I framtiden kommer min son att leda mänskligheten i kriget mot Skynet.
Datorsystemet som är programmerat att förstöra världen.
Det har skickat maskiner tillbaka i tiden.
Några för att döda honom. En för att skydda honom.
Idag slåss vi för att förhindra Skynet från att skapas.
För att förändra vår framtid. För att förändra hans öde.
Kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
Av all träning min son fick i Centralamerikas djungler-
- har inget förberett honom bättre för strid-
- än schack.
Schack lärde honom nästan allt han behövde veta om krig.
Man måste vara tålmodig...
... djärv...
... beräknande...
... och framför allt...
... villig att offra.
Andy. Det var längesedan.
Förlåt, efter att mitt hus brann ner-
- hur ska jag förklara det? Det var en välsignelse.
- Kan du träffas? - Var är du?
Ett hotell i Pasadena. Jag ska tävla.
- Tävla? - Ja, schack.
Charlie Dixon.
Agent Kester, FBI. Jag har några frågor.
- Vad handlar det om? - Sarah Connor.
Kom in.
Du är bra på matte.
Ja.
Kan du räkna ut något åt mig?
Ja.
Vi har ett problem.
Andy Goode har byggt om sin schackdator.
"The Turk". Bombade inte du den?
Han har ägnat varje minut sedan dess-
- till att återskapa koden.
En bra kod är som en bra sång. Den måste ut.
Den här sången kan spränga världen.
Du skulle ha dödat honom när du kunde.
Det tog lång tid innan du tog upp det.
Jag gör Johns läxor.
Andy deltar i en turnering.
- Dator mot människa? - Dator mot dator.
Det är något nytt.
Programmen är för smarta för att möta människor.
Det blir bättre och bättre.
Du ska till skolan.
Ni kan möta mig där senare.
- Du kan inget om schack. - Jag kan något om Andy.
Om du saknas dyker du upp på deras radar.
Okej, jag går. Kan jag få pengar till lunch?
Är detta den senaste?
Senaste utgåvan, den kom precis ut.
Är den inte grym?
Jag älskar robotar.
Kom hit.
- Är den här bättre eller sämre? - Den är annorlunda.
Mer anpassningsbar, mindre förutsägbar.
Inte så kraftfull, men snabbare.
Den vill lära sig, men ibland...
Den låter mänsklig.
Vill du ha en jämförelse-
så var Turk I en tonåring-
och Turk II är fortfarande ett barn.
På tal om det. Detta är min partner, Dmitri Shipkov.
Jag byggde Turk, men Dimitri lärde den att spela schack.
Hon ligger aldrig med dig.
Koppla in den.
Japp. Lyssna inte på honom.
Han är uppspelt över militärkontraktet.
Vi har ett avtal, vi delar pengarna.
- Vilket kontrakt? - Det som vinnaren får.
Är hon död eller inte?
Sarah Connor överlevde explosionen, hennes son också.
Det var åtta år sedan. Kom ni på det nu?
- Ja. - Vadå "ja"?
- Ja, vi kom på det nu. - Vem ringde på?
God morgon.
- Han är från FBI. - Jag ställer några frågor.
- Är något på tok? - Nej.
- Jag letar efter familjen Connor. - Sarah Connor? Ditt ex?
- Jag letar efter dem här. - Här?
Mr Dixon ville ha Sarah Connor innan dig.
Han kanske gömmer henne här.
Vad? Jag har redan sagt nej.
Nej. Okej?
Agent Kester-
- kvinnan jag kände, Sarah Reese-
- sprängde sig själv för åtta år sedan.
Jag har aldrig känt Sarah Connor.
Om du ser eller hör något, ring mig.
När som helst. Jag sover aldrig.
En påminnelse:
Stödgrupper finns på mitt kontor hela veckan.
- Vad gör de? - Skriver lappar till Jordan.
Hon är död.
- Jag minns hennes fall. - Jag också.
Hur ska hon få lapparna?
- Det får hon inte. - Men du sa...
