Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham.
En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden.
For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
EVALUERER KRAFTSTASJONENS SVAKHET
RESERVETURBIN HOVEDTURBIN
OPPGAVE: SLÅ AV
LOS ANGELES HOVEDPOLITIAVDELING
Mulig innbrudd og sabotasje ved Vista Terrace kraftstasjon.
Alle tilgjengelige enheter.
Kode tre.
Dette er en evakuering. Vennligst beveg dere mot nødutgangene.
Bevar roen og forlat bygget med en gang.
- Kom igjen. - Dette er en evakuering.
BEVISLAGER
Fortsett mot de opplyste nødutgangene.
De sier at når en person dør, lever sjelen videre.
Sjelen.
Det som skiller oss fra maskinene.
Cameron brente metallmonsteret ved 1100 grader celsius.
De gjorde vel det samme til Andy.
Det er ikke noe igjen av dem.
POLITIAVDELINGEN BEVISKJEDELOGG
BEVISKJEDE
FBI-AGENT JAMES ELLISON
Ingenting fortalte historien om hvem de var.
Borte er borte.
Fra aske til aske, fra støv til støv.
Jeg vil bli gravlagt.
En del av meg døde for mange år siden med Kyle Reese.
Men en del av ham lever videre i John.
Hvis det ikke er en sjel, aner jeg ikke hva som er det.
- Trippel-8-eren? - Fordampet.
Russeren, Dmitri?
- Fant du ham? - Han forsvant etter Andys mord.
Hvis han har tyrkeren...
Be maskinen finne ham.
Hun vil finne ham.
- Det er... - Jeg vet.
Det er det de gjør.
- Hvordan har han det? - Bedre.
- Han har ikke kommet seg helt enda. - Skal han bli her, eller hva?
La oss se om han overlever først.
Og et sted i byen, blør en naken politimann i et smug.
Hånden.
Fikk ikke tak i den.
- Hvorfor ikke? - FBI har den.
Du skal skulke.
I dag? Nei, jeg kan ikke, mor.
Vi må finne hånden.
Ødelegge den. Ingen løse tråder. Cyberdyne bygde Skynet.
- Med brikken, husker du? - Og hånden.
FBI har den nå, mor. Jeg kan ikke hjelpe.
Og fravær gjør dem oppmerksomme på meg.
Jeg kan skulke.
Finn Dmitri. Derek sier hun har en søster som underviser i ballett.
Hold en lav profil, ingen våpen.
Du burde skifte klær.
Ja, dette er overbetjent Johnson fra bevislageret hos L.A. -politiet.
Du kan kanskje hjelpe meg med noe.
- Hva er problemet? - Vi har en ny loggbetjent.
Han var full da han logget bevisene fra et ran som vi hadde.
Det endte kanskje opp i flukten deres.
- Hva savner dere? - En håndprotese.
- Virkelig? - Virkelig.
Hva er DR nummeret?
084476732.
Jeg kan sende noen for å hente den.
- Jeg ser ingen hånd her. - Er du sikker?
Gjenstand nummer 17.
- Vent litt. Agent Ellison. - Ja?
L.A. -politiets bevislager ringte.
De spør om en hånd. Fra fluktsaken din.
Den står visstnok listet opp, men den er ikke arkivert.
Jeg så aldri en hånd, verken falsk eller ekte.
Han sier at han aldri har sett den. Vil du snakke med ham selv?
Nei, jeg tar ham på ordet. Takk.
FBI SAKSMAPPE
Jeg lurer på om Gud eller Djevelen, -
- eller selveste Døden sendte meg en beskjed-
- tilbake gjennom tiden.
"Maskiner, Sarah, maskiner.
Du kan late som de ikke kommer, men de er raskere og sterkere.
Og de har blitt lagd for å gjøre en ting perfekt.
For å drepe deg.
De kommer til å drepe deg, -
- i likhet med dine venner, din familie, og din mor og din far, -
- og Kyle Reese, og din sønn.
Din sønn."
"De kommer til å drepe alle du elsker, -
- og du kan ikke gjøre noe med det-
- fordi de er på vei.
De er på vei, og de kommer til å finne deg.
Fordi det er det de gjør! Det er alt de gjør!"
- Det er alt de gjør! - Jeg trenger hjelp her!
Slipp.
- Kom inn hit! - De vil drepe dere!
- Hvor er de greiene? - De vil drepe dere!
Slipp meg...
Hvis det du sier er sant, Sarah, -
- ville det vel finnes bevis på det.
Ingen tror meg.
Takk.
Er det her Sarah Connor tilbrakte tre år av livet sitt?
Dette er stedet.
Dr. Silberman pensjonerte seg etter at hun rømte.
Hvor er han nå?
