Trong tương lai, con trai tôi sẽ lãnh đạo nhân loại chiến chống lại Skynet.
Một hệ thống máy tính được lập trình để phá hủy thế giới.
Một số người máy được gửi xuyên dòng thời gian.
Một đến để giết con trai tôi. Một để bảo vệ nó.
Hôm nay chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra.
Để thay đổi tương lai của chúng tôi.
Để thay đổi số phận của nó.
Cuộc chiến cứu nhân loại bắt đầu ngay bây giờ.
Terminator : The Sarah Connor chronicles các tập trước.
Vợ chưa cưới của anh, Sarah Connor giết người vì cô ta tin rằng...
... trong tương lai ông ta sẽ tạo ra một hệ thống máy tính có thể phá hủy thế giới.
Andy Goode đã chế tạo lại cái máy đánh cờ.
Một kẻ khác đã giết anh ta và lấy đi cỗ máy.
Không tên tuổi nhưng hắn có hình này trên tay.
Hình xăm tù nhân của Skynet .
Anh ta là một lính kháng chiến .
- Tôi biết anh là ai. - Tôi cũng biết cô là ai. Sarah Connor.
Những thứ này đều được lập trình với những nhiệm vụ cụ thể.
- Chúng ta phải cứu anh ta. - Mẹ còn không biết hắn là ai.
Đó là bác của con.
Chỉ là anh ta chưa biết.
John!
Anh ta cần được chăm sóc y tế nếu không sẽ chết.
John?
Là cháu hả?
Anh ta không thở nữa.
Đêm đầu tiên tôi gặp bố của John. Kyle Reese...
... kể những chuyện mà đến tận hôm nay tôi vẫn nhớ.
Anh ấy nói như cảnh báo.
Nghĩ về nó giúp tôi sống tiếp.
Anh ấy nói ngày tận thế sắp đến.
Giống như chiếc hộp của Pandora. Nó giải thoát mọi điều kinh khủng, mọi tội lỗi.
Mọi thứ tối tăm ám ảnh tương lai của chúng ta.
Anh ấy ra đi và bỏ lại đứa con chưa ra đời....
... cùng với những thứ chưa được mở ra....
... sau khi cơn ác mộng qua đi.
Hy vọng.
Đạn trúng phổi trái của anh ta. Tôi thấy một mảnh ở trong mô mềm.
Tôi sẽ lấy nó ra, nhưng ai nói cho tôi biết chuyện quái gì đang diễn ra ở đây chứ?
Cô ta là người máy!
- Cô ta nói dối! - Thuốc giảm đau trong hộp!
Mọi điều cô ta nói đều là dối trá!
Đừng nghe cô ta! Đừng nghe... Đừng!
Đừng!
Bảo con khốn đó tránh xa tôi ra!
- Không! Bảo con khốn đó tránh xa tôi ra! - Cô nghe rồi đấy.
Tránh xa tao ra! Không!
- Cô muốn anh ta chết hả ? - Nếu tôi muốn anh ta chết...
Cameron!
Mẹ, chúng ta phải làm gì?
Chú cần một máy hút bằng tay, để dẫn lưu cho phổi được chứ?
- Cháu biết nó trông thế nào không? - Cháu nhớ rồi, để cháu đi lấy.
Chúa ơi. Bị bắn, đâm, bỏng, gãy xương.
Cần điều trị y tế cấp hai dù cũng chả hy vọng là được. Sarah?
Anh cần nhiều ánh sáng hơn.
Cố cầm cự nhé anh bạn?
Biên dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.
Terminator The Sarah Connor Chronicles S01E06 - Dungeons & Dragons
Anh đúng là ngốc?
Đó chỉ là một chuyện mê tín thối.
Nó không có tác dụng đâu, là do tự mình tưởng tượng ra thôi.
Nó có tác dụng.
Em không làm mà cũng nhiều năm có ốm đâu.
