Trong tương lai, con trai tôi lãnh đạo nhân loại chống lại Skynet.
Một hệ thống máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Một số người máy được gửi xuyên dòng thời gian.
Một số để giết con trai tôi.
Một để bảo vệ nó.
Hôm nay chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Để thay đổi tương lai của chúng tôi.
Thay đổi định mệnh của nó.
Cuộc chiến cứu nhân loại bắt đầu ngay bây giờ.
Tóm tắt Terminator The Sarah Connor Chronicles
Turk đã đạt đến đẳng cấp có thể đánh bại bất cứ cờ thủ...
... nào đã, đang và sẽ sống.
Đây là cộng sự của tôi, Dimitri Shipkoff.
Tôi tạo ra Turk còn Dimitri dạy nó đánh cờ.
- Anh nói như thể nó là con người vậy. - Cô không bao giờ biết đâu.
Cho mẹ xem con tìm thấy gì.
Không tên tuổi nhưng có hình xăm trên cánh tay.
Trại tập trung của Skynet. Anh ta là một lính kháng chiến.
Cậu quen anh ta ở tương lai.
Cậu cũng vậy. Anh ta là một trong những người lính giỏi nhất.
Đó là anh phải không? Anh muốn giết hắn và anh đã làm.
Tôi không làm chuyện đó. Tôi chỉ muốn máy Turk.
Ai đó đã giết anh ta và cướp đi cái máy.
Cô phải đi khỏi đây ngay.
Nếu cô còn chưa biết thì tôi đang bị một con T-888 bám theo sau đấy.
Nếu cô tìm được tôi, thì nó cũng tìm thấy rồi.
Anh ta cần bác sĩ.
Vậy là cô chỉ việc ra ngoài và bắt cóc một người.
Đừng đế thứ đó chạm vào tôi.
- Chúng ta phải làm máu ngừng chảy. - Tránh xa tao ra.
- Mẹ không biết anh ta là ai. - Đó là bác của con. Anh ta không biết.
Biên dịch: hoanglonghs | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E07 - The Demon Hand
Trụ sở cảnh sát LOS ANGELES.
Họ nói khi một người chết thì linh hồn vẫn tồn tại.
Linh hồn.
Thứ làm chúng ta khác những cỗ máy.
Cameron đã thiêu cháy con quái vật kim loại đó. 2.000 độ.
Tôi chắc là chúng cũng làm vậy với Andy.
Không còn sót lại thứ gì.
Không có gì để kể.
Chết là hết.
Cát bụi lại trở về với cát bụi.
Khi tôi mất, hãy chôn tôi dưới đất.
Một phần trong tôi đã chết với Kyle Reese.
Nhưng một phần của anh ấy vẫn còn ở trong John.
Nếu nó không phải linh hồn thì tôi không biết gọi nó là gì nữa.
- Con T-888. - Bị thiêu hủy rồi.
Tên người Nga, Dimitri.
- Cô tìm thấy hắn không? - Hắn biến mất sau khi Andy bị giết.
Không được, nếu hắn có Turk thì...
Bảo con người máy làm.
Cô ta sẽ tìm ra hắn.
Tôi biết.
Đó là công việc của chúng mà.
- Bác ấy thế nào? - Khá hơn rồi.
Hơi mệt thôi.
Vậy bác ấy ở đây hay... ?
Xem có sống nổi hay không đã.
Có một cảnh sát trần truồng nằm chết trong hẻm ở thành phố.
Cái bàn tay.
Tôi không lấy được nó.
- Tại sao? - FBI lấy nó rồi.
Chuẩn bị đi chơi trò trốn học nào.
Hôm nay? Hôm nay con không nghỉ được.
Chúng ta phải tìm bàn tay.
Phá hủy nó. Cyberdyne tạo ra Skynet.
- Với con chip, mẹ nhớ chưa? - Và bàn tay.
Cảnh sát liên bang đấy. Con không giúp được đâu.
Mặt khác, nghỉ học là sẽ bị nghi ngờ.
Tôi có thể chơi trò trốn học.
Cô tìm Dimitri. Derek nói chị Dimitri là giáo viên dạy bale. Bắt đầu với cô ta đi.
