No futuro, o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matar.
Uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para impedir que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E07 - "The Demon Hand"
Tradução: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
O meu Turk joga xadrez a um nível que pode derrotar qualquer jogador humano
que já viveu e provavelmente que irá viver.
Este é o meu parceiro, Dimitri Shipkoff.
Eu contruí o Turk mas o Dimitri ensinou-o a jogar xadrez.
Falas dele como se fosse humano.
Nunca se sabe...
Mostra-me o que encontraste.
Não tem nome, mas tem esta tatuagem no braço.
É uma tatuagem de um campo de trabalho da Skynet.
É um combatente da Resistência.
Então conhece-lo, no futuro.
E tu também.
É um dos teus melhores soldados.
Foste tu, não foste?
Querias matá-lo, e fizeste-o.
Não fui eu.
Só queria o Turk.
Alguém o matou e levou a máquina.
Tens que sair daqui.
Se ainda não reparaste, tenho um T-888 à perna.
E se tu me encontraste, ele também me encontrará.
Ele precisa de um médico.
E vais sair e raptar algum, é?
Não deixem aquela coisa tocar em mim.
- Temos de parar a hemorragia. - Afasta-te de mim!
Nem sequer sabes quem é este tipo!
É o teu tio.
Ele não sabe.
A AVALIAR VULNERABILIDADES DA CENTRAL ELÉCTRICA
TURBINA SECUNDÁRIA TURBINA PRIMÁRIA
ACÇÃO: DESACTIVAR
Central de Los Angeles Esquadra
Possível entrada forçada e sabotagem na central eléctrica de Vista Terrace.
Código 3, respondam todas as unidades disponíveis.
Esta é uma evacuação de emergência, dirija-se para a saída de emergência.
Mantenham-se calmos e saiam do edifício.
Arrecadação de Provas
Dizem que quando alguém morre, a sua alma permanece viva.
A alma.
Aquilo que nos diferencia das máquinas.
A Cameron tinha queimado o monstro de metal.
A 2000 ºC.
Devem ter feito o mesmo ao Andy.
Não sobrou nada de nenhum dos dois.
Departamento da Polícia Registo de Custódia da Sala de Provas
Prova - Agente do FBI James Ellison
Nada que contasse a história de "quem" ou "o que" eles foram.
Morto é morto.
Cinzas a cinzas, pó a pó.
Quando morrer, enterrem-me na terra.
Há uns anos, uma parte de mim morreu com o Kyle Reese, mas uma parte dele vive no John.
Se isso não é uma alma, não sei o que seja.
O T-888?
Foi vaporizado.
O russo, Dimitri...
Encontraste-o?
Foi-se embora depois do assassinato do Andy.
Não, se ele tem o Turk...
Põe a máquina atrás dele.
Ela encontra-o.
Eu sei.
É o que elas fazem.
Como é que ele está?
Está melhor.
Ainda um pouco atordoado.
Ele vai ficar por cá?
Primeiro vamos ver se ele se safa.
E algures na cidade, um polícia nú esvazeia-se em sangue num beco.
A mão.
Não a consegui adquirir.
Porque não?
É o FBI que a tem.
Vais fazer gazeta.
Hoje não, não posso faltar às aulas hoje, mãe.
Temos de encontrar a mão,
e destruí-la. Não pode faltar nada.
- A Cyberdyne construiu a Skynet... - Com o chip, lembras-te?
E a mão.
Os bófias é que a têm, mãe.
Não posso ajudar.
Além disso, faltar "põe-me no radar".
Eu posso fazer gazeta.
Encontra o Dimitri.
O Derek diz que ele tem uma irmã que ensina ballet.
Começa por ela.
Sê discreta e não uses armas.
Talvez queiras mudar de roupa.
Sim, daqui fala a sargento Johnson,
sénior do Departamento de Polícia de LA.
Tenho um pequeno problema e talvez me pudesse ajudar.
O que se passa?
Tenho um novo agente de registos, um novato.
Aqui entre nós, acho que ele estava bêbedo quando registou as provas num roubo que tivemos.
Talvez tenha ido parar à sua lista de crimes.
O que está em falta?
