Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sent roboter tilbake i tid.
Et par kom for å drepe ham. En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden. For å endre hans skjebne.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
Av alt det som min sønn lærte i Sør-Amerikas jungler, -
- var det ingenting som forberedte ham mer-
- enn å spille sjakk.
Spillet lærte ham nesten alt han trengte å vite om krig.
At for å vinne, må du være tålmodig...
... modig...
... utspekulert...
... og viktigst av alt...
... villig til å ofre.
Andy. Jeg har ikke hørt fra deg på en stund.
Etter brannen hjemme hos meg, -
- hvordan skal jeg forklare det? Det var hell i uhell.
- Kan du møte meg? - Hvor er du?
Et hotell i Pasadena. Jeg melder meg på en turnering.
- En turnering? - Ja, i sjakk, vet du.
Charlie Dixon.
Agent Kester, FBI. Jeg må stille deg et par spørsmål.
- Hva angår det? - Sarah Connor.
Ja, kom inn.
Du er god i matte.
Ja.
Har du lyst til å gjøre min?
Ja.
Vi har et problem.
Andy Goode gjenoppbygde sjakkmaskinen sin.
Tyrkeren. Men du brente den ned.
Siden da har han tilbrakt hvert eneste minutt-
- i en kaffebar i Van Nuys hvor han skrev ned koden på nytt.
En god kode er som en god sang. Den må ut.
Denne sangen er kanskje verdens undergang.
Du burde ha drept ham da du hadde sjansen.
Det overrasker meg at du ikke sa det tidligere.
Jeg er opptatt med Johns lekser.
Andy meldte den på i en turnering.
- Datamaskin mot menneske? - Datamaskin mot datamaskin.
Det er siste skrik.
Programmene er for smarte for folk.
Dette blir jo bare bedre.
Du skal på skolen.
Du og tinndukken kan møte meg der senere.
- Du vet ikke noe om sjakk. - Jeg vet litt om Andy.
Og du kan ikke få fravær. Fravær gjør dem oppmerksomme.
Greit. Jeg skal dra. Kan jeg få litt penger til lunsj?
Er det ikke utrolig?
Gud som jeg elsker roboter.
Kom hit.
- Så er denne bedre eller verre? - Den er annerledes.
Mer tilpasningsdyktig, men mindre forutsigbar.
Ikke like kraftig inntil videre, men raskere.
Den er ivrig etter å lære, men av og til lærer den ting som...
Høres mer menneskelig ut.
Hvis du vil ha en analogi, -
- vil jeg si at tyrker I var en grublende tenåring-
- mens tyrker II er et veslevoksent barn.
Når vi er inne på temaet, dette er partneren min, Dmitri Shipkov.
Jeg bygde tyrkeren, men Dmitri lærte den å spille sjakk.
Hun kommer aldri til å ligge med deg.
Plugg den inn.
Ja. Ikke hør på ham.
Han er bare spent på grunn av militærkontrakten.
Vi skal dele pengene.
- Hvilken militærkontrakt? - Den som vinneren mottar.
Kan dere ikke bestemme dere? Er hun død eller ikke?
Sarah Connor og sønnen overlevde eksplosjonen i hvelvet.
Ja, det var åtte år siden. Fant dere akkurat ut av det?
- Ja. - Ja? "Ja," hva?
- Ja, vi fant akkurat ut av det. - Hvem var det som ringte på?
God morgen, frue.
- Han er fra FBI. - Jeg stiller et par spørsmål.
- Er noe galt, Charlie? - Nei da.
- Jeg leter etter Connor-ene. - Sarah Connor? Eksen din?
- Jeg leter etter dem her. - Her?
Mr. Dixon ønsket å gifte seg med Sarah før deg.
Hun lever. Kanskje han skjuler henne her.
Hva? Jeg har jo allerede sagt: "Nei."
Nei. Greit?
Dette er ikke ille ment, agent Kester, -
- men kvinnen som jeg kjente, Sarah Reese, -
- sprengte seg selv til himmels i en bank.
Jeg har aldri kjent og kjenner ikke Sarah Connor.
Hvis du ser eller hører noe, ring meg.
Når som helst. Jeg sover aldri.
Bare en påminner:
Sorgterapi vil være tilgjengelig på mitt kontor ut denne uken.
- Hva gjør de? - De skriver lapper til Jordan.
Hun er død.
- Ja, jeg husker at hun falt. - Jeg også.
Hvordan skal hun få lappene?
- Hun får dem ikke. - Men du sa...
Av og til hender det ting som er så ille-
- at folk ikke vet hvordan de skal takle sorgen.
De skriver det ned i en lapp.
Jeg trodde folk gråt når de var triste.
Av og til er det ikke godt nok.
