Trong tương lai, con trai tôi lãnh đạo nhân loại chống lại Skynet.
Một hệ thống máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Một số người máy được gửi xuyên dòng thời gian.
Một số để giết con trai tôi.
Một để bảo vệ nó.
Bây giờ chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Để thay đổi tương lai chúng tôi.
Thay đổi định mệnh của nó.
Cuộc chiến cứu lấy nhân loại bắt đầu ngay lúc này.
Tóm tắt Terminator The Sarah Connor Chronicles
Cromartie đã đến thời điểm này. Hắn biết chúng ta ở đây.
Chỉ là một cái đầu.
Chúng tôi được lập trình để tự sửa chữa.
Và hòa nhập.
Hắn sẽ tự sửa chữa mình, tiếp tục nhiệm vụ lùng và diệt.
Tôi biết đó là nhiệm vụ của hắn.
Chúng ta có rắc rối.
Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ. Máy Turk.
Ai đó giết anh ta và lấy đi cỗ máy.
Tôi đã được trả 20,000 đô.
- Ai mua Turk? - Đó là tất cả những gì tôi biết.
Bọn chúng đang ở đây. Và có một nhiệm vụ cụ thể.
Cái tên ở nhà căn cứ được gửi đến để tìm lính kháng chiến.
Những người được John gửi đến từ tương lai.
Mọi thứ cần phải bị tiêu diệt. Cho đến con ốc cuối cùng.
Thậm chí chỉ một mảnh nhỏ cũng có thể thúc đẩy Ngày Phán Quyết.
- Làm cho xong đi. - Tôi hứa.
Biên dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E08 - Vick's Chip
Tôi cần danh sách sinh viên mới, những người mới ghi danh học kì mùa thu 2007.
Nam, da trắng, tuổi từ 15 đến 18.
Mấy gã các anh một tháng lởn vởn ở đây ít nhất hai lần với cái Luật Yêu Nước.
Để tôi đoán xem. Ma túy à?
Nhìn thẳng vào mắt tôi và nói xem anh chưa từng bao giờ hút cần sa.
Tôi chưa bao giờ hút cần sa.
Được rồi, cho tôi xem giấy làm việc của anh nào.
Trát tòa hoặc chữ ký của cơ quan an ninh quốc gia.
- Tôi không có thứ đó. - Xin lỗi.
Luật là không tiết lộ thông tin cá nhân của sinh viên...
... mà không có giấy ủy quyền từ...
Cảm ơn đã hợp tác.
Tất cả chúng ta đều đeo mặt nạ.
Chúng có thể bị bào mòn vì tình yêu và mong muốn phải ở cạnh ta...
... để bảo vệ thực tại phức tạp cho những linh hồn mâu thuẫn.
Mẹ, đồ ăn xong rồi.
Con nghe mùi rồi.
Chúng tôi đổi niềm tin lấy tình bạn.
Mẹ, nhanh nào, cháy bây giờ.
Và trong quá trình đó...
... ta không bao giờ hiểu rõ những người ở gần ta nhất.
Ngài Sarkissian, tôi gọi một lần nữa, về cái máy tính, thứ được gọi là Turk.
Làm ơn có thể gọi lại cho tôi không? 818-555-0189.
Mẹ.
Thịt nướng nên được lấy ra khỏi lò từ 18 phút 27 giây trước.
Nó không sao.
Được rồi.
Chính xác thì không ổn lắm.
Anh lấy nó ở đâu?
- Phòng của cô ta. - Tại sao anh vào phòng tôi?
Cô đã bảo tôi là phá hủy mọi thứ.
Cô ta nói láo.
Con chip chứa hình ảnh và hồ sơ của T-888...
... nó đã ở đâu, gặp những ai. Có nhiều thông tin quan trọng.
Nó là một bộ não, bộ phận duy nhất không thể thay thế và cô giữ nó.
Tiếp theo cô ta sẽ nói xem làm thế nào thứ đó lại giúp ta tìm được Turk.
