No futuro, o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet.
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matar,
uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada.
Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E05 - "Queen's Gambit"
Tradução: Equipa PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
O Cromartie está aqui.
Estás a esquecer-te que explodi com a cabeça dele?
Ele atravessou.
Sabe que estamos aqui.
É só a cabeça.
Estamos programados para nos repararmos a nós próprios.
Estamos programados para nos adaptarmos.
Há outras pessoas aqui.
Combatentes da Resistência.
Humanos enviados do futuro pelo John.
Que têm dinheiro e armas.
Suicida, no ginásio!
É a minha nova amiga.
A que estava a chorar na casa de banho.
- Temos de a ajudar, agora! - Não.
Preciso que vejas estas fotografias.
Diz-me se reconheces alguém.
O mais novo.
Chama-se Andrew Goode.
Foi interno na Cyberdyne num Verão.
Queres jantar comigo hoje à noite?
O meu Turk joga xadrez a um nível que derrota qualquer jogador humano que já
viveu e, provavelmente, alguma vez viverá.
Falas dele como se fosse humano.
Bem, nunca se sabe.
O Andy Goode tem de ser morto.
De todo o treino que o meu filho recebeu nas selvas da América Central,
nada o preparou melhor para o combate que o jogo do xadrez.
Ensinou-lhe quase tudo o que precisava de saber sobre a guerra.
Que para ganhar é preciso ser paciente,
arrojado, calculista,
e principalmente...
ter espírito de sacrifício.
Andy, há quanto tempo não ouvia nada de ti.
Desculpa, tenho estado incontactável.
Mas depois do fogo em minha casa,
como é que hei-de explicar?
Foi tipo uma bênção.
Podes vir ter comigo?
Onde estás?
Num hotel em Pasadena.
Vou entrar num torneio.
Um torneio?
Sim, de xadrez, sabes.
Charley Dixon?
Agente Kester, F.B.I.
Preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Sobre o quê?
Sarah Connor.
Entre.
És muito boa a matemática?
Sim.
Queres fazer os meus?
Sim.
Temos um problema.
O Andy Goode reconstruiu o computador dele.
O Turk.
Mas explodiste com ele.
Aparentemente, desde aí ele passou cada minuto num café em Van Nuys,
a reescrever o código de memória.
Um bom código é como uma boa canção na cabeça.
Acabamos por nos lembrar dela.
Bem, esta canção pode mesmo rebentar com o mundo.
Devia tê-lo morto quando teve oportunidade.
Já estava a estranhar que demorasses tanto tempo a dizer isso.
Estou a fazer os trabalhos de casa do John.
O Andy entrou num torneio com ele.
Computador contra humano?
Computador contra computador.
É o que está a dar.
Estes programas já são demasiado espertos e poderosos para poderem jogar com pessoas.
Isto está cada vez melhor.
Vocês vão para a escola.
Tu e a menina de lata podem ir lá ter comigo mais tarde.
Mãe, é xadrez, não percebes nada daquilo.
Mas percebo qualquer coisa sobre o Andy.
Além disso, vocês não podem faltar.
As faltas põem-vos no radar.
Está bem, já percebi.
Vai lá. Dás-me dinheiro para o almoço?
Não é espectacular?
Meu Deus, adoro robôs.
Chega aqui.
Então, este é melhor ou pior?
Bem, na verdade é diferente.
Mais adaptável, mas menos previsível.
Por enquanto não é tão poderoso, mas progride mais rápido por si mesmo.
Tem uma fome de aprender, mas às vezes, as lições que aprende...
Pelo que dizes, parece mais humano.
Bem, se quiseres uma analogia, eu diria que o Turk I se fez um jovem crânio,
e que o Turk II ainda é mais como uma criança precoce.
Por falar em crânio e precoce, este é o meu parceiro, Dmitri Shipkov.
Eu construí o Turk, mas o Dmitri é que o ensinou a jogar xadrez.
Ela nunca vai dormir contigo.
- Devias ligar isso. - Sim.
Não o ouças.
Ele... Ele apenas está enervado por causa do contrato com os militares.
Acordámos dividir o dinheiro.
Que contrato com os militares?
