No futuro,
o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matar. Uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E06 - "Dungeons & Dragons"
Tradução: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
A sua noiva, Sarah Connor,
matou um homem porque acredita que
no futuro, ele inventará um sistema informático
que declara guerra ao mundo.
O Andy Goode reconstruiu o seu computador de xadrez.
O Turk.
Alguém o matou e levou a máquina.
Não há nome, mas tem isto no braço.
É uma tatuagem de um campo de trabalho da Skynet.
É um combatente da Resistência.
Sei quem tu és.
E eu sei quem tu és.
Sarah Connor.
Estas coisas,
todas elas estão programadas
com missões específicas.
Temos de o salvar.
Nem sequer sabes quem é este tipo.
É teu tio.
Ele não sabe.
John!
Ele precisa de cuidados médicos
ou vai morrer.
John?
És mesmo tu?
Ele não está a respirar.
Na noite em que nos conhecemos, o pai do John, Kyle Reese,
disse-me palavras que ainda hoje recordo.
Eram um aviso.
Penso nelas como linhas de orientação.
Falou-me num apocalipse ainda para vir.
Como uma caixa de Pandora que soltou todos os horrores,
todos os males.
Cada coisa sombria que assombra o nosso futuro.
Também me deixou um filho por nascer,
a quem legou o que permaneceu na caixa depois dos pesadelos fugirem:
esperança.
A bala perfurou-lhe o pulmão esquerdo.
Há um fragmento alojado nos tecidos moles,
posso tirá-lo, mas será que alguém
me pode dizer o que raio se passa aqui?
Ela é uma máquina!
Ela é uma mentirosa!
Sedativo, no meu saco!
Ela é uma mentirosa!
Tudo o que ela diz é mentira!
Não lhe dês ouvidos!
Não lhe dês... não!
Não!
Afastem essa cabra de mim!
Não, não!
Tirem-me essa cabra daqui!
Não o ouviste?
Afasta-te de mim!
Não!
Queres que ele morra?
Se quisesse que ele morresse...
Cameron!
Mãe, o que posso fazer?
Preciso de um aspirador manual.
Para drenar o pulmão, pode ser?
Está na parte de trás da minha carrinha.
Sabes como é?
- Sim, eu lembro-me. - Vai buscá-lo.
Meu Deus.
Tiros, furos, queimaduras, alguns ossos partidos.
Sinais de tratamento médico de 2ª categoria, se é que teve algum.
Sarah, que raio...
Preciso de mais luz.
Fica comigo.
Aguenta-te, querido!
És um idiota, não és?
Isso é uma mezinha da avó. Um truque.
Não funciona. Está tudo na tua cabeça.
Funciona.
Não faço isso e não adoeço há anos.
Isso é porque o teu abdómen é feito de metal, como a tua cabeça.
Se fosses um pouco mais esperto, serias um dos "latas de metal".
Estou só a dizer que estás a desperdiçar o teu tempo.
Outra vez.
Quando eu estava na Century...
Olá, Wisher.
Ouviste? O meu irmão Kyle esteve no campo de trabalho da Century?
Não... a sério?
Vai-te lixar.
Conseguiu escapar?
Foi um herói?
Ouvi dizer que ele conduziu o John Connor através de um matadouro,
sem sequer terem sofrido uns arranhões.
Não, eu ouvi dizer que eram dois matadouros. E que ele...
levou o Connor às costas.
Era um matadouro.
Muitos Connor.
Pois.
Patrulha de Centauros.
O que é?
Detesto isso.
É só uma fotografia.
É a mãe do Connor.
Não percebo porque ele te daria isso.
Ela é o meu talismã.
É isso que me deixa nervoso.
Derek. Kyle. O Connor quer-nos lá em cima.
Quer que descubramos donde vieram os Centauros.
Acho que perdemos o rasto.
Vamos andar mais uns quarteirões para norte ou nordeste.
Se eu fosse um tanque cyborg, acho que iria para norte ou nordeste.
Cheira-me a combustível de aviões.
Cheiraste isso da última vez que encontrámos uma fábrica de tanques.
Eu acho que o Connor anda à procura de peixe mais graúdo que fábricas.
Parece que tem um grupo à procura
de uma arma secreta da Skynet.
Eles não têm armas que cheguem?
Para que precisam de uma secreta?
Então, Kyle?
O Connor não te disse nada?
Não, nem uma palavra.
Que raio era aquilo?
Kyle?
HK!
Kyle!
Aqui está.
Oito anos.
É o tempo que estou em L.A.
Oito anos desde que a minha noiva fugiu de mim.
Oito anos desde que o FBI me informou que ela era uma homicida paranóica,
esquizofrénica e com um sério problema com coisas mecânicas.
Se te serve de consolo,
eu não acreditei neles.