- Nó sẽ không giúp ta tìm được Turk. - Cậu đang nói gì thế?
Là những gì tôi đã nói rồi đấy John. "Cô ta không đáng tin."
Ở ngoài cô ta cư xử thế nào thì ta cũng không biết cô ta nghĩ gì.
Em có thể nói thế về anh.
Ai chỉ cho cô đến căn cứ an toàn? Cô ta.
Còn ai khác biết về nó? Không ai cả.
Người của tôi đâu?
Trong nhà xác.
Tôi không đưa tọa độ của nhà kín cho T-888.
Chứng minh đi.
Cậu đã bao giờ đột nhập vào một trong những thứ đó chưa?
- Đã bao giờ đọc được những gì trong đó? - Không.
Nhưng cậu có.
Cậu có hay nói dối không?
Khi nhiệm vụ đòi hỏi.
Cậu có nói dối tôi không?
Thỉnh thoảng.
Về những thứ quan trọng à?
Đúng vậy.
Những thứ quan trọng.
Được rồi, anh bạn.
Đây là thứ tôi đã nói.
Cậu không thể kiếm được loại hàng này, trừ khi cậu có một gia đình ở Hàn Quốc.
Chip lõi đôi, hệ thống bus mới toanh, ép xung bộ nhớ.
Họ thường dùng nó cho những hiệu ứng mới trong loạt phim Dark Man.
- Bitrate video? - 1.4 terabyte trên giây.
Hàng khủng đấy anh bạn.
Tôi cần hai cái.
Ngon.
Có phải tôi đã sai lầm với thứ chip này?
Tôi muốn thấy những thứ này không?
Nói luôn đi.
Tôi muốn sau này hẵng nói.
Vì cậu không biết đọc cái này...
... cậu có phiền chạy đi chợ hay làm gì khác không?
Lấy vài cái burrito, sữa socola. Nó giúp tôi rất nhiều đấy.
Cậu cung cấp cho con chip bao nhiêu năng lượng?
À...
- Chúng ta đang chạy ở mức 2.5 Vôn. - CPU của tôi yêu cầu ít nhất là 6.2...
... và tối đa là 8.7 điện áp liên tục, để có thể hoạt động bình thường.
Nhiều thế có thể làm cháy bất kì bộ vi xử lý nào tôi từng thấy.
Truy cập vào bộ nhớ ảo sẽ đòi hỏi ít điện năng hơn là chức năng cao cấp.
Chức năng cao cấp?
Đưa ra quyết định, nhiệm vụ phân tích chiến lược. Chúng ta không muốn kích hoạt mấy chức năng đó.
Kiểu như vắt cổ chày nhưng đừng ra nước?
Ừ.
Vắt cổ chày.
Đúng là loạn.
Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?
- Không giống cậu. - Không phải chứ.
Vick, tội nghiệp, anh lại tỉnh à?
Em đã bảo anh, chỉ lấy một viên thuốc của em thôi.
Tốt rồi, anh yêu, lên giường đi.
Em không thể ngủ khi mà anh đứng đó như tượng vậy.
Nó ...
... kết hôn à?
T-888 là một mô hình xâm nhập tiên tiến.
Ừ, nhưng tôi không nghĩ là cô ấy biết. Ý tôi là, nhưng có thể sao?
Cô ta không phải là người đầu tiên bị một cái máy lừa.
Em biết em làm việc rất nhiều. Và em biết rất khó cho anh...
... khi phải ở nhà sau vụ tai nạn.
Em tưởng mình đã có tiến triển.
Nói với em đi, anh yêu.
Đừng giữ trong lòng nhé.
Đi mà.
Ít nhất bây giờ chúng ta có một địa chỉ.
Con chip đó thật đáng sợ.
Chúng ta đã thấy nhiều thứ đáng sợ rồi.
Hắn đang bảo vệ cô ta.
Tại sao? Và tại sao lại bằng cách đó?
