I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot Skynet.
Datorsystemet som är programmerat att förstöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom. En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
UTVÄRDERAR KRAFTSTATIONENS SÅRBARHET
ANDRATURBIN FÖRSTATURBIN
HANDLING: AVAKTIVERA
POLISEN I CENTRALA LOS ANGELES
Möjligt inbrott och sabotage vid Vista Terrace-kraftstation.
Alla tillgängliga enheter till platsen. Kod tre.
Det här är en nödevakuering. Gå mot nödutgångarna.
Bibehåll lugnet och lämna byggnaden omedelbart.
- Vi går. - Det här är en nödevakuering.
BEVISFÖRVARING
Gå mot nödutgången.
Det sägs att när en person dör lever själen vidare.
Själen.
Det som skiljer oss från maskinerna.
Cameron hade bränt metallmonstret. 1100 grader.
Jag antar att de gjorde detsamma med Andy. De var båda borta.
POLISENS BEVISRUM HÄKTESLOGG
BEVISHANTERING
FBI-AGENT JAMES ELLISON
Inget som förtäljde vem eller vad de var.
Borta är borta.
Av jord är du kommen...
Jag vill bli begravd i jorden.
En del av mig dog för många år sen med Kyle Reese.
Men en del av honom lever vidare i John.
Är det inte en själ, vet jag inte vad som är det.
- Trippel 8? - Vaporiserad.
Ryssen, Dmitri?
- Hittade du honom? - Han gav sig av efter Andys mördare.
Om han har Turken, då...
Sätt maskinen på det.
Hon hittar honom.
- Det är... - Jag vet.
Det är vad de gör.
- Hur mår han? - Bättre.
- Han är fortfarande utmattad. - Ska han stanna kvar här?
Vi får se om han överlever först.
Någonstans i staden blöder en naken polis i en gränd.
Handen. Jag lyckas inte få den.
- Varför inte? - FBI har den.
- Du får skolka. - Nej, jag kan inte idag.
Vi måste hitta handen.
Förstör den. Inga lösa trådar. Cyberdyne byggde Skynet.
- Med chipet, som du minns. - Och handen.
FBI har den nu, mamma.
Jag märks för mycket om jag skolkar.
Jag kan skolka.
Hitta Dmitri. Derek säger att han har en syster som undervisar balett.
Håll låg profil, utan vapen.
Du bör nog byta om.
Jag är inspektör Johnson från Los Angeles-polisen.
Jag undrar om du kan hjälpa mig.
- Vad är det? - Vi har en ny polis på häktet.
Jag tror han var full när han registrerade bevisen från ett rån.
Det kan ha hamnat hos er.
- Vad saknar du? - En handprotes.
- Verkligen? - Verkligen.
Nummer?
Jag kan skicka någon att hämta den.
- Jag ser ingen hand här. - Är du säker? Föremål 17.
- Vänta lite. Agent Ellison? - Ja?
Jag har Los Angeles-polisen här.
De frågar om en hand. Från er rymling.
Den är med i deras fullmakt men den finns inte i vårt register.
Jag såg aldrig någon hand.
Agenten i fråga säger att han aldrig såg den.
Nej, jag tror honom. Tack.
FBI BROTTMÅL MISSTÄNKT: CONNOR, SARAH
Jag undrar om Gud eller djävulen-
- eller döden skickade mig ett meddelande från framtiden-
- hela vägen tillbaks genom tiden.
"Maskiner, Sarah, maskiner.
Man kan låtsas att det inte är så, men de kommer, snabbare och starkare.
De är byggda för att göra en sak perfekt: Döda dig.
De kommer att döda dig-
- och dina vänner och din mamma och pappa-
- och Kyle Reese och din son.
Din son."
"De kommer att döda alla du älskar och det finns inget du kan göra-
- för de kommer. De kommer att hitta dig.
För det är vad de gör! Det är allt de gör!"
- Det är allt de gör! - Jag behöver hjälp här!
Släpp!
- Kom in här! - De dödar dig!
- Kom igen, var är det? - De dödar dig!
Låt mig...
Om det du säger är sant, Sarah, så måste det finnas bevis.
Ingen tror mig.
Tack.
- Är det här Sarah Connor var i tre år? - Här är det.
Dr Silberman gick i pension efter att hon flydde.
Var är han nuförtiden?
Han skaffade en stuga i bergen. Han odlar grönsaker och skriver en bok.
