No futuro, o meu filho irá liderar a humanidade numa guerra contra a Skynet,
Um sistema informático programado para destruir o mundo.
Que enviou máquinas através do tempo.
Algumas para o matarem,
uma para o proteger.
Nos dias de hoje lutamos para evitar que a Skynet seja criada. Para mudar o nosso futuro.
Para mudar o destino dele.
A guerra para salvar a humanidade começa agora.
Terminator: The Sarah Connor Chronicles S01E03 - "The Turk"
Tradução: Equipa PT-Subs
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Anteriormente em Terminator: The Sarah Connor Chronicles
Onde estamos?
Mesmo "onde".
Diferente "quando".
Quero o meu novo nome. Quero esse novo eu.
Vou procurar o Enrique.
Preciso de três conjuntos de papéis.
O meu sobrinho tomou conta do negócio.
Estás no sistema e tudo.
O tio Enrique vai ficar orgulhoso.
Referiu-se a ti como "rata". Um "chibo".
Por que fizeste isto?
Porque você não o teria feito.
Por que não ficar no passado?
Você morreu.
Há dois anos, de cancro.
Já vi isso antes.
Campo de trabalho da Skynet.
Combatentes da Resistência.
Tens a certeza que há aqui dinheiro?
Tudo a que eles dão valor, dinheiro, armas... Estará escondido.
Disseste-me que estaríamos seguros!
A Skynet não sabe que vocês estão aqui.
Não há nenhuma directiva para vos caçar.
E se eles descobrissem quem ele é? Todos saberiam o que fazer?
Quem diabo és tu, meu?
Saberiam.
Quando estive no hospital psiquiátrico, fiquei obcecada por ciência.
Na verdade, não com todos os tipos de ciência.
E, nem sequer com a ciência em si.
Mas com os cientistas. E apenas cientistas nucleares.
Os que inventaram a bomba.
Oppenheimer, Heisenberg, Fermi e Teller.
Pioneiros, todos eles génios.
Li todos os livros que pude.
Eu queria compreender.
Porque é que eles não pararam, estes pais da nossa destruição?
E porque é que ninguém os impediu?
E se eu tivesse tido hipótese, tê-lo-ia feito?
Bom dia.
Estás uma lástima.
Deitei-me tarde.
Recortes de jornais...
Fotos de vigilância, registos bancários.
Panfletos de todas as companhias de alta tecnologia do estado.
Apesar de ter visto o que fizeram para a câmara municipal, algures por aqui.
Aqueles tipos da Resistência não estavam aqui para ser a nossa equipa de suporte.
São um grupo de caçadores da Skynet.
A sério? Tens a certeza?
A maior parte disto ainda é um puzzle para mim, mas há uma lista que compreendo.
Lista de empregados da Cyberdyne Systems.
Parece que eles acharam que seria um bom sítio para começar.
E é.
Ela não vai ficar contente de te ver.
Ela nunca fica.
Queres que vá contigo?
Não, tens o teu trabalho para fazer.
E é dos grandes.
Estás a ficar bastante boa nisso.
Obrigado.
Mas isso também não é cirurgia ao cérebro.
Seria engraçado se fosses um ser inteligente ciberneticamente avançado,
e ficasses à toa com delineador.
Não, não é cirurgia ao cérebro.
Teria que ser muito mais afiado para poder fazer cirurgia ao cérebro.
Muito melhor.
Quando usas roupa. Muito melhor.
Ora, há seis entradas.
E seis saídas.
A da frente abre para a rua, aqui.
A segurança é mínima.
Dois guardas armados de manhã.
Quatro à tarde.
E se algo correr mal, há aqui um parque de estacionamento.
Mãe, é a escola secundária, está bem?
Não é uma prisão de alta segurança.
Nós ficamos bem.
Nós conseguimos tratar disto.
Não me beijes.
Nem a ninguém.
Agora mistura-te.
Misturo-me.
Sim, não pareças anormal.
Entendes o que quero dizer, certo?
Anormal.
Estranha.
Maluca.
Esquisita.
Excêntrica.
Invulgar.
Desvairada.
Louca.
Andei a ler o dicionário.
Não durmo.
Pois, é disso que estou a falar.
Fazes isso, pareces anormal.
E não andes por aí a agir como se fosses meu guarda costas.
É suposto seres minha irmã.
Não enganarás ninguém.
Enganei-te a ti.
O que é aquilo?
Parece ser uma imitação de um fresco de "Trompe l'oeil"
Não durmo.
Telemóveis, chapéus, anéis e fios, tirem-nos e ponham-nos no cesto.
Telemóveis, chapéus, anéis e fios, no cesto.
No cesto, pessoal.
Vamos lá.
A fila continua em movimento.
Vamos lá.
Telemóveis, chapéus, anéis e fios.
No cesto.
Por favor, mantenham a fila em movimento.
Obrigada.
Telemóveis, chapéus, anéis e fios,
No cesto, por favor.
Vamos lá.
Vamos. Obrigada.
Telemóveis, chapéus, anéis e... outra vez, menina.
Telemóveis, chapéus, anéis e fios, no cesto.
Espere.
Passe.
Desculpe.
É minha irmã.
Que bom para ti.
Olhe, ela tem uma placa de metal na cabeça.
A sério. É bem grande.
Caí.
Violentamente.
Está bem, passem.
Telemóveis, bonés...
Pensei que estavas morta.
Bem, não estou.
