1
00:00:03,869 --> 00:00:09,375
<i>I framtiden kommer min son att leda
mänskligheten i kriget mot Skynet.</i>

2
00:00:09,792 --> 00:00:13,546
<i>Datorsystemet som är programmerat
att förstöra världen.</i>

3
00:00:14,588 --> 00:00:17,550
<i>Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.</i>

4
00:00:17,842 --> 00:00:21,137
<i>Några för att döda honom.
En för att skydda honom.</i>

5
00:00:21,303 --> 00:00:24,849
<i>Idag slåss vi för att förhindra
Skynet från att skapas.</i>

6
00:00:25,015 --> 00:00:27,476
<i>För att förändra vår framtid.</i>

7
00:00:27,643 --> 00:00:30,104
<i>För att förändra hans öde.</i>

8
00:00:30,604 --> 00:00:34,608
<i>Kriget för
att rädda mänskligheten börjar nu.</i>

9
00:02:30,328 --> 00:02:31,996
UTVÄRDERAR KRAFTSTATIONENS
SÅRBARHET

10
00:02:32,163 --> 00:02:33,706
ANDRATURBIN
FÖRSTATURBIN

11
00:02:37,418 --> 00:02:39,337
FÖRSTATURBIN
HANDLING: AVAKTIVERA

12
00:02:55,228 --> 00:02:56,979
POLISEN I CENTRALA LOS ANGELES

13
00:02:58,481 --> 00:03:02,193
<i>Möjligt inbrott och sabotage
vid Vista Terrace-kraftstation.</i>

14
00:03:02,360 --> 00:03:05,279
<i>Alla tillgängliga enheter till platsen.
Kod tre.</i>

15
00:03:05,446 --> 00:03:09,492
<i>Det här är en nödevakuering.
Gå mot nödutgångarna.</i>

16
00:03:11,494 --> 00:03:13,871
<i>Bibehåll lugnet
och lämna byggnaden omedelbart.</i>

17
00:03:14,038 --> 00:03:16,124
<i>- Vi går.
- Det här är en nödevakuering.</i>

18
00:03:16,290 --> 00:03:17,333
BEVISFÖRVARING

19
00:03:17,500 --> 00:03:19,419
<i>Gå mot nödutgången.</i>

20
00:03:33,474 --> 00:03:36,644
<i>Det sägs att när en person dör
lever själen vidare.</i>

21
00:03:36,811 --> 00:03:38,312
<i>Själen.</i>

22
00:03:38,479 --> 00:03:41,023
<i>Det som skiljer oss från maskinerna.</i>

23
00:03:41,190 --> 00:03:44,652
<i>Cameron hade bränt metallmonstret.
1100 grader.</i>

24
00:03:47,739 --> 00:03:52,702
<i>Jag antar att de gjorde detsamma
med Andy. De var båda borta.</i>

25
00:03:54,746 --> 00:03:56,789
POLISENS BEVISRUM
HÄKTESLOGG

26
00:03:56,956 --> 00:03:58,124
BEVISHANTERING

27
00:03:59,876 --> 00:04:01,544
FBI-AGENT JAMES ELLISON

28
00:04:06,215 --> 00:04:09,469
<i>Inget som förtäljde
vem eller vad de var.</i>

29
00:04:12,221 --> 00:04:13,347
<i>Borta är borta.</i>

30
00:04:19,062 --> 00:04:21,898
<i>Av jord är du kommen...</i>

31
00:04:22,065 --> 00:04:23,608
<i>Jag vill bli begravd i jorden.</i>

32
00:04:27,236 --> 00:04:29,947
<i>En del av mig dog
för många år sen med Kyle Reese.</i>

33
00:04:30,114 --> 00:04:33,159
<i>Men en del av honom lever vidare i John.</i>

34
00:04:33,326 --> 00:04:36,204
<i>Är det inte en själ,
vet jag inte vad som är det.</i>

35
00:04:49,634 --> 00:04:51,886
- Trippel 8?
- Vaporiserad.

36
00:04:52,053 --> 00:04:54,138
Ryssen, Dmitri?

37
00:04:54,597 --> 00:04:57,350
- Hittade du honom?
- Han gav sig av efter Andys mördare.

38
00:05:00,186 --> 00:05:02,480
Om han har Turken, då...

39
00:05:05,108 --> 00:05:07,318
Sätt maskinen på det.

40
00:05:08,236 --> 00:05:09,612
Hon hittar honom.

41
00:05:09,779 --> 00:05:11,656
- Det är...
- Jag vet.

42
00:05:12,031 --> 00:05:13,783
Det är vad de gör.

43
00:05:21,207 --> 00:05:23,918
- Hur mår han?
- Bättre.

44
00:05:24,085 --> 00:05:28,756
- Han är fortfarande utmattad.
- Ska han stanna kvar här?

45
00:05:28,923 --> 00:05:31,467
Vi får se om han överlever först.

46
00:05:32,301 --> 00:05:35,346
Någonstans i staden
blöder en naken polis i en gränd.

47
00:05:37,098 --> 00:05:40,268
Handen.
Jag lyckas inte få den.

48
00:05:40,435 --> 00:05:42,812
- Varför inte?
- FBI har den.