Uma prótese de uma mão.
- A sério? - Pois é.
Qual é o número de D.R. ?
084476732.
Posso mandar alguém ir buscá-la.
Não vejo nenhuma mão aqui.
Tem a certeza?
Item 17.
Espere um momento.
- Agente Ellison? - Diga.
Tenho um agente do Departamento de Polícia de LA ao telefone.
Estão a perguntar por uma mão do seu fugitivo.
Têm-na listada na autorização, mas nós não temos nenhum registo dela.
Nunca vi nenhuma mão, falsa ou não.
O agente no comando diz que nunca a viu.
Quer falar com ele?
Não, eu acredito nele. Obrigado na mesma.
Pergunto-me se Deus ou o Diabo...
Ou mesmo a Morte me estava a mandar uma mensagem do futuro através do tempo.
"Máquinas, Sarah."
"Máquinas."
Podes fingir que não, mas elas estão a caminho.
E são mais rápidas e fortes.
E foram construídas para efectuarem uma coisa perfeita.
Matar-te.
Elas vão matar-te.
E aos teus amigos e à tua família.
E ao teu pai e à tua mãe.
E ao Kyle Reese e ao teu filho.
O teu filho!
Vão matar toda a gente que amamos e a quem queremos bem
e não há nada que possamos fazer contra.
Porque elas estão a caminho.
Estão a caminho e vão encontrar-te.
Porque é o que elas fazem. É tudo o que fazem!
- É tudo o que fazem! - Preciso de ajuda!
- Despacha-te. - Elas vão matar-te!
- Vá lá, onde está a seringa? - Elas vão matar-te!
Sarah, se o que você diz fosse verdade, haveria com certeza alguma prova.
Ninguém acredita em mim.
Obrigado.
Então foi aqui que a Sarah Connor passou três anos da sua vida.
Foi mesmo.
O Dr. Silverman reformou-se logo depois de ela ter fugido.
Onde está ele agora?
Arranjou uma cabana nas montanhas.
Cultiva os seus próprios vegetais, trabalha no livro dele.
Não temos muitas notícias dele.
Gostaria de falar com outro pessoal que esteve aqui quando ela fugiu.
Infelizmente, não há ninguém.
Nem mesmo o empregado de limpeza?
Quanto tempo trabalharia aqui se encontrasse outro emprego?
Claro.
Isso.
Cá em baixo.
Excelente. Aguenta.
Aguenta...
E fechem.
Lindo. Obrigada.
Vemo-nos na próxima semana.
O que é que ela está a fazer?
Pas de chat.
Passo do gato.
Ensinas-me?
Aquela é a turma avançada.
És uma principiante, certo?
Já andaste no ballet antes.
Não.
A altura é boa. Pés bonitos.
Mas a parte superior é um pouco mecânico, não é?
Lembra-te, és um gato.
Sou um gato.
Vem na próxima semana.
Temos de desenvolver a tua flexibilidade e a tua imaginação.
E lembra-te,
a dança é a linguagem escondida da alma.
Pára de vir aqui.
Onde é que ele está?
Não sei onde ele está.
Não brinques comigo, Maria.
Por favor, vai-te embora.
Ele deve-me dinheiro.
Passa-lhe a mensagem ou ele vai arrepender-se.
O que estás a fazer?
Que te parece?
Parece-me que estás a carregar armas que sei que já estavam carregadas.
É verdade.
Eu carreguei-as.
Não quero ofender,
só não gosto de disparar uma arma que eu próprio não tenha preparado.
De qualquer forma, devias fazer isso na cozinha ou assim.
A minha mãe não ia gostar de te ver a fazer isso no quarto dela.
E porque não?
Porque é o quarto dela.
Ouve...
O paramédico que me arranjou,
de onde veio?
O nome dele é Charley.
Foi namorado dela.
Noivo dela.
Há muito tempo...
É uma ponta solta.
Ele não vai contar a ninguém.
Como sabes?
Porque o conheço e confio nele.
Não acredito que confies em alguém.
Talvez só confie nele...
Confias na máquina.
- A Cameron... - Sim, a Cameron.
Que piada.
Andar por aí com um nome.
