I fremtiden,
vil min søn lede menneskeheden i krigen imod Skynet,
et computer system programmeret til at ødelægge verdenen.
De har sendt maskiner tilbage i tiden...
nogle for at dræbe ham...
én for at beskytte ham.
Idag kæmper vi for at stoppe Skynet fra at blive opfundet.
For at ændre vores fremtid.
For at ændre hans skæbne.
Krigen for at redde menneskeheden begynder nu.
Sæson 1 Episode 5 Queen's Gambit
Oversat af DennizDK
Tidligere:
Han er her.
Har du glemt at jeg blæste hans hoved af?
- Han kom igennem. Han ved vi er her. - Det er bare et hoved.
Vi er programmeret til at reparere os selv.
Vi er programmeret til at falde i med mængden.
- Der er andre mennesker her. - Modstands kæmpere.
Mennesker, John har sendt tilbage i tiden.
Som har penge og våben.
En hopper udenfor gymnastik salen!
Det er min nye ven.
- Hende der græd. - Vi må hjælpe hende.
Nej.
Jeg vil have dig til at kigge på disse billeder. Fortæl om du genkender nogen.
Den unge. Hans navn er Andrew Goode.
Han var praktikant på Cyberdyne en sommer.
Vil du spise middag med mig?
Min Turk spiller skak på et niveau som ville kunne besejre
enhver menneske spiller der nogen sinde har levet,
og formodentlig dem som vil leve. - Du taler om den som om det er et mennekse.
Man ved aldrig.
Andy Goode må dø.
Af al den træning min søn fik i Central Amerikas jungle,
intet forberedte ham bedre til kamp
end et spil skak.
Det lærte ham næsten alt han behøvede at vide om krig.
For at vinde skal man være tålmodig,
dristig,
spekuleret,
og mest af alt...
villig til at ofre sig.
Andy.
Har ikke hørt fra dig længe.
Undskyld, jeg ikke har ringet tilbage. Men efter branden i mit hus...
Hvordan kan jeg forklare...? Det var en slags en velsignelse.
- Kan vi mødes? - Hvor er du?
Et hotel i Pasedena. Jeg er med i en turnering.
En turnering?
Ja, du ved, skak.
Charley Dixon? Agent Kester, FBI.
- Må jeg stille dig nogle spørgsmål? - Hvad drejer det sig om?
Sarah Connor.
Er du god til matematik?
Ja.
Vil du lave mine?
Ja.
Vi har et problem.
Andy Goode har genopbygget sin skak computer.
The Turk.
- Men du brændte den. - Tilsyneladende
har han brugt hvert minut siden hen på en cafe i Van Nuys
med at omskrive koden fra hukommelsen.
En god kode er som en sang i hovedet. Den skal nok komme ud.
Sangen kan bare risikere at ødelægge verdenen.
Du skulle have dræbt ham da du havde chancen.
Og jeg er overrasket over at det tog dig så længe at nævne det.
Jeg laver John's lektier.
Andy deltager i en turnering.
- Computer mod menneske? - Compter mod computer.
Det er en ny ting.
Disse programmer er for kloge og kraftige til at spille mod mennekser mere.
Det bliver bedre jo mere vi snakker om det.
Du skal i skole.
Dig og Tin damen kan møde mig der senere.
Du ved ingenting om skak.
Jeg ved lidt om Andy.
Du han heller ikke have fravær. Fravær får dig på deres radar.
Jeg fatter det.
Du tager afsted. Kan jeg få nogle penge til mad?
Er det ikke fantastisk?
Gud, jeg elsker robotter.
Kom her.
- Er denne så bedre eller værre? - Den er egentlig bare anderledes.
Mere fleksibel, men mindre forudsigelig.
Den er ikke så kraftig,
men den er hurtigere.
Den hungrer efter at lære,
- men nogen gange det den lærer... - Lyder mere menneskelig.
Hvis du vil have en lighed, så vil jeg sige at Turk
var blevet en dyster teenager,
og Turk II er tidlig moden.
Nu vi snakker om dyster og tidlig moden,
dette er min partner, Dimitri Shipkov.
Jeg byggede The Turk, men Dimitri lærte den at spille skak.