Vì ruột gan chú cũng cứng chả khác gì đầu.
Chú thông minh hơn tí nữa là thành người máy rồi đấy.
Em muốn nói anh đang lãng phí thời gian...
... thêm lần nữa.
- Khi em ở trại tập trung Century... - Này, Wisher, cậu nghe thấy chưa?
Kyle từng ở trại tập trung Century.
- Không phải chứ? - Đi chết đi.
Cậu thoát ra thế nào vậy? Có được làm anh hùng không?
Tôi nghe nói nó dẫn John Connor xuyên qua khu lò mổ...
- ... mà không bị xiên phát nào. - Tôi lại nghe có hai lò mổ....
... rồi sau đó cậu ta cõng Connor.
Chỉ có một khu lò mổ.
Và rất nhiều Connor.
Đúng , đúng .
Đội tuần tra nhân mã.
- Cái gì? - Anh ghét bức ảnh đó.
- Chỉ là một bức ảnh thôi. - Mẹ của Connor.
- Không hiểu sao cậu ta lại đưa em cái đó. - Là bùa may của em.
Cái đó làm anh thấy căng thẳng.
Connor muốn chúng ta lên trên. Xem mấy con "nhân mã" từ đâu đến.
Tôi nghĩ chúng ta mất dấu nó rồi.
Đi thêm vài dãy nhà nữa đi, theo hướng Bắc - Đông Bắc.
Nếu là tăng máy thì em sẽ đi theo hướng Bắc- Đông Bắc.
Em ngửi thấy mùi nhiên liệu.
Lần cuối ta tìm thấy nhà máy sản xuất tăng, chú cũng ngửi thấy mùi đó.
Tôi nghe nói Connor muốn câu cá to hơn là mấy nhà máy này.
Tôi nghe nói anh ta điều một đội đi tìm vũ khí bí mật của Skynet.
Không phải chúng có đủ vũ khí rồi sao? Còn cần vũ khí bí mật làm gì nữa?
Anh nghĩ sao Kyle? Connor có nói gì với anh không?
Không nói gì cả.
Cái quái gì vậy?
Kyle?
Máy bay HK!
Kyle!
Kyle
Mày đây rồi .
Tám năm.
Anh sống ở Los angeles từng ấy thời gian.
Tám năm từ khi vợ chưa cưới chạy trốn.
Tám năm từ khi FBI cho anh biết cô ta là một tên giết người.
Bị tâm thần phân liệt với triệu chứng không thích đồ cơ khi cấp tính.
Có quan trọng hay không thì anh cũng không tin họ.
Sau khi em tự làm mình bay xác.
Cậu đang căng thẳng. Cần thuốc an thần không?
- Có thuốc an thần trong túi của Charley Dixon. - Tôi không muốn.
Cậu biết người đàn ông đó không? Người sắp chết ở trên bàn?
Có, là trung úy Derek Thomas Reese. Trung đoàn 132 S.O.C.
- Quân đoàn đặc biệt Tech-Com. - Không, ý tôi là trên phương diện cá nhân.
Cậu có biết anh ta là ai không?
Phân tích máu cho thấy anh ta là anh của Kyle Reese.
Và cậu biết gì về Kyle Reese?
Bị giam cùng với John Connor ở trại tập trung Century năm 2015.
Vượt ngục với John Connor năm 2021.
Được công bố mất tích khi đang làm nhiệm vụ năm 2027.
... khi được giao nhiệm vụ bảo vệ Sarah Connor khỏi một vụ tấn công của Skynet.
- Chỉ có thế thôi? - Nhiều thông tin thế còn gì.
Cũng đúng.
Với chừng ấy thông tin .
Ba ngày sau, anh gói ghém đồ đạc...
... lên xe đi thẳng tới Los Angeles.
Anh cần phải biết.
Phải tận mắt chứng kiến.
Nhưng khi anh tới đó, thì chẳng còn lại gì.