Ibland händer för sorgliga saker-
- och folk kan inte hantera dem.
Så de skriver en lapp.
Jag trodde att folk grät när de var ledsna.
Ibland räcker det inte.
Ska du...?
Jag kände henne inte.
Inte jag heller.
Jag gillar lapparna.
38. Kom igen.
Ge mig 50 mm...
Okej, öppen mynning.
Kan jag få diagnos-enheten?
Vi använder den.
Lite för mycket.
Ska du börja bråka nu?
Om ni tänker stå-
- och gnälla, då tar jag den.
Fin dialekt, viting.
Jag vet inte vad det är med dem. De håller alltid på.
Jag vet inte.
- Jag heter Morris. - John.
Du pratade med Cheri Westin i morse.
Du är ny och kanske inte vet. Hon har problem.
Hon är min kemi-partner. Känner du henne?
Det gör ingen. Något hände på hennes förra skola-
- men ingen vet vad. Hennes pappa kontrollerar henne.
Vilket tråkigt rykte.
- Det stämmer. - Inte direkt.
Jag bara ser efter dig.
Du och alla andra.
Schack-turnering
En väldigt jämn match mellan amerikanska-
- och japanska datorer i finalen.
Amerikanerna, ledda av Andrew Goode-
- har ett litet övertag.
Japanerna tar kontroll över mitten med en löpare till C5.
Konstruktionen är inte konsistent.
Vet du hur många mästare som är här?
Hur går det för Andy?
Det beror på.
Han är i final.
Men vinnaren får ett militärkontrakt.
Menar du allvar?
Vad gör vi?
Hejar på japanerna. Annars dödar Cameron honom.
Ett originellt drag av japanerna-
- och deras drottning är blottad.
Den amerikanska datorn räknar ut ett svar.
Vad hände?
Löparen tog honom.
- Översätt. - Japanerna förlorade drottningen.
- De har problem. - Andy vinner.
Det var ett fint tal förut.
Det är bara så det är.
Det var en lögn.
- Vad? - En lögn.
Det märks.
- Vad? - Det märks.
När du ljuger.
Vet du varför du älskar mig? Det skall jag berätta.
För att jag inte är hon.
Hon som är avundsjuk.
Hon som är osäker.
- Hon som är småsint. - Självklart inte.
Gör mig inte till henne genom att ljuga.
Om hon lever. Om ni har träffats...
Det är viktigt.
Jag träffade John.
Vad?
- Var? - Här. I vårt hus.
I vårt hus?
Vad ville han?
Jag vet inte.
Jag tror att han ville träffa mig.
Vad ska du göra?
Jag vet inte.
De är flyktingar. De är farliga.
Sarah är inte farlig.
Kanske inte den Sarah du kände.
Sarah Connor dödade någon.
- Det vet vi inte. - Vad vet vi då?
Vad vet du?
Japanerna försöker desperat komma tillbaka-
- efter förlusten av drottningen.
Amerikanerna verkar vinna.
Andy Goodes Turk tog kontroll mitt i matchen-
- och verkar vara nära en vinst.
Torn till C2.
Schack matt. En otrolig vändning.
Japanerna vinner turneringen och militärkontraktet.
Det är över.
- Andy förlorade. - Det andra laget då?
Drottningen förlorades inte. Hon offrades.
Det är Byrne-Fischer igen.
Byrne-Fischer, 1956?
- Strunt samma. - Gick Turk i en fälla?
Den gjorde bort sig.
Vad händer nu?
Tar vi dem?
Nej, deras namn stod inte på listan. Det gjorde Andys.
Vad för fel orsakade...?
Jag kan inte hjälpa att den är dum.
Ingen vill ha Andys program nu.
- Det är galet. - Han kan fortfarande vara ett hot.
- Det kan fortfarande bli Skynet. - Eller Pong.
- Vad ska du göra? - Jag vet inte.
Jag kanske berättar allt för Andy.
Andy.
Vem är du?
Händerna över huvudet.
Nu, vänd dig.