Hun vil ikke i seng med dig. Ja, indtil videre.
- Du skulle tage og koble den til. - Jep.
Hør ikke på ham. Han er bare oppe og køre på grund af militær kontrakten.
Vi har en aftale om at dele pengene.
Hvliken militær kontrakt?
Den som vinderen får.
Hvorfor får I ikke styr på jeres oplysninger? Er hun død eller ikke?
Sarah Connor overlevede eksplosionen i banken.
Det samme gjorde hendes søn.
Det var otte år siden. Og det har I først fundet ud af nu?
Ja.
Ja?
Ja, hvad?
Vi har lige fundet ud af det.
Skat, hvem var det ved døren?
Godmorgen, frue.
Han er fra FBI.
Jeg stiller bare nogle spørgsmål.
- Charley, er der noget galt? - Nej.
- Jeg leder efter familien Connor. - Sarah Connor?
Din ex?
- Jeg leder efter dem her. - Her?
Hr. Dixon ville gifte sig med Sarah Connor før dem.
Hun er i live. Måske gemte han hende her.
Hvad? Jeg har allerede sagt nej.
Nej, okay?
Hør, ikke for noget, Agent Kester,
kvinde jeg kendte, Sarah Reese,
hun sprang sig selv i luften i en bank for otte år siden.
Jeg har aldrig kendt,
og jeg kender ikke Sarah Connor.
Hvis du ser eller hører noget, så ring til mig.
Alle tider af døgnet,
Jeg sover aldrig.
Bare så I ved det, sorg rådgivning vil være tilrådighed på mit kontor.
resten af ugen.
- Hvad laver de? - De skriver breve.
Til Jordan.
Hun er død.
Jeg ved det, kan huske at hun faldt.
Også mig.
Hvordan kan hun få brevene?
Det får hun ikke.
Men du sagde...
Nogen gange sker der ting som er så slemme,
at folk ikke ved hvordan de skal takle deres sorg.
Derfor skriver de et brev.
Men jeg troede at folk græd når de var sørgmodige.
Nogle gange er det ikke nok.
Tager du til...?
Jeg kendte hende ikke rigtigt.
Det gjorde jeg heller ikke.
Jeg kan gode lide det med brevene.
God accent, blegfis.
Jeg ved ikke hvad det er med de fyre. De er altid efter mig.
Ja, jeg ved ikke hvorfor.
Jeg hedder Morris.
John.
Jeg så at du snakkede med Cheryl Weston hertil morgen.
Måske er der ikke nogen der har sagt det, men hun er en dårlig pakke.
Hun er min kemi partner.
- Kender du hende? - Ingen kender hende.
Der skete noget vildt på den sidste skole hun var på,
men ingen ved hvad det var.
Hendes far holder hende i kort snor.
Det er et lamt rygte.
Det er sandt.
Ikke meget af det.
Jeg passer bare på dig, makker.
Ja, dig og alle andre.
En meget tæt kamp imellem
den amerikanske og
den japanske computer her i finalen.
Den amerikanske, ledet at programmøren
Andrew Goode, har en lille positions fordel.
Japanerne overtager kontrollen af midten
med løber til C5.
Ved du hvor mange stormestre der er her?
Hvordan går det med Andy?
Det afhænger af, hvad planer du har for Andy.
På den ene side, er han i finalen,
på den anden side...
får vinderen en militær kontrakt.
Militær?
Er det rigtigt?
Hvad gør vi?
Hepper meget på japanerne
ellers dræber Cameron ham.
Et uortodokst træk af japanerne,
efterlader deres dronning hængende på plads D6.
Den amerikanske computer beregner et modtræk.
- Hvad skete der lige? - Den løber på C5
overrumplede ham fuldstændig.
Sort er helt i kulkælderen.
Oversat?
Japanerne har lige mistet deres Dronning.
De er i store problemer.
Andy kommer til at vinde.
Det var noget af en tale tidligere.
Med agenten.
Det var ikke en tale, det var bare...
det var bare hvad det var.
Hvad det var, var en løgn.
Hvad?
En løgn.
Du har en ting der røber dig.
En hvad? En ting?
Du har en ting der røber dig.
