan ikke være overalt.</i>

225
00:18:17,377 --> 00:18:21,798
<i>Jeg jobber hjemmefra
fordi jeg har familiegreier å ta meg av.</i>

226
00:18:22,549 --> 00:18:23,592
<i>Jeg må dra.</i>

227
00:18:25,010 --> 00:18:28,305
<i>Jessica Peck prøver
å stenge ned programmet mitt igjen.</i>

228
00:18:33,644 --> 00:18:35,020
Jessica Peck...

229
00:18:35,187 --> 00:18:38,065
...fikk betalt for å motsette seg ARTIE.
- Hvem er Artie?

230
00:18:38,231 --> 00:18:42,277
Automatisert, sanntids
trafikkinformasjonsutveksling.

231
00:18:42,611 --> 00:18:44,946
Det var ett av Barbara
Chamberlains prosjekter.

232
00:18:45,113 --> 00:18:47,282
Jeg tror det er ett av Skynets prosjekter.

233
00:18:47,449 --> 00:18:50,452
- Dette handler om trafikklys?
- Akkurat.

234
00:18:50,619 --> 00:18:54,498
Et fiberoptisk nettverk
som linker lyskryssene til et datasenter.

235
00:18:54,665 --> 00:18:56,833
Kamera, mikrofoner, sensorer.

236
00:18:57,000 --> 00:18:59,670
Det er bare et pilotprogram,
men det kan spre seg.

237
00:18:59,836 --> 00:19:01,129
Trafikk?

238
00:19:01,296 --> 00:19:03,674
Det handler ikke
om trafikk, men informasjon.

239
00:19:03,840 --> 00:19:05,342
Øyne og ører overalt.

240
00:19:05,509 --> 00:19:08,178
Et system som kan se
og spore deg overalt hvor du drar.

241
00:19:08,637 --> 00:19:11,056
Hvis tyrkeren skal bli Skynets hjerne, -

242
00:19:11,223 --> 00:19:13,308
- kan dette programmet
bli nervesystemet.

243
00:19:13,475 --> 00:19:15,018
En kropp som venter på et hode.

244
00:19:15,185 --> 00:19:16,770
Og vi har verken av dem.

245
00:19:16,937 --> 00:19:19,982
De mener det når de sier:
"Du kan ikke slåss mot kommunen."

246
00:19:20,148 --> 00:19:23,026
Den som sa det hadde ikke
like mye sprengstoff som oss.

247
00:19:23,193 --> 00:19:26,071
- Vi kan ikke sprenge rådhuset.
- Det er ikke så vanskelig.

248
00:19:26,238 --> 00:19:28,949
Hvis vi ødelegger programmet,
bygger de det bare på nytt.

249
00:19:29,241 --> 00:19:34,579
Men hvis vi planter et virus,
vil de kanskje tro at det er en flopp.

250
00:19:34,746 --> 00:19:37,874
- Det er et kontroversielt program.
- Kan du lage viruset?

251
00:19:38,041 --> 00:19:41,128
Ja visst, men datamaskinene
har ikke en ekstern tilkobling.

252
00:19:41,295 --> 00:19:44,506
Bare lag viruset, du.
Jeg skal få det inn dit.

253
00:19:50,345 --> 00:19:53,056
Å komme seg
gjennom vaktene blir ikke lett.

254
00:19:53,223 --> 00:19:55,350
Når vi er inne, vil det være flere vakter.

255
00:19:55,517 --> 00:19:57,394
Kamera.

256
00:19:58,061 --> 00:20:00,731
- Hva vil dere ha?
- Bare en iste, takk.

257
00:20:01,106 --> 00:20:03,275
- En øl.
- Greit.

258
00:20:03,442 --> 00:20:04,526
Takk.

259
00:20:06,903 --> 00:20:08,488
Jeg var henne en gang i tiden.

260
00:20:11,074 --> 00:20:13,035
Servitrisen.
Jeg jobbet på en kafé.

261
00:20:15,412 --> 00:20:17,080
Det ser jeg ikke for meg.

262
00:20:18,582 --> 00:20:24,588
Jeg hadde en stamkunde, Tracy.
Hun hadde to vakre unger.

263
00:20:24,796 --> 00:20:26,590
Hun forlot mann og flyttet ut hit-

264
00:20:26,757 --> 00:20:29,259
- så barna kunne begynne
i underholdningsbransjen.