Hành động bí mật, không súng ống.
Cô sẽ muốn thay đồ đấy.
Tôi là trung sĩ Johnson, phòng tài vụ của cảnh sát Los Angeles.
Tôi có một rắc rối nhỏ , nếu anh giúp được thì may quá.
- Chuyện gì vậy ? - Chỗ chúng tôi có một nhân viên mới.
Tôi nghĩ anh ta đã uống say nên lưu nhầm tang vật một vụ trộm của bên tôi.
Có thể nó bị thất lạc sang vụ vượt ngục bên anh.
- Cô mất gì? - Một bàn tay giả.
- Thật chứ? - Thật.
Số hồ sơ là gì?
084476732.
Tôi có thể cho người đến lấy.
- Tôi không thấy cái nào ở đây. - Anh chắc không?
Vật số 17.
- Chờ tôi một giây. Đặc vụ Ellison? - Gì?
Cuộc gọi về một tang vật của cảnh sát Los Angeles.
Họ gọi về bàn tay giả từ vụ vượt ngục.
Họ có giấy chứng nhận nhưng trên báo cáo của ta không ghi gì cả.
Tôi chưa bao giờ thấy bàn tay giả hoặc cái gì như thế.
Đặc vụ nói anh ta chưa bao giờ thấy nó. Cô muốn nói chuyện với anh ta không ?
Không, tôi tin anh ta, cảm ơn.
Tôi tự hỏi liệu chúa hay là ác quỷ...
... hay tử thần đã gửi cho tôi một tin nhắn vượt thời gian.
Những cỗ máy đó, Sarah. Những cỗ máy đó.
Đừng giả vờ chúng không đến vì chúng sẽ đến. Chúng sẽ nhanh hơn, mạnh mẽ hơn.
Chúng được tạo ra để làm một công việc hoàn hảo
Là giết cô.
Chúng sẽ giết cô.
Gia đình và bạn của cô. Bố và mẹ cô.
Giết Kyle Reese và con trai cô.
Con trai cô!
Chúng sẽ giết hết những người cô yêu quý và thân thiết.
Và cô chẳng thể làm được gì đâu.
Bởi vì chúng sẽ đến.
Chúng đang đến và sẽ tìm cô.
Bởi vì đó là những gì chúng làm! Chúng luôn làm vậy.
- Chúng có thể làm tất cả! - Tôi cần trợ giúp.
- Túm lấy cô ta! - Bọn chúng sẽ giết ông!
- Nhân viên đâu? - Bọn chúng sẽ giết ông!
Giờ nếu những điều cô nói là sự thật, Sarah.
Cô cần bằng chứng.
Không ai tin tôi.
Cảm ơn.
Vậy ra đây là nơi Sarah Connor ở trong ba năm.
Đúng vậy.
Bác sỹ Silverman đã về hưu sau khi cô ta trốn trại.
Giờ ông ta ở đâu?
Một ngôi nhà gỗ nhỏ trên núi gần Arrowhead.
Tự trồng rau và viết sách.
Chúng tôi không nghe tin gì về ông ta nữa.
Tôi rất biết ơn nếu được nói chuyện với nhân viên nào ở đây khi cô ta trốn.
Không may là chẳng còn ai.
Kể cả người lao công?
Anh sẽ làm việc ở đây bao lâu nếu có thể tìm được việc mới?
Phải.
Tốt.
Xoạc chân dài ra.
Bước hay lắm, giữ chắc vào!
Giữ chắc.
Và kín đáo.
Đẹp lắm.
Cảm ơn. Tuần sau gặp lại.
Chào, Neil.
Cô ấy làm gì vậy?
Pas de chat.
Bước nhảy của mèo.
- Chị dạy tôi nhé? - Nó là của lớp trên.
Em là người mới mà, phải không?
Em từng múa ba-lê rồi.
Không.
Nhảy rất cao. Bước rất đẹp.
Nhưng phần thân trên lại như một cái máy.
Hãy nhớ em là một con mèo.
Em là một con mèo.
Tuần sau đến đây.
Chúng ta sẽ phát triển sự mềm mại và trí tưởng tượng của em.
