En el futuro
Mi hijo liderará a la humanidad en una guerra contra Skynet...
Un sistema computarizado programado para destruír al mundo.
Ha enviado máquinas al pasado a través del tiempo...
Algunas para matarlo.
Una para protegerlo.
Hoy, luchamos para detener a Skynet de incluso ser creado.
Para cambiar nuestro futuro.
Para cambiar su destino.
La guerra para salvar a la humanidad comienza ahora.
Subtítulos Traducidos por * Nattyff *
Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
El Sr. Ferguson está enfermo hoy.
Mi nombre es Cromartie.
¿Tenémos a un John Reese?
Excelente.
Tú cambiaste el futuro, es sólo que no lo cambiaste lo suficiente.
Éstas cosas, están aquí.
Y están programadas con misiones específicas.
Tomó sus ojos, James.
¡Suicida afuera del gimnasio!
Es mi nueva amiga, la que estába llorando en el baño.
- ¡Debémos ayudarla, ahora! - No.
Podría haber hecho algo.
Estaba ahí mismo.
¿Acaso ibas a ser un héroe?
¿No es éso lo que se supone que debo ser?
¿Un héroe? ¿No es éso lo que soy?
La paciente es una mujer de 33 años.
Liposucción y aumento de senos previos con complicaciones de
seroma y cicatrización.
¿Hola?
Cuando John era pequeño
ántes de dormir
solía leerle cuentos de hadas.
Una noche le leí una história folcklórica llamada el Golem de Praga,
La história de un mounstro de arcilla hecho por un rabino
Para proteger a los judíos de la ciudad.
No deberías estár aquí. La oficina está cerrada.
¿Realizas cirugías reconstructivas?
Usted necesita una consulta. Deberá llamar el Lunes.
Necesíto una cirugía reconstructiva.
Usted puede retirarse en este momento
o llamo a la policía, es su decisión.
Lo que olvide recordar es que al final de la historia
El Golem se vuelve contra su creador y lo mata
Al igual que el resto del pueblo.
Ahora.
Él no durmió por meses.
Fuí a él y traté de decirle que no era real, que lo había inventado todo.
De alguna manera eso lo hizo peor.
¿No estás levantado un poco tarde?
"Covalentes y vinculación iónica."
Con razón aún estás despierto.
Yo tampoco me podía meter esto en la cabeza.
No es tan difícil.
Asi que, ¿quieres hablar de ello?
- ¿Hablar a cerca de qué? - Es sólo que pareces un poco desanimado.
Más que de costumbre.
Estoy bien.
Yo sé lo que bien significa.
Bien significa que estás molesto por algo, y que no quieres hablar conmigo.
Bien significa que estoy bien.
Vi que había un servicio a la memoria de aquella chica esta semana.
Jordan.
Jordan, si.
- ¿Estás planeando en ir? - Trato de no hacer planes.
Los planes son para la gente que está en control de su propia vida.
No quiero que te culpes por lo que sucedió.
¿Quién dijo que me culpaba?
- ¿Qué es lo que quieres? - Cromartie está aquí.
- Ahora. - ¿Qué?
He estado monitoreando el medio por posibles amenazas.
Ayer,
un incendio en el muelle de Oakland forzó el desvío
de un cargamento de coltan refinado al puerto de Los Angeles.
¿Coltan?
Skynet lo usará como elemento clave en la aleación usada en nuestro endoesqueleto.
Éso no significa que Cromartie esté de vuelta.
¿Cómo puede ser Cromartie?
¿Estás olvidando que le volé la cabeza?
Lo recuerdo.
Es por eso que fuí a buscar esto.
Tú deberías verlo.
No quiere reproducir.
Pónlo en video 2.
Gracias por explicar.
¿De dónde sacaste esto?
Busca en el periódico de mañana por algún lector de noticias muerto.
Yo no duermo.
Ahí.
El pasó. Él sábe que estámos aqui.
Es solo una cabeza.
Su chip está intacto.
Estámos programados para reparárnos nosotros mismos.
Estámos programados para pasar desapercibidos.
Él aún podría necesitar coltan para reemplazar algúna parte perdida. Una pierna, un brazo..
Él se reconstruirá
Y continuará con su misión de cazar y matar.
Sé cuál es su misión.
Aún tengo el dinero de la casa segura.
Podemos ir hacia el sur y cruzar la frontera,
- Salirnos del radar. - Ir al sur...
¿Qué?
Pensé que habías dicho que ya no íbamos a huír.
Qué íbamos a pelear.
Esto es diferente.
Claro, esto es diferente.
