1
00:00:01,600 --> 00:00:03,066
En el futuro

2
00:00:03,133 --> 00:00:07,112
Mi hijo liderará a la humanidad
en una guerra contra Skynet.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,472
Un sistema computarizado programado 
para destruir al mundo.

4
00:00:12,166 --> 00:00:15,128
Ha enviado máquinas al pasado
a través del tiempo...

5
00:00:15,500 --> 00:00:18,932
Algunas para matarlo, 
Una para protegerlo.

6
00:00:18,999 --> 00:00:22,767
Hoy, luchamos para detener a
Skynet de incluso ser creado.

7
00:00:22,833 --> 00:00:24,862
Para cambiar nuestro futuro.

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,487
Para cambiar su destino.

9
00:00:28,133 --> 00:00:31,800
La guerra para salvar a la 
humanidad comienza ahora.

9
00:00:32,800 --> 00:00:37,300
Subtítulos Traducidos por
* Nattyff *

10
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
Previamente en Terminator:
Las Crónicas de Sarah Connor.

11
00:00:41,894 --> 00:00:42,566
Cromartie pasó.

12
00:00:42,633 --> 00:00:44,166
Él sabe que estamos aquí.

13
00:00:44,233 --> 00:00:45,899
Es solo una cabeza.

14
00:00:45,966 --> 00:00:48,050
Estamos programados para 
repararnos nosotros mismos.

15
00:00:48,833 --> 00:00:49,675
Y pasar desapercibidos.

16
00:00:51,733 --> 00:00:55,500
Se reconstruirá y continuara con 
su misión de cazar y matar.

17
00:00:55,566 --> 00:00:56,862
Sé cual es su misión.

18
00:00:57,633 --> 00:00:58,932
Tenemos un problema.

19
00:00:58,999 --> 00:01:00,867
Andy Goode reconstruyo 
la computadora.

20
00:01:00,932 --> 00:01:01,878
El Turk.

21
00:01:02,316 --> 00:01:04,166
Alguien lo mato y 
se llevo la maquina.

22
00:01:04,233 --> 00:01:06,767
Me pagaron dinero 
por ella, US$20,000.

23
00:01:06,833 --> 00:01:07,800
¿Quién compro el Turk?

24
00:01:07,867 --> 00:01:09,266
Es todo lo que tengo.

25
00:01:09,333 --> 00:01:13,066
Estas cosas, están programadas 
con misiones específicas.

26
00:01:13,133 --> 00:01:14,700
Él de la casa segura...

27
00:01:14,767 --> 00:01:16,633
Fue enviado para los 
luchadores de la resistencia.

28
00:01:16,700 --> 00:01:18,633
Humanos enviándoos 
del futuro por John.

29
00:01:23,299 --> 00:01:26,456
Todo debe ser destruido,  
hasta la ultima ampolleta.

30
00:01:26,456 --> 00:01:28,113
Incluso un pequeño 
pedazo faltante

31
00:01:28,113 --> 00:01:30,362
Puede adelantar la llegada 
del día del juicio final.

32
00:01:31,199 --> 00:01:32,133
Hazlo.

33
00:01:32,199 --> 00:01:33,253
Lo Juro.

34
00:01:51,050 --> 00:01:55,666
Necesito una lista de todos los 
nuevos estudiantes matriculados 
desde el otoño del 2007.

35
00:01:55,733 --> 00:01:57,266
Varones, caucásicos,

36
00:01:57,333 --> 00:01:59,066
De entre 15 y 18 años.

37
00:01:59,133 --> 00:02:01,566
Ustedes aparecen por aquí a 
lo menos dos veces al mes.

38
00:02:01,633 --> 00:02:03,999
Sacudiendo su acta patriota alrededor.

39
00:02:04,099 --> 00:02:06,519
Déjeme adivinar, ¿drogas?

40
00:02:07,566 --> 00:02:09,362
Míreme a los ojos y dígame

41
00:02:09,362 --> 00:02:12,400
Que usted nunca ha fumado 
un poquito de marihuana.

42
00:02:15,299 --> 00:02:17,600
Nunca he fumado un 
poquito de marihuana.

43
00:02:21,032 --> 00:02:22,466
Hmm.

44
00:02:22,533 --> 00:02:24,867
Okay, Muéstreme su papeleo.

45
00:02:27,099 --> 00:02:29,800
Orden de la corte, o carta 
firmada por la NSA.

46
00:02:29,867 --> 00:02:31,299
No tengo mis papeles.

47
00:02:31,366 --> 00:02:34,862
Lo siento, el distrito 
no facilitará

48
00:02:34,862 --> 00:02:37,366
Información personal de estudiantes

49
00:02:37,433 --> 00:02:40,166
Sin la competente 
autorización escrita de...

50
00:02:46,032 --> 00:02:48,032
Gracias por su cooperación.

51
00:03:04,099 --> 00:03:06,612
Todos nosotros usamos mascaras.

52
00:03:07,612 --> 00:03:09,000
Se pueden usar por amor

53
00:03:9,010 --> 00:03:12,566
Y por el deseo de permanecer 
cerca de los que nos rodean,

54
00:03:12,633 --> 00:03:14,899
Para evitarles la 
complicada realidad

55
00:03:14,966 --> 00:03:16,666
De nuestras raídas psiquis.

56
00:03:16,733 --> 00:03:19,633
Mamá, la comida esta lista.

57
00:03:19,733 --> 00:03:21,433
Huele lista.

58
00:03:21,500 --> 00:03:23,899
Cambiamos honestidad por compañerismo.

59
00:03:23,966 --> 00:03:25,333
Mama, ven aquí.

60
00:03:25,400 --> 00:03:26,633
Se va a quemar.

61
00:03:26,700 --> 00:03:28,333
Y en el proceso,

62
00:03:28,400 --> 00:03:32,400
Nunca conocemos realmente los 
corazones de nuestros más cercanos.

63
00:03:32,466 --> 00:03:34,500
Sr. Sarkissian, estoy llamando de nuevo

64
00:03:34,566 --> 00:03:37,166
A cerca del computador, 
llamado Turk.

65
00:03:37,233 --> 00:03:38,733
Por favor, llámeme de vuelta.

66
00:03:38,800 --> 00:03:42,690


68
00:03:48,833 --> 00:03:50,284
El asado debería haber 
sido removido del horno

69
00:03:50,284 --> 00:03:52,503
Hace 18 minutos y 20 segundos.

70
00:03:53,441 --> 00:03:54,612
Y esta bien.

71
00:03:58,833 --> 00:04:00,050
Todo bien.

72
00:04:00,466 --> 00:04:02,199
No exactamente bien.

73
00:04:09,433 --> 00:04:10,867
¿De dónde sacaste esto?

74
00:04:15,899 --> 00:04:17,032
Su pieza.