Como se fosse uma pessoa que não é.
Não é algo em que devias confiar.
O que se passa?
Nada.
Precises que me encontres uma morada no computador.
Estás a cometer um erro.
Ai é?
A máquina tem que desaparecer.
Esta manhã disseste-me para a mandar fazer-nos o trabalho sujo.
É só nisso que elas são boas.
Não penses que os podes treinar como se fossem um animal de estimação,
porque será a última coisa que vais pensar.
- O John... - O John não sabe tudo.
Devias estar a descansar.
Elas nunca descansam.
Não podes ter aquela coisa aqui.
Não posso dormir com ela aqui.
Isso vai ajudar?
Nunca se sabe.
Ajuda-te dormires por cima do baú cheio delas?
Se entrares no meu quarto outra vez rebento-te os miolos.
O que aconteceu com a professora de ballet?
A dança é a linguagem escondida da alma.
Primeiro tens que ter uma alma.
Queria dizer, sobre o Dimitri ou o Turk.
Vou lá voltar hoje.
Qual é o ponto de situação quanto à mão?
- Tenho uma boa ideia sobre quem a tem. - Quem?
O agente do FBI Ellison.
O mesmo tipo que me interrogou quando estava encarcerado?
Só têm um agente do FBI nesta cidade?
O único que consegue juntar as peças todas.
Do que vi na casa dele, talvez já tenha juntado.
Panquecas.
Nós comemos à mesa.
As tuas panquecas estão a esfriar.
Tens aqui a morada do Dr. Silverman.
- Não tens fome? - Não.
Desde quando?
Mna. Connor, venho do DCFS.
Trouxe-lhe alguma papelada.
Deve ficar tudo bem,
só tem que cruzar os t's e pôr os pontos nos i's.
Basicamente, aí diz que você consente voluntariamente e inequivocamente
que foi aconselhada das consequências legais deste abandono,
que entende que o seu consentimento é irrevogável,
e que assim que assinar estes papéis, todos os direitos paternais serão acabados.
Assine aqui.
Levaremos uma cópia certificada ao juíz.
Parece que tu também não tens fome.
Podes enganá-los a eles, mas a mim não.
Eu conheço-te.
Também te conheço.
Dr. Silverman?
Posso ajudá-lo?
Agente especial James Ellison.
Olá. Em que posso ajudá-lo, agente?
Gostaria de falar consigo sobre a Sarah Connor.
Quer entrar?
Obrigado.
Bem, não gosto de usar o termo "compêndio" em relação aos meus pacientes,
mas a Sarah Connor era depressiva, sofria de ansiedade, maníaca...
Violenta com ilusões paranóicas.
Era o que isso era?
Ilusões?
Robôs, soldados do futuro, apocalipse...
Diga-me você.
E ela também podia ser consideravelmente charmosa.
Até mesmo persuasiva.
"Cuidado com os falsos profetas".
Você é católico?
Às vezes traz-me conforto.
Mais chá?
Sim, sim, obrigado.
O que as pessoas não entendem na psiquiatria é que é uma ciência imperfeita.
O que estás aqui a fazer?
A observar-te.
Estou em baixo de forma.
Ensinar ocupa-me o tempo todo.
O meu irmão diz que se queres ser bom em alguma coisa, tens de praticar todos os dias.
O teu irmão tem razão.
Tens um irmão?
Sim.
Ele também dança como tu?
Ele joga xadrez.
O meu irmão também.
Dá-me licença.
Posso fazer com que nunca mais voltes a dançar.
Posso fazer com que...
nunca mais voltes a dançar.
Desaparece.
Fazes ideia de quem ele é?
Não.
Tu fazes?
Quem és tu?
És apenas uma rapariga,
como conseguiste fazer aquilo?
Estou à procura do teu irmão.
És da polícia?
Já disse à polícia tudo o que sabia.
Não, não sou polícia.
Mas acho-os úteis.
O que queres?
Posso ajudar o teu irmão.
Diz-me onde ele está.
Desamarre-me.
FBI... Isso é interessante.
O quê? Quem pensa que sou?
Eu sei quem é.
Vir aqui fazer perguntas sobre a Sarah Connor.