Han kjøpe en hytte i fjellene ved Arrowhead.
Dyrker sine egne grønnsaker og skriver.
Vi hører ikke mye fra ham lenger.
Jeg vil gjerne snakke med andre som var har da hun rømte.
Det er dessverre ingen igjen.
Ikke engang vaktmesteren?
Hvor lenge ville du ha jobbet her hvis du fikk en annen jobb?
Greit.
SEPSIALAGENT JAMES ELLISON - OVERLEVERES PERSONLIG-
PESCADERO-S YKEHUSET
Bra.
Strekk dere ned.
Flott vending. Hold den.
Hold den.
Og slipp den ned.
Vakkert.
Takk. Vi sees i neste uke.
Ha det, Neil.
Hva driver hun med?
Kattens steg.
- Kan du vise meg det? - Det er for de videregående.
Du er en nybegynner, ja?
Du har drevet med ballett før.
Nei.
Høyden er fin.
Vakre føtter. Men overkroppen er litt...
...mekanisk, ja?
Husk at du er en katt.
Jeg er en katt.
Kom i neste uke.
Vi må utvikle smidigheten og fantasien din.
Husk at dans er sjelens skjulte språk.
Ikke kom hit mer.
Hvor er han?
Jeg vet ikke hvor han er.
Ikke lek med meg, Maria.
Vennligst dra.
Han skylder meg penger.
Gi ham beskjed ellers får han svi.
Hva driver du med?
Hva ser det ut som jeg gjør?
Du lader våpen som jeg vet er ladd allerede.
Sant nok.
Jeg ladet dem.
Jeg liker ikke å fyre av et våpen som jeg ikke har ladet selv.
Du burde forflytte deg til kjøkkenet.
Mor vil ikke like at du gjør det her.
Hvorfor?
Fordi det er rommet hennes.
Ambulansesjåføren som fikset meg, hvor kom han ifra?
Det er Charlie.
Han var kjæresten hennes.
Forloveden hennes...
...faktisk. For lenge siden.
Han er en risiko.
Han kommer ikke til å si noe.
Hvordan vet du det?
Fordi jeg stoler på ham.
Jeg kan ikke tro at du stoler på noen.
Kanskje det bare er ham.
Du stoler på maskinen.
- Cameron, hun... - Ja, Cameron.
For en vits. Går rundt med et navn.
Det er ingen person. Det er ikke noe du burde stole på.
Hva foregår?
Ingenting.
Du må finne en adresse på datamaskinen.
Du begår en tabbe.
- Hvordan det? - Maskinen må bort.
Du ba henne gjøre slavearbeidet vårt i morges.
Det er alt de duger til.
Ikke tro at du kan trene dem som et slags kjæledyr.
Det blir den siste tanken du har.
- John... - John vet ikke alt.
- Du burde hvile. - Nei.
De hviler aldri.
Du kan ikke ha den tingen her.
Jeg får ikke sove med den her.
Vil den hjelpe?
Du vet aldri.
Hjelper det å sove på hele kofferten?
Går du inn dit igjen, knuser jeg skallen din.
- Hva skjedde med ballettlærerinnen? - Dans er sjelens skjulte svar.
Først må du ha en sjel.
Jeg mente med Dmitri og tyrkeren.
Jeg drar dit igjen i dag.
- Enn hånden? - Jeg vet hvem som har den.
- Hvem? - FBI-agent Ellison.
Den samme som forhørte meg?
Har de bare en FBI-agent her i byen?
Den eneste som kan sette sammen alt.
Han har kanskje allerede gjort det.
Pannekaker.
Vi spiser ved bordet.
- Pannekakene blir kalde. - Her er dr. Silbermans adresse.
- Er du ikke sulten? - Nei.
Siden når?
Miss Connor, jeg kommer fra familieetaten.
Jeg har med noen dokumenter. Alt burde være i orden.
Det gjenstår bare å underskrive.
Det står at du frivillig og utvetydig godtar det.
At du har fått vite om og akseptert konsekvensene.
At du forstår at du ikke kan ombestemme deg.
Når dokumentene er underskrevet, vil du ha frasagt deg foreldreretten.
Undertegn her.
Vi skal gi dommeren en bekreftet kopi.
Du er vel ikke sulten heller.
Du har kanskje lurt dem, men ikke meg.
Jeg kjenner deg.
Jeg kjenner deg også.
Dr. Silberman.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Spesialagent James Ellison.
Hva kan jeg hjelpe deg med, agent?
Jeg vil snakke om Sarah Connor.
Vil du bli med inn?
Takk.
Jeg liker ikke å bruke uttrykket "et typisk tilfelle" om en pasient, -
- men Sarah Connor var deprimert, fylt med angst, -
- manisk, -
- og voldelig med paranoide vrangforestillinger.