Trừ một cái hố đã từng là ngân hàng.
Anh không thể về nhà.
Không thể.
Em không muốn rời bỏ anh.
Em không được lựa chọn.
Em bị dí súng vào đầu?
Còn hơn cả thế. Nó...
- Nó rất phức tạp. - Vậy đơn giản hóa nó cho anh.
Kyle.
Này, có phiền không?
Nước.
Gì vậy? Chết rồi hả?
Anh bạn, ổn cả chứ?
Vậy...
Skynet.
Người máy.
Từ tương lai?
- Và cô là... - Đúng vậy.
- Tôi là... - Anh cần...
- Một chút thời gian. - Em định nói là nước.
Anh cũng vậy.
Không phải cô còn một khung xương cần phải tiêu hủy à?
- Vâng, tôi đã chuẩn bị một lò nhiệt nhôm. - Nhiệt nhôm?
Đó là một hóa chất dùng để đốt. Nó cháy tới 2,500 độ C.
Đủ để phân hủy bất kỳ khung kim loại nào.
Tôi biết về "nhiệt nhôm", tôi chỉ...
... đang cố tiếp thu cái khung xương này.
Có bia trong tủ lạnh.
Cháu thấy mỗi vị chanh. Xin lỗi.
Chú có giận vì cháu đã đưa chú vào chuyện này?
Không.
Chú chỉ...
Chú ước mình biết mọi chuyện sớm hơn.
Chú ước cháu đã tin chú.
Cháu tin.
Kyle.
Cậu ở đây bao lâu rồi?
Tôi không biết .
Tôi nghĩ mình vừa đến thôi.
Không, cậu đã ở đây khi tôi bị bắt vào.
Timms.
- Tên cậu là gì? - Reese.
Có phải Reese người đã vượt ngục...
... với John Connor.
Điên khùng. Một trong những tay chiến nhất.
Không. Không phải tôi.
Chán quá nhỉ.
Cậu định làm gì, Reese? Ở đó có vũ khí bí mật chứ?
Connor có không?
Tôi không biết.
Chúng ta đến những nơi họ nói, làm những điều họ sai.
Có lẽ Connor đã sai.
Có lẽ anh ta bị điên.
Cậu nghe thấy tiếng nhạc không?
Tôi thề đã nghe thấy tiếng nhạc.
Ở căn phòng dưới tầng hầm.
Chuyện gì xảy ra ở đó?
Có lẽ anh bạn này sẽ nói cho chúng ta.
Ta nên biến khỏi đây thôi.
Trong tương lai cô có làm gì anh ta không?
- Tôi không biết. - Cô không biết?
Khi lập trình lại chúng tôi, họ đã xóa sạch bộ nhớ.
Nó tăng cơ hội thành công.
Thành công?
Của việc lập trình lại.
Phổi của anh ta đang xuất huyết. Anh ta đang bị sặc máu của chính mình.
Charley!
Anh đã làm dừng xuất huyết.
Hút sạch phổi.
Nhưng anh ta mất rất nhiều máu. Anh ta cần được truyền máu.
Sarah có nhóm máu O âm tính, truyền được cho mọi nhóm khác.
Không quan trọng, anh ta cần ba đơn vị máu AB-âm tính.
Tin xấu là chỉ có 0.5% dân số là những người hiến tiềm năng.
Nếu không tìm được người, chúng ta sẽ có rắc rối to đấy.
Chúng ta phải đưa anh ta đến bệnh viện.
Để anh ta lại đó nặc danh.
Anh ta đang bị truy nã vì đã giết Andy Goode và trốn tù liên bang.
Chúng ta nên để anh ta chết.
Kiểm tra máu của cháu đi.
Kiểm tra cháu đi.
Cháu nghe rồi đấy, Johnny, 200 người mới có một.
Xin chú.
Wisher.
Billy.
Không giống như đi hiến máu đâu. Anh ta cần rất nhiều máu.
