No futuro,
o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matar. Uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E08 - "Vick's Chip"
Tradução: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
O Cromartie conseguiu passar.
Ele sabe que estamos aqui.
É só uma cabeça.
Estamos programados para nos repararmos a nós próprios.
Para nos adaptarmos.
Reconstruir-se-á e continuará a sua missão de caçar e matar.
Eu sei qual é a sua missão.
Temos um problema.
O Andy Goode reconstruiu o computador de xadrez.
O Turk.
Alguém o matou e levou a máquina.
Pagaram-me dinheiro por ele. Vinte mil dólares.
Quem comprou o Turk?
É tudo o que tenho.
Estas coisas andam por aí e foram programadas com missões específicas.
O que estava no esconderijo
foi enviado para lá por causa dos combatentes da Resistência.
Humanos, enviados do futuro pelo John.
Tudo tem que ser destruído até ao último parafuso.
Até uma única peça em falta
pode apressar a chegada do Dia do Julgamento.
Despacha-te.
Prometo.
A ANALISAR A BASE DE DADOS: OBJECTO DESCONHECIDO
Preciso de uma lista dos estudantes que se matricularam desde o Outono de 2007.
Rapazes, caucasianos,
entre os 15 e os 18 anos.
Vocês aparecem por aqui pelo menos umas duas vezes por mês
a servirem-se da lei do "Patriot Act".
Deixe-me adivinhar... drogas?
Olhe-me nos olhos e diga-me que nunca fumou uma passita de marijuana?
Nunca fumei uma passita de marijuana.
Muito bem, deixe-me ver a papelada.
Ordem do tribunal ou uma carta assinada da Segurança Nacional.
Não tenho a papelada.
Sinto muito, mas o distrito não faculta informações pessoais sobre estudantes,
sem autorização por escrito do...
Obrigado pela sua cooperação.
Todos nós usamos máscaras.
Podem ser usadas por amor
e pelo desejo de permanecermos chegados àqueles à nossa volta.
para os poupar da realidade complicada das nossas mentes desgastadas.
Mãe! O comer está pronto.
Cheira a pronto.
Trocamos a honestidade pelo companheirismo.
Mãe, anda lá.
Vai ficar todo esturricado.
E no processo,
nunca verdadeiramente conhecemos os corações mais próximos de nós.
Sr. Sarkissian, estou a ligar de novo por causa do computador, o chamado Turk.
Por favor, telefone-me.
818-555-0189.
Mãe.
O assado devia ter sido retirado do forno há 18 minutos e 27 segundos.
Mas está óptimo.
Está bem...
Não está propriamente "óptimo".
Onde arranjaste isto?
No quarto dela.
Porque estiveste no meu quarto?
Disseste-me que tinhas destruído tudo.
Ela mentiu.
O chip contém registos visuais do T-888.
Onde esteve. Com quem interagiu. Contém informação importante.
É um cérebro.
A única parte da máquina verdadeiramente insubstituível, e ela guardou-a.
A seguir vai dizer-nos que,
de uma maneira qualquer, isto nos vai ajudar a encontrar o Turk.
Não nos vai ajudar a encontrar o Turk.
O que é que queres dizer com isso?
O que quero dizer, é o que tenho vindo a dizer, John. Não se pode confiar nela.
Seja como for que ela se comporte no exterior,
não temos qualquer ideia do que se passa lá dentro.
Bem, também podia dizer isso sobre ti.
Quem é que te conduziu ao meu esconderijo?
Foi ela.
Quem mais sabia? Ninguém.
Onde estão os meus homens?
Na morgue.
Eu não dei a localização do esconderijo ao T-888.
Prova-o.
Alguma vez acedeste a um destes?
Alguma vez leste o que lá está?
Não.
Mas tu, já.
Então, mentes com muita frequência?
Quando a missão o requer.
Também me mentes a mim?
Às vezes.
Sobre coisas importantes?
Sim.
Coisas importantes.
Muito bem, mano.
Era disto que eu estava a falar.
Não consegues arranjar este tipo de cenas a não ser que tenhas família na Coreia.
Processador dual-core, bus de sistema novinho em folha, memória em overclock.
Estão a usar isto para os efeitos na nova série do Dark Man.
- Qual é a saída de vídeo? - 1.4 terabytes por segundo.
É uma bomba, mano.
Vou precisar de dois.
Porreiro.
Estou a cometer um erro com esta cena do chip?
Quero mesmo ver o que está lá dentro?