49
00:05:46,399 --> 00:05:50,611
- Du får skolka.
- Nej, jag kan inte idag.

50
00:05:50,778 --> 00:05:52,405
Vi måste hitta handen.

51
00:05:52,572 --> 00:05:55,366
Förstör den. Inga lösa trådar.
Cyberdyne byggde Skynet.

52
00:05:55,533 --> 00:05:57,702
- Med chipet, som du minns.
- Och handen.

53
00:05:57,869 --> 00:06:00,830
FBI har den nu, mamma.

54
00:06:01,372 --> 00:06:04,417
Jag märks för mycket om jag skolkar.

55
00:06:08,796 --> 00:06:10,506
Jag kan skolka.

56
00:06:10,673 --> 00:06:14,844
Hitta Dmitri. Derek säger att han har
en syster som undervisar balett.

57
00:06:15,011 --> 00:06:17,388
Håll låg profil, utan vapen.

58
00:06:18,639 --> 00:06:19,891
Du bör nog byta om.

59
00:06:22,393 --> 00:06:25,772
Jag är inspektör Johnson
från Los Angeles-polisen.

60
00:06:25,938 --> 00:06:27,940
Jag undrar om du kan hjälpa mig.

61
00:06:28,107 --> 00:06:30,943
<i>- Vad är det?
- Vi har en ny polis på häktet.</i>

62
00:06:31,110 --> 00:06:34,280
<i>Jag tror han var full
när han registrerade bevisen från ett rån.</i>

63
00:06:34,447 --> 00:06:36,574
Det kan ha hamnat hos er.

64
00:06:36,741 --> 00:06:39,410
- Vad saknar du?
- En handprotes.

65
00:06:39,577 --> 00:06:41,412
<i>- Verkligen?
- Verkligen.</i>

66
00:06:41,579 --> 00:06:43,289
Nummer?

67
00:06:48,544 --> 00:06:51,464
Jag kan skicka någon att hämta den.

68
00:06:52,632 --> 00:06:56,386
- Jag ser ingen hand här.
- Är du säker? Föremål 17.

69
00:06:58,096 --> 00:07:00,807
- Vänta lite. Agent Ellison?
- Ja?

70
00:07:00,973 --> 00:07:02,809
<i>Jag har Los Angeles-polisen här.</i>

71
00:07:02,975 --> 00:07:05,436
De frågar om en hand.
Från er rymling.

72
00:07:05,603 --> 00:07:09,148
Den är med i deras fullmakt
men den finns inte i vårt register.

73
00:07:09,315 --> 00:07:11,651
Jag såg aldrig någon hand.

74
00:07:11,818 --> 00:07:15,279
Agenten i fråga säger
att han aldrig såg den.

75
00:07:15,863 --> 00:07:18,825
Nej, jag tror honom. Tack.

76
00:07:28,835 --> 00:07:30,962
FBI BROTTMÅL
MISSTÄNKT: CONNOR, SARAH

77
00:08:04,495 --> 00:08:07,415
<i>Jag undrar om Gud eller djävulen-</i>

78
00:08:08,791 --> 00:08:11,669
<i>- eller döden skickade mig
ett meddelande från framtiden-</i>

79
00:08:11,836 --> 00:08:13,880
<i>- hela vägen tillbaks genom tiden.</i>

80
00:08:14,047 --> 00:08:18,342
<i>"Maskiner, Sarah, maskiner.</i>

81
00:08:18,509 --> 00:08:23,347
<i>Man kan låtsas att det inte är så,
men de kommer, snabbare och starkare.</i>

82
00:08:23,514 --> 00:08:29,187
<i>De är byggda för att göra en sak perfekt:
Döda dig.</i>

83
00:08:30,521 --> 00:08:32,440
<i>De kommer att döda dig-</i>

84
00:08:32,607 --> 00:08:36,652
<i>- och dina vänner
och din mamma och pappa-</i>

85
00:08:36,819 --> 00:08:39,030
<i>- och Kyle Reese och din son.</i>

86
00:08:39,197 --> 00:08:41,199
<i>Din son."</i>

87
00:08:43,743 --> 00:08:49,457
<i>"De kommer att döda alla du älskar
och det finns inget du kan göra-</i>

88
00:08:49,624 --> 00:08:55,588
<i>- för de kommer.
De kommer att hitta dig.</i>

89
00:08:55,755 --> 00:08:58,508
<i>För det är vad de gör!
Det är allt de gör!"</i>

90
00:08:58,674 --> 00:09:01,469
<i>- Det är allt de gör!
- Jag behöver hjälp här!</i>

91
00:09:01,636 --> 00:09:02,804
<i>Släpp!</i>

92
00:09:02,970 --> 00:09:04,680
<i>- Kom in här!
- De dödar dig!</i>

93
00:09:04,847 --> 00:09:07,642
<i>- Kom igen, var är det?
- De dödar dig!</i>

94
00:09:07,892 --> 00:09:09,727
<i>Låt mig...</i>

95
00:09:13,398 --> 00:09:18,694
<i>Om det du säger är sant, Sarah,
så måste det finnas bevis.</i>

96
00:09:21,155 --> 00:09:23,116
<i>Ingen tror mig.</i>

97
00:10:08,527 --> 00:10:10,112
Tack.