Si Cromartie esta dañado, es vulnerable.
- Sabemos dónde va a estar. - Una nueva piel significa una nueva cara.
- No sabrémos cómo luce. - Pero sabemos dónde estará.
Puedo hackear la programación del puerto, encontrámos el contenedor y esperámos.
Ésta vez lo cazamos a él.
O podríamos correr... otra vez.
¿El barco llega ésta noche?
¿El que transporta el Coltan?
5:00 A.M.
Cómo si fueras a conducir.
Trae las escopétas.
No es que no pueda manejar.
Y la C-4 del baño bajo las toallas.
¿Cromartie?
Aún no está aquí.
- Son humanos. - Continúa poniendo las cargas.
Si el viene por ese contenedor tendrá que pasar por aquí.
¿Es ése Cromartie?
Cameron.
Él sobrevivirá.
Es humano.
Uno no muy fuerte.
Esos otros tipos solo robaron el camión.
¿Cromartie tiene a hombres trabajando para él?, ¿Éso sucede?
Tú trabajas conmigo.
Debémos seguir ese camión.
Éso es coltan.
Si estás hecha de eso, explica el hecho de que séas tan densa.
No densidad.
Resistencia al calor.
Dos modelos 600 tenían un endoesqueleto con una aleación de titanio.
Pero era vulnerable al calor.
- Coltan necesita mas calor para derretirse. - ¿Sábes lo que amo de ustedes?
Qué aún cuando han evolucionado en la última y mas indestructible máquina asesina,
No están ajenos al auto-exámen y al tratar de mejorar.
Gracias.
Por favor cállate.
¿Etiquetas militares?
Déjalo.
Necesitámos movernos. Ya.
¿Qué te parece si ahora mejor nos pagas?
¿Qué te parece si te cállas y te vas ahora?
No está para nada dañado.
Ése no es Cromartie.
Los puntos de estructura de su endoesqueleto no concuérdan.
Es demasiado bajo.
¿Otro más?
¿Por qué tiene todo ésto?
Pensé que estas cosas sólo cazaban y mataban gente.
Realízan la misión para la que están programados.
¿Y qué clase de misión es ésta?
Hombre, cada vez me hacen sentir mas extraño.
Apenas tenemos una escena del crimen levantada y el FBI ya está aquí.
Cómo si tuvieran una especie de poderes mágicos o algo.
Gracias Lou.
Computadores mi amigo.
Registráron una muestra de sangre rara qué concuerda con uno de mis casos,
Y puff aparesco.
Uno de estos días nos van a dejar a todos sin trabajo...
No es que me importe.
No me preocuparía por eso.
Siempre necesitarémos a álguien que haga la limpieza.
- ¿Qué tenemos aquí? - Dr. David Lyman,
Cirujano plástico.
Obviamente, el encargado lo encontró ésta mañana cuando llego a abrir.
Obtuvimos tu sangre extraña del drenaje.
Aparte de eso, el lugar está limpio. No falta nada.
No hay motivo, nada.
- ¿Cúal es tu interés aquí? - Tengo seis tipos muertos,
No hay rima ni razón.
Excepto por una especie de sangre que en verdad no lo és.
No es natural.
Es cómo natural.
Natural es reasegurador. Me ayuda a dormir en la noche.
Me refería a cuál es el interés del FBI.
Conóces al FBI.
Estámos interesados en todo.
Así que éste tipo...
Llega el Viernes por la noche.
Y se vá el Domingo en la mañana.
Es la única pista que tenémos hasta el momento.
Pensé que lucía familiar. Era un paciente.
Hicimos su barbilla y nariz el pasado Mayo.
George Lazlo.
Aún tenemos las cargas. Podémos ponerlas en la puerta.
Volárlos cuando conduzcan hacia afuera. Luego Cameron puede salir...
Súbete al auto. nos vámos.
¿Qué?
John, el plan era cazar a Cromartie. Ése no es Cromartie.
¿Así que tú solo vas a entrar ahí, patearles el trasero y despúes ir por panqueques?
No funciona de ese modo. Nos superan en numero.
- Nosotros la tenemos a ella. - No sabémos lo que ésta sucediendo.
Esa cosa tiene propiedades y empleados.
Quién sábe cuantos más hay ahí.
Hay tres de nosotros. No estoy diciendo que huyámos.
Pero necesitamos retroceder, ver lo que está pasando.
En otras palabras, huír.
- ¿Le puedes decir que se suba al auto? - Es muy peligroso.
- Nos deberíamos ir. - ¡Siempre es muy peligroso!