75
00:04:17,099 --> 00:04:18,767
¿Por qué estabas en mi pieza?

76
00:04:18,833 --> 00:04:21,175
Me dijiste que habías 
destruido todo.

77
00:04:22,066 --> 00:04:23,675
Ella mintió.

78
00:04:24,633 --> 00:04:27,733
El Chip contiene 
registros visuales del T-888

79
00:04:27,800 --> 00:04:29,999
Dónde ha estado, con 
quién ha interactuado.

80
00:04:30,099 --> 00:04:31,733
Tiene información importante.

81
00:04:31,800 --> 00:04:32,899
Es un cerebro.

82
00:04:32,966 --> 00:04:35,932
Es la única parte verdaderamente 
irremplazable, y ella la guardo.

83
00:04:38,633 --> 00:04:39,767
A la próxima nos va a decir 

84
00:04:39,833 --> 00:04:41,566
Que de alguna forma eso nos 
ayudara a encontrar el Turk.

85
00:04:41,633 --> 00:04:43,266
No nos ayudara a encontrar el Turk.

86
00:04:43,333 --> 00:04:44,533
¿Qué es lo que estas diciendo?

87
00:04:44,633 --> 00:04:45,932
Lo que estoy diciendo, es lo 
que he estado diciendo, John.

88
00:04:45,999 --> 00:04:47,133
Ella no es confiable.

89
00:04:47,199 --> 00:04:49,266
No importa como actúe por fuera,

90
00:04:49,333 --> 00:04:50,899
¡No tenemos idea de lo que 
esta ocurriendo ahí dentro!

91
00:04:50,966 --> 00:04:52,533
Bueno, lo mismo 
podría decir de ti.

92
00:04:55,800 --> 00:04:57,400
¿Quién te dijo donde 
estaba mi casa segura?

93
00:04:57,466 --> 00:04:58,800
Ella fue.

94
00:04:59,733 --> 00:05:01,800
¿Quién más sabia de ella? 
Nadie.

95
00:05:01,867 --> 00:05:03,166
¿Dónde están mis hombres?

96
00:05:05,833 --> 00:05:07,550
En la morgue.

97
00:05:08,466 --> 00:05:11,233
No le di al T-888 la 
locación de la casa segura.

98
00:05:11,299 --> 00:05:13,238
Pruébalo.

99
00:05:15,300 --> 00:05:16,867
¿Alguna vez has hackeado una de esas?

100
00:05:16,932 --> 00:05:18,333
¿Has leído lo que hay en ellas?

101
00:05:18,400 --> 00:05:19,333
No.

102
00:05:20,253 --> 00:05:20,966
Pero tú lo has hecho.

103
00:05:30,457 --> 00:05:31,833
Así que, 
¿Qué tan seguido mientes?

104
00:05:33,932 --> 00:05:35,867
Cuando la misión lo requiere.

105
00:05:36,503 --> 00:05:38,032
¿Me mientes a mí?

106
00:05:38,675 --> 00:05:39,966
A veces.

107
00:05:41,999 --> 00:05:43,666
¿A cerca de cosas importantes?

108
00:05:43,733 --> 00:05:45,300
Si.

109
00:05:46,175 --> 00:05:47,533
Cosas importantes.

110
00:05:50,899 --> 00:05:52,032
Esta bien, hermano.

111
00:05:52,099 --> 00:05:54,299
De esto estoy hablando.

112
00:05:54,366 --> 00:05:55,333
No puedes obtener este tipo de bondades

113
00:05:55,400 --> 00:05:56,500
A no ser de que tengas 
familia en Corea.

114
00:05:56,566 --> 00:05:59,199
Procesador de doble núcleo, todo 
un nuevo sistema de almacenamiento,

115
00:05:59,266 --> 00:06:00,878
Memoria sobre cronometrada.

116
00:06:01,700 --> 00:06:03,700
Los están usando para los efectos 
de la nueva serie de Dark Man.

117
00:06:03,767 --> 00:06:04,867
Wow.

118
00:06:04,932 --> 00:06:06,133
¿De cuanto es la salida de video?

119
00:06:06,199 --> 00:06:08,400
1.4 terabytes por segundo.

120
00:06:08,466 --> 00:06:10,800
Mas macho, hermano.

121
00:06:11,600 --> 00:06:12,966
Voy a necesitar dos.

122
00:06:13,550 --> 00:06:14,566
Cool.

123
00:06:18,199 --> 00:06:20,675
¿Estoy cometiendo un 
error con esto del Chip?

124
00:06:21,925 --> 00:06:23,362
¿Quiero ver lo que hay dentro?

125
00:06:25,347 --> 00:06:25,999
Dime que no.

126
00:06:26,737 --> 00:06:28,379
Preferiría decírtelo después.

127
00:06:30,566 --> 00:06:32,800


128
00:06:38,644 --> 00:06:41,233
Mira, como obviamente no tienes 
idea de como leer esta basura,

130
00:06:41,299 --> 00:06:43,233
¿Te importaría hacer 
un pequeño desvío?

131
00:06:43,299 --> 00:06:46,233
Recoger algunos burritos, 
leche chocolatada.

132
00:06:46,299 --> 00:06:48,206
Significaría un montón para mí.

133
00:06:58,487 --> 00:07:00,233
¿Cuánta electricidad le 
estas dando al chip?

134
00:07:00,299 --> 00:07:02,066
Uh...

135
00:07:03,899 --> 00:07:06,333
Estamos corriendo a 2.5 voltios.

136
00:07:06,400 --> 00:07:08,199
Mi CPU requiere un mínimo de 6.2

137
00:07:08,266 --> 00:07:12,099
Y un máximo de 8.7 continuos de voltaje 
para que funcione correctamente.

139
00:07:12,166 --> 00:07:15,133
Bueno, esa cantidad podría freir
cualquier procesador que yo haya visto.

141
00:07:15,199 --> 00:07:17,400
Acceder a la memoria virtual 
requiere de menos potencia

142
00:07:17,466 --> 00:07:18,932
Que otras funciones de alto nivel.

143
00:07:19,722 --> 00:07:20,999
Funciones de alto nivel.

144
00:07:20,999 --> 00:07:23,633
La toma de decisiones.
Análisis estratégico de misiones.

146
00:07:23,700 --> 00:07:25,400
No queremos activar esas funciones.

147
00:07:25,466 --> 00:07:27,733
¿Sacarle jugo pero no tanto?

148
00:07:28,238 --> 00:07:29,600
Si.

149
00:07:30,300 --> 00:07:31,433
Sacarle jugo.

150
00:07:39,966 --> 00:07:41,733
Esto es un desastre.

151
00:07:45,466 --> 00:07:46,999
¿Cómo diablos mantienes 
tu cerebro organizado?

152
00:07:47,066 --> 00:07:47,999
No como el de ustedes.

153
00:07:48,066 --> 00:07:49,666
No bromeas.