98
00:10:12,740 --> 00:10:16,786
- Är det här Sarah Connor var i tre år?
- Här är det.

99
00:10:34,512 --> 00:10:37,682
Dr Silberman gick i pension
efter att hon flydde.

100
00:10:37,848 --> 00:10:38,975
Var är han nuförtiden?

101
00:10:39,725 --> 00:10:45,398
Han skaffade en stuga i bergen.
Han odlar grönsaker och skriver en bok.

102
00:10:45,565 --> 00:10:47,233
Vi hör sällan av honom.

103
00:10:47,900 --> 00:10:50,820
Jag vill gärna prata med personal
som var här när hon flydde.

104
00:10:50,987 --> 00:10:54,532
- Tyvärr finns det ingen kvar.
- Inte ens vaktmästaren?

105
00:10:54,699 --> 00:10:57,868
Hur länge skulle du jobba här
om du hittade ett annat jobb?

106
00:10:58,286 --> 00:10:59,912
Okej.

107
00:11:12,800 --> 00:11:15,970
AGENT JAMES ELLISON -
HANDLEVERERAT

108
00:11:41,203 --> 00:11:43,873
PESCADERO SJUKHUS

109
00:12:07,146 --> 00:12:10,900
Bra.
Sträck er ner.

110
00:12:11,484 --> 00:12:14,028
Utmärkt. Håll positionen.

111
00:12:14,528 --> 00:12:16,530
Håll.

112
00:12:16,697 --> 00:12:19,742
Och stäng.

113
00:12:21,035 --> 00:12:22,536
Vackert.

114
00:12:22,703 --> 00:12:25,748
Tack. Vi ses nästa vecka.

115
00:12:38,469 --> 00:12:40,179
Hej då Neil.

116
00:12:41,847 --> 00:12:43,766
Vad gör hon?

117
00:12:45,518 --> 00:12:48,479
Pas de chat. Kattens steg.

118
00:12:52,984 --> 00:12:56,529
- Kan du visa mig?
- Det är den avancerade kursen.

119
00:12:56,696 --> 00:12:58,072
Du är väl nybörjare?

120
00:13:08,124 --> 00:13:12,211
- Du har dansat balett förut.
- Nej.

121
00:13:12,878 --> 00:13:14,171
Höjden är bra.

122
00:13:14,338 --> 00:13:16,966
Vackra fötter.
Men överkroppen är lite...

123
00:13:17,550 --> 00:13:21,345
...mekanisk.
Kom ihåg att du är en katt.

124
00:13:21,929 --> 00:13:23,055
Jag är en katt.

125
00:13:25,516 --> 00:13:26,559
Kom nästa vecka.

126
00:13:26,726 --> 00:13:31,647
Vi måste utveckla
din flexibilitet och fantasi.

127
00:13:31,814 --> 00:13:36,360
Kom ihåg att dans är själens dolda språk.

128
00:13:37,612 --> 00:13:41,032
- Sluta komma hit.
- Var är han?

129
00:13:41,198 --> 00:13:42,909
Jag vet inte var han är.

130
00:13:43,075 --> 00:13:46,037
- Försök inte med mig, Maria.
- Var snäll och gå.

131
00:13:47,622 --> 00:13:50,875
Han är skyldig mig pengar.
Ge honom meddelandet, annars...

132
00:14:02,178 --> 00:14:03,763
Vad gör du?

133
00:14:05,222 --> 00:14:06,849
Vad ser det ut som?

134
00:14:07,516 --> 00:14:11,354
Du verkar ladda vapen
som jag vet redan är laddade.

135
00:14:11,520 --> 00:14:13,314
Det är sant.

136
00:14:14,815 --> 00:14:18,027
- Jag laddade dem.
- Hör här...

137
00:14:18,194 --> 00:14:22,615
Ta inte illa upp. Jag gillar inte
att avfyra vapen jag inte har laddat själv.

138
00:14:24,617 --> 00:14:27,328
Du borde göra det i köket.

139
00:14:27,495 --> 00:14:31,624
- Inte här i mammas rum.
- Varför inte?

140
00:14:34,377 --> 00:14:36,837
För att det är hennes rum.

141
00:14:39,006 --> 00:14:40,758
Hör på...

142
00:14:42,510 --> 00:14:45,513
Ambulansmannen som lappade ihop mig,
varifrån kom han?

143
00:14:45,680 --> 00:14:48,933
Det är Charlie.
Han var hennes pojkvän.

144
00:14:49,684 --> 00:14:53,604
Hennes fästman.
Det var längesedan.

145
00:14:56,691 --> 00:14:59,860
- Han utgör en risk.
- Han skulle inte säga något.

146
00:15:00,027 --> 00:15:03,573
- Hur vet du det?
- Jag litar på honom.

147
00:15:03,739 --> 00:15:06,200
Jag fattar inte att du litar på någon.

148
00:15:07,577 --> 00:15:11,372
- Kanske bara på honom.
- Du litar på maskinen.

149
00:15:11,539 --> 00:15:13,165
- Cameron, hon...
- Ja, Cameron.