Hãy nhớ, khiêu vũ là ngôn ngữ tiềm ẩn của tâm hồn.
Đừng đến đây nữa.
Hắn ta đâu?
Tôi không biết.
Đừng giỡn mặt tôi, Maria.
Xin đi đi.
Hắn ta nợ tôi tiền.
Nhắn hắn ta thế không thì đừng trách tôi.
Anh làm gì vậy?
Nhìn giống đang làm gì?
Nhìn như đang thay đạn nhưng nó có sẵn đạn rồi.
Cũng đúng.
Chính em nạp đạn.
Không có ý gì đâu nhưng tôi không muốn bắn một khẩu súng không phải mình lên đạn.
Dù sao thì anh cũng nên làm ở trong bếp...
... hoặc đâu đó hơn là phòng bà ấy.
Tại sao?
Vì đây là phòng bà ấy.
Nghe này...
Nhân viên y tế đã cứu tôi. Anh ta từ đâu đến?
Chú Charlie...
... là bạn trai cũ của mẹ em.
Chồng chưa cưới của bà ấy.
Từ rất lâu rồi.
Chú ấy sẽ không nói với ai đâu.
Sao cậu biết?
Bởi vì em biết chú ấy, tin chú ấy.
Cậu không được tin ai cả.
Em chỉ tin chú ấy thôi.
Cậu tin cả cái máy đó.
- Cameron. - Ờ ,Cameron.
Đúng là trò hề. Có tên như người nữa chứ.
Nó không phải người. Cũng không phải thứ cậu nên tin.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Mẹ cần con tìm địa chỉ này trên máy tính.
Cô đang mắc sai lầm.
- Sao? - Con người máy đó phải biến đi.
Sáng nay anh vừa bảo tôi để cô ta đi làm một công việc bẩn thỉu.
Bọn chúng chỉ giỏi làm những việc bẩn thỉu thôi.
Đừng nghĩ rằng cô có thể huấn luyện cô ta như một con vật nuôi.
Bởi vì ý nghĩ đó sẽ là điều cuối cùng cô nghĩ đấy.
- John. - Không phải cái gì John cũng biết.
- Anh nên nghỉ ngơi đi. - Không.
Bọn chúng có bao giờ nghỉ đâu.
Không được để con bé đó ở đây.
Không thể ngủ ngon với nó ở đây.
Cái đấy thì giúp được gì?
Cô không biết đâu.
Ngủ trong hòm có giúp được gì không?
Vào phòng tôi lần nữa, tôi sẽ thổi bay đầu anh .
Chuyện với giáo viên múa ba-lê thế nào?
Khiêu vũ là ngôn ngữ tiềm ẩn của tâm hồn.
Đầu tiên cô cần có tâm hồn đã.
Ý tôi là có tin gì về Dimitri hay Turk không?
Hôm nay tôi sẽ trở lại đó.
- Tình hình bàn tay thì sao? - Tôi nghĩ mình biết ai giữ nó.
- Ai? - Đặc vụ FBI Ellison.
Là người đã hỏi cung tôi trong tù.
Cả thành phố này có mỗi một ông cớm FBI thôi hả trời?
Chỉ có một người có thể ghép mọi chuyện lại với nhau.
Có thể từ hôm ở căn nhà đó.
Bánh kếp.
Chúng ta ăn ở bàn.
- Bánh của con nguội rồi kìa. - Đây là địa chỉ của Silverman.
- Con không đói à? - Không.
Từ khi nào thế?
Cô Connor, tôi từ Bộ Đặc trách về Trẻ em và Gia Đình tới.
Tôi mang theo một số giấy tờ. Mọi việc cần phải sửa cho đúng.
Chúng ta cần xử lí tất cả mọi tiểu tiết.
Ở đây viế tlaf cô phải chấp nhận vô điều kiện.
Và cô hoàn toàn ý thức được hậu quả của việc từ bỏ.
Đã xác nhận rồi thì không thể thu hồi.
Sau khi việc ký kết hoàn tất, mọi quyền làm cha mẹ đều bị hủy bỏ.
Cô ký ở đây...
... và chúng ta lấy giấy chứng nhận của tòa án.
Tôi đoán cô cũng không đói.