Es una guerra. ¡La guerra es peligrosa!
Si tu muéres...
Ellos gánan.
¿Cuántas de esas cosas, de ésos endoesqueletos
crees que pueden hacer de esa carga que tienen ahí?
Porque de éso es de lo que estámos hablando. Es un camión repleto de soldados enemigos.
¿Y si los están construyendo ahora mismo?
Si pudiese introducirme al camión, los podríamos rastrear con mi laptop.
John Connor, nos vámos... ahora.
530.
¿Qué?
Endoesqueletos.
Basado en el volúmen aproximado de coltan en este cargamento.
Ésa es la cantidad.
¡John!
¡Maldición, John!
¡No!
Si nos ven lo encontrarán.
¿Quiéres decirme que és lo que estas haciendo aquí?
¿Has visto a un pequeño cachorro perdído?
Tienen uniformes militares.
Las etiquetas.
¿Dónde irían?
Están llendo hacia el norte.
El teléfono de John.
Lo puedes rastrear en linea.
¿Ésto en realidad funciona?
Espera, espera, espera. No, no.
Se perdió la señal.
- El telefono puede estar dañado. - Vámos.
¡Maldición!
- ¡Vámos! - Romper la computadora no ayudará.
¿Tiénes alguna idea de lo que está sucediendo?. Lo perdí.
Perdí a John.
Lo entiendo.
Es imposible para ti entenderlo.
Sin John, tu vida no tiene propósito.
No puedo creer que lo dejé convencerme de hacer esto.
Trátas de abrir tus manos sólo un poco, y es muy pronto.
¿Lo és?
El mundo termina en cuatro años.
¿Qué?
Te dejé un mensaje. Davidson estába comprando en Houston.
Cuando no apareciste, me enviaron a ver si habías muerto o algo.
¿Moríste?
¿Lo interrogaste a cerca de esos asesinatos?
¿O respecto de los tatuajes de los sujetos desconocidos?
- No... ¿quién es? - George Lazlo. Actor desempleado.
Lo tenemos en el video de la escena del crimen.
El único sospechoso que tengo tiene un expediente impecable.
¿Estás tratando de impresionar al jefe?
desifrar el rayo de azúcar y llamar a Mónica Lewinksy.
Es 1999 otra véz.
- ¿Azúcar qué? - James...
Si estás tratando de volver a la lista de jovenes estrellas,
Olvídate de ello.
Quiero decir, este caso es un perro.
Y ya no eres jóven.
Agente Stewart, ¿Le puédo ayudar?
¿Tiéne a un tipo detenido en la habitación tres?
Ese sería mi perro.
¿Lazlo?
Preguntó si necesitaba a un abogado. Le dije que solo era un asunto de cortesía.
¿De qué se trata todo ésto?
Es a cerca de mi caso.
¿Buen caso?
Lo averiguaremos pronto.
¿Te da la impresión de ser un asesino?
Todos me dan ésa impresión.
Así que... George...
Eres un actor.
¿Has estado en algo que haya visto?
¿De qué se trata ésto?
Sólo algúnas preguntas relacionadas a la muerte del Dr. Lyman.
¿Entónces... tienes algo? Veo muchas películas.
Ha sido lento.
Bueno, está repuntando por estos alrededores, eso te puedo decir.
Tengo séis cadáveres
y un hombre misterioso
que puede estár tratando de cambiar su identidad.
¿Es por éso que te hiciste el trabajo?
Barbilla y naríz.
¿Matáste al doctor para cubrir tus huellas?
Ah, Dolores.
Conóce al Sr.Lazlo.
Estaba esperando que nos diera una pequeña muestra de sangre.
Si no eres a quién busco,
estás fuera de mi expediente. Máximo una hora.
Has un puño.
Grandioso.
Sólo un pequeño pinchazo.
No puedo lograr encontrár una vena.
Ustedes son un grupo de facistas ¿sabían éso?
- ¿Estás bromeando? - No.
Díme dónde fueron.
Señora, vállase al diablo.
Díme dónde fueron o te voy a golpear hasta la muerte.
Y no me llame señora.
¡Díme donde fueron, maldíto!
Si lo golpéas hasta la muerte, no nos podrá decir nada.
No te voy decir nada.
Okay.
Si, como si tuvieras los huevos.
Te puedes ir.
Si puedes pasar por ella.
¿Gama de artillería Mcguire?. Éste lugar es del tamaño del condado de L.A.
¿Dónde están exactamente?
Te está hablando.
Depósito 37.
Es un depósito de armas decomisionadas.