Vì chúng lươn lẹo, đó là lý do.
Tôi ra xe trước.
Cô ấy không làm thế. Cô ấy không tiết lộ căn cứ.
- Cô ấy không giống những đứa khác. - Mẹ hy vọng thế.
Đi học vui nhé.
Là ngày Pizza đấy.
Mẹ đọc tin tức.
Có phải mai mới là ngày Pizza?
Ờ.
Cô ta không ở đây lâu rồi.
Tôi tự hỏi là cô ta nghĩ gì về việc xảy ra với chồng mình.
Cô đang đùa à?
Cô ta chết rồi.
Anh không biết điều đó.
Hắn ta không giữ cô ấy làm tù nhân.
Hắn không làm cô ta sợ hãi.
Họ sống ở đây với nhau.
Cô nghĩ cô biết à?
Tôi biết là tôi biết.
Cái máy tính mất rồi.
T-888 có thể vứt đi để bảo vệ dấu vết của mình.
"Barbara Chamberlain, quản lý thành phố, Los Angeles."
Quản lý thành phố, là về cơ sở hạ tầng.
Không ngạc nhiên là Skynet lại để ý.
Cô có nghĩ người phụ nữ này có liên quan gì đến Turk không?
Ừ, tôi nghĩ nếu Skynet chú ý đến thì chúng ta cũng vậy.
Anh không muốn làm cái này? Bởi vì em có muốn.
Em muốn chúng ta cảm thấy hạnh phúc.
Em đã quyết định.
Chúng ta phải hiểu được những gì chúng ta cần.
Cùng nhau.
Em đã nghỉ việc, em...
Em về nhà.
Đó không phải là ý kiến hay đâu, em yêu.
Thấy chưa?
Tôi đã được đám đông tung trong sô diễn của Bjork tại Echo cuối tháng mười.
Đó là năm giây tuyệt nhất trong đời tôi. Thề có Chúa.
Nhưng tôi bị quẳng xuống ghế.
Tôi xem nó như hình xăm đầu tiên của mình.
Thật khó khăn.
Này Cheri.
Ừ, tớ đang nghĩ là chúng ta có thể dùng phòng học để chuẩn bị cho bài kiểm tra hóa ngày mai.
Ừ, chắc rồi. Cũng được đấy.
- Tôi nghe nói chúng ta có thể là họ hàng gì đó ở Trung Tây. - Cái gì?
Cậu biết đấy, tôi đến từ Lawrence ở Kansas. Và tôi nghe rằng cậu từ Wichita.
- Nên thực tế thì về mặt địa lý có thể chúng ta là họ hàng. - Ai nói với cậu tôi đến từ Wichita?
- Tôi không nhớ. - Tôi không.
- Người nào nói thì cũng không đúng. - Được thôi.
- Gặp cậu tại phòng học. - Ừ.
Được.
- Tuyệt. - Cảm ơn thầy.
Tôi cần nói chuyện với Eric Carlson.
- Cậu ta gây chuyện rắc rối à? - Không, không có rắc rối. Cậu ta đâu?
Cậu ta vừa rời phòng tập thể dục. Cho cậu ta năm phút để tắm xong đã.
- Eric Carlson? - Này!
Eric Carlson?
Có chuyện gì thế?
Này! Có thật không đây, anh bạn?
Anh nghĩ tôi không thể cho anh nghỉ việc ... với cái tiết mục vừa rồi à?
Huấn luyện viên!
Tôi vừa đọc lướt qua...
... bộ hồ sơ đầu tiên anh lấy về.
Chỉ hiểu 1/3 những gì đã đọc.
Anh làm thế được 20 phút rồi đấy.
Với cái bàn chải của tôi.
Tôi mua cho anh một cái.
Và giờ nó là của tôi.
Mẹ ... mẹ!
Con đã biết được là chúng không lưu trữ bộ nhớ như cách chúng ta làm.
