I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot Skynet.
Datorsystemet som är programmerat att förstöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom, en för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid.
För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
Den första natten vi träffades sa Johns pappa, Kyle Reese-
- något som jag minns än idag.
Han sa det som en varning. Jag ser det som ord att leva efter.
Han berättade om världens undergång.
Som en Pandoras ask, pratade han om varje skräck, varje ondska.
Varje mörk sak som drabbar vår framtid.
Han lämnade mig även en ofödd son-
- som fick ärva vad som återstod i asken efter mardrömmarna försvunnit.
Hopp.
Kulan träffade vänstra lungan. En bit sitter fast i hans vävnad.
Jag kan ta ut den, men kan någon berätta vad som försiggår?
Hon är en maskin.
- Hon ljuger. Hon ljuger. - Lugnande, i min väska.
Allt hon säger är en lögn. Lyssna inte på henne.
Håll henne borta från mig! Nej!
- Nej. Håll henne borta från mig. - Du hörde vad han sa.
Bort från mig! Nej!
- Vill du att han ska dö? - Om jag ville det...
Cameron.
Vad kan jag göra, mamma?
Jag behöver en pump för att tömma lungan.
- Den är i bilen. Vet du hur den ser ut? - Ja, jag minns.
Herregud. Skottskada, punkteringar, brännskador, brutna ben.
Andraklassig behandling, om ens det. Sarah, vad...?
Jag behöver mer ljus.
Stanna hos mig, okej?
HÅLL UT!
Du är en idiot, va?
Det är bara en gammal skröna.
Det funkar inte. Du inbillar dig bara.
- Det funkar. - Jag har inte varit sjuk på flera år.
Det är för att du består av metall.
Om du var lite smartare hade du varit en plåtburk.
Jag menar bara att det är slöseri med tid.
- När jag var i Century... - Har du hört, Wisher?
Broder Kyle var i Centurys arbetsläger.
- Verkligen? - Far åt helvete.
Rymde han? Var han en hjälte?
Jag hörde att han tog John Connor genom ett slakthus utan en skråma.
Jag hörde att det var två slakthus och att han bar Connor.
Det var ett slakthus. Många Connors.
Okej, okej.
Kentaurpatrullen.
- Vadå? - Jag hatar den där.
- Det är bara en bild. - Det är Connors mamma.
- Jag fattar inte varför han gav dig den. - Hon är min lyckobringare.
Det är det som gör mig nervös.
Connor vill ha oss där uppe. Vi ska spåra var kentaurerna kom ifrån.
Jag tror att vi har tappat spåret.
Vi går några kvarter till, norrut.
Om jag var en cyborgstridsvagn skulle jag bege mig norrut.
Det luktar jetbränsle.
Sist vi hittade en stridsvagnsfabrik kände du samma lukt.
Connor kanske vill åt större saker än fabriker.
Han har folk som letar efter Skynets hemliga vapen.
Har de inte tillräckligt? Varför behöver de ett hemligt?
Vad tror du, Kyle? Sa Connor något till dig?
Nej, inte ett ord.
Vad var det för något?
Kyle.
Jägare!
Kyle!
Så ja.
Åtta år. Så länge har jag varit i L.A.
Åtta år sedan min fästmö övergav mig.
Åtta år sedan FBI berättade att hon var en mordisk-
- paranoid schizofren med en väldig avsky för allt mekaniskt.
Jag trodde inte på dem.
Sedan sprängde du dig själv i luften.
Du verkar nervös. Vill du ha något lugnande?
- Det finns i Charlies väska. - Jag vill inte ha något lugnande.
Vet du vem som ligger döende på bordet?
Ja, det är löjtnant Derek Thomas Reese.
- Kommunikationskompaniet. - Jag menar personligt.
Fattar du vem han är?
Enligt registret har han bara en bror, Kyle Reese.
Och vad vet du om Kyle Reese?
Fängslades vid Century arbetsläger med John Connor, 2015.
Flydde med John Connor, 2021. Han förklarades saknad i strid 2027-
- efter att ha fått uppdraget att skydda Sarah Connor från en attack från Skynet.