Sim.
Mateus 7:15.
O versículo completo é, "Cuidado com os falsos profetas que te aparecem em roupas de cordeiro,
mas que no fundo são lobos enraivecidos".
Você é do futuro. É um deles.
Eu... Ora, por favor!
Se eu fosse quem diz que eu sou, então como...
então como é que podia envenenar-me?
O chá foi um teste.
Mas depois ocorreu-me que podia ser um modelo avançado
inteligente o suficiente para me fazer pensar que estava inconsciente.
Vá lá.
Olhe...
Raptar um agente do FBI é uma ofensa federal.
Dá direito a prisão perpétua.
Se... se me deixar ir agora, esquecemos que isto alguma vez aconteceu, está bem?
Assim que esteja longe o suficiente...
Espere, espere, não!
Não pode, não!
O John não tem estado a atender o telemóvel.
Quando ele chegar a casa diz-lhe que precisamos de falar.
Onde é que vais?
Arrowhead.
Acho que o Elisson pode estar lá.
Ele é um rapaz forte.
Tu sabes, forte... opiniões fortes.
Não sei onde é que ele vai buscar isso.
Ao pai?
Não está presente.
É uma pena.
Posso perguntar-te sobre o meu irmão?
O Kyle?
O John disse-me que ele morreu a lutar.
Sabes... onde é que ele está agora?
Na relva.
Posso levar-te lá um dia destes se quiseres.
É um engano normal.
Nunca se é demasiado cuidadoso.
Então... diga-me.
Acredita no Apocalipse, agente?
Sim... eu li as "Revelações".
Poderá ser que as previsões no livro sejam as mesmas previsões da Sarah Connor?
Suponho que seja possível.
O que acha?
Ele veio pelo corredor.
Era um homem grande.
Eu pensei que fosse um homem até que...
ele atirou o guarda pela janela como se fosse uma boneca de trapos.
Sem o mínimo de emoção.
Assim com um olhar vazio... Como uma máscara de morte.
Depois o outro veio.
Eram dois?
Eram diferentes.
O segundo era quase bonito.
Perfeito!
Como desafiando
a face de Mercúrio.
E a Sarah?
Ela estava lá.
Ela estava no chão.
E o rapaz estava com ela.
Ele estava a gritar.
E então... O primeiro, o grandalhão... Nunca me hei-de esquecer.
Ele ofereceu a sua mão,
e disse, "vem comigo se queres viver".
Como Deus a oferecer a sua mão ao Homem.
Como... como a Capela Sistina.
A mão de Deus.
Mão de Deus.
Sim.
Mas...
Não há provas, então não falamos nisso.
Todos nós que lá estávamos.
E se eu lhe dissesse que tenho provas?
O que quer dizer?
Uma prova que encontrei durante a minha investigação.
Foi por isso que vim ter consigo.
Para a sua corroboração.
Para lhe mostrar que a Sarah não estava maluca.
Ninguém... está maluco.
O que é?
A mão de Deus.
Ainda bem que você me contou isto.
Sim.
Eu já lhe disse... estou do seu lado.
Gostava que isso fosse a verdade.
O que quer dizer com isso?
Faz ideia do que aconteceria se isto chegasse às mãos das pessoas erradas?
Não posso deixá-lo impedi-la.
Ela está morta.
Bem... também Jesus estava.
Não sentirá nada, prometo.
O quê? Não!
Arranjei-te umas t-shirts lavadas.
Obrigado.
Não sabia quantas ias precisar.
Depende de quanto tempo vais ficar aqui.
Não é assim tão bom dormir no sofá, pois não?
Também já dormi em alguns.
Sim?
Quando foi isso?
Quando a minha mãe estava presa.
Eu andei por aí.
Com amigos e famílias adoptivas.
A tua mãe esteve na prisão?
No hospital psiquiátrico.
Se andares por aí a explodir com edifícios e a falar de robôs, acontece.
Parece duro.
Havia uma vez... havia uma família.
O Todd e a Janelle.
Estive com eles durante uns tempos e...
Eles eram porreiros.
É claro que eu os odiava.
Queriam adoptar-me.
