Min sønn vil i fremtiden lede krigen mot Skynet.
En dommedagsmaskin.
Den har sendt roboter tilbake i tiden.
Noen kom for å drepe ham.
En kom for å beskytte ham.
I dag kjemper vi så Skynet aldri skal bli skapt.
For å forandre fremtiden vår.
For å forandre skjebnen hans.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
Da jeg var innlagt på sinnssykehuset, ble jeg besatt av vitenskap.
Ikke alle typer vitenskap.
Egentlig var det ikke vitenskapen, -
- men vitenskapsmennene, de som studerte kjernevitenskap.
De som oppfant bomben.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi og Teller.
Pionerer. Genier hver og en.
Jeg leste mange bøker. Jeg ønsket å forstå.
Hvorfor stoppet de ikke? Undergangens forfedre.
Hvorfor var det ingen som stoppet dem?
Hvis jeg hadde muligheten, ville jeg ha stoppet dem?
God morgen.
- Du ser for jævlig ut. - Jeg var oppe sent.
Nyhetsartikler, overvåkingsbilder, bankutskrifter.
Brosjyrer fra hvert eneste teknologiselskap.
Jeg mente jeg så skjøtet til rådhuset her et sted.
De motstandkjemperne ble ikke sendt for å hjelpe oss.
De jakter på Skynet.
Virkelig? Er du sikker?
Jeg skjønner ikke det meste, men det er en liste her som jeg forstår.
Ansatte i Cyberdyne Systems.
Virker som et godt sted å begynne.
Hun blir ikke glad for å se deg.
Det er hun aldri.
- Vil du at jeg skal bli med? - Du har en egen oppgave.
En stor en.
Du begynner å bli god på det der.
Takk.
Det er ikke akkurat hjernekirurgi.
Det ville ha vært morsomt om du, en avansert kybernetisk intelligens, -
- ikke kunne bruke en eyeliner.
Nei, det er ikke hjernekirurgi.
Den må være skarpere for å kunne brukes til hjernekirurgi.
Mye bedre.
Det er mye bedre når du har på deg klær.
Seks veier inn, seks utveier.
Fremsiden vender ut mot gata. Minimalt med sikkerhet.
To bevæpnede vakter om morgenen. Fire om ettermiddagen.
Hvis noe går galt, ligger det en parkeringsplass her.
Det er videregående, mor. Ikke et fengsel. Vi takler det.
Vi takler det.
Ikke kyss meg.
Eller noen andre.
- Greit, gli nå inn i miljøet. - Gli inn i miljøet.
Ikke se ut som en frik. Du vet hva jeg mener, ikke sant?
Frik. Særling. Raring. Original. Tulling.
Uvanlig. Merkelig. Galning.
Jeg har lest ordboken.
- Jeg sover ikke. - Det er det jeg mener.
Nå høres du ut som en frik. Ikke følg etter meg som en livvakt.
Du skal liksom være søsteren min.
Du klarer ikke å lure noen.
Jeg lurte deg.
Hva er det der?
Det ser ut som en tredimensjonal freske.
Jeg sover ikke.
Mobiler, hatter, ringer og bling. Ta dem av og legg dem i kurven.
Mobiler, hatter, ringer og bling går i kurven.
Oppi kurven, folkens. Kom an.
Ikke stopp opp. Kom igjen.
Mobiler, hatter, ringer og bling går i kurven.
Ikke stopp opp.
Mobiler, hatter, ringer og bling går i kurven.
Kom igjen. Kom an. Takk. Mobiler, hatter, ringer og bli...
En gang til, frøken.
Mobiler, hatter, ringer og bling går i kurven.
Unnskyld meg. Dette er søsteren min.
Så bra for deg da.
Hun har en metallplate i hodet.
Det er en stor en.
Jeg datt. Hardt.
Greit, kom igjen. Dra.
Mobiler, hatter.
MILES DYSON KJÆR EKTEMANN OG FAR
- Jeg trodde du var død. - Jeg er ikke det.
Så heldig du er da.
- Du ser... - Annerledes ut?
Likedan.