Có lẽ cô lừa được họ nhưng không lừa được tôi.
Tôi biết rõ con người cô.
Tôi cũng biết rõ con người anh.
Bác sĩ Silverman.
Tôi giúp gì được anh?
Nhân viên đặc biệt James Ellison.
Xin chào, tôi giúp được gì anh?
Tôi muốn nói chuyện với ông về Sarah Connor.
Muốn vào không?
Cảm ơn ông.
Tôi không thích dùng từ "bệnh điển hình" để làm việc với bệnh nhân của tôi.
Nhưng Sarah Connor bị trầm cảm, hay lo lắng và luôn tuyệt vọng.
Một bệnh nhân hoang tưởng.
Về cái gì? Hoang tưởng ấy?
Robot, những người lính từ tương lai, ngày tận thế.
Anh chắc phải biết. Ngoài ra cô ấy có một sức hút kỳ lạ.
Cô ấy rất có tài thuyết phục.
Cẩn thận với các nhà tiên tri giả.
Hóa ra anh cũng thích đọc kinh thánh.
Đôi khi nó làm tôi thấy thoải mái.
Thêm trà nhé?
Vâng, cảm ơn ông.
Phần lớn mọi người không hiểu tâm lí học...
... là một ngành khoa học chưa hoàn chỉnh.
Em làm gì ở đây thế?
Quan sát chị.
Người tôi mất dáng rồi.
Việc dạy học chiếm rất nhiều thời gian .
Anh tôi nói nếu muốn thành công thì ta phải nỗ lực hàng ngày.
Anh cô nói đúng.
Chị có anh chứ?
Tôi có.
Cũng là vũ công như chị à?
Anh ý chơi cờ.
Anh tôi cũng vậy.
Tôi thấy là cô sẽ không bao giờ nhảy được nữa.
Tôi thấy là ông sẽ không bao giờ nhảy được nữa.
Xin lỗi.
Biến đi.
Cô biết hắn là ai không?
Không, chị biết không?
Cô là ai?
Cô chỉ là một cô gái. Sao cô làm được?
Tôi đang tìm anh trai cô.
Cô là cảnh sát?
Tôi đã nói với cảnh sát tất cả những gì tôi biết.
Tôi không phải là cảnh sát.
Nhưng cũng muốn biết như họ.
Cô muốn gì?
Tôi có thể giúp anh trai cô.
Nói với tôi anh ta ở đâu.
Thả tôi ra.
FBI hả, vỏ bọc tốt đấy.
Gì... ông nghĩ tôi là ai?
Tôi biết anh là ai.
Đến đây và hỏi về Sarah Connor.
Vâng
Matthew 7:15, đầy đủ là:
"Cẩn thận nhà tiên tri giả hắn đến với bạn trong lốt cừu..."
"... nhưng ẩn bên trong lại là con sói đói khát."
Anh đến từ tương lai-
- Anh là một người của bọn chúng. - Thôi đi bố.
Nếu tôi là người như ông nói....
... thì sao ông đầu độc tôi được ?
Tách trà là một bài kiểm tra.
Nhưng rồi tôi nghĩ có thể anh là một bản nâng cấp hiện đại hơn.
Đủ thông minh để lừa tôi tin rằng mình đã ngất xỉu.
Thôi nào. Này...
Bắt cóc một đặc vụ liên bang FBI là tội nặng đấy.
Ngồi tù chung thân luôn.
Nếu ông thả tôi ra, tôi sẽ cho qua mọi chuyện.
- Lần này anh sẽ hôn mê lâu đấy. - Chờ đã ! Không!
Không được! Không!
John không trả lời điện thoại.
Khi nào nó về bảo tôi cần nói chuyện với nó.
Cô đi đâu?
Núi Arrowhead. Tôi nghĩ Ellison có thể ở đó.
Thằng bé là một đứa có bản lĩnh.
Có chính kiến.
- Tôi không biết nó lấy điều đó ở đâu . - Từ cha nó?
Không phải đâu.
Tệ quá!
Tôi hỏi về em tôi được chứ?
Kyle?
John nói nó chết khi đang chiến đấu.
Vậy cô biết... giờ nó ở đâu không?
Nằm xanh cỏ.