Vi hör sällan av honom.
Jag vill gärna prata med personal som var här när hon flydde.
- Tyvärr finns det ingen kvar. - Inte ens vaktmästaren?
Hur länge skulle du jobba här om du hittade ett annat jobb?
Okej.
AGENT JAMES ELLISON - HANDLEVERERAT
PESCADERO SJUKHUS
Bra. Sträck er ner.
Utmärkt. Håll positionen.
Håll.
Och stäng.
Vackert.
Tack. Vi ses nästa vecka.
Hej då Neil.
Vad gör hon?
Pas de chat. Kattens steg.
- Kan du visa mig? - Det är den avancerade kursen.
Du är väl nybörjare?
- Du har dansat balett förut. - Nej.
Höjden är bra.
Vackra fötter. Men överkroppen är lite...
...mekanisk. Kom ihåg att du är en katt.
Jag är en katt.
Kom nästa vecka.
Vi måste utveckla din flexibilitet och fantasi.
Kom ihåg att dans är själens dolda språk.
- Sluta komma hit. - Var är han?
Jag vet inte var han är.
- Försök inte med mig, Maria. - Var snäll och gå.
Han är skyldig mig pengar. Ge honom meddelandet, annars...
Vad gör du?
Vad ser det ut som?
Du verkar ladda vapen som jag vet redan är laddade.
Det är sant.
- Jag laddade dem. - Hör här...
Ta inte illa upp. Jag gillar inte att avfyra vapen jag inte har laddat själv.
Du borde göra det i köket.
- Inte här i mammas rum. - Varför inte?
För att det är hennes rum.
Hör på...
Ambulansmannen som lappade ihop mig, varifrån kom han?
Det är Charlie. Han var hennes pojkvän.
Hennes fästman. Det var längesedan.
- Han utgör en risk. - Han skulle inte säga något.
- Hur vet du det? - Jag litar på honom.
Jag fattar inte att du litar på någon.
- Kanske bara på honom. - Du litar på maskinen.
- Cameron, hon... - Ja, Cameron.
Vilket skämt. Att ha ett namn som en person.
Det är ingen person. Inget du borde lita på.
Vad är det som händer?
Inget.
Du måste hitta en adress på datorn.
Du begår ett misstag.
- Hur så? - Maskinen måste bort.
- Du lät henne göra vårt skitjobb. - Skitjobb är allt de duger till.
Tro inte att du kan träna dem som ett husdjur.
Det blir det sista du tänker.
- John... - John vet inte allt.
- Du borde vila. - Nej.
De vilar aldrig.
Du kan inte ha den där här. Jag kan inte sova då.
Hjälper det?
Man vet aldrig.
Hjälper det att sova på hela kofferten?
Gå in i mitt sovrum igen och jag krossar skallen på dig.
- Vad hände med balettläraren? - Dans är själens språk.
Först måste man ha en själ.
- Jag menar med Dmitri eller Turken. - Jag ska dit igen idag.
- Hur går det med handen? - Jag vet nog vem som har den.
- Vem? - Agent Ellison på FBI.
Killen som frågade ut mig i finkan? Har de bara en FBI-agent i stan?
En kapabel att sätta ihop hela grejen.
Efter vad jag såg i hans hus, kanske han har det.
Pannkakor.
Vi äter vid bordet.
- Dina pannkakor blir kalla. - Här är dr Silbermans adress.
- Är du inte hungrig? - Nej.
Sedan när?
Miss Connor, jag är från socialtjänsten.
Jag tog med lite pappersarbete.
Det enda vi behöver göra är att fixa de sista detaljerna.
Det står att du samtycker utan betänkligheter.
Du har informerats om konsekvenserna av överlåtandet.
Du inser att ditt samtycke är oåterkalleligt.
När du skriver på upphör alla föräldrarättigheter.
Skriv på här.
Vi tar en vidimerad kopia till domaren.
Du är visst inte heller hungrig.
Du kanske lurade dem, men inte mig.
Jag känner dig.
Jag känner dig med.
- Dr Silberman. - Kan jag hjälpa dig?
- Specialagent James Ellison. - Hur kan jag hjälpa dig?
Jag skulle vilja tala om Sarah O'Connor.
- Vill du stiga på? - Tack.
Jag vill inte använda ordet "typfall" om mina patienter-
- men Sarah Connor var deprimerad, orolig-
- manisk och våldsam med paranoida vanföreställningar.