Når du lyver.
Ved du hvorfor du elsker mig, Charley?
Jeg skal fortælle dig hvorfor du elsker mig.
Det er fordi jeg ikke er den kvinde.
Jeg er ikke den jaloux kvinde.
Jeg er ikke den usikre kvinde.
Jeg er ikke den kønne kvinde.
- Selvfølgelig ikke. - Så lad være med
at lave mig til den kvinde ved at lyve for mig.
Hvis den kvinde er i live, hvis du har set hende...
dette er vigtigt.
Jeg har set John.
Hvad?
Hvor?
Her.
I vores hus.
I vores hus?
Hvad ville han?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, at han bare ville se mig.
Hvad vil du gøre ved det?
Jeg ved det ikke.
De er på flugt, Charlie.
De er farlige mennesker.
Sarah er ikke farlig.
Maske ikke den Sarah du kendte,
Sarah Reese, men Sarah Connor dræbte en mand.
- Det ved vi ikke. - Hvad ved vi?
Hvad ved du?
Japanerne håber desperat
på at modspille efter det skrækkelige tab
af deres Dronning.
Sejren virker til at være umiddelbart forestående
til amerikanerne.
Andy Goods Turk tog kontrol over kampen halvvejs igennem spillet,
og ser nu ud til, at være få træk fra sejren.
Tårn til C2.
Skakmat. En chokerende drejning på kampen.
Det japanske hold har vundet turneringen
og militær kontrakten.
Det er forbi.
- Andy tabte. - Men det andet hold...
De tabte ikke deres Dronning, de ofrede den.
Fuldstændig ligesom Byrne-Fischer kampen.
Byrne-Fischer, 1956?
- Lige meget. Pointen er... - The Turk røg i en fælde?
Det var som om at den... blokerede.
Hva så nu?
- Skal vi efter dem nu? - Nej, deres navne
var ikke i sikkerheds huset.
Andys var.
Hvilken computer fejl? Du startede med at sætte løberen på E6!
Jeg kan ikke gøre for at den er dum!
Ingen vil have Andys program nu.
- Den tingest er lidt skør. - Han kunne stadig være en trussel.
- Den kunne stadig blive til Skynet. - Den kunne også blive til Pong.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Måske sætter jeg mig ned sammen med Andy og fortæller ham det hele.
Andy.
Hvem er du?
Hænderne på hovedet!
Gør det nu!
Drej dig rundt!
Spred benene!
Hænderne om på ryggen.
Herover.
Jeg er ked af det, Andy.
Hvad er det?
Du burde skrive et brev til Andy.
Hvis du ikke kan græde.
Det generer dig ikke at han er død, vel?
Verdenen er sikre uden ham.
Det var alt for nemt.
LAPD's firewalls er noget skod.
- Vis mig hvad du fandt. - Okay.
Ingen navn,
men
han har denne tatovering på hans arm.
Han er en af dem.
Det er en tatovering fra Skynet's arbejds lejr.
Han er en modstands kæmper.
Fra fremtiden. Ligesom de tre fyre fra sikkerheds huset?
- Han var den fjerde. - Så kender du ham.
- I fremtiden. - Det gør du også.
Han er en af dine bedste soldater.
De har holdt øje med Andy Goode.
Haft overvågning.
Ligesom os.
Ikke helt det samme.
- Han dræbte faktisk den fyr. - Det var ikke hans mission.
Du sendte ham hertil for at vente på os.
Så gætter jeg på at han ændrede mening. En hel del.
Jeg må snakke med ham.
Snakke med ham? Hvordan?
Han er låst inde.
Rør dig ikke!
Hvad laver du?
Matematik.
Jeg har allerede lavet dine lektier.
Jeg ved det, men jeg skal stadig tage prøven.
Jeg skal kunne dette.
Hvorfor spurgte du så om jeg ville lave det?
Fordi det måske er svært, at kunne koncentrere sig om geometri
når folk dør omkring en.
Du har ingen anelse om, hvad jeg mener, gør du?
Du sørger.
Sørger?
Hvordan ved du, hvad at sørge er?
Jeg læste alle brevene.
Cameron Baum, Hr. Harris vil gerne se dig.