- Tức là không được bánh quy và giấy. - Mẹ nói nghiêm túc đấy.
Mẹ xem còn ai làm được chuyện này.
Con hơi bị liều lĩnh khi đưa Charley đến đây.
Thôi để lúc khác đi, được chứ? Con biết rồi.
Con liều lĩnh và mọi chuyện đâu vào đấy.
Bố trông thế nào?
Lúc còn sống họ có giống nhau không?
Một chút.
Cùng cỡ người, cùng nước da.
Mắt không giống lắm.
Ngay cả khi bố con la hét về lũ người máy...
... đôi mắt bố con vẫn thật hiền từ.
- Chúng ta phải nói với bác ấy. - Không được.
- Ta là người thân. - Là người lạ.
- Con gửi bác ấy về, con tin bác ấy. - Vẫn không đủ để nói cho anh ta về bố con.
Con không được tin ai đủ để nói với họ về bố con. Bất kì ai.
- Tôi thú tội với anh được không? - Tôi không phải là mục sư.
Tôi nói dối.
- Và là quỷ dữ. - Ơ, Billy.
Tên tôi không phải là Billy.
Cũng không phải Wisher.
Cái gì?
Tôi tên là Andy.
Andy Goode.
Không sao, Andy.
Tôi đã làm ra nó.
Tất cả chuyện này là lỗi của tôi.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi đã tạo ra Skynet.
Anh cần nghỉ đi. Anh có vẻ đang bệnh.
Không.
Tôi không bị bệnh.
Tôi không bệnh, tôi đã gây ra tất cả chuyện này.
Tôi là một phần của một đội.
Một nhóm, khoảng 10 người. hoặc 15, tôi không chắc lắm.
Chúng tôi sử dụng tên. Chúng tôi nói dối.
Tôi tạo ra cỗ máy này.
Một thứ có trí tuệ.
Rồi nó bắt đầu nổi giận và sợ hãi.
Tôi không lường trước được chuyện này.
Tôi xin lỗi.
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Em có đứa con giỏi thật đấy.
Anh không biết đâu.
Cùng nhóm máu và tên anh ta, Reese.
Cũng là tên em lúc chúng ta mới gặp.
Tất cả đã rõ.
Anh ta không phải bố của John.
- Em không biết phải giải thích thế nào. - Lại một chuyện phức tạp nữa hả?
Em có thể nói với anh.
Anh sẽ tin em chứ?
- Kyle. Kyle. - Charlie?
- Mẹ! - Kyle ở đâu? Ở đâu...?
Kyle ở đâu? Kyle ở đâu?
Kyle ở đâu? Anh gửi cậu ấy đến chỗ nào?
Không!
Tránh xa tôi ra!
Kyle ở đâu?
Các người đưa em tôi đi đâu? Anh nợ tôi sự thật.
Tránh xa tôi ra!
Tránh...
Nó là em của tôi.
Máu mủ của tôi.
Tôi nghĩ bọn chúng đi rồi.
Cái gì đây, một trò chơi sao?
Đúng.
Luôn là trò chơi.
Reese, từ từ thôi!
Reese!
Chúa ơi.
Vậy ai là Kyle?
Lại một người đến từ tương lai?
Anh ta đến từ trước?
Và anh ta là bố của John.
Vâng.
Họ là anh em.
- Vậy khi em nói bố của John đã chết... - Anh ấy đã chết.
Vì tất cả những chuyện này?
Anh.
Chúng ta chưa bao giờ có cơ hội.
Vết bỏng do Plasma.
Chất nổ loại hai.
Skynet đã ở đây.
Có lẽ Connor và những người khác đã rút lui vào đường hầm trong thành phố.
Xin chúa!
Đứng im!
- Reese. Derek Reese. - Sumner.
Chúng tôi tưởng đã mất các anh ở khu phế thải.
Đúng rồi đấy.
Chuyện gì đã xảy ra?