Bem, aquele que o vencedor ganha.
Por que é que vocês não se entendem?
Ela está ou não está morta?
A Sarah Connor sobreviveu à explosão no cofre do banco.
Assim como o filho.
Isso foi há oito anos.
Vocês só perceberam isso agora?
Sim.
Sim?
Sim, o quê?
Sim, percebemos isso agora.
Querido, quem era?
Bom dia, minha senhora.
É do F.B.I..
Estou a fazer umas perguntas.
- Charley, passa-se alguma coisa? - Não.
Estou à procura dos Connor's.
Sarah Connor?
A tua ex?
- Estou à procura deles aqui. - Aqui?
O Sr. Dixon quis casar com a Sarah Connor antes de casar consigo.
Ela está viva.
Talvez ele a esteja a esconder aqui.
O quê?
Já lhe disse que não.
Não, está bem?
Com o devido respeito, Agente... Kester.
A mulher que conheci, Sarah Reese,
foi pelos ares num banco há oito anos.
Nunca conheci, e não conheço a Sarah Connor.
Se vir ou ouvir qualquer coisa, telefone-me.
A qualquer hora, eu nunca durmo.
Para vos lembrar, vai estar disponível um psicólogo no meu escritório, toda a semana.
O que estão eles a fazer?
Estão a escrever bilhetes.
Para a Jordan.
Ela está morta.
Sim, lembro-me de a ver cair.
Eu também.
Como é que ela vai receber os bilhetes?
Não vai.
Mas disseste...
Às vezes acontecem coisas tão más,
que as pessoas não sabem como lidar com a sua tristeza.
Por isso escrevem-no num bilhete.
Mas eu pensava que as pessoas choravam quando estavam tristes.
Às vezes não é suficiente.
Tu vais...
Não a conhecia lá muito bem.
Eu também não.
Gosto da parte dos bilhetes.
Podes passar-me a unidade de diagnóstico?
Estamos a usá-la.
Vocês apoderaram-se dela.
Tens algum problema?
Se vão ficar por aí
a mandar vir um com o outro, eu fico com ela.
Bom sotaque, branquela.
Não faço ideia o que se passa com aqueles tipos.
Estão sempre a meter-se comigo.
Pois, meu, não faço ideia.
- Sou o Morris. - John.
Vi-te a falar com a Cheryl Weston esta manhã.
Talvez ninguém te tenha dito por seres novo cá, mas ela é mercadoria estragada.
É a minha parceira de Química.
Conhece-la ou assim?
Ninguém a conhece.
Passou-se algo de estranho na última escola onde ela esteve, mas ninguém sabe o quê.
O pai dela têm-na sob rédea curta.
É um rumor bastante aborrecido.
É verdade.
Não há muito de verdade.
Só estou a olhar por ti, mano.
Sim, tu e toda a gente.
É uma final muito renhida entre os computadores americano e japonês.
Os americanos, liderados pelo programador Andrew Goode, têm ligeira vantagem posicional.
Os japoneses tomam controlo do centro com o bispo para C5.
Sabes quantos Grandes-Mestres estão aqui?
Como se está a safar o Andy?
Bem, depende dos planos que tens para o Andy.
Por um lado, está na final, por outro...
o vencedor ganha um contrato com os militares.
Militares?
Estás a falar a sério?
O que fazemos?
Torcemos pelos japoneses ou a Cameron vai matá-lo.
Uma jogada pouco ortodoxa do computador japonês, deixando a rainha sozinha em D6.
O computador americano está a calcular uma resposta.
O que aconteceu?
Aquele bispo em C5 deu-lhe uma tareia.
As peças pretas estão completamente em "zugswang".
Tradução?
Os japoneses perderam a rainha.
Estão em sarilhos.
O Andy vai vencer.
Foi um bom discurso que fizeste há pouco.
Com o Agente.
Não foi um discurso, foi...
Foi o que foi.
Foi uma mentira.
O quê?
Uma mentira.
Tens um sinal.
O quê? Um sinal?
Sim, um sinal.
Quando mentes.
Sabes por que me amas, Charley?
Vou dizer-te por que me amas.
É porque não sou aquela rapariga.