Diz-me agora.
Prefiro dizer-te depois.
Olha, já que não fazes ideia de como ler este lixo,
importas-te de ir ao supermercado ou isso?
Comprar uns "burritos", leite de chocolate...
Ficaria muito grato.
Quanta electricidade estás a fornecer ao chip?
Está a funcionar a 2.5 volts.
O meu CPU requer um mínimo de 6.2 e um máximo de 8.7 de voltagem contínua
de modo a funcionar como deve ser.
Uma voltagem dessas queimaria qualquer processador que eu já tenha visto.
O acesso à memória visual requererá menos electricidade
do que funções de nível mais elevado.
"Funções de nível mais elevado"...
Tomada de decisões.
Análise estratégica de missões.
Nós não queremos activar essas funções.
Então, dá-lhe mais corda, mas não muita?
Sim.
Dá-lhe mais corda.
Que confusão.
Como raio vocês mantêm o cérebro organizado?
Não como o vosso.
A sério...
Não! Por favor!
Vick, meu coitadinho, estás a pé outra vez?
Já te disse para tomares um dos meus comprimidos.
Está bem, querido, volta para a cama.
Não consigo dormir contigo aí em pé que nem uma estátua.
Aquela coisa...
Era casada?
O T-888 é um modelo avançado de infiltração.
Acho que ela não sabe...
Isso é possível?
Ela não seria o primeiro humano enganado por uma máquina.
Eu sei que tenho andado a trabalhar muito e...
Sei que tem sido difícil para ti estares sempre aqui em casa desde o teu acidente.
Pensei que tivéssemos feito progressos.
Fala comigo, querido.
Não guardes tudo dentro de ti. Por favor.
Por favor.
Ao menos agora temos uma morada para onde ir.
Esse chip é mesmo assustador.
Já vimos coisas bastante assustadoras.
Ele está a protegê-la.
Porquê?
E porquê assim?
Porque elas são malucas. É por isso.
Estarei no jipe.
Ela não o fez.
Ela não denunciou o esconderijo. Ela não é como a outra máquina.
Espero bem que não.
Diverte-te na escola.
É Dia de Pizza.
Eu li o panfleto.
O Dia de Pizza não é amanhã?
É.
Ela não vem aqui há uns bons tempos.
Que pensará ela sobre o que aconteceu ao marido...
Estás a gozar?
Ela está morta.
Não sabes isso.
Ele não a tinha prisioneira.
Não a intimidava.
Viveram aqui, juntos.
Achas que saberias?
Eu sei que saberia.
O computador desapareceu.
Provavelmente, o T-888 levou-o para não deixar rasto.
"Barbara Chamberlain, governadora municipal, Los Angeles."
Governadora municipal, isso é de infra-estruturas.
Não admira que a Skynet esteja interessada.
Achas que esta mulher tem alguma coisa a ver com o Turk?
Acho que se a Skynet está interessada, nós também estamos.
Não queres trabalhar nisto?
Porque eu quero.
Quero que sejamos felizes.
Tomei uma decisão.
Vamos descobrir o que queremos,
juntos.
Vou demitir-me...
Vou para casa.
Não é uma boa ideia, querida.
Vês?
Arranjei-a quando me atirei para a multidão no concerto privado da Bjork,
no Echo, em Outubro passado.
Foram os melhores cinco segundos da minha vida, juro por deus.
Mas deixaram-me cair em cima de uma cadeira.
Considero-a a minha primeira tatuagem.
Isso é fixe.
Olá, Cheri.
Pensei que talvez pudéssemos usar a
sala de estudo para nos prepararmos para o teste de Química de amanhã.
Sim, claro.
Seria óptimo.
- Ouvi dizer que éramos vizinhos antes. - O quê?
De Lawrence, Kansas.
Ouvi dizer que eras de Wichita.
Somos praticamente primos geograficamente.
Quem te disse que eu era de Wichita?
- Não me lembro. - Não sou.
Quem quer que tenha dito, ouviu mal.
Tudo bem.
Vemo-nos na sala de estudo?
Sim.
Óptimo.
- Muito bem, Johnson. - Obrigado, treinador.
Preciso de falar com Eric Carlson.
Ele está envolvido em algum problema?
Não, nenhum. Onde está ele?
Acabou de sair de Educação Física.
Dê-lhe 5 minutos para acabar de tomar banho.
Eric Carlson?
Afinal qual é o problema, senhor?
COMPARAR A JOHN CONNOR INCORRECTO
Está-se a passar, amigo?