154
00:08:05,133 --> 00:08:09,032
Vick, Dios, pobrecillo. 
Estas despierto otra vez.

155
00:08:09,032 --> 00:08:11,500
Te lo dije, sólo toma 
una de mis pastillas.

156
00:08:11,566 --> 00:08:13,999
Esta bien, bebe, 
vuelve a la cama.

157
00:08:14,066 --> 00:08:17,299
No puedo dormir contigo 
parado ahí como una estatua.

158
00:08:26,133 --> 00:08:28,433
¿Estaba esa cosa...

159
00:08:28,500 --> 00:08:30,400
casada?

160
00:08:30,466 --> 00:08:33,433
El T-888, es un avanzado 
modelo de infiltración.

162
00:08:33,500 --> 00:08:36,128
Si, pero no creo que 
ella lo sepa.

163
00:08:36,128 --> 00:08:37,800
Digo, ¿es eso posible?

164
00:08:38,253 --> 00:08:40,633
Ella no seria el primer humano 
en ser engañado por una maquina.

165
00:08:54,900 --> 00:08:56,800
Sé que he estado trabajando bastante.

166
00:08:56,867 --> 00:08:59,067
Y sé que ha sido duro para ti

167
00:08:59,133 --> 00:09:01,378
Quedarte en casa desde tu 
accidente automovilístico.

168
00:09:01,378 --> 00:09:03,503
Pensé que habíamos 
hecho ciertos progresos.

169
00:09:06,067 --> 00:09:08,050
Sólo háblame, dulzura.

170
00:09:08,567 --> 00:09:11,253
No dejes todo dentro, por favor.

171
00:09:12,700 --> 00:09:13,667
Por favor.

172
00:09:40,034 --> 00:09:42,753
Por lo menos ahora tenemos 
una dirección a la que ir.

173
00:09:43,367 --> 00:09:45,567
Ese Chip es realmente espeluznante.

174
00:09:45,634 --> 00:09:48,233
Hemos visto cosas bastante lúgubres.

175
00:09:48,300 --> 00:09:50,333
Él la esta protegiendo.

176
00:09:50,400 --> 00:09:51,934
¿Por qué?

177
00:09:52,001 --> 00:09:53,159
¿Y por qué así?

178
00:09:55,333 --> 00:09:57,734
Porque son retorcidos, por eso.

179
00:09:59,550 --> 00:10:00,613
Estaré en el Jeep.

180
00:10:04,367 --> 00:10:05,925
Ella no lo hizo.

181
00:10:06,925 --> 00:10:08,300
Ella no entrego la casa segura.

182
00:10:08,367 --> 00:10:09,400
Ella no es como ese otro.

183
00:10:09,467 --> 00:10:10,900
Espero que no.

184
00:10:14,200 --> 00:10:15,487
Diviértanse en la escuela.

185
00:10:15,700 --> 00:10:16,999
Es el día de la pizza.

186
00:10:19,867 --> 00:10:21,316
Leí la carta de informaciones.

187
00:10:27,600 --> 00:10:29,433
¿No es día de pizza mañana?

188
00:10:30,050 --> 00:10:30,925
Si.

189
00:10:35,101 --> 00:10:36,834
Ella no ha estado 
aquí por algún tiempo.

190
00:10:36,900 --> 00:10:39,363
Me pregunto que es lo que ella 
cree que le ocurrió a su marido.

191
00:10:40,001 --> 00:10:40,847
¿Estás bromeando?

192
00:10:42,101 --> 00:10:43,237
Ella esta muerta.

193
00:10:43,934 --> 00:10:44,956
Eso no lo sabemos.

194
00:10:51,400 --> 00:10:53,300
Él no la tenia cautiva.

195
00:10:54,001 --> 00:10:55,440
No la estaba intimidando.

196
00:10:56,034 --> 00:10:57,456
Ellos vivían aquí juntos.

197
00:11:01,034 --> 00:11:02,425
¿Tú crees que lo sabrías?

198
00:11:03,734 --> 00:11:05,425
Yo sé que lo sabría.

199
00:11:16,133 --> 00:11:16,863
La computadora no esta.

200
00:11:17,867 --> 00:11:20,238
El T-888 probablemente se lo 
llevo para cubrir sus huellas.

201
00:11:24,101 --> 00:11:26,581
"Bárbara Chamberlain,
Encargada vial, Los Ángeles."

202
00:11:28,034 --> 00:11:30,200
Encargada vial, 
eso es infraestructura.

203
00:11:30,266 --> 00:11:32,113
Con razón Skynet esta interesado.

204
00:11:32,600 --> 00:11:34,581
¿Crees que esta mujer tiene 
algo que ver con el Turk?

205
00:11:34,581 --> 00:11:37,410
Creo que si Skynet esta 
interesado, nosotros también.

206
00:11:38,834 --> 00:11:40,634
¿No quieres trabajar en esto?

207
00:11:40,700 --> 00:11:41,628
Porque yo si.

208
00:11:42,233 --> 00:11:43,472
Quiero que seamos felices.

209
00:11:44,433 --> 00:11:45,362
He tomado una decisión...

210
00:11:45,867 --> 00:11:47,237
Vamos a averiguar que 
es lo que queremos.

211
00:11:48,101 --> 00:11:49,238
Juntos.

212
00:11:50,101 --> 00:11:50,925
Voy a renunciar a mi trabajo, yo...

213
00:11:51,934 --> 00:11:52,910
Voy a volver a casa.

214
00:11:56,433 --> 00:11:57,988
Esa no es una buena idea, bebe.

215
00:12:08,300 --> 00:12:09,222
¿Lo ves?

216
00:12:09,700 --> 00:12:11,767
Me lo hice surfeando una muchedumbre

217
00:12:11,834 --> 00:12:13,067
Durante un concierto 
secreto de Bjork

218
00:12:13,133 --> 00:12:14,566
En el echo el pasado Octubre.

219
00:12:14,934 --> 00:12:17,734
Fueron los mejores cinco
segundos de mi vida,

220
00:12:17,800 --> 00:12:19,050
Te lo juro por Dios.

221
00:12:19,300 --> 00:12:20,987
Pero me botaron en una silla.

222
00:12:21,500 --> 00:12:23,441
Lo considero como mi primer tatuaje.

223
00:12:24,175 --> 00:12:25,863
Eso es genial.

224
00:12:38,667 --> 00:12:39,800
Ey, Sherryl.

225
00:12:40,050 --> 00:12:41,667
Estaba pensando que 
quizás podríamos usar

226
00:12:41,734 --> 00:12:44,222
El hall de estudio para prepararnos 
para la prueba de química de mañana.

227
00:12:44,222 --> 00:12:45,867
Si, seguro.

228
00:12:45,934 --> 00:12:47,101
Eso seria grandioso.