- Jeg kan ikke forklare det. - Jeg vil ikke ha en forklaring.
- Går det bra med.? - Han har det bra.
Enn den maskinen?
Hun er her fremdeles.
Ikke den.
- Den andre. - Nei.
Er det greit om jeg.?
Du brakte den hit.
Er ikke Danny her?
Det har gått ti år, ikke sant?
Han er på skolen.
- Han har ikke kommet hit på lenge. - Det er beklagelig.
Hva vil du, Sarah?
Du dør aldri, og du vil alltid ha noe.
Du må se på disse bildene.
Fortell meg om du gjenkjenner noen. Jeg vet det er lenge siden sist...
Nei.
Det er ingen. Beklager.
En av dem er kanskje involvert med Skynet akkurat nå.
De vet det kanskje ikke selv.
Beklager forstyrrelsen.
Jeg skal la deg være i fred.
Det fjerde bildet.
Den unge mannen.
Han heter Andrew Goode.
Andy.
Han jobbet i Cyberdyne en sommer.
Miles likte ham.
Kommer han til å dø nå?
Er det det som kommer til å skje?
Jeg vet ikke.
Jeg håper ikke det.
Hvis han gjør det, sørg for at det betyr noe.
Sørg for at det ikke er forgjeves.
Ingen dør forgjeves.
Agent Ellison. De sa du skulle komme.
Jeg fortalte dem at sist du var på et åsted-
- gikk Hoover med kvinneklær i Quantico.
Kulene.
Jeg kan fortelle deg at mine er større.
Det samme våpenet drepte en av mine agenter, Enrique Salzia.
Hvordan henger det sammen?
Han lagde falske papirer. De hadde falske papirer.
Jeg kjøper ikke at dette var en terrorcelle.
- Hvorfor ikke? - Se på fingeravtrykkene.
Cal ID, NCIC, CDP, Interpol. Det er ikke noe å finne her.
De var ubetydelige narkolangere.
Ingenting du må ta frem findressen-
- og åpne kartboken din for.
Dette ser du jo til daglig.
Synes du ikke at det var merkelig?
Hvem kobler en safe til strømnettet?
Hvorfor er himmelen blå, Ellison? Ikke overanalyser.
De var narkolangere, ikke rakettforskere eller terrorister.
Din mann solgte dem papirer.
Så drepte de din mann for å skjule sporene sine.
Skrivebordet ditt savner deg.
Akkurat. Den var god.
Noen kom tilbake hit for å hente det som var i den safen.
De er der ute et sted. Og jeg skal finne dem.
Hei, vent.
Du kan ikke gå inn dit.
MENNESKEBLOD A PLUSS PLASMA
B PLUSS PLASMA
O PLUSS PLASMA ANSKAFF
Hei.
- Du burde bli ganske fornøyd. - Kult, det er så...
Si fra hvis du får problemer.
- Nyt det. - Takk.
Ha en fortsatt fin dag.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei.
Andy. Jeg bare kikker.
Du kikket bort som om du trengte hjelp.
Det er telefonen. Hvis jeg var strandet på en øde øy-
- med bare en telefon til selskap, ville jeg ha valgt denne.
Er det noe du ville ha gjort?
Får jeg?
Den har 4 MB kamera, -
- teksting... Ekte teksting. Ikke det SMS-tullet.
3G-tilkobling, 10 GB med gratis musikk, -
- seks timer med taletid og 36 timer i hvilemodus.
Hva skjer hvis jeg trykker på tallene?
- Unnskyld? - Disse tallene? En til ni?
Hvis jeg trykker sju tall, får jeg høre noen snakke-
- i høytaleren her oppe?
Ja.
Greit. Jeg kjøper tre.
- Hallo? - Hei.
Ringer du meg?
Jeg ville bare høre at det gikk bra med mobilene.
- Jeg dro nettopp fra butikken. - Jeg vet det.
Har du lyst til å spise middag med meg?
Nei.
Du svarte for kjapt.
Bare hør hva jeg har å si. Ett minutt.
- Tretti sekunder? - Vær rask.