150
00:15:14,584 --> 00:15:17,670
Vilket skämt.
Att ha ett namn som en person.

151
00:15:17,837 --> 00:15:20,756
Det är ingen person.
Inget du borde lita på.

152
00:15:20,923 --> 00:15:22,758
Vad är det som händer?

153
00:15:25,845 --> 00:15:27,471
Inget.

154
00:15:29,223 --> 00:15:32,351
Du måste hitta en adress på datorn.

155
00:15:36,230 --> 00:15:37,773
Du begår ett misstag.

156
00:15:37,940 --> 00:15:40,067
- Hur så?
- Maskinen måste bort.

157
00:15:40,234 --> 00:15:44,530
- Du lät henne göra vårt skitjobb.
- Skitjobb är allt de duger till.

158
00:15:44,697 --> 00:15:47,283
Tro inte
att du kan träna dem som ett husdjur.

159
00:15:47,450 --> 00:15:49,118
Det blir det sista du tänker.

160
00:15:49,285 --> 00:15:51,913
- John...
- John vet inte allt.

161
00:15:52,288 --> 00:15:54,415
- Du borde vila.
- Nej.

162
00:15:57,251 --> 00:15:59,253
De vilar aldrig.

163
00:16:24,403 --> 00:16:28,741
Du kan inte ha den där här.
Jag kan inte sova då.

164
00:16:30,034 --> 00:16:31,202
Hjälper det?

165
00:16:35,331 --> 00:16:36,374
Man vet aldrig.

166
00:16:38,167 --> 00:16:40,294
Hjälper det att sova på hela kofferten?

167
00:16:44,090 --> 00:16:46,801
Gå in i mitt sovrum igen
och jag krossar skallen på dig.

168
00:17:20,793 --> 00:17:24,547
- Vad hände med balettläraren?
- Dans är själens språk.

169
00:17:24,714 --> 00:17:26,591
Först måste man ha en själ.

170
00:17:26,757 --> 00:17:30,928
- Jag menar med Dmitri eller Turken.
- Jag ska dit igen idag.

171
00:17:31,095 --> 00:17:34,056
- Hur går det med handen?
- Jag vet nog vem som har den.

172
00:17:34,223 --> 00:17:36,183
- Vem?
- Agent Ellison på FBI.

173
00:17:36,350 --> 00:17:41,439
Killen som frågade ut mig i finkan?
Har de bara en FBI-agent i stan?

174
00:17:41,606 --> 00:17:44,108
En kapabel att sätta ihop hela grejen.

175
00:17:44,275 --> 00:17:46,777
Efter vad jag såg i hans hus,
kanske han har det.

176
00:17:46,944 --> 00:17:48,779
Pannkakor.

177
00:17:52,408 --> 00:17:54,410
Vi äter vid bordet.

178
00:17:58,623 --> 00:18:02,209
- Dina pannkakor blir kalla.
- Här är dr Silbermans adress.

179
00:18:02,376 --> 00:18:04,462
- Är du inte hungrig?
- Nej.

180
00:18:04,670 --> 00:18:06,255
Sedan när?

181
00:18:47,546 --> 00:18:49,840
<i>Miss Connor, jag är från socialtjänsten.</i>

182
00:18:50,007 --> 00:18:52,885
<i>Jag tog med lite pappersarbete.</i>

183
00:18:53,052 --> 00:18:56,264
<i>Det enda vi behöver göra
är att fixa de sista detaljerna.</i>

184
00:18:57,598 --> 00:19:00,601
Det står att du samtycker
utan betänkligheter.

185
00:19:00,977 --> 00:19:04,230
Du har informerats om konsekvenserna
av överlåtandet.

186
00:19:04,397 --> 00:19:06,691
Du inser att
ditt samtycke är oåterkalleligt.

187
00:19:06,857 --> 00:19:11,028
När du skriver på
upphör alla föräldrarättigheter.

188
00:19:11,195 --> 00:19:12,697
Skriv på här.

189
00:19:12,863 --> 00:19:14,907
Vi tar en vidimerad kopia till domaren.

190
00:19:51,652 --> 00:19:53,279
Du är visst inte heller hungrig.

191
00:20:14,884 --> 00:20:16,802
Du kanske lurade dem, men inte mig.

192
00:20:18,721 --> 00:20:20,848
Jag känner dig.

193
00:20:21,557 --> 00:20:23,601
Jag känner dig med.

194
00:20:43,079 --> 00:20:46,624
- Dr Silberman.
- Kan jag hjälpa dig?

195
00:20:47,250 --> 00:20:51,796
- Specialagent James Ellison.
- Hur kan jag hjälpa dig?

196
00:20:51,963 --> 00:20:54,215
Jag skulle vilja tala om Sarah O'Connor.

197
00:20:56,300 --> 00:20:59,387
- Vill du stiga på?
- Tack.

198
00:21:01,764 --> 00:21:06,811
Jag vill inte använda ordet "typfall"
om mina patienter-

199
00:21:06,978 --> 00:21:11,732
- men Sarah Connor
var deprimerad, orolig-

200
00:21:12,358 --> 00:21:16,696
- manisk och våldsam
med paranoida vanföreställningar.

201
00:21:16,862 --> 00:21:18,864
Vanföreställningar?