229
00:12:49,400 --> 00:12:51,347
Escuche que nosotros solíamos 
ser vecinos del medio oeste.

230
00:12:51,347 --> 00:12:51,878
¿Qué?

231
00:12:52,378 --> 00:12:54,634
Tu sabes, yo soy de 
Lawrence en Kansas.

232
00:12:54,700 --> 00:12:56,133
Y escuche por ahí 
que tú eras de Wichita.

233
00:12:56,200 --> 00:12:58,101
Así que somos prácticamente 
primos geográficamente...

234
00:12:58,166 --> 00:12:59,634
¿Quién te dijo que yo era de Wichita?

235
00:13:00,441 --> 00:13:01,050
No lo recuerdo.

236
00:13:01,050 --> 00:13:01,972
No lo soy.

237
00:13:03,001 --> 00:13:04,500
Quién sea que lo haya 
dicho, escucho mal.

238
00:13:04,567 --> 00:13:05,612
Okay.

239
00:13:08,300 --> 00:13:09,667
¿Te veo en el hall de estudio?

240
00:13:09,734 --> 00:13:10,300
Si.

241
00:13:11,034 --> 00:13:11,878
Grandioso.

242
00:13:19,667 --> 00:13:21,634
¡Así se hace! Johnson.

243
00:13:25,133 --> 00:13:27,500
Necesito hablar con Eric Carlson.

244
00:13:27,600 --> 00:13:29,533
¿Esta en algún tipo de problema?

245
00:13:29,600 --> 00:13:31,300
No, ningún problema.
¿Dónde esta?

246
00:13:31,367 --> 00:13:32,567
Salio recién de la 
clase de gimnasia.

247
00:13:32,634 --> 00:13:33,767
Déle cinco minutos para 
que termine de ducharse.

248
00:13:33,834 --> 00:13:36,034
¿Eric Carlson?

249
00:13:36,101 --> 00:13:37,166
¡Hey!

250
00:13:37,233 --> 00:13:40,700
¿Eric Carlson?

251
00:13:46,200 --> 00:13:47,967
¿Cual parece ser el problema señor?

252
00:13:51,967 --> 00:13:52,900
¡Ey!

253
00:13:52,967 --> 00:13:54,600
¡¿Eres de verdad amigo?¡?

254
00:13:54,667 --> 00:13:55,675
Crees que no puedo 
lograr que te despidan

255
00:13:55,675 --> 00:13:57,191
¿Por este pequeño show de mirones?

256
00:14:00,233 --> 00:14:00,999
¡Entrenador!

257
00:14:11,867 --> 00:14:12,675
Acabo de terminar de revisar

258
00:14:12,675 --> 00:14:15,144
El primer conjunto de 
expedientes que tomaste.

259
00:14:15,967 --> 00:14:18,425
Solo entendí un 
tercio de lo que leí.

260
00:14:21,800 --> 00:14:23,894
Has estado haciendo eso 
alrededor de 20 minutos.

261
00:14:24,800 --> 00:14:26,767
Con mi cepillo de dientes.

262
00:14:40,200 --> 00:14:41,159
Te compre uno para ti.

263
00:14:42,400 --> 00:14:43,999
Y ahora es mío.

264
00:14:46,900 --> 00:14:47,987
Mamá.

265
00:14:53,834 --> 00:14:55,834
Veras, descubrí que ellos

266
00:14:55,900 --> 00:14:57,097
No almacenan memoria 
como lo hacemos nosotros.

267
00:14:57,097 --> 00:14:58,941
La almacenan por categorías.

268
00:14:58,941 --> 00:15:01,737
Como, misiones, 
locación o lo que sea.

269
00:15:02,133 --> 00:15:03,331
¿Cómo descubriste eso?

270
00:15:03,331 --> 00:15:05,266
¿Recuerdas esos extraños 
iconos de robot?

271
00:15:05,333 --> 00:15:06,600
Aun no sé como leerlos.

272
00:15:06,667 --> 00:15:08,600
Pero el mismo 
sigue apareciendo

273
00:15:08,667 --> 00:15:10,722
Cada vez que reproduzco 
un clip de Bárbara.

274
00:15:11,900 --> 00:15:12,863
Deberías ver esto.

275
00:15:17,500 --> 00:15:19,233
Detente. Por favor.

276
00:15:35,034 --> 00:15:36,768
Él gano su confianza.

277
00:15:37,200 --> 00:15:38,753
La hizo creer que era humano.

278
00:15:39,700 --> 00:15:40,488
Y luego la mato.

279
00:15:41,675 --> 00:15:43,160
Eso es lo que ellos hacen.

280
00:15:48,800 --> 00:15:50,967
John, trae las linternas.
La vamos a encontrar.

281
00:15:54,967 --> 00:15:56,333
Encontrar el cuerpo de Bárbara

282
00:15:56,400 --> 00:15:58,001
No debería ser una 
prioridad de la misión.

283
00:15:58,067 --> 00:15:59,433
Tienes razón.

284
00:15:59,500 --> 00:16:00,800
Pero lo vamos hacer de todas maneras.

285
00:16:19,600 --> 00:16:20,863
Estamos aquí.

286
00:16:33,400 --> 00:16:34,237
¿La ven por alguna parte?

287
00:16:41,899 --> 00:16:43,238
No.

288
00:16:45,799 --> 00:16:48,158
No entiendo tu necesidad de 
encontrarla. Esta muerta.

290
00:16:50,133 --> 00:16:52,533
Eso es porque tu no 
valoras la vida humana.

291
00:16:52,600 --> 00:16:54,925
Pero ella no es vida. 
Es solo un cuerpo.

292
00:16:55,099 --> 00:16:56,333
Huesos y carne.

293
00:16:59,033 --> 00:17:00,433
¿Estuvo mal decir eso?

294
00:17:08,706 --> 00:17:13,133
¿Hacemos esto seguido, en el futuro?

295
00:17:13,199 --> 00:17:14,488
¿Merodear en la oscuridad?

296
00:17:14,832 --> 00:17:16,133
Lo haciamos bastante.

297
00:17:24,832 --> 00:17:27,050
Estaba como esperando 
que no la encontráramos.

298
00:17:46,166 --> 00:17:47,300
Ella no es Bárbara.

299
00:17:57,466 --> 00:17:59,400
¿Quién diablos es Jessica Peck?

300
00:17:59,466 --> 00:18:01,363
Una amenaza para Skynet.

301
00:18:03,700 --> 00:18:07,000
¿Cómo logro meterse ahí y reunirse con el 
consejo de la ciudad sin que lo supiéramos?

303
00:18:07,700 --> 00:18:10,066
No puedo estar en todas partes.
No puedo.

304
00:18:10,133 --> 00:18:12,066
Estoy trabajando 
desde la casa porque

305
00:18:12,133 --> 00:18:13,999
Tengo ciertos asuntos 
familiares que atender.