Var det det? Vrangforestillinger?
Roboter, soldater fra fremtiden, apokalypsen. Hva tror du?
Hun kunne også være utrolig sjarmerende...
...til og med overtalende.
Vokt deg for falske profeter.
Leser du bibelen?
Den har brakt meg trøst til tider.
Mere te?
Ja, takk.
Det de fleste ikke forstår med psykiatri-
- er at det er en feilaktig vitenskap.
Hva gjør du her?
Ser på deg.
Jeg er litt rusten. Tiden min går med på undervisning.
Min bror sier at hvis du vil bli god, må du øve hver eneste dag.
Din bror har rett.
Har du en bror?
Ja.
Er han også en danser?
Han spiller sjakk.
Det gjør broren min også.
Unnskyld meg.
Jeg kan sørge for at du aldri danser igjen.
Jeg kan sørge for-
- at du aldri danser igjen.
Forsvinn.
Aner du hvem dette er?
Nei, vet du det?
Hvem er du?
Du er bare ei jente. Hvordan gjorde du det?
Jeg leter etter broren din.
Er du politi?
Jeg har fortalt politiet alt jeg vet.
Nei, jeg er ikke med politiet.
Men de er nyttige.
Hva vil du?
Jeg kan hjelpe broren din.
Fortell meg hvor han er.
Løslat meg.
FBI, den er god.
Hva? Hvem.?
Hvem tror du at jeg er?
Jeg vet hvem du er...
...som kommer hit og spør om Sarah Connor.
- Ja. - Ja.
Matteus 7:15, hele verset går som så:
Ta dere i vare for de falske profetene! De kommer til dere i saueham, -
- men innvendig er de glupske ulver.
Du kommer fra fremtiden.
- Du er en av dem. - Å, kom an.
Hvis jeg er det du tror jeg er, hvordan klarte du da.?
Hvordan klarte du å forgifte meg?
Teen var en test, -
- men du er kanskje en avansert modell.
Smart nok til å lure meg til å tro at du hadde besvimt.
Å, kom an. Hør.
Å kidnappe en FBI-agent er en forbrytelse.
Det medfører en livstidsdom.
Hvis du løslater meg nå, kan vi glemme at dette skjedde.
- En sikker måte å... - Vent. Vent, vent. Nei!
Nei! Du kan ikke. Nei! Nei!
John tar ikke mobilen sin.
Når han kommer hjem, kan du fortelle ham at vi må snakke.
Hvor skal du?
Arrowhead. Jeg tror Ellison er der.
Han er en sterk gutt.
Sterke meninger.
- Jeg vet ikke hvor han får det fra. - Hans far?
Han er ikke her lenger.
Det er synd.
Får jeg spørre om broren min?
Kyle?
Han døde mens han kjempet?
Vet du hvor han er nå?
I gresset.
Jeg kan vise deg stedet en dag.
Det var en ærlig feil. Man kan aldri være forsiktig nok.
Si meg...
...tror du på apokalypsen, agent?
Ja.
Jeg har lest Åpenbaringene.
Er det mulig at apokalypsen i bibelen-
- og Sarah Connors forutsigelser er de samme?
Det er vel mulig.
Hva tror du?
Han kom ned gangen.
Han var en stor mann.
Jeg trodde det var en mann-
- inntil han kastet mannen-
- gjennom vinduet som en filledukke.
Han viste ikke følelser, ansiktet var som en dødsmaske.
Så kom den andre.
Var det to av dem?
De var annerledes.
Den andre var nesten vakker, perfekt...
...som en bytting.
Et ansikt av kvikksølv.
Hva med Sarah?
Hun var der. Hun lå på gulvet...
...og gutten var sammen med henne.
Han ropte.
Og så strakte den første, den store...
Jeg kommer aldri til å glemme det. Han strakte ut hånden og sa:
"Bli med meg hvis du vil leve."
Det var som om Gud strakte hånden ut til menneskene-
- som i Det sixtinske kapellet.
Guds hånd.
Ja.
Men...
...det finnes ingen bevis så vi snakker ikke om det, -
- de som var der.
Enn om jeg sa at jeg har bevis.
Hva mener du?
Et bevismateriale jeg fant i løpet av etterforskningen min.
Det var derfor jeg kom hit.
For å samarbeide med deg.
For å vise deg at Sarah ikke var gal.
Ingen...
...er gal.
Hva er det?
Guds hånd.
Det er bra du fortalte meg om denne.
Ja.
Jeg sa jo at jeg er på din side.
Jeg skulle ønske at det var sant.
Hva skal det bety?
Aner du hva som ville skje hvis feil folk fikk tak i denne?
Jeg kan ikke la deg stoppe henne.
Hun er død.