202
00:21:19,031 --> 00:21:24,495
Robotar, soldater från framtiden,
apokalyps. Vad säger du?

203
00:21:27,206 --> 00:21:33,546
Hon kunde också vara väldigt charmig,
till och med övertygande.

204
00:21:35,339 --> 00:21:38,009
Se upp för falska profeter.

205
00:21:40,261 --> 00:21:41,887
Är du en Bibelns man?

206
00:21:44,223 --> 00:21:46,559
Den har skänkt mig tröst ibland.

207
00:21:47,268 --> 00:21:48,895
Mer te?

208
00:21:50,062 --> 00:21:51,397
Ja tack.

209
00:21:52,481 --> 00:21:58,696
Det som många inte förstår med psykiatri
är att det är en ofullkomlig vetenskap.

210
00:22:22,637 --> 00:22:24,013
Vad gör du här?

211
00:22:25,973 --> 00:22:27,225
Tittar på dig.

212
00:22:29,393 --> 00:22:33,022
Jag är lite otränad.
Undervisningen tar upp all min tid.

213
00:22:34,732 --> 00:22:39,111
Min bror säger att om man vill vara
bra på något måste man träna varje dag.

214
00:22:40,071 --> 00:22:42,990
- Din bror har rätt.
- Har du någon bror?

215
00:22:43,783 --> 00:22:47,495
- Ja.
- Är han dansare som du?

216
00:22:47,662 --> 00:22:51,666
- Han spelar schack.
- Det gör min bror med.

217
00:22:56,545 --> 00:22:57,922
Ursäkta mig.

218
00:23:01,634 --> 00:23:04,553
Jag kan se till att du aldrig dansar igen.

219
00:23:07,431 --> 00:23:11,269
Jag kan se till att du aldrig dansar igen.

220
00:23:12,979 --> 00:23:14,647
Försvinn.

221
00:23:17,441 --> 00:23:21,988
- Har du någon aning om vem det här är?
- Nej, har du?

222
00:23:22,446 --> 00:23:26,284
Vem är du? Du är bara en tjej.
Hur gjorde du det?

223
00:23:26,450 --> 00:23:28,202
Jag letar efter din bror.

224
00:23:29,537 --> 00:23:34,333
Är du polis?
Jag har redan berättat allt jag vet.

225
00:23:34,500 --> 00:23:37,628
Nej, jag är inte polis.
Men jag finner dem användbara.

226
00:23:40,047 --> 00:23:43,593
- Vad vill du?
- Jag kan hjälpa din bror.

227
00:23:43,801 --> 00:23:45,177
Berätta var han är.

228
00:23:53,936 --> 00:23:55,146
Släpp mig.

229
00:23:56,272 --> 00:23:58,691
FBI, minsann.

230
00:23:58,858 --> 00:24:01,444
Va? Vem...?

231
00:24:01,611 --> 00:24:05,907
- Vem tror du att jag är?
- Jag vet vem du är.

232
00:24:06,115 --> 00:24:08,242
Du frågar om Sarah Connor.

233
00:24:09,660 --> 00:24:11,829
- Ja.
- Ja.

234
00:24:11,996 --> 00:24:14,999
Matteus 7:15,
versen lyder:

235
00:24:15,166 --> 00:24:18,961
"Akta er för de falska profeterna,
som kommer till er förklädda till får-

236
00:24:19,128 --> 00:24:22,089
- men i sitt inre är rovlystna vargar."

237
00:24:24,550 --> 00:24:25,843
Du är från framtiden.

238
00:24:27,011 --> 00:24:30,890
- Du är en av dem.
- Jag...? Kom igen.

239
00:24:31,766 --> 00:24:36,103
Om jag är den du tror,
hur kunde du då...?

240
00:24:36,270 --> 00:24:39,190
- Hur kunde du ha förgiftat mig?
- Teet var ett prov.

241
00:24:39,357 --> 00:24:42,526
Men sen kom jag på
att du kan vara en avancerad modell.

242
00:24:42,693 --> 00:24:47,782
Smart nog att lura mig
att du var medvetslös.

243
00:24:48,074 --> 00:24:50,785
Kom igen. Hör på.

244
00:24:51,494 --> 00:24:55,206
Att kidnappa en FBI-agent
är ett allvarligt brott.

245
00:24:55,373 --> 00:24:58,167
Det kan ge livstid.

246
00:24:58,334 --> 00:25:03,547
Om du släpper mig nu
glömmer vi att det här hände.

247
00:25:03,714 --> 00:25:05,967
- Ett bombsäkert sätt att...
- Vänta. Nej!

248
00:25:06,133 --> 00:25:08,678
Nej, du kan inte. Nej!

249
00:25:35,470 --> 00:25:37,639
John svarar inte på mobilen.

250
00:25:37,806 --> 00:25:40,809
Säger du att vi måste prata
när han kommer hem?

251
00:25:42,186 --> 00:25:47,065
- Vart ska du?
- Till Arrowhead. Jag tror Ellison är där.

252
00:25:48,317 --> 00:25:50,068
Han är en stark pojke.

253
00:25:51,653 --> 00:25:53,363
Han har starka åsikter.