E depois explodiste com aquele banco.
Pareces nervoso.
Queres um sedativo?
Há sedativos na mochila do Charley Dixon.
Não quero nenhum sedativo.
Sabes quem ele é?
Quem está a morrer naquela mesa?
Sim, aquele homem é o 1º Tenente Derek Thomas Reese, com o 132º O.C.E.T.
Operações e Comunicações Especiais T-Tech.
Não, queria dizer num nível pessoal.
Percebes quem ele é?
Os registos só indicam relação sanguínea com o seu irmão.
Kyle Reese.
E que informações tens acerca do Kyle Reese?
Prisioneiro no sector do campo de trabalho da Century, com o John Connor.
Em 2015. Escapou com o John Connor em 2021.
Foi oficialmente declarado desaparecido em combate em 2027,
depois de ter sido designado para proteger Sarah Connor de um ataque da Skynet.
Mais nada?
Parece-me muito.
E é.
Foi notícia em todo o lado.
Três dias depois, arrumei a mala, montei-me na mota,
vim para L.A., direitinho.
Tinha que saber.
Tinha que ver com os meus próprios olhos.
Mas cheguei e não havia lá nada.
Só um buraco no chão onde o banco costumava estar.
Não consegui ir para casa.
Não consegui.
Eu não queria deixar-te.
Mas não tive escolha.
Arma apontada à cabeça?
Mais como se estivesse na minha cabeça...
É complicado...
Então descomplica para mim.
Kyle.
Posso?
Água?
O que se passa? Está morto?
Estás bem, pá?
Então...
A Skynet,
robôs,
vindos do futuro?
E tu és uma...
Sim, sou uma...
- Precisas de uma...? - Minuto.
Ia dizer uma bebida.
Sim, isso também.
Não tens nenhum endosqueleto de que precises de te livrar?
- Sim, já preparei a termite. - Termite?
É um químico incendiário.
Incendeia-se aos 2500º C.
Quente o suficiente para liquidificar este endosqueleto.
Eu sei o que é termite,
estou apenas a tentar assimilar a palavra "endosqueleto"...
Tens cervejas no frigorífico.
Procurei uma de lima.
Desculpa.
Estás chateado comigo por te ter metido nisto?
Não.
Eu... acho...
Acho que gostava de ter sabido antes.
Gostava que tivesses confiado em mim.
E confiei.
Kyle.
Há quanto tempo estás aqui?
Não sei.
Acho que acabei de chegar.
Não, já cá estavas quando cheguei.
Timms.
Como te chamas?
Reese.
Há um Reese que fugiu de um campo de trabalho da Century.
Com o John Connor, há uns tempos.
Um cão bravo. Bom líder, ouvi dizer.
Não,
não fui eu.
É pena.
O que é que eles estão a fazer, Reese?
Existe alguma arma secreta?
O Connor tinha razão?
Não sei.
Vamos onde nos mandam, fazemos o que nos mandam.
Talvez o Connor esteja errado.
Talvez ele seja doido.
Ouves música?
Juro que oiço música. Música a sério.
Há uma sala na base.
O que acontece lá?
Talvez o teu amigo nos diga.
Devias sair daqui.
Fizeste-lhe alguma coisa?
No futuro?
Não sei.
Não sabes?
Quando nos reprogramam, limpam-nos as memórias.
Aumenta as probabilidades de sucesso.
Sucesso?
Da reprogramação.
Há uma hemorragia nos pulmões dele.
Está a afogar-se no seu próprio sangue.
Charlie!
Parei a hemorragia. Drenei-lhe os pulmões.
Mas ele perdeu muito sangue
e precisa de uma transfusão.
A Sarah é O-Negativo, o dador universal.
Não importa, ele precisa de pelo menos três unidades do seu próprio tipo.
AB-Negativo. As más notícias são: só 0.5% da população mundial são potenciais dadores.
Se não encontrarmos nenhum...
vão ter um grave problema.
Então, vamos levá-lo a um hospital.
Deixamo-lo lá anonimamente.
Ele ainda é procurado pelo homicídio de Andy Goode e por ter fugido.
Devíamos deixá-lo morrer.
Testa o meu sangue.
Testa-me.
John, ouviste as probabilidades, são 200 para um.
Testa-me, por favor.
Wisher.
Billy.
Não é como doar para a Cruz Vermelha.
Ele precisa de muito sangue.
Não recebo nenhum biscoito nem autocolante quando acabar?
Estou a falar a sério.
Não vejo mais ninguém a chegar-se à frente.
Arriscaste muito ao trazer o Charlie cá.
Poupa-me ao sermão, pode ser? Eu sei.
Arriscaste demasiado e resultou.
Era parecido com ele?
Eram parecidos?
Sim, um pouco.