Jeg ved dette er svært for dig, at snakke om,
så jeg har brug for at du er stærk.
Okay?
- Kan du gøre det for mig? - Ja.
Jeg kan godt være stærk.
Folk siger at du var den sidste
som snakkede med Jordan før hun...
døde.
- Er det sandt? - Det ved jeg ikke.
Spørger du mig om folk siger, at jeg er den sidste der snakkede med Jordan,
eller spørger du mig om jeg var den sidste, der snakkede med hende?
- Jeg spørger om du var den sidste. - Det ved jeg ikke.
Hvad sagde hun da du snakkede med hende?
Jeg mener, var det
chokerende for dig at høre?
Hun sagde,
"Du så det, ikke også?
ikke også? Du så det?
Det er så forbandet stort og så lige derude."
Snakkede hun om graffitien?
Det er forbandet stort.
Ja.
Ja. det er så.
Og nej.
Nej?
Nej, det var ikke chokerende for mig at høre.
Nævnte Jordan nogle navne?
Nogle bestemte folk
som hun var vrede på?
Hendes forældre.
- Nogen andre? - Kameraerne på gangene.
Nogen andre?
Du stiller det spørgsmål meget.
Er der noget andet du vil fortælle mig?
Jeg tror ikke at jeg fortalte dig noget.
Kan jeg gå nu?
Jeg er færdig med sorg rådgivning og jeg har det allerede bedre.
Ja,
selvfølgelig. Varsågod.
Hey, N.N., du har en gæst.
Gør de ondt?
Nogen gange strammer de dem meget før man kommer herind.
På den måde, kan du spørge om de kan blive løsnet lidt.
Og så er jeg i stand til at imødkomme dit krav.
Det er noget de gør.
Det skaber en forbindelse imellem os.
Men vi har allerede en forbindelse.
Dine fingeraftryk er over det hele.
Ovn, lys kontakt, toilettet.
Pengeskabet.
Det var ikke os som fandt det. Men nogen gjorde.
Efter at politiet mente, at de havde ryddet gerningsstedet,
kom nogen tilbage og tømte pengeskabet rimelig hurtigt.
Brød det ikke op.
De kendte kombinationen.
Så.
Vi har dig løbende fra Andrew Goode's mord sted.
Og vi har dig som boende,
og som forsvindende og sikkert også retuneret
til gerningsstedet af disse tre mord.
Alle steder vil være grundlag for retsforfølgelse.
Men jeg har også kriminal tekniske beviser,
som forbinder dette
med dette
og dette.
Føler du en forbindelse endnu?
Hvad er det?
Det kriminal tekniske bevis som forbinder disse mennekser...
Hvad er det?
Blod.
Ikke mit blod.
Nej, ikke dit blod.
Og teknisk set, ikke engang blod.
En slags syntetisk.
Kom nu, hjælp mig lidt.
Fortæl mig noget jeg ikke ved.
Vi skal alle dø.
Ja, jeg vil have ham ud af lokalt varetægt idag.
Han har mere at sige og jeg vil have ham på Forbunds jord når han siger det.
Ja, dette er Cameron's mor.
Fru Baum, er du klar over den seneste tragedie vi har haft på skolen?
- Jordan et eller andet. - Tallen.
Da jeg snakkede med Cameron om det,
Virkede hun sært
upåvirket.
Jeg er sikker på at du gør alt, hvad du kan som forælder.
Det har været overvældende for os alle,
først med tornadoerne,
- og så flytningen. - Tornadoerne?
Undskyld, det har hun ikke nævnt.
Det forklarer en del om, hvad jeg tror
- måske er post-traumatisk stress. - Du bliver nød til at tale højere.
Du burde ikke være her.
- Jeg ved hvem du er. - Og jeg ved hvem du er.
Hvem ellers end Sarah Connor
som har brændt den stakkels dreng's hus ned?
Det var dig, var det ikke?
På Andys terrasse den aften. Du har holdt øje.
Du ville dræbe ham,
den stakkels dreng, og det gjorde du.
Jeg gjorde det ikke.
Det eneste jeg vil have var The Turk.
En anden slog ham ihjel og tog maskinen.