Não sou aquela rapariga ciumenta.
Não sou aquela rapariga insegura.
Não sou aquela rapariga insignificante.
Claro que não.
Pois, então não me tornes nessa rapariga ao mentires-me.
Se aquela mulher está viva, se a viste...
Isto é importante.
Vi o John.
O quê? Onde?
Aqui. Na nossa casa.
Na nossa casa?
O que queria ele?
Não sei.
Acho que só me queria ver.
O que vais fazer em relação a isso?
Não sei.
Eles são fugitivos, Charlie.
São pessoas perigosas.
A Sarah não é perigosa.
Bem, talvez não a Sarah que conhecias.
Sarah Reese, mas a Sarah Connor matou um homem.
Não sabemos isso.
Bem, o que sabemos?
O que sabes?
Os japoneses esperam em desespero por um contra-ataque depois da perda da rainha.
A vitória parece iminente para os americanos.
O Turk de Andy Goode ganhou controlo do confronto no jogo do meio,
e está agora apenas a uns passos da vitória.
Torre para C2.
Xeque-mate. Uma inesperada reviravolta de eventos.
A equipa japonesa ganhou o torneio e o contrato militar.
Terminou.
O Andy perdeu.
Mas a outra equipa...
Eles não perderam a sua rainha, sacrificaram-na.
Tal como o Byrne-Fischer de novo.
Byrne-Fischer, 1956?
Esquece. O que interessa é que...
O Turk caiu numa armadilha?
É como se tivesse ficado... paralisado.
E agora, o que fazemos?
Vamos atrás dele agora?
Não, os seus nomes não estavam no abrigo
O do Andy estava.
Que erro computacional? Pões o bispo em E6 para começar!
Não posso ajudar se é estúpido!
Agora, ninguém vai querer o programa do Andy.
Aquela coisa é um bocado doida.
Ainda pode ser uma ameaça.
Ainda se pode tornar na Skynet.
Também se pode tornar no Pong.
Que vais fazer?
Não sei.
Talvez apenas sente o Andy e lhe diga tudo.
Andy.
Quem és tu?
Ponha as mãos acima da cabeça!
Agora!
Vire-se! Vire-se!
Afaste-as!
Ponha as mãos atrás das costas.
Aqui.
Lamento imenso, Andy.
O que é isto?
Devias escrever um bilhete ao Andy se não consegues chorar.
Não te incomoda ele estar morto, pois não?
O mundo está mais seguro sem ele.
Aquilo foi demasiado fácil.
A firewall da Polícia é mesmo boa.
Mostra-me o que encontraste.
Está bem.
Não tem nome, mas tem uma tatuagem no braço.
É um deles.
Isso é uma tatuagem do campo de trabalho da Skynet.
Ele é um combatente da Resistência.
Do futuro. Como os três tipos no abrigo?
Ele era o quarto.
Então conhece-lo.
- No futuro. - Tu também.
Ele é um dos teus melhores soldados.
Têm andado a vigiar o Andy Goode.
A fazer vigilância.
Tal como nós.
Bem, não é exactamente o mesmo.
Ele matou realmente o tipo.
Essa não era a sua missão.
Mandaste-o vir aqui para esperar por nós.
Bem, então acho que ele mudou de ideias.
E muito.
Tenho de falar com ele.
Falar com ele? Como?
Ele está preso.
Quieto!
Que estás a fazer?
Matemática.
Já fiz o teu trabalho de casa.
Sim, eu sei, mas ainda tenho de fazer o teste.
Preciso de saber isto.
Então porque me pediste para o fazer?
Porque talvez seja difícil concentrar em geometria quando
as pessoas estão constantemente a morrer à tua volta.
Não fazes ideia do que estou a falar, pois não?
Estás de luto.
Luto?
Como sabes o que é estar de luto?
Li todas as notas.
Cameron Baum? O Sr. Harris deseja ver-te.
Sei que é difícil para ti falar disto,
por isso vou pedir-te que sejas forte.
Está bem? Consegues fazer isso por mim?
Sim. Consigo ser forte.
As pessoas dizem que foste a última pessoa a falar com a Jordan antes dela...
ter morrido.