Mesma altura, mesmos traços faciais.
Mas os olhos, não.
Mesmo quando o teu pai estava a gritar acerca das máquinas,
ele tinha uns olhos doces.
Temos de lhe dizer.
Não temos, e não podemos.
Ele faz parte da família.
Ele é um estranho.
Mandei-o de volta para aqui, por isso devo confiar nele.
Não o suficiente para lhe contar acerca do Kyle.
Não confiavas o suficiente em ninguém para lhes contar sobre o teu pai.
Ninguém.
Posso-me confessar?
Eu não sou um padre. Muito longe disso.
Sou um mentiroso.
E o diabo.
Billy...
O meu nome não é Billy.
Não é Wisher.
O quê?
Chamo-me Andy.
Andy Goode.
Muito bem, Andy.
Eu fiz isto.
Tudo isto, é por minha causa.
Do que estás para aí a falar?
Eu construí a Skynet.
Precisas de descansar.
Estás muito doente.
Não, não.
Não estou doente.
Eu fiz isto.
Tudo isto.
Eu fazia parte de uma equipa.
Um grupo. 10 de nós.
Talvez 15, não sei.
Usávamos nomes.
Éramos mentirosos.
Eu construía computadores.
Construí um computador.
Uma mente.
Ficou zangado.
E assustado.
E não o podia tranquilizar.
Lamento.
Lamento, por favor perdoem-me!
Não, por favor.
É um rapaz e tanto que tens aí.
Não fazes ideia.
O mesmo tipo de sangue raro.
E o seu nome, Reese. O mesmo que o teu quando nos conhecemos.
Coincide tudo.
Ele não é o pai do John.
Não tenho a certeza se estou pronta a explicar.
Deixa-me adivinhar, é complicado?
Podias ter-me dito.
Terias acreditado em mim?
Charley? Mãe!
Onde está o Kyle? Onde está...
Onde está o Kyle?
Onde está...
Onde está ele? Para onde o enviaste?
Não. Não.
Não me agarres!
Onde está ele?
Para onde o enviaste?
Deves-me a verdade!
Tira-me isto.
Tira-me isto! Tira-me isto!
Tira...
Ele é do meu sangue.
Ele é...
Acho que eles se foram.
O que é isto, um jogo?
Sim, é sempre um jogo.
Reese, mais devagar!
Reese.
Não...
Não, meu Deus.
Meu Deus...
Quem é o Kyle?
Também é do futuro?
Veio antes?
E...
É o pai do John.
Sim.
Eles são irmãos. Ele não sabe.
Então quando dizias que o pai do John estava morto...
E está.
Foi por causa disto tudo?
Por causa de mim?
Nós nunca tivemos uma hipótese.
Queimaduras de plasma. Explosões secundárias.
A Skynet esteve aqui.
Talvez o Connor e os outros tenham recuado...
para o túnel da baixa.
Por favor, Deus...
Armas para baixo!
Reese. Derek Reese.
Sumner.
Pensámos que vos tínhamos perdido para aquelas sucatas.
E perderam.
Que aconteceu?
A Skynet encontrou-o, há quatro noites.
Tínhamos uma patrulha no perímetro.
Quatro T-888 esgueiraram-se por trás.
Foram de imediato para o esconderijo.
Mataram a maioria.
Raptaram alguns.
Fica descansado.
O Connor e o teu irmão não estavam aqui quando aconteceu.
Para onde foram?
Eles encontraram um conjunto de edifícios da Skynet, em Topanga Canyon.
E decidiram reunir todo o nosso arsenal para dar cabo daquilo.
Perdemos muitos homens.
O que era?
Não sei.
Uma espécie de estabelecimento de investigação.
Fábrica, qualquer coisa.
Ninguém nos quis dizer.
Connor levou um grupo pequeno,
incluindo o teu irmão, até àquele sítio.
Deixou o resto de nós cá fora a guardar.
Uns dias mais tarde, ele saiu.
Ordenou-nos que explodíssemos com aquele sítio.
Então e o Kyle?
O que aconteceu ao meu irmão?
Nunca mais ninguém viu o teu irmão.
Leva-me até ao Connor, agora.
A Sarah disse que eu seria capaz de encontrar
mais gaze lá atrás no...
Isso é mesmo necessário?
Ele está morto.
Certo?
Ou desligado, ou isso?
Cada componente tem de ser destruído,
para que não tenha reparação possível ou recuperação.
Até uma única peça em falta do endosqueleto
pode alterar o curso da evolução tecnológica.
E apressar o dia do Julgamento.
Pois...
Sabes de uma coisa, miúda?
Metes-me medo.
Do lado de fora, és tão bonita como uma fotografia.
Mas no interior, és um...
chassis de liga de combate.