- Är det allt? - Det låter som ganska mycket.
Det är det.
Det var på nyheterna överallt.
Tre dagar senare packade jag min väska och stack till L.A.
Jag var tvungen att veta.
Jag ville se det med mina egna ögon.
Men när jag kom hit var det inget där.
Bara ett hål i marken där banken en gång var.
Jag kunde inte åka hem. Hur skulle jag kunna göra det?
Jag ville inte lämna dig.
Jag hade inget val.
Hade du ett vapen mot huvudet?
Snarare i huvudet.
- Det är komplicerat. - Gör det enkelt för mig då.
Kyle.
Hörru. Kan du dela med dig?
Vattnet. Är han död eller?
Hörru.
Hörru. Mår du bra?
Så...
Skynet.
Robotar.
Från framtiden.
- Och du är en...? - Ja. Jag är en...
- Behöver du...? - En stund?
Jag tänkte säga något att dricka.
Ja, det med.
Har inte du ett endoskelett att göra dig av med eller något?
- Jag har redan förberett termiten. - Termit?
Det är en brännbar kemikalie. Det brinner vid 2500 grader Celsius.
Hett nog för att smälta endoskelettet.
Jag vet vad termit är, jag bara...
Jag jobbar fortfarande på endoskelettet.
Det finns öl i kylen.
Jag hittade ingen lime.
Är du arg på mig att jag fick dig inblandad i allt det här?
Nej.
Jag...
Jag är bara...
Jag önskar bara att jag hade vetat då.
Jag önskar att du hade litat på mig.
Det gjorde jag.
Kyle.
Hur länge har du varit här?
Jag vet inte.
- Jag tror att jag precis kom hit. - Nej, du var här när jag kom hit.
Timms.
- Vad heter du? - Reese.
Det fanns en Reese som rymde från Century arbetsläger.
Med John Connor, för ett tag sedan. Riktiga galningar har jag hört.
Ja, det var inte jag.
Synd.
Vad gör de, Reese? Finns det ett hemligt vapen?
- Hade Connor rätt? - Jag vet inte.
Vi går och gör som vi blir tillsagda.
Connor kanske har fel.
- Han kanske är galen. - Hör du musik?
- Jag svär att jag hör musik. - Det finns ett rum i källaren.
Vad händer där?
- Vad händer där? - Din vän kanske kan berätta.
Vi borde sticka härifrån.
Gjorde du något mot honom i framtiden?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Vårt minne raderas när de programmerar oss.
Det ökar chansen att lyckas.
Att lyckas.
Med programmeringen.
Han har blod i lungorna. Han drunknar i sitt eget blod.
Charlie.
Jag har stoppat blödningen.
Jag har tömt hans lungor.
Han har förlorat mycket blod. Han behöver en transfusion.
Sarah är O-negativ, den universella givaren.
Han behöver tre enheter av sin egen blodgrupp, AB-negativ.
Dessvärre är bara hälften av en procent av befolkningen möjliga blodgivare.
Om vi inte hittar en har vi ett allvarligt problem.
Då tar vi honom till sjukhuset. Vi kan lämna av honom anonymt.
Han är efterlyst för mordet på Andy Goode och för rymning.
Vi borde låta honom dö.
Testa mitt blod.
Testa mig.
Du hörde vad oddsen är.
Snälla, testa mig.
Wisher.
Billy.
Det är inte som att ge blod som vanligt, han behöver mycket.
- Så jag får inte en kaka efteråt. - Jag menar allvar.
Jag ser ingen annan frivillig.
Du tog en stor chans med att ta med Charlie.
Bespara mig din predikan. Jag vet.
Du tog en stor chans, och det gick vägen.
Var det så han såg ut?
Liknade de varandra?
Ja, lite.
Samma kroppsbyggnad, samma hudfärg.
Men inte samma ögon.
Till och med när din pappa skrek om maskinerna...
...hade han så snälla ögon.
- Vi måste berätta. - Nej, det kan vi inte.
- Han tillhör familjen. - Han är en främling.