Isso é verdade?
Não sei.
Está-me a perguntar se as pessoas dizem que eu fui última pessoa a falar com a Jordan,
ou está a perguntar se fui a última pessoa a falar com ela?
Acho que estou a perguntar se foste.
Não sei.
O que ela disse quando falaste com ela?
Quero dizer, ela disse algo que te tenha transtornado?
Ela disse: "Viste-o, não foi? Não foi? Viste-o?
É tão anormalmente grande, e mesmo ali à vista!".
Ela estava a falar da pintura?
É anormalmente grande.
Sim.
Sim, é.
- E não. - Não?
Não, não me transtornou ouvir aquilo.
A Jordan disse nomes?
Alguém específico com quem ela estivesse chateada?
Os pais dela.
Mais alguém?
Os monitores do corredor.
Mais alguém?
Faz muitas vezes essa pergunta.
Há mais alguma coisa que me queira contar?
Não acho que te tenha contado alguma coisa.
Está bem.
Já posso ir?
Já fiz o aconselhamento de luto, e sinto-me muito melhor.
Sim, por favor. Vai.
Desconhecido, tens uma visita.
Isso dói?
Às vezes eles apertam isso demais antes de te trazerem para aqui.
Desse modo, podes pedir-me para as desapertar um pouco.
E eu serei capaz de te fazer o favor.
É um truque que eles fazem.
Dá-nos uma ligação.
Mas nós já temos uma ligação.
As tuas impressões digitais estão por todo o lado.
Forno, interruptor de luz, sanita. Cofre.
Não fomos nós que o encontrámos.
Mas alguém o fez.
Depois da polícia achar que tinha liberado a cena do crime,
alguém voltou lá e esvaziou o cofre bem rápido.
Nem o forçaram.
Eles conheciam o código.
Então temo-lo a fugir do local do homicídio do Andrew Goode.
E temo-lo a viver e a desaparecer,
e provavelmente a regressar, ao local destes três homicídios.
E tudo isto seria uma recompensa para o procurador público.
Mas também tenho provas forenses,
que ligam isto a isto,
e a isto.
Já se sente ligado?
O que é?
A prova forense que liga estas pessoas... o que é?
Sangue.
Não é o meu sangue.
Não, não é o seu sangue.
E, tecnicamente, nem é sangue.
Algum tipo de sintético.
Vá lá, ajude-me.
Diga-me qualquer coisa que eu não saiba.
Vamos todos morrer.
Quero-o fora da custódia local hoje.
Ele tem mais a dizer e quero-o em território federal quando o disser.
Sim, fala a mãe da Cameron.
Mna. Baum, está a par da recente tragédia que ocorreu na escola?
- Jordan qualquer coisa. - Tallen.
Quando falei sobre isso com a Cameron, ela pareceu estranhamente pouco afectada.
Tenho a certeza que faz o seu melhor como mãe.
Tem sido avassalador para todos nós, primeiro o tornado, depois a mudança.
Tornado?
Desculpe, ela não falou nisso.
Isso pode explicar o que eu penso ser stress pós-traumático.
Vai ter de falar mais alto.
Não devias estar aqui.
Eu sei quem és.
E eu sei quem és.
Quem mais senão a Sarah Connor teria incendiado a casa do coitado do rapaz?
Eras tu, não eras?
No alpendre do Andy naquela noite. Estavas a observar.
Querias matá-lo, o coitado do rapaz, e mataste.
Não fui eu.
Eu só queria o Turk.
Outra pessoa matou-o e levou a máquina.
O quê?
Ele estava morto quando lá cheguei.
Ele estava morto e o Turk desaparecido, e esperava que tivesses sido tu.
Pensaste que o matei?
Mas estás aqui.
E o Turk está algures por aí.
Por isso ambos falhámos.
Tens de sair daqui.
Se ainda não percebeu, tenho um T-888 atrás de mim.
Se me encontraste, ele também me vai encontrar.
- Temos de te tirar daqui. - Vai.
Encontra o parceiro, o russo.
Ele deve estar envolvido nisto até ao pescoço.
- Estás morto aqui dentro. - Vai!
Por favor.