Vanföreställningar?
Robotar, soldater från framtiden, apokalyps. Vad säger du?
Hon kunde också vara väldigt charmig, till och med övertygande.
Se upp för falska profeter.
Är du en Bibelns man?
Den har skänkt mig tröst ibland.
Mer te?
Ja tack.
Det som många inte förstår med psykiatri är att det är en ofullkomlig vetenskap.
Vad gör du här?
Tittar på dig.
Jag är lite otränad. Undervisningen tar upp all min tid.
Min bror säger att om man vill vara bra på något måste man träna varje dag.
- Din bror har rätt. - Har du någon bror?
- Ja. - Är han dansare som du?
- Han spelar schack. - Det gör min bror med.
Ursäkta mig.
Jag kan se till att du aldrig dansar igen.
Försvinn.
- Har du någon aning om vem det här är? - Nej, har du?
Vem är du? Du är bara en tjej. Hur gjorde du det?
Jag letar efter din bror.
Är du polis? Jag har redan berättat allt jag vet.
Nej, jag är inte polis. Men jag finner dem användbara.
- Vad vill du? - Jag kan hjälpa din bror.
Berätta var han är.
Släpp mig.
FBI, minsann.
Va? Vem...?
- Vem tror du att jag är? - Jag vet vem du är.
Du frågar om Sarah Connor.
- Ja. - Ja.
Matteus 7:15, versen lyder:
"Akta er för de falska profeterna, som kommer till er förklädda till får-
- men i sitt inre är rovlystna vargar."
Du är från framtiden.
- Du är en av dem. - Jag...? Kom igen.
Om jag är den du tror, hur kunde du då...?
- Hur kunde du ha förgiftat mig? - Teet var ett prov.
Men sen kom jag på att du kan vara en avancerad modell.
Smart nog att lura mig att du var medvetslös.
Kom igen. Hör på.
Att kidnappa en FBI-agent är ett allvarligt brott.
Det kan ge livstid.
Om du släpper mig nu glömmer vi att det här hände.
- Ett bombsäkert sätt att... - Vänta. Nej!
Nej, du kan inte. Nej!
John svarar inte på mobilen.
Säger du att vi måste prata när han kommer hem?
- Vart ska du? - Till Arrowhead. Jag tror Ellison är där.
Han är en stark pojke.
Han har starka åsikter.
- Jag vet inte var han får det ifrån. - Sin pappa?
- Ute ur bilden. - Det var tråkigt.
Får jag fråga dig om min bror?
Kyle?
John sa att han dog i strid.
Vet du var han är nu?
I gräset.
Jag kan ta dit dig en dag om du vill.
Ett ärligt misstag. Man kan inte vara för försiktig.
Säg mig...
...tror du på apokalypsen?
Ja. Jag har läst Uppenbarelseboken.
Kan det vara så att apokalypsen i Bibeln-
- och Sarah Connors profetior är desamma?
Jag antar att det är möjligt.
Vad tror du?
Han kom ner längs korridoren.
Det var en stor man. Jag trodde det var en man...
...tills han slängde ut vakten genom fönstret som en trasdocka.
Helt utan känslor, uttryckslös som en dödsmask.
- Sen kom den andra. - Var det två av dem?
De var annorlunda.
Den andra var nästan vacker, liksom perfekt...
...som en bortbyting.
Ett ansikte som kvicksilver.
Och Sarah?
Hon var där, på golvet och hennes pojke var med henne.
Han skrek.
Den första, den stora-
- jag glömmer det aldrig, han sträckte ut handen och sa:
"Kom med mig om du vill leva."
Det var som om Gud sträckte ut handen till människan...
...som i Sixtinska kapellet.
- Guds hand. - Guds hand.
Ja.
Men...
...det finns inga bevis, så vi som var där talar inte om det.
Tänk om jag sa att jag hade bevis?
- Vad menar du? - Bevis som jag fann under utredningen.
Det är därför jag kom till dig.
För ditt samarbete.
För att visa att Sarah inte var galen.
Ingen...
...är galen.
Vad är det?
Guds hand.
Det är bra att du berättade om det här.
Ja. Jag sa ju att jag är på din sida.
- Jag önskar det var sant. - Vad betyder det?
Vad skulle hända om fel folk får tag på det här?
Jag kan inte låta dig stoppa henne.