254
00:25:54,281 --> 00:25:57,367
- Jag vet inte var han får det ifrån.
- Sin pappa?

255
00:25:57,826 --> 00:26:01,330
- Ute ur bilden.
- Det var tråkigt.

256
00:26:01,955 --> 00:26:04,291
Får jag fråga dig om min bror?

257
00:26:05,626 --> 00:26:07,127
Kyle?

258
00:26:08,086 --> 00:26:09,838
John sa att han dog i strid.

259
00:26:11,340 --> 00:26:14,301
Vet du var han är nu?

260
00:26:16,720 --> 00:26:17,930
I gräset.

261
00:26:19,556 --> 00:26:21,767
Jag kan ta dit dig en dag om du vill.

262
00:26:27,606 --> 00:26:30,567
Ett ärligt misstag.
Man kan inte vara för försiktig.

263
00:26:35,989 --> 00:26:37,491
Säg mig...

264
00:26:38,951 --> 00:26:42,871
...tror du på apokalypsen?

265
00:26:45,123 --> 00:26:48,252
Ja.
Jag har läst Uppenbarelseboken.

266
00:26:48,836 --> 00:26:53,131
Kan det vara så att apokalypsen i Bibeln-

267
00:26:53,298 --> 00:26:59,596
- och Sarah Connors profetior
är desamma?

268
00:27:06,395 --> 00:27:08,564
Jag antar att det är möjligt.

269
00:27:10,190 --> 00:27:11,608
Vad tror du?

270
00:27:12,693 --> 00:27:16,071
Han kom ner längs korridoren.

271
00:27:16,613 --> 00:27:20,701
Det var en stor man.
Jag trodde det var en man...

272
00:27:21,410 --> 00:27:26,665
...tills han slängde ut vakten
genom fönstret som en trasdocka.

273
00:27:27,416 --> 00:27:33,005
Helt utan känslor,
uttryckslös som en dödsmask.

274
00:27:33,547 --> 00:27:36,925
- Sen kom den andra.
- Var det två av dem?

275
00:27:37,676 --> 00:27:38,886
De var annorlunda.

276
00:27:39,052 --> 00:27:44,850
Den andra var nästan vacker,
liksom perfekt...

277
00:27:45,726 --> 00:27:47,895
...som en bortbyting.

278
00:27:48,896 --> 00:27:51,523
Ett ansikte som kvicksilver.

279
00:27:53,066 --> 00:27:55,110
Och Sarah?

280
00:27:55,277 --> 00:28:00,282
Hon var där, på golvet
och hennes pojke var med henne.

281
00:28:00,449 --> 00:28:02,451
Han skrek.

282
00:28:03,285 --> 00:28:06,413
Den första, den stora-

283
00:28:06,580 --> 00:28:11,793
- jag glömmer det aldrig,
han sträckte ut handen och sa:

284
00:28:11,960 --> 00:28:14,922
"Kom med mig om du vill leva."

285
00:28:16,298 --> 00:28:20,761
Det var som om Gud
sträckte ut handen till människan...

286
00:28:21,345 --> 00:28:23,931
...som i Sixtinska kapellet.

287
00:28:26,808 --> 00:28:30,521
- Guds hand.
- Guds hand.

288
00:28:32,272 --> 00:28:33,774
Ja.

289
00:28:35,275 --> 00:28:36,693
Men...

290
00:28:37,277 --> 00:28:42,616
...det finns inga bevis,
så vi som var där talar inte om det.

291
00:28:42,783 --> 00:28:44,952
Tänk om jag sa att jag hade bevis?

292
00:28:46,870 --> 00:28:52,125
- Vad menar du?
- Bevis som jag fann under utredningen.

293
00:28:55,003 --> 00:28:57,381
Det är därför jag kom till dig.

294
00:28:58,757 --> 00:29:00,259
För ditt samarbete.

295
00:29:03,428 --> 00:29:05,681
För att visa att Sarah inte var galen.

296
00:29:08,433 --> 00:29:10,269
Ingen...

297
00:29:10,727 --> 00:29:12,646
...är galen.

298
00:29:13,689 --> 00:29:15,232
Vad är det?

299
00:29:18,402 --> 00:29:20,946
Guds hand.

300
00:29:52,803 --> 00:29:55,722
Det är bra att du berättade om det här.

301
00:29:56,598 --> 00:30:01,103
Ja.
Jag sa ju att jag är på din sida.

302
00:30:01,436 --> 00:30:05,399
- Jag önskar det var sant.
- Vad betyder det?

303
00:30:05,565 --> 00:30:09,945
Vad skulle hända om fel folk
får tag på det här?

304
00:30:10,445 --> 00:30:12,572
Jag kan inte låta dig stoppa henne.

305
00:30:12,739 --> 00:30:18,578
- Hon är död.
- Det var Jesus med, en gång.

306
00:30:19,329 --> 00:30:21,998
- Du känner ingenting.
- Va? Nej, nej!

307
00:30:26,712 --> 00:30:28,463
Här är några rena T-shirts.

308
00:30:29,381 --> 00:30:30,966
Tack.

309
00:30:31,591 --> 00:30:35,929
Jag visste inte hur många du behövde.
Det beror på hur länge du stannar.