Estou certo que a tua mãe morreria antes de deixar que isso acontecesse.
Pois, seria de pensar...
Escuta, John...
O que pode acontecer a uma pessoa presa entre quatro paredes... Dá cabo da cabeça.
Faz-nos fazer coisas que nunca pensámos que faríamos.
Algumas pessoas nunca desistem.
Algumas pessoas lutam sempre.
Menos pessoas do que tu pensas.
Alguma vez pensas no que terá acontecido ao Todd e à Janelle?
Não.
Eu sei o que aconteceu.
Fiz com que eles fossem mortos.
Quem é ela?
Uma amiga minha.
Eu disse-te para não trazeres ninguém aqui.
Ela pode ajudar-nos.
Podias ter sido seguida por alguém.
Eu tive que contar a alguém. Ela pode ajudar-nos.
Que raio estás a pensar?
Como é que ela nos pode ajudar?
Diz-lhe. Vá lá.
Eu tenho dinheiro.
Foi você que disse que o Turk tinha desaparecido.
Tens mais?
O que aconteceu?
Um homem veio ter comigo.
Ofereceu-me dinheiro para roubar o Turk.
Devo muito dinheiro às pessoas que me ajudaram a trazer a minha irmã para aqui.
Então mudei os protocolos de fim de jogo, para que perdesse na final.
Se tivessemos ganho, e teríamos ganho, nunca conseguiria tirá-lo dali.
Nós... pagaram-me dinheiro por ele. Vinte mil doláres.
Não era suficiente.
Preciso de mais destes.
Por favor, preciso de mais destes.
Quem comprou o Turk?
É tudo o que tenho.
Está bem?
Obrigado por explicar.
Onde vais? Onde vais?
Prometeste que nos ajudavas!
Meu Deus...
Desculpa não ter acreditado em ti.
Desculpas aceites.
Socorro! Socorro!
Levante-se!
Onde está?
Ela levou-a.
O quê? Quem?
Sarah Connor.
Ela levou-a.
Encontraste o Turk?
O Dimitri roubou-o ao Andy, e vendeu-o a um homem.
Quem?
Onde está o Dimitri agora?
Morto.
A irmã dele também.
Mataste-os?
Não.
Não era essa a minha missão.
Nunca quis que visses aquela cassete.
Ia destruí-la.
Mas já que a viste, reparaste na data?
A data na cassete.
8 de Junho de 1997.
Sabes que data é essa?
Agora sei.
É a data em que desististe de ser minha mãe.
É a data em que fugi de lá.
O dia em que vieste ter comigo, eu ia ter contigo.
Porque, cerca de 3 segundos depois de ter assinado aquele papel,
soube que não conseguia viver com aquilo.
Ia ter contigo e ia morrer a tentar.
Quase morreste.
Tu também.
E estavas muito zangada comigo.
Gritaste comigo.
Disseste-me que tinha sido estúpido.
Talvez tenha exagerado um pouco.
Encontrar-te-ei sempre.
E eu a ti.
Houve um tempo, em que eu era um herói para o meu filho.
Ele pensava que eu caminhava sobre água.
Agora sabe a verdade.
Todos nós temos momentos de fraqueza.
Momentos em que perdemos a fé.
Mas são as nossas imperfeições, as nossas fraquezas, que nos fazem humanos.
Eles chegaram.
Eles chegaram!
Estão em toda a parte!
Chegaram.
Eles chegaram!
A Ciência agora é capaz de milagres, como os deuses antigos.
Criando vida a partir de células sanguíneas, ou bactérias, ou pedaços de metal.
Mas essas são criaturas perfeitas.
E nesse sentido, não poderiam ser menos humanas.
Há coisas que as máquinas nunca farão.
Não podem possuir fé.
Não podem comunhar com Deus.
"Toda a árvore que não traga bons frutos, é deitada abaixo e atirada ao fogo."
Não conseguem apreciar a beleza.
Não conseguem criar arte.
Se alguma vez aprenderem isto, não terão que nos destruír.
Elas serão nós.
Traduzido por: SkySkull, Ana_Cris, Fanfas e Iria.
Revisão: Nameless e Iria.