Một ngày nào đó tôi sẽ đưa anh đến đó nếu anh muốn.
Đúng là một sai lầm.
Không thể quá cẩn thận.
Vậy... nói cho tôi...
Anh có tin ngày tận thế không đặc vụ?
Tôi có đọc sách khải huyền.
Có thể những điều được nói trong sách...
... và những gì Sarah Connor dự báo là một?
Tôi nghĩ có thể như vậy.
Ông nghĩ sao?
Hắn ta phá cửa trước, tiến vào sảnh.
Một người to lớn.
Tôi tưởng đó là người cho đến khi...
Hắn ta ném bảo vệ qua cửa sổ như một con búp bê.
Không biểu lộ tý cảm xúc nào.
Khuôn mặt hắn vô cảm như mặt nạ của thần chết.
Sau đó một người nữa đến.
Bọn chúng có hai người?
Người này khác...
Người thứ hai có khuôn mặt thật đẹp. Gần như hoàn hảo.
Như một đứa trẻ.
Khuôn mặt của thần Sao Thủy.
Vậy còn Sarah?
Cô ấy ở đó. Nằm trên sàn.
Và cậu bé tiến đến chỗ cô ấy.
Cậu ta hoảng sợ, la hét.
Sau đó, người to lớn lúc trước...
... tôi không bao giờ quên . Anh ta chìa tay ra với tôi mà nói.
Đi với tôi nếu muốn sống.
Như Chúa đang chìa bàn tay cho tôi.
Như Sistine Chapel.
Bàn tay của Chúa.
Phải.
Chuyện đó không có chứng cứ nên chúng tôi chẳng nói đến nữa.
Tất cả những người ở đó.
Nếu tôi nói tôi có chứng cứ?
Anh có ý gì?
Một mảnh bằng chứng tôi thu được khi đang điều tra vụ án.
Đó là lý do tôi đến chỗ ông.
Để ông xác thực điều đó.
Để cho ông thấy Sarah không bị điên.
Không ai bị điên cả.
Cái gì vậy?
Bàn tay của Chúa.
Thật tốt là anh đã nói với tôi chuyện này.
Ờ.
Tôi nói rồi, tôi cùng phe với ông.
Tôi ước nó là sự thật.
Ý ông là gì?
Anh có biết sẽ ra sao nếu cái này rơi vào tay kẻ xấu?
Tôi không thể để anh cản đường cô ta.
Cô ta chết rồi.
Giê-su cũng vậy thôi.
- Anh không cảm thấy gì đâu, tôi hứa đấy . - Sao cơ... không!
Em mua cho anh vài cái áo.
Cảm ơn.
Em không biết anh cần bao nhiêu.
Không biết anh sẽ ở đây bao lâu .
Ngủ trên ghế chán lắm nhỉ?
Em từng ngủ trên vài cái rồi.
Vậy sao? Khi nào vậy?
Khi mẹ em bị giam.
Em sống vật vờ...
... với bạn bè và cha mẹ nuôi.
Mẹ cậu ngồi tù?
Bệnh viện tâm thần.
Anh ra ngoài làm nổ nhiều tòa nhà và nói về những con robot thì sẽ vào đó thôi.
Nghe vất vả nhỉ.
Có một... một gia đình. Todd và Janelle.
Em ở với họ một thời gian.
Họ cũng tốt.
Nhưng dĩ nhiên em ghét họ.
Họ muốn nhận nuôi em.
Tôi chắc mẹ nuôi cậu đã chết trước khi bà ấy làm được điều đó.
Đúng như anh nghĩ.
Nghe này John.
Những chuyện xảy ra với người ở trong bốn bức tường đó...
... sẽ làm ta mắc sai lầm.
Nó khiến cậu làm những việc cậu không bao giờ nên làm.
Một số người không bao giờ từ bỏ.
Một số luôn luôn chiến đấu.
Ít hơn cậu nghĩ đấy.
Cậu có bao giờ tự hỏi về chuyện đã xảy ra với Todd và Janelle không?
Không.
Em biết chuyện gì đã xảy ra.
Em khiến họ bị giết.
Dima.
Cô ta là ai?
Bạn em.