306
00:18:15,166 --> 00:18:16,488
Me tengo que ir.

307
00:18:17,633 --> 00:18:20,333
Jessica Peck esta tratando de 
cerrar mi programa otra vez.

308
00:18:26,667 --> 00:18:30,400
Jessica Peck era una lobbista. Le 
estaban pagando para oponerse a ARTIE.

310
00:18:30,466 --> 00:18:30,962
¿Quién es Artie?

311
00:18:30,992 --> 00:18:34,675
Intercambio Automático de Información 
de Transito en Tiempo Real, en ingles.

312
00:18:35,700 --> 00:18:37,737
Era uno de los proyectos 
estrellas de Chamberlain.

313
00:18:37,737 --> 00:18:40,600
Yo creo que es uno de los 
proyectos estrella de Skynet.

314
00:18:40,600 --> 00:18:42,633
¿Entonces esto se 
trata de semáforos?

315
00:18:42,700 --> 00:18:43,767
Exactamente.

316
00:18:43,767 --> 00:18:46,300
Es una red de fibra óptica que 
une a todas las intersecciones viales

318
00:18:46,366 --> 00:18:50,066
Con un centro de datos de la Ciudad. 
Cámaras, micrófonos, censores.

320
00:18:50,133 --> 00:18:53,033
Por el momento es sólo un programa piloto,
pero podría crecer a nivel estatal.

322
00:18:53,099 --> 00:18:53,862
Transito.

323
00:18:54,400 --> 00:18:56,707
No se trata del transito.
Es a cerca de la información.

325
00:18:56,707 --> 00:18:58,466
Ojos y oídos en todas partes.

326
00:18:58,533 --> 00:19:01,425
Un sistema que te puede vigilar,
rastrear a donde quiera que vallas.

328
00:19:01,600 --> 00:19:04,466
Si el Turk esta destinado a 
convertirse en el cerebro de Skynet,

329
00:19:04,533 --> 00:19:06,633
Éste programa vendría a 
ser su sistema nervioso.

330
00:19:06,700 --> 00:19:07,987
Como un cuerpo 
esperando por su cabeza.

331
00:19:08,466 --> 00:19:09,612
Y no tenemos ninguno de los dos.

332
00:19:10,166 --> 00:19:13,300
Cuando la gente dice que no puedes ir 
contra la ciudad lo decían en serio.

334
00:19:13,366 --> 00:19:16,333
Quién lo haya dicho no tiene la cantidad 
de explosivos que nosotros tenemos.

336
00:19:16,400 --> 00:19:18,033
No podemos volar el 
hall de la ciudad.

337
00:19:18,099 --> 00:19:19,433
Realmente no es tan difícil.

338
00:19:19,500 --> 00:19:22,099
Si destruimos el programa, 
ellos solo lo reconstruirán.

339
00:19:22,166 --> 00:19:27,238
Pero si lo atacamos con un virus y lo 
estrellamos, pensaran que no funciono.

341
00:19:27,932 --> 00:19:29,700
Ya es un programa controversial.

342
00:19:29,767 --> 00:19:31,233
¿Puedes hacer el virus?

343
00:19:31,300 --> 00:19:34,050
Seguro, pero las computadoras de la 
ciudad no son accesibles desde afuera.

345
00:19:34,050 --> 00:19:36,175
Sólo has el virus, 
yo lo introduciré.

346
00:19:43,533 --> 00:19:45,050
Evadir la seguridad no será fácil.

347
00:19:46,333 --> 00:19:48,667
Una vez que dentro, 
encontraremos más guardias,

348
00:19:48,733 --> 00:19:49,737
Cámaras.

349
00:19:50,832 --> 00:19:52,166
¿Qué le puedo traer?

350
00:19:52,233 --> 00:19:54,033
Sólo un té helado, gracias.

351
00:19:54,099 --> 00:19:55,082
¿Una cerveza?

352
00:19:56,300 --> 00:19:57,550
Gracias.

353
00:19:59,633 --> 00:20:01,488
Yo solía ser ella.

354
00:20:02,899 --> 00:20:04,266
¿Huh?

355
00:20:04,333 --> 00:20:06,366
La mesera. Solía 
trabajar en un comedor.

356
00:20:08,433 --> 00:20:10,113
No me lo puedo imaginar para nada.

357
00:20:11,659 --> 00:20:13,667
Tenía esta clienta 
regular, Tracy.

358
00:20:13,667 --> 00:20:16,999
Tenía a dos hermosos hijos.

359
00:20:17,700 --> 00:20:19,866
Dejo a su esposo y se 
mudo a L.A, con sus niños

360
00:20:19,932 --> 00:20:21,769
Para introducirlos al 
mundo del espectáculo.

361
00:20:23,566 --> 00:20:25,362
Le llevaba huevos todos los días.

362
00:20:27,033 --> 00:20:29,253
Y oía lo que ella les decía.

363
00:20:30,253 --> 00:20:33,066
Que tenían mal cutis, 
o dientes chuecos.

364
00:20:33,800 --> 00:20:35,488
Una mentira tras otra.

365
00:20:37,488 --> 00:20:40,566
Te juro que a veces entiendo 
porque nos tiraron las bombas.

366
00:20:53,832 --> 00:20:55,533
No te preocupes por ello.

367
00:20:55,600 --> 00:20:57,466
No entraremos por 
la entrada principal.

368
00:20:58,175 --> 00:20:59,700
Estos edificios están 
todos conectados

369
00:20:59,767 --> 00:21:01,700
por una serie de 
túneles subterráneos

370
00:21:01,767 --> 00:21:03,675
Que fueron construidos 
durante la guerra fría.

371
00:21:04,033 --> 00:21:06,799
Hice un proyecto sobre 
ellos en noveno grado.

372
00:21:06,866 --> 00:21:08,112
Mi último año de escuela.

373
00:21:12,700 --> 00:21:14,633
¿Y como sabes que 
aun son funcionales?

374
00:21:14,700 --> 00:21:15,767
Yo viví en ellos,

375
00:21:15,832 --> 00:21:16,612
Kyle y yo.

376
00:21:18,199 --> 00:21:20,233
Después de que nos 
lanzaran las bombas.

377
00:21:29,166 --> 00:21:29,925
Cameron.

378
00:21:31,066 --> 00:21:32,144
Cameron Baum.

379
00:21:32,966 --> 00:21:33,675
Si.

380
00:21:34,733 --> 00:21:36,113
Uh, feliz día de la pizza.

381
00:21:37,300 --> 00:21:39,400
Gracias. Me comí dos pedazos.

382
00:21:39,466 --> 00:21:40,784
¿Me veo gorda?

383
00:21:41,400 --> 00:21:43,366
Um, todavía bien.

384
00:21:43,433 --> 00:21:45,466
Veras, tuve un pequeño 
problema la semana pasada

385
00:21:45,533 --> 00:21:48,899
Con una sustancia prohibida en 
el estacionamiento de estudiantes.