Chúng lưu trữ bằng các hạng mục. Nhiệm vụ, vị trí, hoặc bất cứ gì khác.
- Làm thế nào con biết? - Có nhớ những biểu tượng robot không?
Con không biết làm thế nào để đọc chúng. Nhưng chính xác giống như nó chạy tiếp...
... mỗi khi một đoạn băng của Barbara chạy.
Mẹ nên xem cái này.
Hắn chiếm được sự tin tưởng của cô ta.
Làm cho cô ta nghĩ rằng hắn là người.
Sau đó thì giết cô ta.
Đó là việc chúng làm.
John, lấy đèn pin, chúng ta phải tìm cô ta.
Tìm xác của Barbara, không phải là nhiệm vụ được ưu tiên hàng đầu.
Cô đúng đấy. Nhưng dù sao thì cũng phải làm.
Chúng ta ở đây.
Có thấy gì không?
Không.
Tôi không hiểu tại sao bà lại cần tìm cô ta. Cô ta chết rồi.
Đó bởi vì cô không hiểu giá trị mạng sống con người.
Nhưng cô ta không còn sống, chỉ là một cái xác. Xương và thịt.
Nói thế không tốt à?
Vậy chúng ta làm việc này rất nhiều ở tương lai...
... lẩn trốn trong bóng tối?
Chúng ta làm rất nhiều.
Em đã không hy vọng là ta có thể tìm thấy cô ta.
Đó không phải Barbara.
Jessica Peck là ai?
Một mối đe dọa với Skynet.
Vậy làm thế nào cô ta đến gặp hội đồng thành phố mà chúng ta không biết?
Tôi không thể ở mọi nơi, không thể.
Tôi làm việc ở nhà bởi vì tôi có vài việc nhà cần phải giải quyết.
Tôi phải đi đây.
Jessica Peck lại cố phá chương trình của em lần nữa.
Jessica Peck là một thuyết khách...
- ... được trả tiền để đối đầu với Artie. - Artie là ai?
Mạng lưới trao đổi thông tin giao thông thời gian thực.
Đó là một dự án tâm huyết của Barbara Chamberlain.
Dự án tâm huyết của Skynet.
- Vậy là về đèn giao thông à? - Chính xác.
Nó là một mạng lưới cáp quang kết nối mọi nút giao thông đến trung tâm dữ liệu..
Máy quay, ghi âm, cảm biến.
Giờ nó là một chương trình thí điểm, nhưng có thể phát triển rộng khắp tiểu bang.
Giao thông?
Nó không chỉ là về giao thông mà còn là về thông tin.
Tai mắt ở khắp mọi nơi.
Một hệ thống có thể theo dõi, mọi nơi ta đi qua.
Nếu Turk được chỉ định thành bộ não của Skynet...
... thì phần mềm này sẽ là hệ thần kinh.
Giống như một cơ thể chờ cái đầu điều khiển.
Và chúng ta không có gì cả.
Đoán là chúng nói: "Ngươi không thể chống lại cả tòa thị chính thành phố" là nói thật.
Ừ, bất kỳ ai nói vậy cũng không có nhiều chất nổ như chúng ta.
- Chúng ta không thể thổi bay tòa thị chính thành phố. - Không khó thế đâu.
Nếu chúng ta phá hủy chương trình, nó có thể tự tái thiết.
Nhưng nếu ta cấy virus và phá hủy nó, có thể họ sẽ nghĩ đó là dự án xịt.
- Dự án này vốn đã gây nhiều tranh cãi. - Con có thể làm ra con virus không?
Chắc rồi, nhưng máy tính của tòa thị chính thành phố không thể truy cập từ bên ngoài.
Con cứ tạo virus, mẹ sẽ đem vào trong.
Vượt qua mạng lưới bảo vệ là không dễ dàng.
Một lần tôi đã vào trong, trong đó có rất nhiều bảo vệ
Máy quay.