- Sära på dem. - Händerna bakom ryggen.
Öppna.
Jag är ledsen, Andy.
Vad är det här?
Skriv en lapp till Andy. Om du inte kan gråta.
Det stör dig inte att han är död.
Världen är säkrare utan honom.
Det var för lätt. Polisens brandväggar är jättedåliga.
Visa vad du hittat.
Titta. Inget namn. Men han har en tatuering.
Han är en av dem.
Det är en tatuering från ett Skynet-arbetsläger.
Han är frihetskämpe.
Precis som de tre killarna vid skyddshuset?
- Han var den fjärde. - Då känner du honom, i framtiden.
Du också. Han är en av dina bästa soldater.
De har bevakat Andy Goode. Precis som vi.
Inte precis. Han dödade honom.
Det var inte hans uppdrag. Han skulle vänta på oss.
Då ändrade han sig. En hel del.
Jag ska prata med honom.
Hur då? Polisen har honom.
OBJEKTIV: UTROTA
Stilla!
Vad gör du?
- Räknar. - Jag har redan gjort din läxa.
Jag måste fortfarande göra provet.
Jag måste kunna det här.
Varför bad du mig att göra det då?
Det är svårt att koncentrera sig på geometri...
...när folk dör omkring en.
Du vet inte vad jag menar.
Du sörjer.
Sörjer?
Hur vet du vad det är?
Jag läste lapparna.
Cameron Baum? Mr Harris vill träffa dig.
Jag vet att detta är svårt att prata om.
Du måste vara stark. Okej?
- Kan du vara det? - Jag kan vara stark.
Folk säger att du var den sista som pratade med Jordan.
- Stämmer det? - Jag vet inte.
Undrar du om folk säger att jag pratade med Jordan sist?
Eller undrar du om jag gjorde det?
- Jag undrar om du gjorde det. - Jag vet inte.
Vad sa hon när ni pratade?
Var det något upprörande?
Hon sa:
"Såg du den?
Den är otroligt stor och precis där."
Pratade hon om graffitin?
Den är otroligt stor.
Ja.
Ja, det är den.
- Och nej. - Nej?
Det var inte upprörande.
Nämnde hon några namn?
Bråkade hon med någon?
- Sina föräldrar. - Någon annan?
- Övervakarna. - Någon annan?
Du ställer den frågan ofta.
Vill du berätta något mer?
Jag har inte berättat något.
Okej.
Får jag gå nu?
Jag har fått stöd och jag mår bättre.
Du kan gå.
Mr Anonym, du har en besökare.
Gör de ont?
Ibland sitter de för hårt.
Det är för att du ska be mig att lossa på dem-
- och då kanske jag gör det.
Det är ett trick.
För att vi ska få kontakt.
Men det behöver vi inte.
Dina fingeravtryck finns överallt.
Ugnen, knappar, toaletten, kassaskåpet.
Vi hittade det inte. Men någon gjorde det.
Polisen trodde att scenen var färdig-
- och då kom någon tillbaka och tömde kassaskåpet.
Dessutom kunde de kombinationen.
Du flydde från platsen där Andrew Goode mördades.
Och du bor på, försvann från-
- och återvände till platsen där dessa tre mord begicks.
Det går att åtala för alla fall.
Dessutom finns bevis som kopplar det här...
...till det här.
Och det här.
Känner du kopplingen?
Vad är det?
Beviset som kopplar dem samman. Vad är det?
Blod.
Inte mitt blod?
Inte ditt blod.
Inte ens blod. Någon form av syntetiskt material.
Hjälp mig. Berätta något jag inte vet.
Vi kommer alla dö.
Okej. Lokalpolisen ska släppa honom idag.
Han har mer att säga och det ska han säga till FBI.
Detta är Camerons mamma.
Är ni medveten om tragedin som precis inträffat på skolan?
- Jordan något. - Cowan.
Jag pratade med Cameron om det, hon verkade helt opåverkad.
Ni gör säkert allt ni kan.