386
00:21:48,966 --> 00:21:51,633
Y ahora, como condición 
de mi rehabilitación,

387
00:21:52,613 --> 00:21:54,050
Debo entregar estos a la gente.

388
00:21:55,333 --> 00:21:57,700
Hay un policía en la 
oficina del directo.

389
00:21:57,767 --> 00:21:59,238
Quiere hablar con tu hermano.

390
00:22:00,832 --> 00:22:01,999
Uh...

391
00:22:02,533 --> 00:22:03,879
¿Se esta escondiendo?

392
00:22:04,199 --> 00:22:06,066
¿Esconde algo en su casillero?

393
00:22:06,133 --> 00:22:08,988
Espera, ¿no es un narco, o si?

394
00:22:13,400 --> 00:22:15,175
Me asegurare de que 
John reciba esto.

394
00:22:20,175 --> 00:22:20,775
Agitado...

395
00:22:34,900 --> 00:22:37,660
ANALISIS ESTRUCTURA FISICA
IDENTIDAD: CROMARTIE

395
00:22:43,400 --> 00:22:44,754
Te necesito.

396
00:23:01,133 --> 00:23:02,600
¿Quería verme?

397
00:23:03,175 --> 00:23:04,112
¿John Baum?

398
00:23:04,467 --> 00:23:05,550
Si señor.

398
00:23:05,560 --> 00:23:09,757
COMPARAR CON JOHN CONNOR
NO COINCIDENCIA

399
00:23:09,767 --> 00:23:11,734
Gracias por tu tiempo.

400
00:23:24,567 --> 00:23:25,600
Cameron.

401
00:23:29,033 --> 00:23:29,925
¿Qué estas haciendo?

402
00:23:32,867 --> 00:23:34,394
No importa.

403
00:23:38,967 --> 00:23:40,033
Okay.

404
00:23:40,100 --> 00:23:42,233
No tengo idea de que es lo que 
te habrá ocurrido en Kansas.

405
00:23:42,300 --> 00:23:43,867
Pero tu hermana es un genio,

406
00:23:43,934 --> 00:23:45,901
Y yo tengo nervios de acero.

407
00:23:45,967 --> 00:23:46,472
¿Huh?

408
00:23:46,999 --> 00:23:48,634
Te sacamos a ese policía 
de tus espaldas,

409
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
Y nunca me había sentido mas vivo

410
00:23:51,315 --> 00:23:52,734
¿Qué policía?

411
00:23:52,800 --> 00:23:54,300
Oh...

412
00:24:01,901 --> 00:24:03,367
No creo que pueda 
seguir haciendo esto.

413
00:24:03,433 --> 00:24:05,112
No lo puedo terminar.

414
00:24:05,634 --> 00:24:07,659
Pero si ya casi lo has completado.

415
00:24:08,500 --> 00:24:10,400
Pero si lo hago, yo...

416
00:24:10,467 --> 00:24:12,567
Siento como si se hubiese 
convertido en un mounstro, ¿sabes?

417
00:24:12,634 --> 00:24:14,467
Se ha convertido en una 
cosa terrible entre nosotros.

418
00:24:14,534 --> 00:24:16,634
Y desde que comencé 
a trabajar en el,

419
00:24:16,700 --> 00:24:18,050
Tú has sido tan...

420
00:24:18,634 --> 00:24:19,987
No intento culparte.

421
00:24:21,500 --> 00:24:22,612
Termínalo.

422
00:24:37,300 --> 00:24:38,634
Termínalo.

423
00:24:52,300 --> 00:24:53,519
Me asustaste más que el demonio.

424
00:24:53,519 --> 00:24:54,600
¿Cuánto tiempo has 
estado sentada ahí?

425
00:24:54,667 --> 00:24:55,628
Un rato.

426
00:24:59,267 --> 00:25:00,834
Eso fue efectivo.

427
00:25:01,316 --> 00:25:02,613
Lo que él hizo,

428
00:25:03,999 --> 00:25:05,565
Cuando le toco los labios.

429
00:25:06,001 --> 00:25:06,863
¿Efectivo?

430
00:25:07,600 --> 00:25:08,925
Pude ver que le gustaba.

431
00:25:09,972 --> 00:25:10,988
¿Qué es lo que estas haciendo?

432
00:25:14,967 --> 00:25:15,863
No.

433
00:25:17,001 --> 00:25:18,934
Cuando dices cosas así,

434
00:25:19,001 --> 00:25:20,500
¿Qué estas haciendo?

435
00:25:20,500 --> 00:25:22,500
Sólo hago conversación.

436
00:25:22,567 --> 00:25:24,534
¿Desde cuando tú 
solo haces conversación?

437
00:25:24,600 --> 00:25:25,565
No lo sé.

438
00:25:26,001 --> 00:25:27,634
Sólo parece ser 
algo que debo haber.

439
00:25:30,333 --> 00:25:32,734
Y hacer que Morris me 
suplantara con ese policía

440
00:25:32,800 --> 00:25:34,166
¿También fue algo que 
pensaste que debías hacer?

441
00:25:34,233 --> 00:25:35,175
¿Sin importar lo que 
le pudiera haber ocurrido?

442
00:25:35,867 --> 00:25:36,834
Si.

443
00:25:38,268 --> 00:25:41,362
Pero no era un policía. 
Era Cromartie.

444
00:25:42,175 --> 00:25:42,894
¿Qué?

445
00:25:46,433 --> 00:25:48,100
Qu..
- ¿Qué?

446
00:25:48,166 --> 00:25:50,367
Esta yendo escuela por 
escuela buscándote.

447
00:25:50,999 --> 00:25:52,700
Tratando de identificar tu cara.

448
00:25:53,175 --> 00:25:55,100
De todas formas él ya paso.

449
00:25:55,166 --> 00:25:57,206
No volverá ahí.

450
00:25:58,433 --> 00:25:59,534
Yo no lo haría.

451
00:26:03,100 --> 00:26:05,567
Por lo único que me siento 
reasegurado por eso

452
00:26:05,634 --> 00:26:10,488
Es porque recuerdo que 
en el centro de tu Chip

454
00:26:11,667 --> 00:26:13,425
Eres igual a él.

455
00:26:14,500 --> 00:26:17,400
Oh, Dios. Ella hará que 
nos mudemos tan rápido...

456
00:26:17,467 --> 00:26:18,734
No le puede decir, ¿okay?

457
00:26:18,800 --> 00:26:20,175
Prométemelo.

458
00:26:24,367 --> 00:26:25,050
Ey.

459
00:26:25,050 --> 00:26:26,800
¿Huelo pintura de uñas?

460
00:26:30,800 --> 00:26:32,634
¿De que están hablando?

461
00:26:37,967 --> 00:26:39,400
Sólo haciendo conversación.