- Tôi có thể giúp gì cho các vị? - Trà đá, cảm ơn.
- Bia? - Vâng.
Cảm ơn.
Tôi đã từng giống cô ta.
Hả?
Bồi bàn. Ở một quán ăn tối.
Không tưởng tượng ra được.
Tôi có một người bạn, Tracy. Cô ấy có hai đứa con rất dễ thương.
Cô ấy bỏ chồng, đưa con mình đến LA để giúp chúng vào công nghiệp giải trí.
Tôi mang trứng cho cô ta mỗi ngày.
Và tôi nghe được những thứ cô ấy nói với chúng.
Rằng chúng có một làn da xấu, răng thì vẩu.
Toàn là nói dối.
Tôi thế là đôi lúc tôi hiểu tại sao chúng lại thả bom xuống chúng ta.
Xin lỗi.
Đừng lo. Chúng ta không đi cửa trước.
Tất cả những tòa nhà đó đều kết nối với nhau qua một hệ thống đường hầm ngầm...
... được xây thời kỳ chiến tranh lạnh.
Tôi đã làm 1 dự án về nó khi học lớp Chín. Năm cuối tại trường.
Và làm thế nào anh biết rằng chúng vẫn còn hoạt động?
Tôi đã sống ở đó. Kyle và tôi.
Sau đó chúng thả bom xuống chúng tôi.
Cameron.
Cameron Baum.
Vâng.
Chúc mừng Ngày Pizza.
Cảm ơn, tôi đã có hai lát.
Tôi trông có mập lắm không?
Vẫn tốt lắm.
À, tôi có một rắc rối nho nhỏ vào cuối tuần...
... bị cấm ở chỗ đỗ xe cho học sinh.
Và bây giờ, điều kiện cải tạo mình...
... là tôi phải đưa cái này đến người ta.
Có cảnh sát trong phòng hiệu trưởng.
Ông ta cần nói chuyện với anh cậu.
Có phải cậu ấy đang trốn không?
Hay có hàng nóng trong tủ đồ?
Chờ đã, có phải cậu ta không thật sự như thế?
Tôi chắc chắn sẽ đưa nó đến tay John.
Vãi hàng.
Tôi cần cậu.
Ông muốn gặp tôi à?
- John Baum? - Vâng thưa ông.
Cảm ơn vì đã đến.
Cameron.
Cậu làm gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Được rồi. Tôi không biết có gì đã xảy ra với cậu ở Kansas.
Nhưng em cậu là một thiên tài. Và tôi có thần kinh thép.
Huh?
Chúng tôi đã phét một tên cớm sau lưng cậu, và chưa bao giờ thấy mình chơi bời như thế.
- Cớm gì? - À...
Em không nghĩ mình có thể làm thế. Em không thể hoàn tất nó.
Nhưng em đã gần như hoàn thành rồi.
Nhưng nếu em làm, em chỉ...
Em cảm thấy giống như nó sẽ trở thành một con quái vậy, anh biết không?
Nó sẽ trở thành một thứ gì đó khủng khiếp giữa chúng ta. Và từ khi em bắt đầu làm chuyện này...
... anh đã... Em không có ý trách anh.
Hoàn tất nó đi.
Cậu làm tôi phát sợ ra đấy. Cậu ngồi đó bao lâu rồi?
Cũng được một lúc rồi.
Cũng hiệu quả.
Những gì hắn làm...
... khi mà hắn chạm vào môi cô ấy.
Có tác dụng?
Tôi có thể thấy được là cô ta rất thích
Cậu đang làm gì thế?
Không.
Khi mà cậu nói những điều giống thế, thì là cậu đang làm gì?
Chỉ là nói chuyện thôi.
Từ khi nào cậu chỉ nói chuyện thôi?
Tôi không biết. Nó trông giống điều tôi nên làm.
Việc cho Morris thế vai tôi với tên cớm đó...
... cũng là việc cậu nghĩ là nên làm.