Det var överväldigande för alla.
Först tornadon och sedan flytten.
Hon nämnde ingen tornado.
Det kan förklara en post-traumatisk stress.
Ni måste tala högre.
Du borde inte vara här.
- Jag vet vem du är. - Och jag vet vem du är.
Vem skulle annars ha bränt ner den stackarens hus?
Det var du som var på Andys veranda.
Du har sett allt.
Du ville döda honom. Och du gjorde det.
Jag gjorde det inte.
Jag ville bara ha Turk.
Någon annan dödade honom och tog den.
- Vad? - Han var död när jag kom.
Turk var borta. Jag hoppades att det var du.
- Trodde du att det var jag? - Du är här.
Och Turk är där ute.
Vi misslyckades.
Du måste gå.
Jag har en T-888 efter mig, om du inte insett det.
Hittade du mig, då gör den det också.
- Vi ska få ut dig. - Gå.
Hitta ryssen. Han vet säkert mycket.
- Du dör här. - Gå.
Snälla.
Jag tänker inte dra honom till familjen Connor.
Du är sötare i verkligheten än på bild.
Bild?
Det var så jag kände igen dig.
- Min bror hade den. - Vem är din bror?
Spelar det någon roll? Du kommer aldrig att känna Reese-killarna.
- Reese-killarna? - Derek Reese.
Kyle är min bror.
När John skickade Kyle Reese för att skydda mig...
... hade vi två dagar ihop.
Han berättade om framtiden...
... om apokalypsen...
... och terrorn i maskinernas värld.
Kyle Reese räddade mitt liv.
Han gav mig en son.
Han sa aldrig att han hade en bror.
Han sa aldrig att vi skulle få en familj...
... att vi inte är ensamma i vår sorg.
Cheri.
- Cheri. - Gå.
John, snälla.
Lås och nyckel.
Mamma är här.
Jag heter Morris. Din brors nya bästa vän.
- Cameron. - Bra grepp.
Akta dig. Jag bara ser efter dig.
- Utflykt. - Jag tar hagelgeväret.
Jag tar nio millimetern.
När kommer min fånge? Okej.
- Släpp den. Spring. - Lugn.
Ta jeepen och följ efter oss.
- Metall-slyna. - Hon är på vår sida.
Trippel-8. Ta hand om honom.
AMERIKANSKA STATEN
FÄNGELSE
- Kom igen. - Var är Cameron?
- Lämna henne. - Kom igen.
Backa.
Ner.
Hämta verktygslådan.
Kniv.
Tång.
- Gör något. - Hon rör inte mig.
Vi måste stoppa blödningen.
Rör dig inte, du ökar din blodförlust.
STATUS: KRITISKT TILLSTÅND
- Jag kan inte fixa det. - Du tog ut en kula ur mig.
Han behöver en läkare, annars dör han.
- Är du galen? - Han behöver en läkare.
Ska du kidnappa en?
Det finns en akutmottagning i närheten.
- Detta är galet. - Vi måste rädda honom.
- Vad händer när de tar dig? - Vi måste.
- Du vet inte ens vem han är. - Han är din farbror.
Han vet det inte.
Han är din fars bror.
Derek Reese.
John.
Två kvinnor, ungefär 170 cm, 55 kg-
- överrumplar dig och din partner-
- tar ert fordon och kidnappar min fånge.
Var det så det gick till?
Ja.
170 cm.
Om det finns en brist med schack som krigsspel, är det att:
I schack är reglerna konstanta.
Pjäserna ändras inte.
Man vinner aldrig ett torns hjärta eller en hästs sinne.
De hör inte dina argument.
Målet i schack är total förintelse.
Men i krig, även om blodet pumpar-
- och du är efter din fiende, finns ett hopp-
- om att någon hinner stoppa dig, någon klokare.
Reglerna kan förändras i krig.
Vapenvila kan uppnås.
Den största fienden kan bli din bästa vän.
Derek?
Han andas inte.
Reese. Reese.
I krig finns det hopp.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]