La meg oppklare hele den "øde øy med mobilen"-greia.
Det er merkelig om du ser det for deg.
Det er en idiotisk salgstale.
Du kan ikke lade mobilen. Den ville ikke være verdt stort-
- når batteriet døde. Du kan ikke åpne en kokosnøtt med den.
- Er det slik du selger deg selv? - Selger jeg meg selv?
Det er noe umoralsk med hele salgsprosessen.
- Men det er jobben din. - På deltid.
Og jeg er ikke særlig flink. Jeg er ikke like umoralsk som de fleste...
Det får være det samme.
Hvor var jeg?
- Du har rett. - Om hva da?
Jeg svarte for kjapt.
- Mr. Baum? - Ja?
Vennligst sett deg.
- Hei. - Hei.
Ta frem penn og papir. På tide med en lekseprøve.
Her.
Kom inn.
Jeg sa: "Kom inn."
Jeg overfører hit.
Greit. Finn deg en plass.
Hvilken del av: "Ikke oppfør deg som en frik," forstod du ikke?
Sett deg ned.
- Så. - Så.
Som jeg sa på telefonen, din kjære onkel Enrique hadde et rikt liv.
Vi vet enda ikke hvor rikt det faktisk var.
Man vokser fra hverandre.
Det er noe nytt hver eneste dag. Hvem klarer å holde tritt?
En av onklene mine er som en far.
En annen kjenner jeg ikke. Hva med dere to?
Han var mer som ei tante. Snakket støtt.
Så dere var ikke så godt kjent.
Han ringte deg tre ganger den dagen han ble myrdet.
- Hva snakket dere om? - Du vet, Lakers.
- Hvorfor snakket dere om dem? - Kobe. Han er dritgod.
Spiller ikke han bare for seg selv?
Han er helt alene. Det er ingen andre som kan skyte.
Er det deg, Carlos?
Nå som onkelen din er død?
Er du helt alene.
Disse karene kan skyte.
- Jeg drepte ikke onkelen min. - Nei.
Du er for smart til å vite noe om hvem som gjorde det.
Jeg tar kontakt.
Fyren ligger 18 måneder foran tyskerne.
Jeg skulle ha gjort det hvis jeg hadde pengene.
Nei, jeg mener ikke at han er en idiot.
Det er ikke akkurat avantgarde vitenskap.
Kan de ikke gi penger til den nyeste forskningen?
Men de gjør aldri det. De gjør...
Hei.
- Hvordan gikk det på skolen? - Jeg har en metallplate i hodet mitt.
Hun kommer til å trenge en lapp.
- Jeg mente deg, ikke henne. - Det gikk greit.
- Skal du ikke si mer enn som så? - Vi dro, vi lærte.
Jeg ble ikke drept og hun drepte ikke ingen.
Det var en god dag.
- Enn du, dro du? - Jeg gjorde det.
Ble hun overrasket over å se deg?
Det var vel mer som skuffelse.
Hun identifiserte et av bildene.
- Turnuskandidat i Cyberdyne. - Virkelig?
Hva gjør han nå? Bygger han rakettstyringssystemer eller noe?
- Han selger mobiler. - Ikke tull.
Han er en dårlig mobiltelefonselger.
Disse må rengjøres.
- Hva med mobiltelefonselgeren? - Jeg skal ha middag med ham i kveld.
- Som i et stevnemøte? - Det er ikke et stevnemøte.
Skal du drepe ham?
Drepe ham? Jeg vet ikke noe om ham.
Han var en turnuskandidat. Bildet hans ligger i en haug med bilder.
Ingen dør før jeg gir klarsignalet.
Si det til henne.
Folk dør hele tiden. De venter ikke på henne.
Jeg lurte deg igjen.
Hvem er du?
Hvordan fant du meg? Hva vil du?
Er du en veteran? Er det det dette handler om?
Kan du snakke?
Les det.
Hvordan klarte du.?
Nei. Det er ikke mulig.
Det er en veksthastighet som ikke lar seg gjennomføre.
Keratinocyte og...
Du kan ikke regulere cellene med den hastigheten.