- Cho dù cậu ta có bị làm sao? - Đúng vậy.
Nhưng đó không phải là cảnh sát.
Mà là Cromartie.
Cái gì?
Cái... cái gì?
Hắn ta đến trường để tìm cậu.
Cố gắng xác định gương mặt cậu.
Dù sao thì hắn cũng đi rồi. Hắn sẽ không trở lại đó nữa.
Là tôi thì tôi cũng không.
Đó là cách duy nhất tôi tôi có thể yên tâm...
... nếu tôi nhớ...
... những gì ở trong lõi con chip của cậu...
... cậu cũng chỉ giống hắn ta.
Chúa ơi, mẹ sẽ lại chuyển chúng ta đi nữa. Cậu không được nói với bà ấy nhé?
Hứa với tôi đi.
Này. Nghe cái mùi sơn móng tay đâu đây nhỉ?
Mấy đứa đang nói về cái gì thế?
Chỉ là nói chuyện thôi.
Sayles luôn luôn...
Tôi quý anh ta, nhưng thỉnh thoảng anh ta hơi đần.
- Anh ta không cẩn thận. - Anh đã theo dõi Barbara Chamberlain.
Không.
Tôi không biết anh ta làm thế.
Lúc đó có nhiều đầu mối lắm. Chúng tôi đã dành nhiều thời gian cùng nhau.
Tôi đã không biết.
Mẹ! Mẹ làm gì thế?
Mẹ.
Mẹ, nói với con đi. Mẹ làm gì thế?
Tên của Barbara ở bất cứ đâu đây.
Trong danh sách hoặc hồ sơ nào đấy.
Cô ta đã được chôn ở đây.
Tại sao chúng ta luôn tìm những người đó, khi mà mọi việc đã trễ, khi mà họ đều đã chết?
Làm tất cả dù những người này phải chết, để chúng ta có thể chiến thắng? Phải vậy không?
Mẹ còn nói về ai nữa thế?
Có phải mẹ đang nói về Andy Goode?
Virus xong chưa?
Tòa thị chính thành phố đã đóng cửa. Mẹ sẽ đi trong nửa tiếng nữa.
Tôi đã không biết Sayles theo dõi cô ta.
Cô phải tin tôi
Tôi không cần tin cái gì hết.
Thật ra là không.
- Anh có chắc mình đi đâu không đấy? - Nên thế.
Đây là nơi tôi để mất Kyle vào tay bọn máy khi chúng tôi còn là những đứa trẻ.
Chúng ta cần tiếp tục đi lối này. Đó là một nhánh thang máy.
Không nên có cái tường ở đây chứ.
Ở tương lai không có cái tường nào ở đây.
Nghĩa là?
Nghĩa là chúng ta phải thổi bay nó.
Nó sẽ thu hút sự chú ý đấy.
Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt. Họ sẽ nghĩ rằng đó là một chấn động nhẹ.
Dữ liệu trung tâm ở B-4.
Được rồi, đi thôi.
Nó đang làm việc.
- Gì thế kia? Chúng ta có sao không? - Có vài lỗi.
- Hệ thống đã khóa virus. - Chúng ta vẫn có thể thổi chỗ này.
Đứng lại.
Kéo họ chạy ngang qua đây.
Đứng im! Nằm xuống mau!
Reese.
Đi nào.
Có chuyện gì thế?
Tôi vào đến được một điểm nhất định và nó đá tôi văng ra.
Giống như một phần bộ nhớ của Vick vừa tắt.
Tôi thậm chí đã vắt cổ chày.
Và đi luôn cả nguồn điện.
Kỳ quặc thật.
Điện thoại của tôi tự kết nối Internet.
Cái quái gì thế?
Vick đang kích hoạt lại.
Hắn đang định lên mạng?
Có phải nó đã xảy ra? Có phải hắn đã thoát được? Có phải hắn đã gọi ai đó hoặc thứ gì đó không?
Không.
Chúng ta nên cẩn thận với con chip của Vick.