Skal du.?
Jeg kjente henne egentlig ikke.
Ikke jeg heller.
Jeg liker det med lappene.
Trettiåtte. Kom an.
Gi meg den 50 mm...
Greit, så 19 mm, fastnøkkel.
Kan jeg få diagnoseenheten?
Vi bruker den.
Dere legger beslag på den.
Kommer vi til å få problemer her?
Hvis dere bare skal stå der-
- og kjefte på hverandre, tar jeg den.
Fin uttale, hviting.
Jeg aner ikke hva som går av dem. De driver alltid og plager meg.
Jeg vet ikke.
- Jeg heter Morris. - John.
Jeg så at du snakket med Cheri Westin i morges.
Du vet det kanskje ikke ettersom du er ny. Hun er skadet.
Hun er kjemipartneren min. Kjenner du henne?
Ingen kjenner henne. Noe skjedde på den forrige skolen, -
- men ingen vet hva det er. Faren hennes følger godt med henne.
Et ganske kjedelig rykte.
- Det er sant. - Ikke mye av det.
Jeg bare passer på deg, broder.
Ja, du og alle andre.
Sjakkturnering for datamaskiner
En veldig jevn kamp mellom den amerikanske-
- og den japanske datamaskinen i finalen.
Amerikanerne, anført av Andrew Goode-
- har en liten fordel.
Japanerne tar kontrollen i midten med løper til C5.
Aner du hvor mang stormestere som er her?
Hvordan går det med Andy?
Det spørs hvilke planer du har for Andy.
Han er tross alt i finalen.
Men vinneren får en militærkontrakt.
Militæret? Alvorlig talt?
Hva skal vi gjøre?
Heie veldig hardt på japanerne Ellers kommer Cameron til å drepe ham.
Et ukonvensjonelt trekk av japanerne-
- som gjør dronningen sårbar på B6.
Den amerikanske dataen utarbeider et mottrekk.
Hva skjedde?
Løperen på C5 knuste ham. Svart sliter stort.
- Oversettelse. - Japanerne mistet dronningen.
- De ligger tynt an. - Andy kommer til å vinne.
Det var litt av en tale da agenten var her.
Det var ikke en tale. Det er bare sånn.
Det var en løgn.
- Hva? - En løgn.
Du har en avslørende vane.
- En hva? En vane? - En avslørende vane.
Når du lyver.
Vet du hvorfor du elsker meg, Charlie? Jeg skal fortelle deg hvorfor.
Det er fordi jeg er ikke den jenta.
Jeg blir ikke sjalu.
Jeg blir ikke usikker.
- Jeg er ikke smålig. - Selvsagt ikke.
Ikke gjør meg til den jenta ved å lyve til meg.
Hvis den kvinnen lever enda. Hvis du har sett henne...
Dette er viktig.
Jeg så John.
Hva?
- Hvor? - Her i dette huset.
I vårt hus?
I vårt hus? Hva ville han?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han bare ønsket å se meg.
Hva skal du gjøre?
Jeg vet ikke.
Det er rømlinger, Charlie. De er farlige.
Sarah er ikke farlig.
Kanskje ikke den Sarah som du kjente, Sarah Reese.
Men Sarah Connor drepte en mann.
- Det vet vi ikke. - Hva vet vi nå egentlig?
Hva vet du?
Japanerne håper desperat på å ta tilbake ledelsen-
- etter det katastrofale tapet av dronningen deres.
Det ser ut som amerikanerne kommer til å vinne.
Andy Goode sin tyrker overtok kontrollen midt i kampen-
- og det ser nå ut som han kommer til å vinne.
Tårn til C2.
Sjakkmatt. En sjokkerende overraskelse.
Japanerne har vunnet turneringen og militærkontrakten.
Det er over.
- Andy tapte. - Men det andre laget?
De tapte ikke dronningen. De ofret den.
Akkurat som Byrne-Fischer.
Byrne-Fischer, 1956?
- Glem det. Poenget er... - Tyrkeren ble lurt.
Det er som om den fikk jernteppe.
Hva nå?
Skal vi ta dem?
Nei, navnene deres lå ikke i skjulestedet.
Hva slags regnefeil lot dem flytte løperen på E6 til.?
Jeg kan ikke noe for det.
Ingen vil ha programmet hans nå.
- Den er litt for sprø. - Han utgjør fremdeles en trussel.
- Den kan utvikle seg til Skynet. - Kanskje den utvikler seg til Pong.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg vet ikke.
Kanskje jeg bare får fortelle Andy alt sammen.
Andy.
Hvem er du?
Hendene over hodet.
Gjør det nå. Snu deg. Snu deg.
- Spre beina. - Hendene bak hodet.
Lukk opp.