462
00:27:59,900 --> 00:28:01,816
Sayles siempre fue...

463
00:28:07,128 --> 00:28:09,190
Lo amaba, pero a 
veces era un idiota.

464
00:28:09,613 --> 00:28:10,207
Él era descuidado.

465
00:28:10,207 --> 00:28:13,234
Estabas siguiendo a 
Bárbara Chamberlain.

466
00:28:13,300 --> 00:28:14,988
Yo no.

467
00:28:16,175 --> 00:28:17,925
No sabia que él 
lo estaba haciendo.

468
00:28:19,284 --> 00:28:20,800
Había muchas pistas, 
tú lo sabes.

469
00:28:20,800 --> 00:28:22,238
Pasábamos mucho tiempo 
por nuestra cuenta.

470
00:28:26,863 --> 00:28:27,487
No lo sabía.

471
00:28:38,134 --> 00:28:39,767
Mamá, ¿qué estas haciendo?

472
00:28:41,833 --> 00:28:43,550
Mamá.

473
00:28:45,175 --> 00:28:47,206
Mamá, háblame.
¿Qué estas haciendo?

474
00:28:48,675 --> 00:28:50,408
El nombre de Bárbara esta 
aquí por alguna parte.

475
00:28:50,475 --> 00:28:53,042
En alguna lista, 
en algún archivo.

476
00:28:53,109 --> 00:28:54,566
Esta enterrada aquí.

477
00:28:54,576 --> 00:28:58,709
¿Por qué siempre nos enteramos de 
esta gente cuando ya es muy tarde?
¿Cuando están muertos?

479
00:28:59,987 --> 00:29:03,362
¿Toda esta gente debe morir para 
que podamos ganar? ¿Es eso así?

482
00:29:05,269 --> 00:29:09,176
¿De quién mas estas hablando?

483
00:29:11,009 --> 00:29:13,000
¿Estás hablando de Andy Goode?

484
00:29:13,999 --> 00:29:15,378
¿Está listo el virus?

485
00:29:17,925 --> 00:29:19,175
El hall de la ciudad 
esta cerrado.

486
00:29:19,975 --> 00:29:21,575
Salimos en media hora.

487
00:29:34,142 --> 00:29:36,709
No sabia que Sayles 
la estaba rastreando.

488
00:29:36,775 --> 00:29:38,238
Me tienes que creer.

489
00:29:39,875 --> 00:29:41,253
No tengo que creer nada.

490
00:29:42,508 --> 00:29:44,308
De hecho, no lo hago.

491
00:29:46,175 --> 00:29:48,275
¿Estás seguro de que 
sabes a donde vamos?

492
00:29:48,341 --> 00:29:49,341
Bueno, debería.

493
00:29:49,408 --> 00:29:52,675
Aquí es donde perdí a Kyle con 
las maquinas cuando éramos niños.

495
00:29:58,308 --> 00:30:00,628
Necesitamos seguir moviéndonos en esta 
dirección. Hay un agujero de ascensor.

497
00:30:12,475 --> 00:30:17,508
No debería haber una pared aquí.
En el futuro no hay pared.

499
00:30:18,159 --> 00:30:19,487
¿Lo que significa...?

500
00:30:22,508 --> 00:30:24,831
Significa que lo tendremos 
que hacer nosotros.

501
00:30:42,508 --> 00:30:43,942
Eso va a llamar la atención.

502
00:30:44,238 --> 00:30:46,999
Estamos en una línea defectuosa. 
Creerán que es solo un temblor.

504
00:30:47,709 --> 00:30:49,050
El centro de datos esta en el B4.

505
00:30:50,642 --> 00:30:52,341
Esta bien, vamos.

506
00:31:33,508 --> 00:31:34,775
Esta funcionando.

507
00:31:44,176 --> 00:31:45,508
¿Qué esta sucediendo?

508
00:31:45,575 --> 00:31:46,691
¿Estamos bien?

509
00:31:46,775 --> 00:31:47,909
Algo esta mal.

510
00:31:47,975 --> 00:31:49,709
El sistema esta 
bloqueando el virus.

511
00:31:49,775 --> 00:31:51,175
Aun podemos volar el lugar.

512
00:32:16,208 --> 00:32:17,176
Espera.

513
00:32:38,275 --> 00:32:39,675
Hazlos que pasen por aquí.

514
00:32:54,050 --> 00:32:55,675
¡Deténgase! 
¡Al suelo, ahora!

515
00:33:16,237 --> 00:33:17,238
Reese.

516
00:33:23,222 --> 00:33:25,050
Vamos.

517
00:33:49,612 --> 00:33:50,378
¿Qué sucede?

518
00:33:51,575 --> 00:33:55,076
No puedo entrar, llego hasta cierto 
punto y me bota hacia afuera.

520
00:33:55,142 --> 00:33:58,050
Es como si una parte de la memoria 
de Vick de pronto se apagara sola.

521
00:33:58,275 --> 00:34:00,408
Incluso he aumentado el jugo.

522
00:34:02,642 --> 00:34:03,875
Oh.

523
00:34:03,942 --> 00:34:05,241
Y ahí va al suministro de energía.

524
00:34:12,809 --> 00:34:14,050
Eso es raro.

525
00:34:14,275 --> 00:34:17,175
Mi teléfono esta marcando
para conectarse a Internet.

527
00:34:23,842 --> 00:34:25,109
¿Qué demonios?

528
00:34:25,176 --> 00:34:26,709
Vick se está reactivando.

528
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
OBJETIVO ADQUIRIDO
JOHN CONNOR

529
00:34:31,393 --> 00:34:32,942
¿Se esta tratando 
de poner en línea?

530
00:34:49,109 --> 00:34:50,608
¿Sucedió?
¿Alcanzo a salir?

531
00:34:50,675 --> 00:34:51,800
¿Llamó a alguien o a algo?

532
00:34:52,608 --> 00:34:53,628
No.

533
00:34:55,076 --> 00:34:57,175
Deberíamos ser más cuidadosos 
con le Chip de Vick.

534
00:34:59,142 --> 00:35:01,300
Si, esa es la 
subestimación del siglo.

535
00:35:06,341 --> 00:35:07,575
Bueno, ¿cómo les fue?

536
00:35:07,642 --> 00:35:09,176
- No resulto. 
- Deberíamos haberlo volado.

537
00:35:09,241 --> 00:35:10,508
No podemos volver ahí.

538
00:35:10,512 --> 00:35:13,300
¿Qué vas a hacer, tomar un hacha y 
botar todos los semáforos de la ciudad?

540
00:35:14,300 --> 00:35:16,175
No.

541
00:35:16,875 --> 00:35:18,362
Solo necesitamos tomar uno.

542
00:35:38,113 --> 00:35:39,190
Dos centímetros a la izquierda.