Pensa que não o faço ser despedido por vir aqui espreitar os alunos a tomar banho?
Treinador!
Acabei de analisar o primeiro conjunto de ficheiros que trouxeste.
Só compreendi cerca de um terço do que li.
Já há 20 minutos que estás a fazer isso.
Com a minha escova de dentes.
Comprei uma para ti.
E agora é minha.
Mãe.
Então, já percebi. Mas elas não armazenam as memórias da mesma forma que nós.
Armazenam-nas por categorias.
Tipo "missão", ou "localização" ou seja o que for.
Como é que descobriste isso?
Lembras-te daqueles símbolos de robôs esquisitos?
Ainda não sei como interpretá-los.
Mas de cada vez que um vídeo da Barbara estava a passar,
o mesmo símbolo, exactamente, não parava de piscar.
Devias ver isto.
Ele ganhou a confiança dela.
Fê-la pensar que era humano.
E matou-a.
É isso que elas fazem.
John, vai buscar as lanternas. Nós vamos encontrá-la.
Encontrar o corpo da Bárbara não deve ser uma prioridade da missão.
Tens razão.
Mas vamos fazê-lo na mesma.
ANÁLISE TOPOGRÁFICA: POSITIVA
É aqui.
Vês alguma coisa?
Não.
Não compreendo a sua necessidade de encontrá-la.
Ela está morta.
Isso é porque não valorizas a vida humana.
Mas ela não está viva. É apenas um corpo.
Ossos e carne.
Disse alguma coisa de errado?
Então, fazemos muito isto no futuro?
Andar furtivamente no escuro?
Fazemos bastante.
Eu estava com esperança de que não a encontrássemos.
Esta não é a Barbara.
Quem diabo é a Jessica Peck?
Uma ameaça à Skynet.
Como é que ela chegou lá para se reunir com a assembleia municipal sem nós sabermos?
Não posso estar em todo o lado. Não posso.
Estou a trabalhar a partir de casa porque tenho um assunto familiar que preciso de resolver.
Tenho de desligar.
A Jessica Peck está outra vez a tentar cancelar o meu programa.
A Jessica Peck era uma intermediária
que era paga para se opor ao TIATTR.
Quem é o TIATTR?
Troca de informação automatizada de tráfego em tempo real.
Era um dos pequenos projectos da Barbara Chamberlain.
Eu acho que é um dos pequenos projectos da Skynet.
Então isto é sobre semáforos.
Exactamente.
É uma rede de fibra óptica que liga todas os cruzamentos rodoviários
a uma base de dados na Câmara Municipal.
Câmaras, microfones, sensores...
De momento, é apenas um programa piloto mas pode ser aplicado a todo o Estado.
Tráfego...
Não é sobre o tráfego. É sobre informação.
Olhos e ouvidos em todo o lado.
Um sistema que a pode ver, persegui-la para onde quer que vá.
Se o Turk está destinado a tornar-se o cérebro da Skynet,
este software pode ser o seu sistema nervoso.
Como um corpo à espera da sua cabeça.
E não possuímos nenhum deles.
Parece que quando se diz, "não podes lutar contra a Câmara Municipal"
estão mesmo a falar a sério.
Quem quer que tenha dito isso não possuía tanto plástico como nós.
Não podemos explodir com a Câmara Municipal.
Não é assim tão difícil.
Se destruirmos o programa, eles apenas o reconstruirão.
Mas se inserirmos um vírus e ele parar de funcionar,
talvez eles pensem que o programa seja uma perda de tempo.
Já é um programa controverso.
Podes fazer o vírus?
Claro, mas os computadores da Câmara Municipal
não são acessíveis do exterior.
Faz-me o vírus. Eu levo-o para dentro.
Passar pelos seguranças não vai ser fácil.
Quando estivermos lá dentro, haverá mais guardas.
Câmaras.
Olá, posso trazer-lhes alguma coisa?
Só um Ice Tea, obrigado.
Uma cerveja.
Obrigado.
Eu costumava ser ela.
Quê?
A empregada. Eu costumava trabalhar num restaurante.
Não consigo imaginar isso.
Tinha uma cliente constante, a Tracy.
Ela tinha dois filhos maravilhosos.
Deixou o marido, mudou-se com os filhos para L.A.,
para os iniciar no mundo do espectáculo.
Eu trazia-lhe ovos todos os dias.
E eu ouvia o que ela lhes dizia.