265
00:20:30,636 --> 00:20:32,971
Hun bestilte egg hver eneste dag.

266
00:20:34,097 --> 00:20:36,642
Og jeg hørte det hun sa til dem.

267
00:20:37,100 --> 00:20:39,728
At de hadde dårlig hud
eller skjeve tenner.

268
00:20:40,687 --> 00:20:42,439
En løgn etter den andre.

269
00:20:44,191 --> 00:20:47,235
Av og til forstår jeg
hvorfor de slipper bomber på oss.

270
00:21:01,458 --> 00:21:04,127
Ikke bekymre deg for det.
Vi skal ikke inn ytterdøra.

271
00:21:05,629 --> 00:21:08,382
Det finnes tunneler under bakken-

272
00:21:08,548 --> 00:21:11,051
- som ble bygd
i løpet av Den kalde krigen.

273
00:21:11,218 --> 00:21:15,138
Jeg skrev et prosjekt om dem
i niende, mitt siste år på skolen.

274
00:21:15,639 --> 00:21:16,682
Vær så god.

275
00:21:16,848 --> 00:21:19,267
- Takk.
- Ingen årsak.

276
00:21:19,434 --> 00:21:21,561
Hvordan vet du at de er åpne enda?

277
00:21:21,728 --> 00:21:24,314
Jeg bodde der. Kyle og jeg.

278
00:21:25,440 --> 00:21:27,985
Etter at de slapp bombene på oss.

279
00:21:35,909 --> 00:21:37,619
Cameron?

280
00:21:37,995 --> 00:21:39,788
Cameron Baum?

281
00:21:39,955 --> 00:21:41,331
Ja?

282
00:21:41,748 --> 00:21:43,917
Gratulerer med pizzadagen.

283
00:21:44,084 --> 00:21:46,169
Takk. Jeg spiste to stykker.

284
00:21:46,336 --> 00:21:48,005
Ser jeg feit ut.

285
00:21:48,630 --> 00:21:50,007
Du ser fremdeles bra ut.

286
00:21:50,841 --> 00:21:52,634
Jeg hadde et problem i forrige uke-

287
00:21:52,801 --> 00:21:55,595
- med et forbudt stoff
på parkeringsplassen.

288
00:21:55,762 --> 00:21:58,307
Og nå som en betingelse
i rehabiliteringen min...

289
00:21:59,516 --> 00:22:00,934
...deler jeg ut disse.

290
00:22:02,477 --> 00:22:04,354
Det er en purk på rektorens kontor.

291
00:22:04,771 --> 00:22:07,441
Han vil snakke med broren din.

292
00:22:09,526 --> 00:22:10,819
Gjemmer han seg?

293
00:22:10,986 --> 00:22:12,904
Gjemmer han stoff i skapet sitt?

294
00:22:13,071 --> 00:22:16,325
Han er ikke narkotikapoliti, er han vel?

295
00:22:20,162 --> 00:22:22,331
Jeg skal sørge for at John får beskjeden.

296
00:22:26,043 --> 00:22:27,169
Intenst.

297
00:22:42,017 --> 00:22:45,228
STRUKTURANALYSE
IDENTITET: CROMARTIE

298
00:22:52,194 --> 00:22:53,904
Jeg trenger deg.

299
00:23:09,795 --> 00:23:11,213
Du ønsket å snakke med meg?

300
00:23:11,964 --> 00:23:14,049
- John Baum?
- Ja, sir.

301
00:23:14,341 --> 00:23:16,343
SAMMENLIGN: JOHN CONNOR

302
00:23:16,510 --> 00:23:18,345
STEMMER IKKE

303
00:23:18,804 --> 00:23:20,806
Takk for tiden din.

304
00:23:33,443 --> 00:23:35,028
Cameron.

305
00:23:37,739 --> 00:23:39,324
Hva driver du med?

306
00:23:41,994 --> 00:23:43,745
Glem det.

307
00:23:47,958 --> 00:23:50,836
Jeg aner ikke hva som skjedde i Kansas, -

308
00:23:51,295 --> 00:23:54,506
- men søsteren din er et geni,
og jeg har nerver av stål.

309
00:23:55,674 --> 00:23:59,344
Vi ble kvitt den purken,
og jeg har aldri følt meg så i live.

310
00:24:00,554 --> 00:24:02,472
Hvilken purk?