Isso é a maneira complicada de dizer robô?
Organismo cibernético.
Tecido vivo sobre endosqueleto metálico.
Está bem, robô assustador.
E aqui estás, a trinchar este tipo
até que se pareça com isco.
Não é um tipo. É um robô assustador.
Está bem, ele é um robô assustador?
Tu, tu és um robô muito assustador.
É melhor ir.
Não é seguro aqui para si.
És como um fantasma que voltou.
E és um Reese.
Fala-me do outro Reese.
Já te disse, é confidencial.
Sou família.
Somos todos família.
Deixa-me falar com o Connor. Ele irá perceber.
O Kyle era seu amigo.
O Connor não tem amigos.
E não fala com ninguém.
Está bem, eu próprio o encontro.
Reese...
Metal!
Não!
Ela é uma máquina! Ela é um deles!
Não, raios! Ela é um de nós.
Um de nós?
Está reprogramada.
E andam por aqui como animais de estimação?
Quem manda é o Connor.
E é o que ele quer.
Aquelas máquinas matam.
Matam. É tudo o que fazem.
E agora, fazem-no por nós.
Ajudaram-nos em Topanga.
Nunca teríamos feito o que fizemos.
O que fizemos?
Derek.
O que aconteceu?
O que aconteceu lá?
O que aconteceu ao meu irmão?
Óptimo, despacha isto. Mata-me!
Filho da...
Eles às vezes tornam-se maus.
Ninguém sabe porquê.
O que disseste ao Charley?
Meti-lhe medo.
Aposto que sim.
Aposto mesmo.
Sei o que estás a pensar.
Posso não saber como pensas.
Mas sei sobre o que estás a pensar.
E aquilo em que estás a pensar agora
é exactamente no que não deves pensar.
Eu não deixei o Charley por ele ser uma ameaça para mim ou para o John.
Nós éramos uma ameaça para ele, estás a perceber?
Estava certa ao deixá-lo.
Não te aproximes dele.
Não lhe tocas.
Promete-me que o deixas em paz,
Ou, que Deus me ajude, descubro uma maneira
de dar cabo de ti, peça por peça.
Prometo.
Eu também.
Essa coisa já está pronta, certo? É vapor.
Falta um componente,
a sua mão esquerda. Eu encontro-a.
Precisa de ser tudo destruído.
Tudo.
Até ao último parafuso.
Despacha isso.
Prometo.
O melhor que podes fazer por ele agora
é continuar a dar-lhe comprimidos para as dores,
e restringir os seus movimentos.
Nada de levantamentos, nem de corridas,
Nada de cantar, e absolutamente nada de lutas de armas.
Se precisares de mais alguma coisa...
Não vou precisar.
Estás a ver, não era de todo isso que ia dizer.
Eu sei, não posso deixar que o digas.
O que posso dizer?
Adeus.
O que era aquilo...
Que estavas sempre a dizer?
"O destino somos nós que o fazemos."
Lembras-te?
Quanto mais penso nisso, mais me apercebo
que o meu destino já estava traçado antes de nos conhecermos.
Quando o John nasceu.
Não pode ser mudado?
Não estou a tentar mudar o meu.
Estou a tentar mudar o dele.
Pois.
Está bem.
Espera, há...
Há mais uma coisa que tenho que te dizer.
É uma coisa que precisas mesmo de saber.
Eu não, não lhe contei nada.
Mas, se queres saber, é só uma questão de tempo.
É sempre.
Aproxima-se uma tempestade.
O John quer ver-te.
Derek.
Derek,
está tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Descansa, está bem? Está tudo bem.
O que é tudo isto?
Então esta coisa, funciona?
Ele disse que sim.
Não sei como é que ele sabe, mas se ele diz.
Vamos voltar.
20 anos.
Construir o abrigo, adquirir informações, e depois?
Esperar lá?
Até que alguém apareça e nos dê mais ordens?
Ele não disse nada sobre o Kyle?
Tudo aquilo e nem uma palavra sobre ele?
Podemos salvar o Kyle.
Podemos salvar toda a gente.
Podemos remediar todos os erros.
Como vamos fazer isso?
Reese, como vamos fazer isso?
Kyle Reese, o teu irmão,
atravessou o tempo para me proteger.
Morreu a lutar com as máquinas.
Era um soldado.
E foi...
Foi um herói.
Era um herói.
"Ouve", disse o Kyle.
"Ouve, e compreende."
"A máquina está lá fora."
"Não se pode regatear com ela."
"Não se pode argumentar com ela."
"Não sente piedade, ou remorso, ou medo."
"E nunca vai parar."
"Até estares morta."
Traduzido por alexpirlo, SkySkull, Maston, Iria, Ana_Cris e Luísa.
Revisão: Nameless e Iria.