Det var Jesus også en gang i tiden.
- Du vil ikke kjenne noe. - Hva? Nei, nei!
Jeg fant noen rene t-skjorter.
Takk.
Jeg visste ikke hvor mange du ville trenge.
Spørs hvor lenge du blir her.
Det er ikke så godt å sove på sofaen, hva?
Jeg har sovet på et par selv.
Å, ja? Når var det?
Når moren min var innestengt.
Jeg ble sendt rundt omkring.
Venner og fosterhjem.
Din mor satt i fengsel?
Sinnssykehus.
Når du sprenger bygninger og snakker om roboter, blir du sendt dit.
Høres tøft ut.
Det var en...
Det var en familie, Todd og Janelle.
Jeg var hos dem en stund og...
...de var greie.
Jeg hatet dem selvsagt.
De ønsket å adoptere meg.
Din mor ville nok ha dødd før hun lot det skje.
Ja, du skulle tro det.
Hør, John...
...mye kan skje med en person som er innestengt...
...du kan gå fra vettet.
Du gjør ting som du aldri trodde du ville gjøre.
Noen gir aldri opp.
Noen kjemper alltid.
Det er ikke så mange som du tror.
Lurer du på hva som skjedde med Todd og Janelle?
Nei.
Jeg vet hva som skjedde.
De døde på grunn av meg.
Dima.
- Hvem er hun? - En venn.
Jeg ba deg om å ikke ta med noen hit.
Hun kan hjelpe oss.
Noen kunne ha fulgt deg.
Jeg måtte fortelle det til noen. Hun kan hjelpe oss.
Hva var det du tenkte?
Hva kan hun hjelpe oss med?
Fortell ham det, kom an.
Jeg har penger.
Det var du som meldte ifra at tyrkeren var borte.
- Har du flere? - Hva skjedde med den?
En mann tilbød meg penger for å stjele tyrkeren.
Jeg skyldte penger til de som brakte søsteren min hit-
- så jeg forandret protokollene så den skulle tape den siste kampen.
Hvis den hadde vunnet, ville jeg aldri ha fått den ut derfra.
Jeg fikk betalt $20000 for den. Det var ikke nok.
Jeg trenger flere.
Jeg trenger flere, vær så snill.
Hvem kjøpte tyrkeren?
Greit.
Det er alt jeg vet.
Greit?
Dima.
Takk for at du forklarte det.
Hvor skal du? Hvor drar du?
- Du lovte å hjelpe oss! - Denne veien.
Hei!
Herregud.
Jeg er lei for at jeg tvilte på deg.
Unnskyldning godtatt.
Hjelp!
Kom deg opp.
Hvor er den?
Hun tok den.
Hva? Hvem?
Sarah Connor.
Hun tok den.
Fant du tyrkeren?
Dmitri stjal den fra Andy og solgte den til en mann.
Hvem?
Hvor er Dmitri nå?
Død. Både han og søsteren.
Drepte du dem?
Nei. Det var ikke mitt oppdrag.
Jeg ville ikke at du skulle se den videoen.
Jeg skulle ødelegge den.
Men ettersom du gjorde det, la du merke til datoen?
Datoen på videoen?
Den 8. juni, 1997.
Er den datoen kjent?
Den er det nå.
Det var den dagen du ga meg opp.
Det var den dagen jeg brøt meg ut.
Den dagen du kom etter meg kom jeg for å hente deg.
Fordi tre sekunder etter at jeg skrev under på det dokumentet, -
- visste jeg at jeg ikke kunne leve med det.
Jeg kom for å hente deg, og jeg var villig til å dø i forsøket.
Du gjorde nesten det.
Du også.
Og du var sint som faen.
Du ropte på meg...
...og fortalte meg hvor dumt det var.
Jeg var kanskje litt for overbevisende.
Jeg vil alltid finne deg.
Det fantes en tid da jeg var en helt for min sønn.
Han trodde jeg kunne gå på vann.
Han vet bedre nå.
Vi alle har svake øyeblikk...
... øyeblikk hvor troen vår svikter.
Men det er feilene våre, -
- svakhetene våre som gjør oss menneskelige.
De er her.
De er her!
De er overalt!
De er her!
Vitenskapen utfører nå mirakler som oldtidens guder.
Den skaper liv fra blodceller, bakterier eller en metallgnist.
Men de er perfekte skapninger, -
- og derfor er de ikke menneskelige.
Noen ting vil maskiner aldri gjøre.
Den kan ikke tro, de kan ikke tale med Gud.
Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hogd ned...
...og kastet på ilden.
De kan ikke verdsette skjønnhet.
De kan ikke skape kunst.
Hvis de lærer disse tingene, vil de ikke ha behov for å ødelegge oss.
De vil være oss.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]