En el costado sureste.
Tomas la vuelta más lejana de todos estos hangares abandonados.
Era una base de la fuerza aérea en la época de la guerra fría...
No sé lo que están haciendo.
Se suponía que yo debia vigilar el depósito y limpiar una véz que se fueran.
El tipo sólo necesitaba gente.
Es todo lo que sé, lo juro por Dios.
Sólo maneja mas rápido.
Placa por favor.
El dinero de los impuestos trabajando.
Qué, ¿necesitas más sangre?
Pero que...
¡Bájame!
- ¿Le pusiste llave a ésto? - Si.
Maldición, ¡Maldición!, el tipo debe haberse ido.
Se ha estado quejándo del dinero toda la semana.
- ¿Crees que sólo se fue? - ¿Te sorprende?
- El tipo amenazaba con irse dos veces a la semana. - Sólo terminémos y vallámonos de aquí.
- ¿Quién acusa a Carter? - Tu.... es tu amigo.
¿Amigo?, es sólo un tipo que conocí.
Séis víctimas.
Diferentes partes de la ciudad, diferentes mundos, diferentes vidas.
¿Cuál es la conexión?
Greta decía que ningúna. Los tipos de la casa eran traficantes de drogas.
Pero la sangre concuerda y...
Aquí tenemos a George. George Lazlo.
¿Y quién exactamente es éste tipo?
- En realidad, Jim... - James... no Jim. James.
Claro, claro, mis discúlpas.
Ántes de que continúes, solo quería asegurarme de que tienes claro de que Lazlo fue exonerádo.
Las muestras de sangre volvieron. No concuerdan con las de la oficina del cirujano plástico.
¿Tenémos sangre?
- ¿Cómo logramos éso? - Yo...
Conseguí las muestras.
Y, si, escuché que no concuerdan.
Pero he estado pensando en otra posibilidad.
Quién sea que haya matado al Dr. Lyman estuvo ahí por dos días.
Estoy pensando que hay una posibilidad...
de que nuestro asesino se haya cortado para lucir como Lazlo...
forzado al doctor a operarlo,
y que luego lo mató.
¿No deberían haber cicatríces y moretones?
La oficina tiene un sistema de oxígeno hiperbárico...
Lo cuál ascelera la curación y pudo haber usado maquillaje.
Consideré está opción también y le pregunte al encargado de la oficina.
Aparentemente ellos llevan un detallado registro de la anestésia.
De acuerdo a sus registros los niveles no estában alterados.
Nadie tuvo cirugía.
Nadie uso anestésia.
Existe la posibilidad de que no hayan usado.
Claro, también pregunte eso.
Ella dijo que un trabajo como ése... cuatro, cinco horas bajo el escalpelo,
cortando así de profundo en los tejidos de la cara, naríz y ojos...
No puedes soportar ese tipo de dolor. Es imposible.
Tienes lagún tipo de autorización de este tipo Lazlo, cierto,
¿Por la sangre?
Lo últimmo que necesitamos es una demanda.
Entónces...si no hay nada más...
Hey... lo siento, Jim.
Los hechos son hechos.
Lamento lo sucedido.
Pero, tu sábes, si no concuerda, no concuerda.
No concuerda porque todavía no tenemos todos los numeros.
James, nadie espera nada de ti en ésto.
Tu trasero está convinientemente cubierto, ¿Por qué te empeñas en mecer el bote?
La última vez que tuve un caso en que tántas cosas no concordaban,
tres personas se voláron a si mismas en un banco.
Mira, no lo sé Greta.
Es sólo que yo...
Sólo lo sentí.
Si, quizás deberías tratar de sentir menos.
Porque te estás volviendo ciego.
No pueden sólo dejarme aquí.
Vámos, apúrate.
Habría sido más rápido matarlo.
A veces pareces ineficiente.
No es necesario que me entiendas.
Tú ya dijiste eso ántes.
Yo hago cosas, ¿sábes?
Cosas estupidas, ilógicas, ineficientes.
Humanas... comienza a acostumbrarte.
Le dije al tipo que fuera paciente.
- Parece que se fué. - ¿Entónces no está?
Si, no me sorprende. Se estuvo quejando del dinero toda la semana.
Entónces les quiero agradecer por sus servicios.
¿Ésto es ?
¿Depósito 37?
¿Acaso el tipo te mintió?
No...
Aquí és.
- Aquí es dónde la fabrica estará. - ¿Qué fábrica?
Aquí seré construída.
Yo junto con muchos otros. Justo aquí.
Es adentro.
Coltan es escaso en el futuro.