311
00:24:11,023 --> 00:24:14,484
<i>Jeg tror ikke jeg klarer det.
Jeg kan ikke bli ferdig.</i>

312
00:24:14,651 --> 00:24:17,237
<i>Men du er nesten ferdig.</i>

313
00:24:17,571 --> 00:24:18,905
<i>Men hvis jeg gjør det...</i>

314
00:24:19,072 --> 00:24:21,199
<i>Det har blitt som et monster.</i>

315
00:24:21,366 --> 00:24:25,203
<i>Det har blitt noe forferdelig mellom oss.
Og helt siden jeg begynte med det, -</i>

316
00:24:25,370 --> 00:24:29,583
<i>- har du vært så...
Jeg mener ikke å klandre deg.</i>

317
00:24:30,334 --> 00:24:32,085
<i>Fullfør det.</i>

318
00:24:46,099 --> 00:24:47,601
<i>Fullfør det.</i>

319
00:25:01,073 --> 00:25:03,241
Du skremte meg,
hvor lenge har du sittet der?

320
00:25:03,408 --> 00:25:05,243
En stund.

321
00:25:08,413 --> 00:25:10,040
Det var effektivt.

322
00:25:10,582 --> 00:25:12,334
Det han gjorde.

323
00:25:13,043 --> 00:25:14,586
Når han rørte leppene hennes.

324
00:25:14,753 --> 00:25:16,129
Effektivt?

325
00:25:16,296 --> 00:25:17,923
Jeg kunne se at hun likte det.

326
00:25:18,757 --> 00:25:19,925
Hva driver du med?

327
00:25:23,679 --> 00:25:25,263
Nei.

328
00:25:26,056 --> 00:25:29,101
Når du sier sånt,
hva er det du driver med?

329
00:25:29,267 --> 00:25:31,103
Jeg bare småsnakker.

330
00:25:31,269 --> 00:25:33,146
Når begynte du å småsnakke?

331
00:25:33,313 --> 00:25:36,274
Jeg vet ikke. Det virket
som noe jeg burde gjøre.

332
00:25:38,944 --> 00:25:41,154
Var det å be Morris
late som om han var meg-

333
00:25:41,321 --> 00:25:43,073
- også noe du mente du burde gjøre?

334
00:25:43,240 --> 00:25:45,450
- Samme hva som skjedde?
- Ja.

335
00:25:47,285 --> 00:25:48,787
Men det var ikke en politimann.

336
00:25:48,954 --> 00:25:49,997
Det var Cromartie.

337
00:25:50,956 --> 00:25:52,582
Hva?

338
00:25:55,669 --> 00:25:56,712
Hva?

339
00:25:56,878 --> 00:25:58,964
Han leter etter deg på skolene.

340
00:25:59,631 --> 00:26:01,300
Prøver å matche ansiktet ditt.

341
00:26:02,467 --> 00:26:05,304
Han har forflyttet seg nå.
Han kommer ikke tilbake.

342
00:26:07,806 --> 00:26:09,516
Jeg ville ikke ha gjort det.

343
00:26:12,102 --> 00:26:14,187
Det er bare betryggende-

344
00:26:14,354 --> 00:26:16,690
- hvis jeg husker på...

345
00:26:17,065 --> 00:26:19,735
...at i brikkekjernen din...

346
00:26:20,694 --> 00:26:22,029
...er du helt lik ham.

347
00:26:23,697 --> 00:26:27,576
Hun kommer til å flytte oss så fort.
Du kan ikke fortelle henne noe, ok?

348
00:26:27,743 --> 00:26:28,994
Lov meg det.

349
00:26:33,206 --> 00:26:35,417
Lukter det neglelakk?

350
00:26:39,796 --> 00:26:41,256
Hva snakker dere om?

351
00:26:46,511 --> 00:26:48,013
Vi bare småsnakker.

352
00:27:31,247 --> 00:27:33,625
<i>- Hei.
- Kom an!</i>

353
00:27:33,792 --> 00:27:35,585
<i>Kom an!</i>

354
00:28:10,662 --> 00:28:13,123
Sayles var alltid...

355
00:28:17,836 --> 00:28:20,171
Jeg elsket ham,
men han var en idiot til tider.

356
00:28:20,338 --> 00:28:24,634
- Han var uforsiktig.
- Dere fulgte Barbara Chamberlain.