543
00:35:41,113 --> 00:35:42,363
Un centímetro abajo.

544
00:35:45,612 --> 00:35:48,355
Corta una semicircunferencia con 
un diámetro de 12 centímetros.

545
00:35:49,345 --> 00:35:51,210
¿Está bien si me 
equivoco por un poco?

546
00:35:51,211 --> 00:35:52,160
Si.

547
00:35:52,545 --> 00:35:54,738
Corta un círculo más 
grande para compensar.

548
00:35:55,712 --> 00:35:57,545
¿Cómo va a funcionar 
esto exactamente?

549
00:35:58,862 --> 00:36:02,425
Su red neural es la más sofisticada 
computadora inteligente de la tierra.

550
00:36:02,879 --> 00:36:04,979
Si podemos hacer llegar su chip 
dentro del sistema ARTIE,

551
00:36:05,046 --> 00:36:06,478
Se puede apoderar de todo.

552
00:36:06,545 --> 00:36:08,512
Al igual que Vick hizo 
con mi computadora.

553
00:36:08,579 --> 00:36:10,078
Ella lo puede matar.

554
00:36:10,145 --> 00:36:11,879
¿La puedes introducir 
por medio de un semáforo?

555
00:36:11,946 --> 00:36:12,863
Si.

556
00:36:13,879 --> 00:36:14,999
¿Estás seguro?

557
00:36:15,211 --> 00:36:16,145
No.

558
00:36:16,211 --> 00:36:18,012
¿Estás segura?

559
00:36:18,078 --> 00:36:19,207
No.

560
00:36:20,912 --> 00:36:22,545
Comienza la incisión.

561
00:36:26,012 --> 00:36:28,363
Aplica más presión 
hacia mi endoesqueleto.

562
00:36:31,345 --> 00:36:32,237
Sarah.

563
00:36:33,347 --> 00:36:35,340
Una vez que ella este en la 
unidad principal de la ciudad,

564
00:36:35,345 --> 00:36:39,112
¿Qué nos asegura que ella 
volverá a salir?...

566
00:36:39,312 --> 00:36:41,679
Quizás... quizás no es el 
Turk el que crea a Skynet.

567
00:36:41,745 --> 00:36:42,925
Quizás es ella.

568
00:36:43,078 --> 00:36:45,012
Quizás este fue 
su plan todo el tiempo.

569
00:36:45,078 --> 00:36:46,345
Ella es un maquina.

570
00:36:46,412 --> 00:36:48,612
Ella no tiene alma 
y nunca la tendrá.

571
00:36:49,178 --> 00:36:50,679
No tienes que confiar en ella.

572
00:36:50,745 --> 00:36:52,012
Pero puedes confiar en mí.

573
00:37:10,512 --> 00:37:11,112
Bien.

574
00:37:34,378 --> 00:37:37,145
Pon las pinzas sobre la etiqueta 
escudada, al final del Chip.

576
00:37:38,363 --> 00:37:41,987
Da media vuelta contra 
reloj y lo sacas.

577
00:37:45,145 --> 00:37:46,831
Esta bien John.

578
00:37:49,675 --> 00:37:52,379
No es la primera vez 
que lo hemos hecho.

579
00:38:20,878 --> 00:38:22,675
Debo instalar esto en 
la interfase de la CPU.

580
00:38:26,478 --> 00:38:28,178
Lo llevare al semáforo.

581
00:39:06,879 --> 00:39:07,845
Okay, esta dentro.

582
00:39:07,912 --> 00:39:08,845
¿Cuánto tiempo?

583
00:39:08,912 --> 00:39:10,238
15 segundos.

584
00:39:10,779 --> 00:39:12,345
20.

585
00:39:12,412 --> 00:39:13,737
Por lo que valga,

586
00:39:14,312 --> 00:39:14,941
Yo te creo.

587
00:39:15,300 --> 00:39:18,412
No creo que supieras que tu 
sujeto estaba vigilando a Bárbara.

588
00:39:18,422 --> 00:39:19,845
Gracias.

589
00:39:28,912 --> 00:39:30,550
Okay. Está hecho.

590
00:39:33,100 --> 00:39:35,425
Ey, Ey, 
¿Qué es lo que estas haciendo?

591
00:39:39,145 --> 00:39:40,745
Derek, no.

592
00:39:40,812 --> 00:39:43,800
Quiero que escuches esto de 
la forma mas clara posible.

593
00:39:44,111 --> 00:39:46,800
Algún día una de estas 
cosas te va a matar.

594
00:39:49,245 --> 00:39:50,425
No va a ser esta.

595
00:41:05,178 --> 00:41:06,800
¿Cómo fue?

596
00:41:07,745 --> 00:41:09,445
¿Qué fue lo que viste ahí?

597
00:41:11,512 --> 00:41:12,957
Vi todo.

598
00:41:26,478 --> 00:41:28,012
Sarkissian regreso mi llamado.

599
00:41:28,078 --> 00:41:29,645
Se reunirá con nosotros 
para vendernos el Turk.

600
00:41:29,712 --> 00:41:31,412
¿Aun lo tiene?
¿Cuando es la reunión?

601
00:41:31,737 --> 00:41:33,129
Mañana en la mañana.

602
00:41:33,545 --> 00:41:36,912
¿Lo que significa que esta 
noticia podría haber esperado?

603
00:41:39,579 --> 00:41:41,345
Tú mataste a Andy Goode.

604
00:41:43,612 --> 00:41:45,512
No había nadie allí 
que lo protegiera.

605
00:41:45,579 --> 00:41:46,712
Y lo mataste.

606
00:41:51,879 --> 00:41:54,113
Si me mientes otra vez, 
te matare.

607
00:42:00,178 --> 00:42:02,145
Hay tanto peligro en este mundo

608
00:42:02,211 --> 00:42:03,566
Se esconde tras mascaras.

609
00:42:04,779 --> 00:42:07,425
Les contamos a nuestros hijos 
historias sobre el bien y el mal,

610
00:42:07,912 --> 00:42:09,738
Mientras sabemos 
que no es así de simple.

611
00:42:10,478 --> 00:42:14,478
¿Te das cuenta que en 36 horas más 
estaremos despertando en Tahíti?

613
00:42:14,545 --> 00:42:17,738
No puedo creer que 
nos compraras boletos.

614
00:42:18,412 --> 00:42:20,879
El mal verdadero no nos 
da tiempo para pelear.

615
00:42:20,946 --> 00:42:22,440
O para estar asustados.

616
00:42:26,712 --> 00:42:31,410
Mantenemos nuestras cabezas bajas, sin 
molestarnos en mirar bajo las mascaras.

618
00:42:33,362 --> 00:42:34,925
Y al hacerlo,

619
00:42:35,345 --> 00:42:38,550
Nos resignamos a terribles destinos
que nunca vemos venir.

621
00:42:38,550 --> 00:42:43,979