- Jag sände honom, jag litade på honom. - Inte nog för att berätta om Kyle.
Du litade inte på någon tillräckligt för att berätta om din far.
- Får jag bikta mig för dig? - Jag är ingen präst.
Inte ens i närheten.
Jag är en lögnare.
- Och djävulen. - Nej, Billy.
Jag heter inte Billy.
Det är inte Wisher.
Va?
Jag heter Andy.
Andy Goode.
Okej, Andy.
Jag gjorde det här.
Allt det här är mitt fel.
Vad snackar du om?
Jag byggde Skynet.
Du måste vila. Du är sjuk.
Nej.
Jag är inte sjuk. Jag gjorde allt det här.
Jag var en del av ett team.
Vi var en grupp på 10 eller 15, jag minns inte.
Vi använde namn. Vi var lögnare.
Jag byggde datorer.
Jag byggde en dator...
...ett sinne.
Den blev arg och rädd.
Jag kunde inte trösta den.
Jag är ledsen.
Förlåt, snälla förlåt mig.
Du har en modig son.
Du anar inte.
Samma ovanliga blodgrupp. Och hans namn, Reese.
Samma som ditt när vi träffades.
Allt går ihop.
Han är inte Johns pappa.
- Jag är inte beredd att förklara. - Det är komplicerat, eller hur?
Du kunde ha berättat för mig.
Skulle du ha trott på mig?
- Kyle. Kyle. - Charlie?
- Mamma. - Var är Kyle? Var är han?
Var är Kyle? Var är han? Vart skickade ni honom?
Okej, nej. Nej.
Släpp mig! Var är han?
Vart skickade ni honom? Du är skyldig att säga sanningen!
Ta bort det här.
Ta bort det.
Han är mitt blod. Han är mitt blod!
De är borta, tror jag.
Är det här en lek, eller?
Ja. Det är det alltid.
Reese, sakta ner lite.
Reese.
Åh, nej.
Nej.
Vem är Kyle?
Är han också från framtiden?
Kom han tillbaka tidigare?
Och han är Johns pappa.
Ja.
De är bröder. Han vet inte om det.
- När du sa att Johns pappa är död... - Det är han.
På grund av allt det här?
Jag.
Vi hade aldrig en chans.
Plasmabrännsår.
Påföljande explosioner.
Skynet var här.
Connor och de andra kanske drog sig tillbaka till tunneln i stan.
Snälla, Gud.
- Avbryt. - Avbryt, avbryt.
- Reese. Derek Reese. - Sumner.
- Vi trodde att vi hade förlorat er. - Det gjorde ni.
- Vad hände? - Skynet hittade den för fyra dagar sedan.
Vi hade en patrull ute innan en Trippel-8 smög sig förbi-
- och gick raka vägen till hålet. Dödade de flesta, tillfångatog en del.
Var lugn, Connor och din bror var inte här när det hände.
Vart tog de vägen?
De hittade en Skynetanläggning-
- och beslöt att använda all vår eldkraft till det.
Vi förlorade många män.
- Vad var det? - Jag vet inte.
En forskningsanläggning eller något. Ingen kunde berätta.
Connor gick in med din bror och några till.
Resten av oss fick hålla vakt utanför.
Några dagar senare kom han tillbaka och sa åt oss att spränga stället.
Kyle då?
Vad hände med min bror?
Ingen har sett din bror efter det.
Ta mig till Connor.
Sarah sa att det kan finnas mer gasbinda...
Är det nödvändigt?
Den är väl död? Eller avstängd.
Varje del måste förstöras så att den inte kan repareras.
Bara en liten försvunnen del av ett endoskelett-
- kan förändra teknologins utveckling...
...och påskynda Domedagen.
Vet du en sak, tjejen?
Du skrämmer skiten ur mig.
På utsidan är du vacker som en dag...
...men på insidan är du...
Ett stridsschassi av hyperlegering.
Är det ett komplicerat sätt att säga "robot"?
Cybernetisk organism. Levande vävnad över ett endoskelett.
Okej. Skrämmande robot.
Och här står du och skär upp den här killen...