310
00:30:39,683 --> 00:30:41,935
Inte så kul att sova på soffan, va?

311
00:30:42,436 --> 00:30:44,896
Jag har själv sovit på några.

312
00:30:45,647 --> 00:30:51,153
- Jaså? När då?
- När mamma var inlåst.

313
00:30:52,070 --> 00:30:54,031
Jag drev omkring.

314
00:30:54,698 --> 00:30:58,493
- Hos vänner och fosterfamiljer.
- Satt mamma i fängelse?

315
00:30:59,786 --> 00:31:01,329
Mentalsjukhus.

316
00:31:02,080 --> 00:31:05,792
Om man spränger byggnader
och snackar om robotar, så händer det.

317
00:31:05,959 --> 00:31:07,461
Det låter tufft.

318
00:31:12,007 --> 00:31:13,759
Det fanns en...

319
00:31:14,968 --> 00:31:19,181
Det fanns en familj, Todd och Janelle.

320
00:31:19,347 --> 00:31:21,767
Jag var hos dem ett tag.

321
00:31:23,060 --> 00:31:26,271
De var okej.
Jag hatade dem förstås.

322
00:31:26,438 --> 00:31:31,943
- De ville adoptera mig.
- Din mamma skulle säkert hellre ha dött.

323
00:31:33,820 --> 00:31:35,072
Det kan man tro.

324
00:31:39,576 --> 00:31:41,536
Du, John...

325
00:31:44,790 --> 00:31:49,211
Det som händer en person
när man är inspärrad...

326
00:31:49,669 --> 00:31:51,505
...det ställer till det i huvudet.

327
00:31:52,214 --> 00:31:54,716
Det får en att göra konstiga saker.

328
00:31:56,718 --> 00:31:59,221
Somliga ger aldrig upp.

329
00:32:01,556 --> 00:32:03,308
Somliga slåss alltid.

330
00:32:06,770 --> 00:32:08,730
Färre än man kan tro.

331
00:32:12,359 --> 00:32:16,279
- Undrar du över Todd och Janelle?
- Nej.

332
00:32:17,864 --> 00:32:19,866
Jag vet vad som hände.

333
00:32:22,494 --> 00:32:24,705
De blev dödade och det var mitt fel.

334
00:32:25,914 --> 00:32:26,957
Dima.

335
00:32:28,917 --> 00:32:30,877
- Vem är hon?
- Min vän.

336
00:32:31,044 --> 00:32:33,255
Jag sa åt dig att inte ta hit någon.

337
00:32:33,964 --> 00:32:35,006
Hon kan hjälpa oss.

338
00:32:35,173 --> 00:32:37,134
Någon kunde ha följt efter dig.

339
00:32:40,595 --> 00:32:43,849
Jag behövde säga till någon.
Hon kan hjälpa oss.

340
00:32:44,015 --> 00:32:47,227
Vad tänker du?
Vad kan hon hjälpa oss med?

341
00:32:48,103 --> 00:32:49,479
Berätta, kom igen.

342
00:32:51,106 --> 00:32:52,649
Jag har pengar.

343
00:32:53,525 --> 00:32:56,403
Det var du som rapporterade Turken
som saknad.

344
00:32:57,446 --> 00:33:00,157
- Har du mer?
- Vad hände med det?

345
00:33:00,782 --> 00:33:04,036
En man kom och erbjöd mig pengar
för att stjäla Turken.

346
00:33:04,703 --> 00:33:08,540
Jag står i skuld till dem
som hjälpte min syster in i landet-

347
00:33:08,707 --> 00:33:13,086
- så jag ändrade slutspelsprotokollet
för att den skulle förlora sista matchen.

348
00:33:13,253 --> 00:33:18,216
Hade vi vunnit,
skulle jag aldrig ha fått ut det därifrån.

349
00:33:19,217 --> 00:33:22,763
Jag fick 20000 dollar för det.
Det räckte inte.

350
00:33:28,518 --> 00:33:29,644
Jag behöver fler.

351
00:33:30,771 --> 00:33:34,775
- Snälla, jag behöver fler.
- Vem köpte Turken?

352
00:33:36,902 --> 00:33:38,028
Okej.

353
00:33:39,321 --> 00:33:40,739
Det är allt jag har.

354
00:33:42,032 --> 00:33:43,492
Okej.

355
00:33:43,658 --> 00:33:45,327
Dima.

356
00:33:45,494 --> 00:33:49,456
- Tack för att du förklarade.
- Hallå, vart ska du?

357
00:33:49,623 --> 00:33:52,042
- Du lovade att hjälpa oss!
- Hallå, den här vägen.

358
00:34:01,510 --> 00:34:03,095
Hallå!

359
00:34:44,886 --> 00:34:46,930
Herregud.

360
00:34:48,056 --> 00:34:49,975
Förlåt att jag tvivlade på dig.

361
00:34:54,146 --> 00:34:56,189
Jag förlåter dig.

362
00:35:12,581 --> 00:35:13,832
Hjälp!

363
00:35:14,249 --> 00:35:15,876
Hjälp!

364
00:35:33,268 --> 00:35:34,895
Upp med dig.