Jeg er så lei for det, Andy.
Hva er dette?
Du burde skrive en lapp til Andy. Hvis du ikke kan gråte.
Det plager deg ikke at han er død.
Verden er et tryggere sted uten ham.
Det var altfor enkelt. L.A. -politiets brannmur suger.
Vis meg hva du har funnet ut.
- Greit. Han har ikke et navn. Men han har en tatovering på armen.
Han er en av dem.
Det er en tatovering fra en arbeidsleir.
Han er en motstandskjemper.
Fra fremtiden, som de tre i det skjulestedet?
- Han var den fjerde. - Så du kjenner ham, i fremtiden?
Det gjør du også. Han er en av dine beste soldater.
De har fulgt med på Andy Goode. Drevet overvåkning. Samme som oss.
Ikke akkurat det samme. Han drepte faktisk fyren.
Det var ikke oppdraget hans. Du sendte ham hit for å vente på oss.
Han skiftet vel mening, antar jeg.
Jeg må snakke med ham.
Snakke med ham, hvordan? Han er innesperret.
ID: BEKREFTET MÅL: DREP
Ikke rør deg!
Hva gjør du?
- Matte. - Jeg gjorde jo leksene dine.
Jeg vet det, men jeg må ta prøven.
Jeg må vite dette.
Hvorfor ba du meg gjøre det da?
Det er vanskelig å konsentrere seg om geometri-
- når folk hele tiden dør rundt deg.
Du aner ikke hva jeg snakker om, du?
Du sørger.
Sørger?
Hvordan vet du hva sorg er?
Jeg leste alle lappene.
Cameron Baum? Mr. Harris ønsker å snakke med deg.
Jeg vet at dette er vanskelig.
Du må være sterk for meg, ok?
- Kan du gjøre det? - Ja, jeg kan være sterk.
Folk sier at du var den siste som snakket med Jordan før hun døde.
- Er det sant? - Jeg vet ikke.
Spør du om folk påstår at jeg var den siste som snakket med Jordan?
Eller spør du om jeg var den siste som snakket med henne?
- Jeg spør vel om du var det. - Jeg vet ikke.
Hva sa hun til deg da du snakket med henne?
Var det noe rystende?
Hun sa:
"Du så det, ikke sant?
Du så det? Den er så jævla stor og fremtredende."
Snakket hun om graffitien?
Den er jævlig stor.
Ja.
Den er det.
- Og nei. - Nei?
Nei, det var ikke rystende å høre det.
Nevnte Jordan noen navn?
Folk som hun var sint på?
- Foreldrene hennes. - Var det flere?
- Gangvaktene. - Var det flere?
Du spør om det en del.
Er det noe annet du vil fortelle meg?
Jeg tror ikke jeg har fortalt deg noe.
Å, greit.
Får jeg dra nå?
Jeg er ferdig med sorgterapien, og jeg føler meg mye bedre.
Ja. Vær så god, du kan dra.
John Doe. Du har besøk.
Gjør det vondt?
Av og til stramme de dem før de fører deg inn hit.
Så kan du be meg om å løsne dem, -
- noe jeg er i stand til å gjøre.
Det er et knep de bruker.
Det knytter oss sammen.
Men vi er allerede sammenknyttet.
Fingeravtrykkene dine er overalt.
Ovnen, lyset, toalettet, safen.
Det var ikke vi som fant den. Men noen gjorde det.
Etter at politiet hadde gått over åstedet, -
- kom noen tilbake og tømte safen.
De brøt seg ikke inn heller. De kjente kombinasjonen.
Du løper altså fra stedet hvor Andrew Goode ble drept.
Du bodde, forsvant-
- og vendte vel tilbake til stedet hvor tre mord ble begått.
Det alene er nok for en anklager.
Men jeg har også tekniske bevis som knytter dette...
...til dette.
Og dette.
Føler du tilknytningen?
Hva er det?
Det tekniske beviset som knytter alle disse folka.
Blod.
Ikke mitt blod.
Nei, ikke ditt blod.
Det er ikke engang blod. Det er noe syntetisk.
Hjelp meg litt her, mann. Fortell meg noe jeg ikke vet.
Vi kommer alle til å dø.
Få ham overført ut herfra.
Han har mer å si og jeg vil ha ham på føderal
Ja, dette er Cameron sin mor.
Du kjenner vel til tragedien som nylig tok sted på skolen?
- Jordan ett eller annet. - Cowan.
Da jeg snakket med Cameron om det, virket hun merkelig nok uberørt.
Jeg er sikker på at du gjør alt du kan.
Det har vært en påkjenning for oss alle.
Først med tornadoen og så flyttingen.
Tornado? Det sa hun ikke noe om.