Bốn ngày trước Skynet phát hiện ra chỗ này.
Chúng ta đụng phải bọn tuần tra rồi sau đó một con 888 đi lùng.
Bọn chúng tiến thẳng vào đây.
Phần lớn bị giết, một số bị bắt.
Connor và em cậu không ở đây khi sự việc xảy ra.
Họ đi đâu?
Họ tìm thấy một khu liên hợp của Skynet ở hẻm núi Topanga.
Và quyết định trút tất cả hỏa lực vào trong.
Chúng ta mất rất nhiều người.
- Đó là thứ gì? - Tôi không biết.
Gì đó như một khu khiên cứu. Nhà máy gì đó. Không ai nói với chúng tôi.
Connor đưa đi một nhóm nhỏ. Bao gồm cả em cậu và tiến sâu vào trong.
Bỏ chúng tôi lại bên ngoài để bảo vệ.
Vài ngày sau, anh ta đi ra. Lệnh cho chúng tôi thổi bay chỗ đó.
Vậy còn Kyle?
Em tôi xảy ra chuyện gì?
Không ai thấy cậu ta nữa.
Đưa tôi đến gặp Connor. Ngay bây giờ.
Này, Sarah nói tôi có thể tìm thấy băng gạc ở ngay...
Điều đó có thật sự cần thiết?
Nó chết rồi phải không?
Đã tắt nguồn hoặc tương tự thế?
Mọi bộ phận đều phải bị phá hủy để không sửa chữa hoặc phục hồi được.
Chỉ cần một mảnh của bộ khung này...
... cũng có thể thúc đẩy cuộc cách mạng Khoa Học Công Nghệ.
Điều đó sẽ đẩy nhanh Ngày Phán Quyết.
À ừ.
Cô biết không, cô bé...
Cô làm tôi sợ phát khiếp.
Nhìn bề ngoài, cô đẹp như một bức tranh.
Nhưng bên trong...
Siêu chiến binh làm bằng hợp kim.
Đó là cách gọi phức tạp của từ Robot?
Người máy.
Mô sống trên khung xương kim loại.
Được rồi. Cô người máy đáng sợ.
Cô đến đây, vác người này...
... bỏ vào lò gạch.
Hắn không phải người mà là người máy đáng sợ.
Thì là tên người máy đáng sợ.
Còn cô thì rất rất đáng sợ.
Anh nên đi.
Nơi này không an toàn.
Anh như bóng ma hiện về vậy. Và anh là Reese.
- Nói với tôi về Reese khác đi . - Thông tin đó là tuyệt mật.
- Gia đình của tôi. - Gia đình của chúng ta.
Cho tôi nói chuyện với Connor. Anh ta sẽ hiểu. Kyle là bạn của anh ta.
Connor không có bạn. Và anh ta không muốn nói chuyện với ai.
- Thôi được, tôi sẽ tự tìm anh ta. - Reese.
Người máy!
Không!
- Cô ta là người máy, người của bọn chúng. - Không! Cô ta là người của mình.
Một người của chúng ta?
Thứ đó được lập trình lại và chạy lăng quăng như vật nuôi ở đây?
Đây là buổi diễn của Connor. Là thứ anh ta muốn.
Đó là những cỗ máy giết người. Chúng chỉ biết giết chóc.
Bây giờ chúng sẽ giết dùm chúng ta. Bọn chúng giúp ta ở Topanga.
- Ta còn lâu mới làm được. - Chúng ta đã làm chuyện gì?
- Derek. - Chuyện gì vậy?
Chuyện gì diễn ra ở đó? Chuyện gì xảy ra với em trai tôi?
Báo động đỏ! Trường hợp khẩn cấp!
Làm tốt lắm, giết tao đi, đồ con hoang...
Đôi khi chúng trở nên điên khùng. Không ai biết tại sao.
Cô đã nói gì với Charley?
Tôi dọa cho anh ta sợ.