Hvad?
Han var død da jeg kom derhen.
Han var død og The Turk var væk,
- og jeg håbede at du havde gjort det. - Du troede, jeg havde dræbt ham?
Men du er her.
Og The Turk er derude.
Så vi har begge fejlet.
Du må ud herfra.
Hvis du ikke har regnet det ud, så har jeg en T-888 efter mig.
Hvis du kan finde mig,
så vil den også.
- Vi burde få dig ud. - Gå.
Find hans partner, russeren. Han burde være blandet ind i det.
- Du dør herinde. - Gå!
Vil du ikke nok?
Jeg vil ikke være synderen der får robotterne på nakken af famillien Connor, så gå.
Du er kønnere end dit billede.
Billede?
Ja, det var faktisk sådan at jeg bemærkede dig.
Min bror gik med dit billede for held.
Hvem er din bror?
Gør det nogen forskel?
Du kender ikke Reese drengene og du kommer heller ikke til det.
Reese drengene?
Derek Reese.
Kyle's bror.
Da John sendte Kyle Reese tilbage for at beskytte mig,
havde vi to dage sammen.
Han fortalte mig om fremtiden,
om Dommedag,
og terroren i en verden styret af maskiner.
Kyle Reese reddede mit liv.
Han gav mig en søn.
Han fortalte mig aldrig at han havde en bror.
Han fortalte mig aldrig at vi ville have en familie.
At i vores sorg, er vi ikke alene.
Cheri.
- Cheri. - Gå videre.
John, vil du ikke nok?
Lås og lukke, makker. Lås og lukke.
Mor er her.
Hej.
Jeg er Morris. Din brors nye bedste ven.
Cameron.
Fast greb.
Pås på dig selv.
Passer bare på dig.
Ekskursion.
Jeg vil sidde forrest.
Jeg vil sidde bagi.
Hvornår er min fange her?
Okay.
Smid den.
Nu!
Løb.
Du holder dig i nærheden.
Tag jeepen og følg efter os.
Din metal kælling.
Hun er på vores side.
T-888. Få ham væk.
- Kom så. - Hvor er Cameron?
- Efterlad hende, kom så. - Kom så.
Bliv væk!
Ned på jorden!
Kom med værktøjskassen!
Springkniv.
Tang.
Vi må hjælpe ham.
- Lad den ikke røre mig. - Vi må stoppe din blødning.
- Hold dig væk. - Rør dig ikke.
Du forøger dit blod tab.
Jeg kan ikke ordne det.
Du tog en kugle ud af mig.
Han har indre blødninger.
Har har brug for læge hjælp, ellers dør han.
En elektrisk pistol?
- Er du tosset? - Han har brug for en doktor.
Vil du gå ud og kidnappe en?
Der er en skadestue 1.5 km væk. Det er næsten mørkt.
Mor, det er skørt, okay? Selv for dig, er det vanvittigt.
- Vi må redde ham. - Og hvad sker der hvis du bliver fanget?
- Vi må redde ham. - Du ved ikke hvem han er.
Han er din onkel.
Han ved det ikke.
Han er din fars bror.
Hans navn er Derek Reese.
John.
To kvinder,
cirka 1.60 høj, 60 kg,
overmandede dig og din makker,
lokkede jeres bil i et baghold,
og kidnappede min fange.
Er det en korrekt opsummering af hvad der skete her idag, hr. betjent?
Ja.
1.60.
Hvis der er en brist i skak, som der i en krig,
er det dette:
I modsætning til krig,
reglerne i skak er konstante.
Brikkerne forandrer sig ikke.
Du vil aldrig vinde hjertet fra et tårn eller hjernen fra en springer.
De er døve overfor dine argumenter.
Så lad det være sådan.
Målet med skak er toltalt tilintegørelse.
Men i krig, selvom blodet banker i dine øjne,
og du jagter din fjende,
er der håb om at folk med fornuftigere sind end dit vil stoppe dig
før du når dit mål.
I krig,
modsat skak, kan reglerne ændres.
Man kan kalde til våbenhvile.
De største fjender, kan blive bedste venner.
Derek.
Han trækker ikke vejret.
Reese!
I krig, er der håb.