Jeg tror at hun kanskje har posttraumatisk stress.
Du blir nødt til å snakke høyere.
Du burde ikke vært her.
- Jeg vet hvem du er. - Og jeg vet hvem du er.
Bare Sarah Connor ville ha brent ned den stakkars gutten sitt hus.
Det var deg på verandaen den kvelden, ikke sant?
Du har fulgt med.
Du ville drepe stakkaren. Og du gjorde det.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg ville bare ha tyrkeren.
En annen drepte ham og tok maskinen.
- Hva? - Han var død da jeg ankom.
Han var død og tyrkeren var borte. Jeg håpet at det var deg.
- Trodde du at jeg drepte ham? - Men du er her.
Og tyrkeren er der ute et sted.
Så vi mislyktes begge to.
Du må komme deg ut herfra.
Det er en T-trippel-8 ute etter meg.
Hvis du fant meg, vil han finne meg også.
- Vi må få deg ut herfra. - Dra.
Finn russerens partner. Han må være innblandet dette.
- Du er død her inne. - Dra.
Vær så snill.
Jeg nekter å være han som fører maskinene til Connor-ene.
Du er vakrere enn i bildet ditt.
Bildet?
Ja, det var sånn jeg gjenkjente deg.
- Broren min bar bildet ditt for hell. - Hvem er broren din?
Du kommer aldri til å møte Reese-guttene så det er ikke viktig.
- Reese-guttene? - Derek Reese.
Min bror heter Kyle.
Da John sendte Kyle Reese tilbake i tid for å beskytte meg, -
- hadde vi to dager sammen.
Han fortalt meg om fremtiden...
... om dommedag...
... og terroren i en verden styrt av maskiner.
Kyle Reese reddet livet mitt.
Han ga meg en sønn.
Han fortalte meg ikke at han hadde en bror.
Han fortalte meg ikke at vi kom til å ha en familie, -
- at vi ikke er alene i vår sorg.
Cheri.
- Cheri. - Gå vekk.
Vær så snill, John.
Lås og slå, broder. Lås og slå.
Mor er her.
Hei, jeg heter Morris. Din brors nye bestevenn.
- Cameron. - Godt grep.
Pass deg selv. Jeg bare passer på deg.
- Vi skal ut på en ekskursjon. - Jeg vil sitte fremme.
Jeg vil ha 9 mm-en.
Når ankommer fangen min?
- Slipp den. Nå. Løp. - Rolig, rolig.
Hold deg i nærheten. Ta jeepen og følg etter oss.
- Metallkjerring. - Hun er på vår side.
Trippel-8. Bli kvitt ham.
DEN AMERIKANSKE STATEN
RIKSFENGSEL
- Kom igjen. - Hvor er Cameron?
- La henne være igjen. Vi stikker. - Kom igjen.
Hold deg tilbake.
Kom deg ned.
Hent verktøykassen.
Springkniv.
Tang.
- Gjør noe, vi må hjelpe. - Den greia får ikke røre meg.
Vi må stoppe blødningen.
Ikke rør deg, du øker blodtapet.
STATUS: LIVSTEGN, KRITISK OPPHØRER STRAKS
- Jeg kan ikke fikse det. - Du tok en kule ut av meg.
Han har indre skader.
Han trenger legehjelp ellers kommer han til å dø.
- Et elektrosjokkvåpen. Er du sprø? - Han trenger en lege.
Skal du bare kidnappe en?
Det ligger et akuttmottak 1,6 km unna.
- Dette er sprøtt, mor. - Vi må redde ham.
Hva kommer til å skje når du blir fanget?
- Du vet ikke hvem han er engang. - Han er onkelen din.
Han vet det ikke selv.
Han er din fars bror.
Han heter Derek Reese.
John.
To kvinner. Omtrent 1,67 m, 54 kg, -
- overmanner deg og partneren din.
De overfaller fangetransporten og kidnapper fangen min.
Høres det riktig ut, betjent?
Ja.
Fem seks.
Hvis det finnes en feil i sjakk som et krigsspill, er det som følger:
I motsetning til krig, er reglene i sjakk konstante.
Brikkene er uforanderlige.
Du vil aldri vinne over et tårn eller en springer.
De hører ikke argumentene dine, og det får så være.
Målet i sjakk er å tilintetgjøre motstanderen.
Men i krig, til og med idet blodet bruser i ørene-
- mens du jager fienden din, finnes det et håp-
- om at fornuftens stemmer vil stoppe deg før du når målet ditt.
I krig, ulikt sjakk, kan reglene endres.
Våpenhviler kan erklæres.
De verste fiendene kan bli de beste vennene.
Derek?
Han puster ikke.
Reese. Reese.
I krig, finnes det håp.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]