Mucho de él fué destruído cuando las bombas explotáron.
Está acumulándo para después del día del juicio final.
Está dentro del búnker, dónde estará seguro.
Tu arma. Entrégamela ahora.
NO tengo un arma... ni nada. No le disparé a nadie.
- Tu jefe. - ¡Hey, Carter!
Escúchame un segundo. Sólo un segundo, ¿está bien?
¿Cuál es tu nombre?
- Mi nombre es John. - ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Sólo estoy mirando. En el lugar y tiempo equivocado.
- ¿Cuál es tu nombre? - Mike.
Está bien. Escúcha, tenemos un problema.
¿Okay?
Tu jefe,
Él es un...
Es tipo muy malo.
¿Entiendes?, mató a esos sujetos.
Y nos matará si nos encuentra.
- Así que tenemos que salir... - ¿Carter?, ¿les disparó?
Mira, has estado trabajando con este tipo, ¿Cierto?
¿Has notado que hay algo extraño respecto a él?
Como que te mataría solo por hacerlo.
Entónces, hay algo extraño en él.
¿Lo sábes?
Si.
- ¿Dónde está? - ¡No!
¡Éste bastardo me debe dinero!
Tomaré mi parte y la de ellos también.
¡Hey! ¡Fenómeno!
¡Te estoy hablando!
Mira, sólo abre la puerta.
Gracias por tus servicios.
¿Qué eres?
Oh, Dios, por favor.
No es tu culpa.
Quizás es tuya.
Quizás si lo hubieses dejado intentar salvar a esa chica.
o haberle hecho pensar de que tenía una elección,
quizás no habría salido de la reserva.
- John hace éstas cosas. - No el John que yo conozco.
El John que yo conozco.
- ¿Hola? John, gracias a Dios. - ¿Mamá?
- Mamá. - Estámos justo afuera. ¿Estás bien?
Si.
Escúchen, está bloqueando la puerta.
Es cómo si estuviera congelado.
¿Está congelado?
Si, cuando la puerta se cerró,
Es cómo si se hubiera ido a dormir o algo.
Standby.
Él completo su misión.
Bajo su energía a modo standby hasta que sea movido o provocado a despertar.
¿Provocado?
La puerta.
Lo pusieron en standby.
15 segundos.
El tiempo de reinicio.
John, escúchame. Ésto es lo que quiero que hagas.
Quiero que abras esa puerta.
Y corras.
En el mismo instante en que esa puerta se abra, tu corres.
¿John?
Si, corro.
¿Qué crees que el futuro John haría en éste momento?
Ya lo verémos.
John.
¡vámos!
- Pensé que habías dicho que podías manejar. - Está travado o algo.
Pisa el embriague.
¡Fuerte!
Si vas a ser un héroe tienes que aprender a manejar un mecánico.
- Vámonos. - ¿Pero él puede salir?
Maneja.
Sr. Lazlo.
¿Puédo entrar?
Gracias.
¿Peperoni?
Yo amo esas cosas.
Mis jefes dijieron que debía alejarme de usted.
Por razones legales.
Lo entiendo.
Pero pensé que le debía una visita.
- Darle una advertencia. - ¿Una advertencia?
Bueno, existe la posibilidad...
Una pequeña posibilidad, pero existe...
Que haya álguien afuera que pueda intentar robar su identidad.
¿Robar mi identidad?
¿Qué es lo que harían con eso?
¿Qué es lo que la gente hace con las cosas estos días?
Robar, engañar,
Dañar e intimidar a otros.
Dañar la psiquis nacional.
De todas formas...
Si usted vé o escúcha algo inusual,
Llámeme, a cualquier hora.
Gracias por su ayuda.
Seguro.
Que tenga un buen día.
Usted también.
No todas las versiones de la história del Golem terminan mal
En una de ellas, el mounstro es un héroe, destruyéndo a todos aquellos que buscan
lastimar a su creador.
En otra, el creador del Golem
destrúye a la criatura ántes de que ésta destrúya al mundo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
En verdad.
¿Cuántas veces vamos a tener esta conversación?
Muchas, creo.
Debo ir a terminar mi taréa.
El orgullo del hombre, es el mismo que el de los padres,
Nos hace pensar que todo lo que creámos, lo podemos controlar.
Séa de arcilla o de metal,
Está en nuestra naturaleza el crear nuestros propios mounstros.
Nuestros hijos son aliados, todos,
Construídos de nuestra propia carne imperfecta.
Los animamos con mágia.
Y núnca sabémos verdaderamente lo que ellos harán.