Det er umulig.
Mulig.
Woo tok feil.
Thomason tok feil.
Parker og Lang hadde nesten rett, men tok fremdeles...
...helt feil. Jeg var...
Jeg var ikke engang i nærheten.
Kan du gjøre det?
Jeg må dra til laben min.
Det er en blanding av vekststoffer. TGF-beta, PDGP, EGF...
Jeg trenger...
Det er mye utstyr som må til.
Og blod. Vi trenger minst 20 enheter.
- Helst flere celletyper som... - Jeg har med mitt eget.
Kan du gjøre det?
Ja.
Ja, det kan jeg.
I 1943, holdt den tyske fysikeren Werner Heisenberg-
- en forelesning for et fullstappet auditorium i Zurich.
En av tilskuerne var Moe Berg, -
- en tidligere baseballspiller som jobbet som en spion for OSS.
Bergs oppgave var å lytte og avgjøre om tyskerne-
- nesten hadde fullført atombomben.
Hvis Berg oppdaget at det var tilfellet, -
- skulle han vente på Heisenberg utenfor-
- og skyte vitenskapsmannen i hodet.
Han hadde aldri drept noen før.
Hva er opplegget, Andy?
Jeg kan ikke se for meg at du tok et hovedfag i salg.
Nei, jeg studerte løkringer og Jolt-brus fra årgangsbutikken-
- mens jeg og kameratene hacket "Zelda III" -
- så prinsessen skulle si morsomme replikker.
Hva er det du sier, gutt?
Datavitenskap. Caltech. Avansert idiot.
Og hva kan du gjøre med en grad i datavitenskap fra Caltech?
Jeg vet ikke. Jeg fikk aldri en.
- Virkelig? - Faren min døde sisteåret.
Mor gikk litt fra hengslene. Jeg droppet ut for å hjelpe.
Jeg er lei for det.
Det var lenge siden, men takk allikevel.
Hun har det bra. Hun giftet seg med sikkerhetsvakten i banken.
Har du familie?
Fjerne slektninger.
Som en mobilselger, burde jeg kunne stille spørsmålet.
Ville du bli noe annet enn en servitrise?
- Ja, det ville jeg. - Hva var det?
Jeg husker ikke.
Hva er dette, Andy?
Er det ikke flott?
Kramnik mot Deep Fritz
Det er den offisielle plakaten for Kramnik-Deep Fritz-kampen.
En helt utrolig kamp.
De fleste mener at Kasparov-Deep Blue fra -97-
- var det store skillet i mennesket mot maskin i sjakk.
Fritz ville ha knust Blue slik Kramnik knuste Kasparov.
Den andre plakaten er umulig å finne.
Hva er det du driver med, Andy?
Har du lyst til å se?
Ja, jeg vil se det.
Greit.
Se her.
Tyrkeren.
- Tyrkeren? - Ikke den originale tyrkeren.
Den originale tyrkeren var en robot-
- lagd av Wolfgang von Kempelen i 1770.
Den spilte sjakk.
Er det det den gjør? Den spiller sjakk?
Jeg vet det høres kjedelig ut. De fleste synes i alle fall det.
Kanskje jeg burde forklare det slik:
Tyrkeren min kan slå enhver menneskelig spiller-
- som noensinne har levd eller kommer til å leve.
Det er ikke bare skryt. Mange K.I. -er kan det i dag.
Men kunstige sjakkspillere er nyttige-
- for utviklerne av kunstig intelligens.
Hva er det?
Jeg så noen utenfor.
Det er en som lusker utenfor.
På verandaen. Det er politiet.
Det har vært et par innbrudd i nabolaget.
- Min... - Jeg må dra, Andy.
Nei, Sarah, vent. Adressen 165 Mesrow. Sarah!
Hvordan så den ut?
Hvem bryr seg om hvordan den så ut?
Det var en stabel med datautstyr.
Men hadde den en nettverkstilkobling?
- Vet du hvor stort nettverket var? - Du tuller vel.
Hva med strømforsyningen? Hadde den en kjøler?
- Som en vifte? - John...