357
00:28:24,801 --> 00:28:26,511
Nei, jeg gjorde ikke det.

358
00:28:27,262 --> 00:28:29,472
Jeg visste ikke at han gjorde det.

359
00:28:30,432 --> 00:28:33,226
Det var mange ledetråder,
vi tilbrakte mye tid alene.

360
00:28:37,397 --> 00:28:39,232
Jeg ante ikke.

361
00:28:49,284 --> 00:28:51,202
Hva er det du gjør, mor?

362
00:28:53,163 --> 00:28:54,873
Mor?

363
00:28:56,541 --> 00:28:58,376
Hva er det du gjør, snakk med meg?

364
00:28:59,377 --> 00:29:01,379
Barbaras navn er her inne et sted.

365
00:29:01,546 --> 00:29:04,049
På en list, i en mappe.

366
00:29:04,215 --> 00:29:06,217
Hun er gravlagt her inne.

367
00:29:06,718 --> 00:29:10,680
Hvorfor må vi finne ut om dem
når det er for sent, når de er døde?

368
00:29:10,847 --> 00:29:14,768
Må de alle dø så vi kan vinne?

369
00:29:16,227 --> 00:29:17,896
Hvem andre snakker du om?

370
00:29:21,399 --> 00:29:23,026
Snakker du om Andy Goode?

371
00:29:24,861 --> 00:29:26,946
Er viruset klart?

372
00:29:28,656 --> 00:29:32,285
Rådhuset er stengt.
Vi drar om en halvtime.

373
00:29:44,964 --> 00:29:47,634
Jeg visste ikke
at Sayles fulgte etter henne.

374
00:29:47,801 --> 00:29:49,886
Du må tro meg.

375
00:29:50,720 --> 00:29:53,014
Jeg må ikke tro noe som helst.

376
00:29:53,181 --> 00:29:55,058
Jeg gjør ikke det.

377
00:29:57,811 --> 00:30:00,105
. Vet du hvor du skal?
- Jeg burde vite det.

378
00:30:00,647 --> 00:30:03,441
Det var her maskinene tok Kyle.

379
00:30:09,072 --> 00:30:11,783
Vi må bevege oss ditover.
Det er en heissjakt der.

380
00:30:23,336 --> 00:30:25,714
Det burde ikke være en vegg her.

381
00:30:26,381 --> 00:30:28,258
I fremtiden, er det ikke en vegg her.

382
00:30:29,134 --> 00:30:30,176
Og det betyr?

383
00:30:33,388 --> 00:30:35,473
Vi må sprenge den.

384
00:30:53,158 --> 00:30:54,701
Det vil tiltrekke oppmerksomhet.

385
00:30:55,577 --> 00:30:58,371
Vi er over en bruddlinje.
De vil tro at det var et skjelv.

386
00:30:58,538 --> 00:31:00,957
Datasenteret er på B4.

387
00:31:01,666 --> 00:31:03,084
Greit, kom igjen.

388
00:31:25,023 --> 00:31:26,149
LA CITY
TRAFIKKONTROLL

389
00:31:42,082 --> 00:31:44,209
LASTER OPP FILENE

390
00:31:44,751 --> 00:31:46,461
Det fungerer.

391
00:31:55,387 --> 00:31:58,681
- Hva foregår? Er vi ferdige?
- Noe er galt.

392
00:31:58,848 --> 00:32:01,851
- Systemet blokkerer viruset.
- Vi kan fremdeles sprenge stedet.

393
00:32:05,105 --> 00:32:06,189
INNRETNING
FJERNET

394
00:32:09,859 --> 00:32:11,152
- Åpne porten.
- Der!

395
00:32:11,319 --> 00:32:13,988
Skynd dere, stopp dem!

396
00:32:24,958 --> 00:32:26,626
Her borte.

397
00:32:27,085 --> 00:32:28,670
Ikke rør dere.

398
00:32:28,920 --> 00:32:30,630
Stopp.

399
00:32:37,637 --> 00:32:42,016
- Hvor skal de?
- Den ytre korridoren.

400
00:32:44,978 --> 00:32:48,023
- Stopp, der sånn!
- Ikke rør dere!

401
00:32:49,149 --> 00:32:51,317
Få dem forbi her.

402
00:32:55,196 --> 00:32:57,032
Der, der.