Ờ, câu nói giảm của thế kỉ.
- Nó hoạt động sao rồi? - Nó không làm việc.
- Chúng ta nên phá nó. - Chúng ta không thể quay lại đó.
Thế anh định làm gì, cầm búa đến mỗi trụ đèn giao thông trong thành phố?
Không.
Chúng ta chỉ cần hạ một cái.
Hai cm bên trái.
Một cm xuống dưới.
Cắt một hình bán nguyệt với đường kính 12 cm.
- Lệch một chút cũng không sao chứ? - Ừ.
Cắt một vòng tròn lớn hơn để bù vào.
Chính xác thì thứ này làm việc thế nào?
Dây thần kinh mạng của cô ta tiên tiến nhất trong hệ thống máy tính trên thế giới.
Nếu chúng ta có thể đưa con chip vào hệ thống A.R.T.I.E, thì nó có thể tắt mọi thứ
Giống như Vick đã làm với laptop của con.
- Cô ấy có thể giết nó. - Con có thể đưa nó qua hệ thống đèn giao thông à?
Đúng vậy.
Con có chắc không? Không.
- Cô có chắc không? - Không.
Bắt đầu rạch đi.
Đẩy mạnh hơn.
Xuống xương trong của tôi.
Sarah.
Một khi cô ta vào được hệ thống máy chủ, Có gì để chắc rằng cô ta sẽ trở lại?
Cô biết đấy, có thể không phải Turk tạo ra Skynet.
Có thể là cô ta. Có thể đó là kế hoạch của cô ta trong suốt thời dài.
Cô ta là một cỗ máy. Cô ta không có linh hồn và sẽ không bao giờ có.
Anh không cần tin cô ta. Anh có thể tin em.
Tốt.
Đặt kìm vào lớp bảo vệ ở phần cuối của con chip.
Quay nửa vòng theo chiều kim đồng hồ và kéo nó ra.
Sẽ ổn mà, John.
Đây không phải lần đầu tiên chúng ta làm chuyện này.
Chúng ta phải đưa nó vào máy tính.
Tôi sẽ đưa nó đến đèn giao thông.
- Được rồi, cô ấy vào rồi. - Bao lâu?
15 giây.
20.
Có đáng hay không thì em cũng tin anh.
Em không nghĩ anh biết người của mình theo dõi Barbara.
Cảm ơn.
Rồi, xong rồi.
Này, này, anh làm gì thế?
Derek, đừng.
Anh muốn em nghe điều này một cách rõ ràng.
Một ngày nào đó, một trong những thứ này sẽ giết em.
Không phải là cái này.
Thấy thế nào?
Cậu đã thấy gì ở đó?
Tôi thấy mọi thứ.
Sarkissian đã gọi lại cho tôi. Hắn ta sẽ gặp mặt về việc bán Turk.
Hắn vẫn giữ nó à? Khi nào thì gặp?
Sáng mai.
Những tin này không thể chờ?
Anh đã giết Andy Goode.
Ở đó không có gì để bảo vệ anh ta, và anh đã giết anh ấy.
Nói dối tôi lần nữa, tôi sẽ giết anh.
Có nhiều điều nguy hiểm trên thế giới này ẩn giấu đằng sau những chiếc mặt nạ.
Chúng ta kể cho bọn trẻ của mình những câu chuyện về cái tốt và xấu...
... trong khi biết rằng nó không hề đơn giản.
Anh có biết rằng trong 36 giờ nữa, chúng ta sẽ thức dậy ở Tahiti?
Em không thể tin rằng anh đã mua vé cho chúng ta.
Cái ác thật sự sẽ không cho ta tthời gian để đấu tranh.
Hoặc để sợ hãi.
Chúng ta lảng tránh để không phải nhìn vào nó.
Và khi làm như vậy...
... chúng ta đành phó mặc bản thân mình cho những định mệnh khủng khiếp.
Biên dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.