365
00:35:35,645 --> 00:35:37,397
Var är den?

366
00:35:37,814 --> 00:35:39,566
Hon tog den.

367
00:35:40,359 --> 00:35:43,779
- Va? Vem?
- Sarah Connor.

368
00:35:44,404 --> 00:35:46,365
Hon tog den.

369
00:35:48,492 --> 00:35:50,577
Hon tog den.

370
00:36:08,178 --> 00:36:09,763
Hittade du Turken?

371
00:36:09,930 --> 00:36:12,891
Dmitri tog den från Andy
och sålde den till en man.

372
00:36:13,058 --> 00:36:14,434
Vem?

373
00:36:17,104 --> 00:36:21,525
- Var är Dmitri nu?
- Död. Hans syster också.

374
00:36:22,067 --> 00:36:27,030
- Dödade du dem?
- Nej, det var inte mitt uppdrag.

375
00:36:46,550 --> 00:36:49,219
Jag ville aldrig att du skulle se filmen.

376
00:36:51,930 --> 00:36:53,598
Jag skulle förstöra den.

377
00:36:56,685 --> 00:36:59,604
Men nu när du gjorde det,
märkte du datumet?

378
00:37:07,529 --> 00:37:09,573
Datumet på filmen?

379
00:37:09,865 --> 00:37:14,828
8 juni 1997.
Känner du igen det datumet?

380
00:37:19,708 --> 00:37:24,171
Nu gör jag det.
Det var då du slutade vara min mamma.

381
00:37:35,807 --> 00:37:38,268
Det var då jag rymde därifrån.

382
00:37:39,603 --> 00:37:42,606
Dagen då du kom för mig,
kom jag för dig.

383
00:37:47,778 --> 00:37:51,323
Tre sekunder efter
att jag hade skrivit på papperet...

384
00:37:52,032 --> 00:37:54,201
...visste jag
att jag inte kunde leva med det.

385
00:37:57,954 --> 00:38:01,416
Jag skulle hämta dig
och tänkte dö i försöket.

386
00:38:05,712 --> 00:38:07,672
Det gjorde du nästan.

387
00:38:08,256 --> 00:38:10,300
Du med.

388
00:38:14,221 --> 00:38:16,723
Och du var förbannad över det.

389
00:38:19,101 --> 00:38:20,686
Du skrek åt mig.

390
00:38:21,687 --> 00:38:23,814
Du sa hur dumt det var.

391
00:38:25,649 --> 00:38:28,235
Jag kan ha tagit i lite för mycket.

392
00:38:38,120 --> 00:38:40,455
Jag hittar dig alltid.

393
00:38:44,376 --> 00:38:46,420
Jag hittar alltid dig.

394
00:38:48,755 --> 00:38:52,134
<i>Det fanns en tid
då jag var en hjälte för min son.</i>

395
00:38:52,676 --> 00:38:54,386
<i>Han trodde att jag gick på vatten.</i>

396
00:38:55,512 --> 00:38:57,556
<i>Han vet bättre nu.</i>

397
00:39:06,606 --> 00:39:09,026
<i>Vi har alla svaga stunder...</i>

398
00:39:09,651 --> 00:39:12,362
<i>... stunder då vi tappar tron.</i>

399
00:39:12,821 --> 00:39:17,451
<i>Men det är våra brister... våra svagheter
som gör oss mänskliga.</i>

400
00:39:32,424 --> 00:39:33,884
De är här.

401
00:39:34,051 --> 00:39:35,802
De är här.

402
00:39:38,847 --> 00:39:40,849
De är här!

403
00:39:41,224 --> 00:39:43,935
De är överallt!

404
00:39:44,102 --> 00:39:46,104
De är här!

405
00:39:47,939 --> 00:39:50,400
De är här!

406
00:39:50,650 --> 00:39:54,654
<i>Vetenskapen utför nu mirakel
som forna tiders gudar.</i>

407
00:39:54,821 --> 00:39:58,283
<i>Den skapar liv av blodceller
eller bakterier eller metall.</i>

408
00:39:58,784 --> 00:40:03,663
<i>Men de är perfekta varelser
och på så sätt totalt omänskliga.</i>

409
00:40:04,706 --> 00:40:07,125
<i>Det finns saker maskiner
aldrig kan göra.</i>

410
00:40:07,292 --> 00:40:11,254
<i>De kan inte uppleva tro
eller förtrolighet med Gud.</i>

411
00:40:11,421 --> 00:40:15,884
"Varje träd
som inte bär bra frukt huggs ner...

412
00:40:17,386 --> 00:40:19,846
...och kastas i elden."

413
00:40:32,275 --> 00:40:34,861
<i>De kan inte uppskatta skönhet.</i>

414
00:40:35,153 --> 00:40:37,614
<i>De kan inte skapa konst.</i>

415
00:40:40,325 --> 00:40:44,121
<i>Om de någonsin lär sig dessa saker
behöver de inte utplåna oss.</i>

416
00:40:46,415 --> 00:40:48,458
<i>Då blir de oss.</i>

417
00:42:19,091 --> 00:42:21,176
<i>Översättning:
SDI Media Group</i>

418
00:42:21,468 --> 00:42:23,553
[SWEDISH]