Que eles tinham má pele ou dentes tortos.
Uma mentira atrás da outra.
Juro que compreendo porque é que às vezes eles largam bombas em cima de nós.
Não te preocupes.
Não vamos entrar pela porta da frente.
Estes edifícios estão todos conectados por uma série de túneis subterrâneos,
que foram construídos durante a Guerra Fria.
Fiz um projecto na escola sobre eles, no 9º ano.
O meu último ano de escola.
- Aqui tem... - Obrigado.
Não tem de quê.
E como sabes que ainda estão funcionais?
Vivi lá, eu e o Kyle.
Depois de elas terem largado as bombas em cima de nós.
Cameron?
Cameron Baum.
Sim?
Feliz Dia de Pizza.
Obrigado. Já comi duas fatias.
Achas-me gorda?
Continuas bem.
Tive um pequeno problema na semana passada
com uma substância ilícita, no parque de estacionamento dos estudantes
e agora, como condição da minha reabilitação,
entrego isto ao pessoal.
Está um bófia no conselho executivo
que quer falar com o teu irmão.
Ele anda a esconder-se?
Tem cenas no cacifo?
Não é nenhum informador ou é?
Eu certifico-me que ele recebe a mensagem.
Demais...
ANÁLISE DA ESTRUTURA FÍSICA IDENTIDADE: CROMARTIE
Preciso de ti.
Queria ver-me?
John Baum?
Sim, senhor.
COMPARAR A JOHN CONNOR INCORRECTO
Obrigado pelo teu tempo.
Cameron?
O que estás a fazer?
Nada.
Tudo bem.
Não faço ideia do que te aconteceu no Kansas,
mas a tua irmã é um génio e eu tenho nervos de aço.
Quê?
Livrámos-te daquele bófia, e eu nunca me senti tão vivo.
Que bófia?
Acho que não consigo fazer isto.
Não consigo acabar.
Mas já falta pouco.
Mas se o fizer...
Sinto que se tornou num monstro, entendes?
Tornou-se numa coisa horrível entre nós.
E desde que comecei a trabalhar nisto, tens sido tão...
Não te quero culpar...
Acaba-o.
Assustaste-me, porra! Há quanto tempo estás aí sentada?
Um bocado.
Aquilo foi afectivo.
O que ele fez,
quando lhe tocou nos lábios.
Afectivo?
Pude ver que ela gostou.
O que estás a fazer?
Não.
Quando dizes coisas dessas, o que fazes?
Estou só a fazer conversa.
Desde quando fazes só conversa?
Não sei.
Parece ser algo que deva fazer.
E ter o Morris a fazer-se passar por mim com aquele polícia
também é algo que pensaste que devias fazer,
sem te importares com o que lhe poderia ter acontecido?
Sim.
Mas não era um polícia. Era o Cromartie.
O quê?
Ele anda de escola em escola à tua procura.
A tentar comparar a tua cara.
Mas ele já se foi embora.
Não vai voltar lá.
Eu não voltaria.
A única maneira disso me tranquilizar é se eu me lembrar...
que no núcleo do teu chip, és exactamente como ele.
Meu Deus... Ela vai mudar-nos tão rapidamente.
Não lhe podes contar, está bem?
Promete-me.
Cheira a verniz de unhas?
Estão a falar de quê?
Só a fazer conversa.
O Sayles foi sempre...
Eu amava-o, mas ele por vezes era um idiota.
Era negligente.
Vocês andavam a seguir a Barbara Chamberlain.
Eu não.
Não sabia que ele andava.
Haviam muitas pistas, e cada um passava muito tempo por sua conta.
Eu não sabia.
Mãe, o que estás a fazer?
Mãe.
Mãe, fala comigo. O que estás a fazer?
O nome da Barbara está aqui algures. Em alguma lista, nalgum documento.
Ela está enterrada aqui.
Porque temos sempre conhecimento sobre estas pessoas
quando é tarde demais, quando estão mortas?
Todas estas pessoas têm de morrer para podermos triunfar?
É isso?
De quem mais estás a falar?
Estás a falar do Andy Goode?
O vírus está pronto?
A Câmara Municipal está fechada.
Parto em meia hora.
Não sabia que o Sayles andava a segui-la.
Tens de acreditar em mim.
Não tenho que acreditar em nada.
Na verdade, não acredito.
Tens a certeza que sabes onde vais?
Bem, devia.
Foi aqui que perdi o Kyle para as máquinas quando éramos miúdos.