Não serei o patife responsável por conduzir as máquinas até aos Connor, por isso vai.
És mais bonita do que na fotografia.
Fotografia?
Sim, na verdade, foi por causa disso que soube quem era.
O meu irmão andava sempre com a tua fotografia, para dar sorte.
Quem é o teu irmão?
O que interessa?
Não conheces os irmãos Reese, nem nunca conhecerás.
Irmãos Reese?
Derek Reese.
O meu irmão chama-se Kyle.
Quando o John enviou o Kyle Reese para me proteger, tivemos dois dias juntos.
Ele contou-me sobre o futuro, sobre o apocalipse,
e o terror de um mundo governado por máquinas.
O Kyle Reese salvou-me a vida.
Deu-me um filho.
Nunca me disse que tinha um irmão.
Nunca me disse que teríamos uma família.
Que no nosso luto não estamos sós.
Cheri.
Vai-te embora.
John, por favor.
Rédea curta, meu. Rédea curta.
A mãe chegou.
Olá.
Sou o Morris.
O novo melhor amigo do teu irmão.
Cameron.
Tens um aperto de mão forte.
Tem cuidado.
Estou só a olhar por ti.
Visita de estudo.
Eu fico com a caçadeira.
Eu fico com a 9 milímetros.
Qual é o tempo estimado de chegada do meu prisioneiro?
Está bem.
- Larga a arma. Agora. - Calma. Calma.
Corre.
Tu, fica por perto.
Leva o jipe e segue-nos.
Sua cabra de metal.
Ela está do nosso lado.
O T-888. Despista-o.
Vamos.
- Onde está a Cameron? - Deixa-a. Vamos embora.
Vamos.
Não te metas.
Baixa-te.
IDENTIDADE: DEREK REESE ACÇÃO: MATAR
Traz-me a caixa de ferramentas.
Navalha.
Alicate.
Faz alguma coisa. Temos de ajudá-lo.
Não deixes aquela coisa tocar-me.
- Temos de estancar a hemorragia. - Afasta-te de mim.
Por favor não te mexas.
Estás a aumentar a perda de sangue.
ESTADO: SINAIS VITAIS CRITICOS EXPIRAÇÃO IMINENTE
Não consigo tratá-lo.
Extraíste uma bala de mim.
Ele tem danos internos.
Precisa de cuidados médicos, ou vai morrer.
Uma arma atordoadora.
Estás doida?
Ele precisa de um médico.
E então? Vais sair e raptar um?
Há umas urgências a cerca de 1,6 km.
Está quase de noite.
Mãe, isto é de doidos, está bem?
Até para ti, é insensato.
Bem, temos de salvá-lo.
E o que acontece quando fores apanhada? E depois?
Eu disse que temos de salvá-lo.
Nem sequer sabes quem é este tipo.
É o teu tio.
Ele não sabe.
É irmão do teu pai.
Chama-se Derek Reese.
John!
Duas mulheres, de aproximadamente 1,70m, 54 kg,
subjugaram-no a si e ao seu colega,
emboscaram o seu veículo de segurança e raptaram o meu prisioneiro.
É essa a síntese exacta do que ocorreu hoje aqui, agente?
Sim.
1,70m.
Se existe uma falha no xadrez como um jogo de guerra, é isto:
Ao contrário da guerra, as regras do xadrez são constantes.
As peças inalteráveis.
Nunca ganharás o coração de uma torre ou o sentimento de um cavalo.
Eles não se comovem com os teus argumentos.
E assim seja.
O objectivo de um jogo de xadrez é o extermínio total.
Mas, na guerra, mesmo que o sangue pulse nos teus ouvidos e corras atrás do inimigo,
existe a esperança que mentes mais sensatas que a tua irão parar-te antes que alcances o teu alvo.
Na guerra, ao contrário de no xadrez, as regras podem ser mudadas.
Tréguas podem ser pedidas.
O pior dos inimigos pode tornar-se no melhor dos amigos.
Derek.
Ele não está a respirar.
Reese! Reese!
Na guerra, existe esperança.
Traduzido por: calipigia, alexpirlo, Maston, Ana_Cris, Iria e Luísa.
Revisão: Nameless e Iria.