Jeg vil bare vite hvor kraftig den var.
Jeg vil vite om det var en vanlig datamaskin-
- eller en ferdigutviklet K.I. -plattform-
- som er i stand til å lære og utvikle seg selv på egen hånd.
Den spilte sjakk.
Det gjorde Einstein også.
Har du hørt om Singularity?
Det er det øyeblikket når maskiner blir så smarte-
- at de kan lage smartere versjoner av seg selv uten vår hjelp.
Da kan vi like godt takke for oss.
Med mindre vi stopper den.
Du sa at du skulle det.
Jeg hadde flaks med et av fingeravtrykkene.
Jeg ville se uttrykket ditt da jeg ga deg dette.
Databasen for barn
Jeg hadde ikke sjekket databasen for barn.
Det er ikke en spøk. Det er ham. En av de døde terroristene.
En svarthåret, brunøyd, 16 kg tung 4-åring som bor i Canton, Ohio.
Det var det uttrykket jeg ønsket å se.
Vent litt.
Fant teknikerne noe merkelig blod?
Det ble merkelig nok med disse fingeravtrykkene.
Laben sier at det var noe som lignet på menneskeblod på åstedet mitt.
Men det inneholdt ikke røde blodceller.
Jeg vil se blodet som karene dine fant.
Du får høre fra meg.
Du skal vel dobbeltsjekke de der?
Fingeravtrykkene til guttungen?
Mor deg.
Det jeg ikke hadde tenkt på, det ingen trodde var mulig, -
- var å bruke en syntetisk oksygenbærer.
Ved å skape et syntetisk stoff som fører oksygen og næring til huden, -
- trenger man ikke margcellene.
Anvendelsesmulighetene er, vel, helt fantastiske.
Det er klart.
Jeg har et videokamera. Er det greit om jeg...
Flytt deg.
Hvem er du?
Hva er du?
Sarah?
Fikk du ikke beskjeden min? Jeg ringte angående prøvene.
- Ja, jeg fikk beskjeden din. - Du er frisk som en fisk.
En frisk fisk.
Jeg skjønte det fra beskjeden din.
Jeg ønsket å snakke om forebyggelse.
For kreft? Det du gjør nå fungerer visst.
Mer konkret.
Ikke røyk. Tren ofte. Spis grønnsaker. Ikke pust inn asbest.
Du har ingen risikofaktorer.
Ingen genetiske anlegg.
Er det noe annet jeg burde vite om?
Nei.
Du har barn, ikke sant?
Ja, jeg har to selv.
Du bekymrer deg. Du vil sørge for at du er frisk og sterk for dem.
Ikke driv deg selv til vanvidd. Vi kan ikke forutsi fremtiden.
Vi kan bare forsøke å forhindre det.
Andy, det er Sarah.
- Hei. - Hei.
- Har du kjemi nå? - Ja.
- Hva er det som foregår? - Aner ikke.
- Hun er en billig tøs. - Kvalmende.
En skitten hore.
Jeg elsker denne fargen. Den er kul, ikke sant.
Denne fargen er kul.
- Hva er det? - Rash.
Den er så kul.
Jeg er en gris. Jeg ser gravid ut.
Ser jeg feit ut i dette?
Ja.
Hva i helvete? Hva er problemet ditt?
Du spurte.
Er du ei hore og ei megge?
Jeg skjønner ikke.
Jeg sa: "Er du ei hore og ei megge?"
Hva er det du stirrer på?
Jeg stirrer på deg.
Du så den, ikke sant?
Ikke sant? Du så den?
Den er så jævlig stor og opplagt.
- Den er jævlig stor. - Ikke sant? Den er det, ikke sant?
Den som gjør dette er en drittsekk.
Hvem ville gjøre noe slikt? Og hvordan kan de vite det?
Foreldrene mine.
De kommer til å drepe meg. Drepe meg.
Har vi ikke vakter på gangene? Hvordan kunne noe bare.?
Du er opprørt.
Ja, jeg er opprørt. Livet mitt er over.
Her er en gave.
Den er kul.