403
00:33:04,789 --> 00:33:07,500
Ikke rør deg! Ned på bakken nå.

404
00:33:08,668 --> 00:33:12,756
- Gjør som han sier.
- Hendene bak hodet.

405
00:33:27,437 --> 00:33:29,105
Reese.

406
00:33:34,903 --> 00:33:36,071
Vi stikker.

407
00:34:00,387 --> 00:34:02,180
Hva er galt?

408
00:34:02,680 --> 00:34:05,809
Jeg kommer til et visst punkt
før den sparker meg ut.

409
00:34:06,184 --> 00:34:09,270
En del av minnet bare slår seg av.

410
00:34:09,437 --> 00:34:11,147
Jeg økte til og med kraften.

411
00:34:14,359 --> 00:34:15,985
Og der ryker strømforsyningen.

412
00:34:23,618 --> 00:34:24,911
Det er merkelig.

413
00:34:25,537 --> 00:34:28,123
Telefonen min søker
etter en internettoppkobling.

414
00:34:34,671 --> 00:34:35,839
Hva i helvete?

415
00:34:36,297 --> 00:34:37,424
Vick reaktiverer seg.

416
00:34:37,841 --> 00:34:40,218
MÅLET FUNNET
JOHN CONNOR

417
00:34:41,761 --> 00:34:43,722
Prøver han å komme seg online?

418
00:34:43,888 --> 00:34:44,931
BLUETOOTH
TILKOBLER

419
00:34:59,988 --> 00:35:03,241
Skjedde det? Kom han seg ut?
Ringte han noen eller noe?

420
00:35:03,408 --> 00:35:04,909
Nei.

421
00:35:06,077 --> 00:35:08,997
Vi burde være veldig
forsiktige med Vicks brikke.

422
00:35:10,081 --> 00:35:12,625
Århundrets underdrivelse.

423
00:35:17,047 --> 00:35:18,673
- Hvordan gikk det?
- Det gikk ikke.

424
00:35:18,840 --> 00:35:21,301
- Vi burde sprenge stedet.
- Vi kan ikke dra tilbake.

425
00:35:21,509 --> 00:35:24,763
Skal du hogge ned
hvert eneste trafikklys?

426
00:35:24,929 --> 00:35:26,056
Nei.

427
00:35:27,682 --> 00:35:29,893
Vi må bare krasje ett.

428
00:35:50,955 --> 00:35:52,540
To centimeter til venstre.

429
00:35:53,833 --> 00:35:55,377
En centimeter ned.

430
00:35:58,254 --> 00:36:01,966
Skjær ut en halvsirkel
med en diameter på 12 centimeter.

431
00:36:02,133 --> 00:36:05,011
- Er det greit om jeg bommer litt?
- Ja.

432
00:36:05,178 --> 00:36:07,180
Skjær en større sirkel for å kompensere.

433
00:36:08,348 --> 00:36:10,100
Hvordan skal dette fungere?

434
00:36:11,601 --> 00:36:15,689
Nervesystemet hennes er den mest
avanserte datamaskinen på jorden.

435
00:36:15,855 --> 00:36:19,025
Hvis vi får brikken hennes inn i ARTIE,
kan den overta hele greia.

436
00:36:19,192 --> 00:36:21,069
Slik Vick gjorde med bærbar'n min.

437
00:36:21,778 --> 00:36:24,447
- Hun kan drepe den.
- Via et trafikklys?

438
00:36:24,614 --> 00:36:26,366
Ja.

439
00:36:26,533 --> 00:36:28,702
- Er du sikker?
- Nei.

440
00:36:29,828 --> 00:36:32,330
- Er du sikker?
- Nei.

441
00:36:33,790 --> 00:36:35,125
Begynn kuttet.

442
00:36:38,586 --> 00:36:39,838
Ta i mer.

443
00:36:40,004 --> 00:36:42,465
Helt ned til endoskjelettet mitt.

444
00:36:44,217 --> 00:36:45,885
Sarah.

445
00:36:46,469 --> 00:36:49,472
Hvordan vet vi
at hun vil komme tilbake?

446
00:36:51,474 --> 00:36:54,060
Kanskje tyrkeren ikke skapte Skynet.

447
00:36:54,227 --> 00:36:57,605
Kanskje det er henne.
Kanskje dette var planen hennes.