Đã bảo là không dẫn ai đến đây.
Cô ấy có thể giúp chúng ta.
Chúng có thể đi theo cô đấy.
Em phải nói. Cô ấy có thể giúp chúng ta.
Cô đang nghĩ gì thế?
Cô ta thì giúp được gì chứ?
Nói với anh ta đi.
Tôi có tiền.
Anh là người thông báo vụ mất tích của Turk.
- Cô còn nữa không? - Chuyện gì đã xảy ra?
Một gã đến gặp tôi. Cho tôi tiền để ăn cắp Turk.
Tôi nợ một số tiền lớn với người đã đưa em gái tôi đến đất nước này.
Nên tôi đã thay đổi công thức để cái máy thua ở cuối trận.
Nếu chúng tôi thắng và chắc chắn sẽ thắng, tôi không thể đưa em gái rời khỏi đất nước.
Chúng trả cho tôi 20.000 đô. Nhưng nó không đủ.
Tôi cần thêm.
Xin cô, tôi cần thêm nữa.
Ai mua Turk?
Được rồi.
Đó là tất cả những gì tôi biết.
Được chứ?
Dima.
Cảm ơn đã giải thích mọi chuyện.
Cô đi đâu vậy? Này này.
Cô đã hứa sẽ giúp chúng tôi.
Chúa ơi.
Tôi xin lỗi đã nghi ngờ cô.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Cứu!
Dậy mau!
Nó đâu rồi?
Cô ta lấy đi rồi.
Cái gì? Ai lấy?
Sarah Connor.
Cô ta lấy đi rồi.
Tìm thấy Turk chưa?
Dimitri ăn trộm của Andy rồi bán cho người này.
Ai?
Dimitri giờ ở đâu?
Chết rồi. Em gái hắn cũng thế.
Cô đã giết họ?
Không! Không phải nhiệm vụ của tôi.
Mẹ không bao giờ định cho con xem cuộn băng đó.
Mẹ đã định hủy nó rồi.
Nhưng con có để ý ngày tháng không?
Ngày tháng trên cuộn băng?
Ngày 8/6/1997.
Con biết đó là ngày gì không?
Giờ thì con biết rồi.
Đó là ngày mẹ từ bỏ quyền làm mẹ.
Đó là ngày mẹ trốn ra khỏi đó.
Cái ngày con đến với mẹ, mẹ đã định đến với con.
Bởi vì ba giây sau khi mẹ kí nó.
Mẹ biết mẹ không thể sống với điều đó.
Mẹ đã định đến tìm con và đã cố gắng đến chết.
Mẹ suýt thì làm được.
Còn con làm được rồi.
Mẹ như phát điên lên vì chuyện đó.
Mẹ quát lên.
Nói với con đó là chuyện ngu ngốc nhất trên đời.
Có lẽ mẹ đòi hỏi quá đáng một chút.
Mẹ sẽ luôn tìm con.
Con sẽ luôn tìm mẹ.
Có một thời gian mà tôi là người hùng của con trai mình.
Nó tưởng tôi có thể đi trên nước.
Giờ nó biết nhiều hơn rồi.
Ai cũng có những giây phút yếu lòng.
Khi chúng ta mất niềm tin.
Nhưng chính những sai lầm...
... chính sự yếu đuối đó làm chúng ta người hơn.
Bọn chúng ở đây.
Bọn chúng ở khắp nơi.
Bọn chúng ở đây.
Khoa học ngày nay có thể tạo ra phép màu như Chúa đã làm.
Tạo ra sự sống từ hồng cầu hoặc vi khuẩn, hoặc từ kim loại.
Những tạo vật hoàn hảo.
Và như thế thì không giống người.
Có những điều máy móc không bao giờ làm.
Chúng không có lòng tin. Chúng không thể gần gũi với Chúa.
"Mọi cây không mang đến quả chín đều bị đốn hạ..."
"... và thiêu rụi trong biển lửa."
Chúng không biết trân trọng cái đẹp.
Chúng không sáng tạo nghệ thuật.
Nếu chúng học được điều đó thì chúng sẽ không cần phải giết ta.
Chúng sẽ là chúng ta.
Biên dịch: hoanglonghs | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.