Jeg lurte på om jeg ville se deg igjen.
- Mirakler skjer jo til daglig. - Den var morsom.
- Det var en vits, ikke sant? - Hvis den var morsom, var det en vits.
Politiet anbefalte meg å installere et sikkerhetssystem.
Bevæpnede patruljer, sånne ting. Men jeg har ikke råd til det.
- Tror du noen er ute etter tyrkeren? - Det er åtte år av livet mitt.
Ikke bare programvaren. Jeg skreddersydde hardwaren også.
Jeg jobbet så hardt på et hovedkort en måned-
- at jeg mistet synet i tre dager.
Det skjedde faktisk. De kretsene er så små.
Mange av delene er hentet fra spillkonsoller.
Visste du at militæret bruker det?
Jeg har innmaten i tre Xbox-er og fire PlayStation-er koblet sammen.
Pluss en skreddersydd kode som jeg sverger kom til meg i en drøm.
Alt dette for å slå en annen datamaskin i sjakk?
Dette er ikke for å slå en annen datamaskin i sjakk.
Hvorfor?
Hva er det du holder på med?
Tyrkeren har sinnsstemninger.
Ikke slik vi forstår hva en sinnsstemning er, -
- men av og til gir jeg den et problem som den løser på en måte.
Neste dag, gir den meg en ny løsning på det samme problemet.
Av og til klarer den ikke å løse problemet.
- Vet du hvorfor den gjør det? - Nei.
Ikke jeg heller. Men en dag skal jeg finne ut av det.
- Tyrkeren vil fortelle meg det. - Du omtaler den som et menneske.
Man vet jo aldri.
Hva? For mye? Hva er det?
Ingenting.
Det er ingenting.
- Liker du denne fargen? - Hva?
- Jeg er ei hore og ei megge. - Hva?
Jeg har fått meg en ny venn.
Sa hun at du var ei hore og ei megge?
Nei. Hun gråt.
Vent. Hva?
Hva i helvete er dette for noe?
En som skal hoppe. Utenfor gymsalen.
- Hopp! Hopp! - Hold kjeft.
Hun har ikke tenkt å hoppe. Hun vil bare ha oppmerksomhet.
- Hopp! - Kutt ut.
Det er min nye venn. Hun som gråt på toalettet.
Når?
To timer og tre minutter. Fire minutter.
Hun er opprørt. Foreldrene kommer til å drepe henne.
Gjorde du noe?
Jeg forsøkte å gi henne en kul gave.
- Vi må hjelpe henne. Nå. - Nei.
Jeg går opp dit.
- Jeg beordrer deg å slippe meg. - Ikke vær en frik.
Vi må dra. Nå.
Jeg kunne ha gjort noe.
Kanskje.
Kom an, mor.
John, folk som ønsker å begå selvmord, denne jenta...
Hvis de mener det, finner de en måte å gjøre det på.
Du så henne ikke.
Hvis du hadde sett henne, ville du ikke ha snakket sånn.
Hadde du tenkt å være en helt?
Få navnet og ansiktet i avisa?
Er det ikke det jeg skal være? En helt? Er det ikke det jeg er?
Hvis det bare blir værende inni meg, -
- hva holder vi da på med? Hva er poenget?
Hvorfor ikke bare gi det til dem hvis vi oppfører oss som dem?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan hjelpe ham.
Andy Goode må drepes.
De tok øynene hans.
De tok faen meg øynene hans.
Den 16. juli i 1945 i fjellene utenfor Los Alamos i New Mexico-
- eksploderte verdens første atombombe.
Det hvite lyset var så intenst-
- at en blind jente påstod at hun så lysglimtet fra 160 km unna.
Etter å ha sett eksplosjonen, -
- siterte J. Robert Oppenheimer en del av Bhagavad-Gita:
"Jeg har blitt til døden, ødeleggeren av verdener."
Kollegaen hans, Ken Bainbridge, sa det med andre ord-
- da han lente seg inn til Oppenheimer og hvisket:
"Nå er vi alle en gjeng med drittsekker."
Nå er vi alle en gjeng med drittsekker.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]