...till agn.
Han är ingen kille. Han är en otäck robot.
Är han en otäck robot? Du är en väldigt otäck robot.
Du borde gå härifrån.
Det är farligt för dig.
Du är som ett spöke. Och du heter Reese.
- Berätta om den andre Reese. - Det är hemligt sa jag ju.
- Vi är släkt. - Det är vi allihopa.
Låt mig prata med Connor. Kyle var vän med honom.
Connor har inga vänner. Han pratar inte med någon.
- Okej. Jag får väl hitta honom själv. - Reese.
Metall!
Nej!
- Hon är en av dem. - Nej, hon är en av våra.
En av våra?
Hon är omprogrammerad och får springa omkring som ett husdjur?
Connor vill ha det så.
De maskinerna dödar. Det är allt de gör.
Nu gör de det för oss. De hjälpte oss i Topanga.
- Vi hade aldrig klarat det själva. - Vad gjorde vi då?
- Derek. - Vad hände?
Vad hände där uppe? Vad hände med min bror?
Alarm! Hämta hjälp!
Hämta henne nu!
Gå, gå!
Gör det. Döda mig nu din...
Ibland beter de sig illa. Ingen vet varför.
Vad sa du till Charlie?
Jag skrämmer honom.
Det kan jag tänka mig.
Jag vet vad du tänker.
Jag kanske inte vet hur du tänker, men jag vet vad du tänker.
Det du tänker på just nu är precis vad du inte bör tänka på.
Jag lämnade inte Charlie för att han var ett hot mot mig eller John.
Vi var ett hot mot honom. Fattar du?
Du gjorde rätt som lämnade honom.
Kom inte i närheten av honom. Rör honom inte.
Svär att du lämnar honom i fred, annars hittar jag ett sätt att ta dig isär.
- Jag svär. - Det gör jag med.
Det är väl bara ånga nu?
Hans vänstra hand saknas. Jag ska hitta den.
Allt måste förstöras.
- Allt. - Varenda bult.
- Få det gjort. - Jag svär.
Det bästa vi kan göra för honom är att ge honom smärtstillande.
Se till att han inte lyfter saker, springer, eller sjunger.
Och absolut inga eldstrider.
- Om du behöver något annat... - Det gör jag inte.
Det var inte det jag tänkte säga.
Jag vet. Jag vill inte att du säger det.
Vad får jag säga då?
Hej då.
Vad var det du alltid brukade säga?
"Vårt öde beror på våra handlingar." Minns du det?
Ju mer jag tänker på det, desto mer inser jag...
...att mitt öde var bestämt innan vi träffades.
När John föddes.
- Går det inte att ändra på? - Jag försöker inte ändra på mitt.
- Jag försöker ändra på hans. - Ja, okej.
Vänta, det är något jag måste berätta.
Det här är något du måste veta om.
Robert Kester FBI
Jag sa inget, men det är bara en tidsfråga.
Det är det alltid.
Det är en storm på väg.
John vill träffa dig.
Derek.
Det är ingen fara, Derek. Det ordnar sig.
Ta det lugnt.
Vad är allt det här?
- Den här saken funkar alltså? - Han påstod det.
Jag vet inte hur han vet det, men han sa det.
- Vi åker tillbaka...? - Tjugo år.
Göra i ordning ett skyddshus, samla information, och sen då?
"Håll ut" tills någon dyker upp och ger oss fler order?
Sa han ingenting om Kyle?
Vi kan rädda Kyle. Vi kan rädda alla.
- Vi kan fixa alla misstag. - Hur ska vi göra det?
Reese, hur ska vi göra det?
Kyle Reese, din bror.
Han reste genom tiden för att skydda mig.
Han dog när han slogs mot maskinerna.
Han var en soldat, och han var...
Han var en hjälte.
"Lyssna," sa Kyle. "Lyssna och förstå.
Maskinen finns där ute.
Man kan inte förhandla med den. Man kan inte resonera med den.
Den känner varken medlidande, ånger eller rädsla.
Och den slutar absolut inte.
Förrän du är död."
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]