Tôi cược cô đã làm vậy. Biết là vậy.
Tôi biết cô đang nghĩ gì.
Có thể tôi không biết tại sao nhưng tôi biết là cô nghĩ gì.
Điều cô đang nghĩ lúc này chính xác là điều cô không nên nghĩ.
Tôi không rời bỏ Charley vì anh ta làm hại tôi và John.
Mà vì chúng tôi sẽ hại anh ấy. Cô hiểu chưa?
Bà đã đúng khi rời bỏ anh ta.
Cô không được lại gần anh ấy. Không được chạm vào anh ấy.
Hãy thề với tôi cô sẽ làm như thế.
Hoặc tôi sẽ tìm cách đập tan cô thành từng phần, từng mảnh một.
- Tôi thề. - Tôi cũng vậy.
Xong rồi phải không?
Một mảnh bị mất, bàn tay trái, tôi sẽ tìm nó.
Mọi thứ phải bị phá hủy.
- Mọi thứ. - Từng thứ nhỏ nhất.
- Làm đi. - Tôi hứa.
Điều tốt nhất em có thể làm cho anh ta là cho uống thuốc giảm đau.
Hạn chế di chuyển anh ta. Không bê đồ, không chạy, không hát.
Và tuyệt đối không đấu súng.
- Nếu em còn cần gì khác... - Em không cần gì đâu.
Em thấy không, đó không phải điều anh định nói.
Em biết, em không thể để anh nói điều đó.
Anh định nói gì?
Tạm biệt.
Có... có một chuyện này. Em luôn nói thế nào nhỉ?
"Không có định mệnh mà tất cả là do ta làm." Nhớ chứ?
Càng nghĩ nhiều về điều đó, em càng nhận thức rõ hơn.
Số phận của em được định đoạt từ trước khi chúng ta gặp nhau.
Từ lúc John sinh ra.
- Không thể thay đổi sao? - Em không thay đổi định mệnh của em.
- Em đang cố thay đổi định mệnh của nó. - Ừ, thôi được.
Ở đây có... Có một thứ anh phải đưa cho em.
Một điều em cần phải biết.
Anh chưa nói gì với ông ta cả. Nhưng đó chỉ là vấn đề thời gian.
Nó luôn như vậy mà.
Bão sắp đến.
John muốn gặp anh.
Derek.
Này, Derek, không sao đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Anh chỉ việc nghỉ ngơi thôi được chứ?
Chuyện gì vậy?
- Việc này sẽ thành công chứ? - Anh ta nói vậy .
Tôi không biết sao anh ta biết. Anh ta chỉ nói vậy.
- Chúng ta quay lại... - 20 năm trước.
Lập một căn cứ an toàn, thu thập thông tin rồi làm gì hả?
Chờ ở đó, cho đến khi có người đến giao thêm nhiệm vụ?
Anh ta không nói gì về Kyle sao? Không một từ nào sao?
Chúng ta có thể cứu Kyle. Chúng ta có thể cứu tất cả mọi người.
- Sửa chữa tất cả sai lầm này. - Sao anh chắc chắn vậy?
Reese, chúng ta phải làm gì?
Kyle Reese, em trai anh.
Anh ta vượt dòng thời gian để bảo vệ tôi.
Anh ấy hy sinh khi chiến đấu với bọn người máy.
Anh ấy là một người lính, và là...
... và là một anh hùng.
Anh ấy là một anh hùng.
Kyle nói "Nghe này" "Nghe và hiểu lời tôi nói."
"Lũ người máy đang ở ngoài đó."
"Không thể thương lượng với nó. Không thể nói lí lẽ cho nó."
"Nó không có lòng thương, cảm giác ân hận hoặc sợ hãi."
"Và chắc chắn nó không bao giờ dừng lại."
"Trừ khi bạn chết."
Biên dịch: Pacific | Biên tập: Dr. House .: www.phudeviet.org :.