448
00:36:58,189 --> 00:36:59,441
Hun er en maskin.

449
00:36:59,607 --> 00:37:02,110
Hun har ikke en sjel,
og hun vil aldri få det.

450
00:37:02,277 --> 00:37:04,612
Du trenger ikke
å stole på henne. Stol på meg.

451
00:37:23,214 --> 00:37:24,674
Bra.

452
00:37:47,030 --> 00:37:50,617
Bruk tangen på brikkeskjoldet-

453
00:37:51,201 --> 00:37:54,537
- og snu den halvveis rundt mot klokken.

454
00:37:58,208 --> 00:37:59,626
Det er greit, John.

455
00:38:02,295 --> 00:38:04,714
Dette er ikke den første gangen vår.

456
00:38:13,723 --> 00:38:15,683
PORT ÅPEN

457
00:38:33,243 --> 00:38:36,246
Vi må få den inn i grensesnittet.

458
00:38:39,416 --> 00:38:41,876
Jeg blir med ham til trafikklyset.

459
00:39:19,456 --> 00:39:21,833
- Greit, hun er inne.
- Hvor lenge vil det ta?

460
00:39:22,000 --> 00:39:23,293
Femten sekunder.

461
00:39:23,835 --> 00:39:24,919
Tjue.

462
00:39:25,462 --> 00:39:28,089
Jeg tror deg for hva det nå enn er verdt.

463
00:39:29,090 --> 00:39:31,593
Jeg tror ikke du visste
at han fulgte etter Barbara.

464
00:39:31,760 --> 00:39:33,303
Takk.

465
00:39:42,103 --> 00:39:43,646
Greit, det er gjort.

466
00:39:46,649 --> 00:39:48,735
Hva gjør du?

467
00:39:51,988 --> 00:39:53,323
Derek, ikke.

468
00:39:53,698 --> 00:39:57,077
Jeg vil at du skal høre godt etter:

469
00:39:57,243 --> 00:39:59,746
En av dem kommer
til å drepe deg en dag.

470
00:40:01,748 --> 00:40:03,917
Det vil ikke være denne.

471
00:41:18,366 --> 00:41:20,243
Hvordan var det?

472
00:41:20,785 --> 00:41:21,995
Hva så du der inne?

473
00:41:24,414 --> 00:41:26,249
Jeg så alt sammen.

474
00:41:39,095 --> 00:41:42,182
Sarkissian ringte tilbake.
Han vil møte meg angående tyrkeren.

475
00:41:42,348 --> 00:41:44,642
Har han den fremdeles?
Når skal vi møtes?

476
00:41:44,809 --> 00:41:46,019
I morgen tidlig.

477
00:41:46,936 --> 00:41:49,439
Så du kunne ha ventet
med denne nyheten?

478
00:41:52,609 --> 00:41:53,902
Du drepte Andy Goode.

479
00:41:56,946 --> 00:41:59,282
Ingen beskyttet ham, og du drepte ham.

480
00:42:04,746 --> 00:42:07,457
Lyver du igjen, dreper jeg deg.

481
00:42:13,463 --> 00:42:17,300
<i>Så mye av verdens farer
skjuler seg bak masker.</i>

482
00:42:17,717 --> 00:42:20,303
<i>Vi fortelle barna våre
historier om godt og ondt, -</i>

483
00:42:20,470 --> 00:42:23,056
<i>- men vi vet at det ikke er så enkelt.</i>

484
00:42:23,223 --> 00:42:27,644
<i>Vet du at om 36 timer
vil vi våkne opp i Tahiti?</i>

485
00:42:27,811 --> 00:42:30,980
<i>Jeg kan ikke tro
at du kjøpte billetter til oss.</i>

486
00:42:31,147 --> 00:42:35,777
<i>Sann ondskap sniker seg opp på oss.</i>

487
00:42:39,322 --> 00:42:43,618
<i>Vi kikker ned i bakken
og prøver ikke å se bak maskene.</i>

488
00:42:45,995 --> 00:42:47,664
<i>Og når vi gjør det, -</i>

489
00:42:47,831 --> 00:42:52,460
<i>- avfinner vi oss med fryktelige,
uforutsigbare skjebner.</i>

490
00:43:28,288 --> 00:43:30,373
<i>Tekst:
SDI Media Group</i>

491
00:43:30,540 --> 00:43:32,625
[NORWEGIAN]