- Hon är död. - Det var Jesus med, en gång.
- Du känner ingenting. - Va? Nej, nej!
Här är några rena T-shirts.
Tack.
Jag visste inte hur många du behövde. Det beror på hur länge du stannar.
Inte så kul att sova på soffan, va?
Jag har själv sovit på några.
- Jaså? När då? - När mamma var inlåst.
Jag drev omkring.
- Hos vänner och fosterfamiljer. - Satt mamma i fängelse?
Mentalsjukhus.
Om man spränger byggnader och snackar om robotar, så händer det.
Det låter tufft.
Det fanns en...
Det fanns en familj, Todd och Janelle.
Jag var hos dem ett tag.
De var okej. Jag hatade dem förstås.
- De ville adoptera mig. - Din mamma skulle säkert hellre ha dött.
Det kan man tro.
Du, John...
Det som händer en person när man är inspärrad...
...det ställer till det i huvudet.
Det får en att göra konstiga saker.
Somliga ger aldrig upp.
Somliga slåss alltid.
Färre än man kan tro.
- Undrar du över Todd och Janelle? - Nej.
Jag vet vad som hände.
De blev dödade och det var mitt fel.
Dima.
- Vem är hon? - Min vän.
Jag sa åt dig att inte ta hit någon.
Hon kan hjälpa oss.
Någon kunde ha följt efter dig.
Jag behövde säga till någon. Hon kan hjälpa oss.
Vad tänker du? Vad kan hon hjälpa oss med?
Berätta, kom igen.
Jag har pengar.
Det var du som rapporterade Turken som saknad.
- Har du mer? - Vad hände med det?
En man kom och erbjöd mig pengar för att stjäla Turken.
Jag står i skuld till dem som hjälpte min syster in i landet-
- så jag ändrade slutspelsprotokollet för att den skulle förlora sista matchen.
Hade vi vunnit, skulle jag aldrig ha fått ut det därifrån.
Jag fick 20000 dollar för det. Det räckte inte.
Jag behöver fler.
- Snälla, jag behöver fler. - Vem köpte Turken?
Okej.
Det är allt jag har.
Okej.
Dima.
- Tack för att du förklarade. - Hallå, vart ska du?
- Du lovade att hjälpa oss! - Hallå, den här vägen.
Hallå!
Herregud.
Förlåt att jag tvivlade på dig.
Jag förlåter dig.
Hjälp!
Upp med dig.
Var är den?
Hon tog den.
- Va? Vem? - Sarah Connor.
Hon tog den.
Hittade du Turken?
Dmitri tog den från Andy och sålde den till en man.
Vem?
- Var är Dmitri nu? - Död. Hans syster också.
- Dödade du dem? - Nej, det var inte mitt uppdrag.
Jag ville aldrig att du skulle se filmen.
Jag skulle förstöra den.
Men nu när du gjorde det, märkte du datumet?
Datumet på filmen?
8 juni 1997. Känner du igen det datumet?
Nu gör jag det. Det var då du slutade vara min mamma.
Det var då jag rymde därifrån.
Dagen då du kom för mig, kom jag för dig.
Tre sekunder efter att jag hade skrivit på papperet...
...visste jag att jag inte kunde leva med det.
Jag skulle hämta dig och tänkte dö i försöket.
Det gjorde du nästan.
Du med.
Och du var förbannad över det.
Du skrek åt mig.
Du sa hur dumt det var.
Jag kan ha tagit i lite för mycket.
Jag hittar dig alltid.
Jag hittar alltid dig.
Det fanns en tid då jag var en hjälte för min son.
Han trodde att jag gick på vatten.
Han vet bättre nu.
Vi har alla svaga stunder...
... stunder då vi tappar tron.
Men det är våra brister... våra svagheter som gör oss mänskliga.
De är här.
De är här!
De är överallt!
De är här!
Vetenskapen utför nu mirakel som forna tiders gudar.
Den skapar liv av blodceller eller bakterier eller metall.
Men de är perfekta varelser och på så sätt totalt omänskliga.
Det finns saker maskiner aldrig kan göra.
De kan inte uppleva tro eller förtrolighet med Gud.
"Varje träd som inte bär bra frukt huggs ner...
...och kastas i elden."
De kan inte uppskatta skönhet.
De kan inte skapa konst.
Om de någonsin lär sig dessa saker behöver de inte utplåna oss.
Då blir de oss.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]