Temos que nos manter neste caminho. Há um poço de elevador.
Não devia estar aqui uma parede.
No futuro, não há aqui nenhuma parede.
E isso quer dizer...?
Quer dizer que temos de rebentar com ela.
Isso vai chamar a atenção.
Estamos num limite. Vão pensar que foi um tremor de terra.
A base de dados é no B4.
Muito bem, vamos lá.
Controlo de Tráfego da Cidade de LA
Está a funcionar.
O que se passa?
Conseguimos?
Algo não está bem.
O sistema está a bloquear o vírus.
Ainda podemos rebentar com isto.
Parem.
Fá-los passar por aqui.
Quieto! Para o chão já.
Mãos atrás das costas.
Reese.
Vamos.
O que se passa?
Eu entro, chego a um certo sítio e expulsa-me.
É como se uma parte da memória do Vick se tivesse apagado.
Até aumentei a corrente.
E lá se foi a fonte de energia.
É estranho.
O meu telefone está a ligar por uma ligação de internet.
Mas que raio?
O Vick está a reactivar-se.
ALVO ADQUIRIDO JOHN CONNOR
Está a tentar ligar-se?
Aconteceu? Ele saiu?
Ligou a alguém ou assim?
Não.
Devíamos ter cuidado com o chip do Vick.
Pois, é a subestimação do século.
Como correu?
- Não funcionou. - Devíamos rebentar com aquilo.
Não podemos voltar lá.
O que vais fazer? Dar uma machadada em todos os semáforos da cidade?
Não.
Só é preciso fazer isso a um.
Dois centímetros para a esquerda.
Um centímetro para baixo.
Corta um semicírculo com 12 centímetros de diâmetro.
Se cortar um pouco ao lado não tem mal, pois não?
Não.
Corta um circulo maior para compensar.
Como é que isto vai funcionar, exactamente?
A rede neural dela é o computador de aprendizagem mais sofisticado do mundo.
Se conseguirmos usar o chip dela num sistema TIATTR, ela pode tratar de tudo.
Tal como o que o Vick fez ao meu portátil.
Ela pode destrui-lo.
Consegues entrar através de um semáforo?
Sim.
Tens a certeza?
Não.
Tens a certeza?
Não.
Começa a incisão.
Empurra com mais força, até ao meu endosqueleto.
Sarah.
Assim que ela estiver dentro da rede da cidade,
quem diz que ela volta a sair?
Sabes, talvez... se calhar não foi o Turk que criou a Skynet.
Se calhar foi ela.
Talvez fosse este o plano dela desde sempre.
Ela é uma máquina. Não tem alma e nunca terá.
Não tens de confiar nela. Podes confiar em mim.
Óptimo.
Coloca o alicate por cima da lingueta de protecção no fim do chip.
Meia volta em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio e puxa para fora.
Está tudo bem, John.
Não é a primeira vez que fazemos isto.
Tenho de conectar isto ao interface do CPU.
Vou levá-lo ao semáforo.
Muito bem, ela está dentro.
Quanto tempo?
15 segundos.
20.
Para que conste, eu acredito em ti.
Acho que não sabias que o teu tipo andava a observar a Barbara.
Obrigado.
Muito bem, está feito.
O que estás a fazer?
Derek, não.
Quero que ouças isto de modo directo e claro.
Um dia, uma destas coisas vai-te matar.
Não vai ser esta.
Como foi?
O que viste lá?
Vi tudo.
O Sarkissian respondeu ao meu telefonema.
Ele vai chegar a acordo para vender o Turk.
Ele ainda o tem? Quando é o encontro?
Amanhã de manhã.
O que significa que estas novidades podiam ter esperado.
Tu mataste o Andy Goode.
Não havia lá ninguém para o proteger e tu mataste-o.
Voltas a mentir-me e eu mato-te.
Muito do perigo neste mundo esconde-se atrás de máscaras.
Contamos aos nossos filhos histórias do bem e do mal,
embora saibamos que não é assim tão simples.
Tens consciência que daqui a 36 horas estaremos a acordar no Tahiti?
Nem acredito que nos compraste bilhetes.
O verdadeiro mal não nos dá tempo para lutar,
ou para ter medo.
Mantemo-nos cabisbaixos, nunca nos preocupamos em ver por detrás das máscaras.
E ao fazê-lo,
resignamo-nos a terríveis destinos
que nunca poderemos ver chegar.
Traduzido por SkySkull, calipigia, Iria, Luísa e tozzz.