Sorte a tua.
- Pareces... - Diferente?
Na mesma.
Bem, não posso explicar.
Também não queria que o fizesses.
- E o John... - Ele está bem.
E aquela máquina?
Ela ainda está por perto.
Não é essa.
A outra.
Não.
Importas-te?
Já que trouxeste.
O Danny não veio?
Passaram-se 10 anos, não é?
Está na escola.
Não vem aqui há muito tempo.
Lamento ouvir isso.
O que queres, Sarah?
Nunca morres, e queres sempre alguma coisa.
Preciso que vejas estas fotografias, diz-me se reconheces alguém.
Sei que já foi há muito tempo, mas...
Não.
Ninguém.
Lamento.
Um deles talvez esteja envolvido com a Skynet neste momento.
Podem nem sequer saber.
Desculpa incomodar-te.
Vou deixar-te em paz.
A quarta fotografia.
O jovem.
O nome dele é Andrew Goode.
Andy.
Foi interno na Cyberdyne num Verão.
O Miles gostava dele.
Ele também vai morrer?
É isso que acontece agora? Ele morre?
Não sei.
Espero que não.
Bem, se morrer, assegura-te de que é importante que morra.
Assegura-te de que não é em vão.
Ninguém morre em vão.
Agente Ellison.
Disseram-me que virias.
Mas eu disse-lhes, que da última vez que trabalhaste uma cena de crime,
o Hoover andava vestido de mulher em Quantico.
Balística.
Posso dizer-te já que as minhas são maiores.
A mesma arma que matou os teu meninos, matou um dos meus informadores.
Enrique Salceda.
Qual é a ligação?
Ele falsificava documentos,
os teus rapazes tinham documentos falsos.
Espero que não estejas a vender a teoria da célula terrorista, que eu não compro.
Por que não?
Bom, vem ver o relatório.
Cal I.D., NCIC, CDP, Interpol.
Não há absolutamente nada.
Estes gajos eram traficantes, arraia-miúda.
Nada que justifique pores a gravata e desempoeirares o mapa da cidade.
Pois é...
Tu vês isto todos os dias.
Não achaste isto curioso?
Porque é que alguém ligaria um cofre directamente à corrente eléctrica?
Porque é que o céu é azul, Ellison?
Não penses demasiado.
Os gajos eram drogados.
Não eram cientistas espaciais, nem terroristas.
O teu fulano vendeu documentos aos meus.
E os meus limparam-lhe o sebo para limpar o seu rasto.
Volta para o teu gabinete.
A tua secretária tem saudades tuas.
Certo.
Essa é boa.
Alguém voltou aqui por causa do que estava dentro daquele cofre.
Estão por aí à solta.
E eu vou encontrá-los.
Amigo? Espere!
Não pode entrar aí.
PRODUTOS DE SANGUE HUMANO. EM PROCURA...
TIPO A POS PLASMA
TIPO B POS PLASMA
LOCALIZADO: TIPO O POS PLASMA. ADQUIRIR.
Se tiver algum problema, é só dizer.
Divirta-se.
Obrigado.
Tenha um bom dia.
Posso ajudá-la?
Não.
Andy.
Estou só a ver.
A senhora estava a olhar como se precisasse de qualquer coisa.
Grande telefone!
A sério, se fosse sozinho para uma ilha deserta só com um telefone por companhia,
era definitivamente esse que eu escolhia.
Isso é uma coisa que você faria?
Posso?
Tem câmara de 4 Megas,
Mensagens de texto... texto a sério, também.
Não são aqueles SMS da treta.
Acesso de dados 3G.
10GB de música de borla.
Bateria para 6h de conversação ou 36h em espera.
O que é que acontece se eu carregar nestes números aqui?
Desculpe?
Estes números, de um até nove.
Se eu marcar sete números, alguém vai falar comigo por esta coisa aqui em cima?
Sim.
Está bem.
Levo três.
Estou?
Olá.
Está a ligar-me?
Estava só a verificar se está tudo bem com os telefones.
Acabei de sair da loja.
Eu sei.
Quer jantar comigo hoje à noite?
Não.
Bem, respondeu demasiado depressa.
Ouça-me lá.
Dê-me só um minuto.
30 segundos?
Despache-se.
Bem, primeiro deixe-me esclarecer a história da ilha deserta e do telefone.
Parece um pouco estranho se o imaginar.
Não estava.
Certo, claro.
Porque estaria?
Na verdade, é uma tentativa de venda estúpida.
Não há sítio onde ligar o telemóvel.
Teria menos valor que uma pedra quando ficasse sem bateria.
Nem o poderia usar para abrir um coco.
Está a vender-se?
A vender-me?
Não sei.
Há algo de imoral no processo de venda.
E, no entanto, é o seu trabalho.
Em part-time.
E não sou muito bom nele.
Por isso sou menos imoral do que a média...
De qualquer forma.
Onde é que eu ia?
Tem razão.
Sobre quê?
Respondi demasiado depressa.
Sr. Baum.
Sim.
Sente-se no seu lugar, por favor.
Olá.
Muito bem, papel e lápis em cima das mesas.
Vamos fazer um teste surpresa.
Toma.
Entre.
Disse para entrar.
Fui transferida.
Muito bem.
Sente-se num lugar livre.
Que parte de "não ajas como uma esquisita" é que não percebeste?
Senta-te.
Então...
Então?
Como disse ao telefone, o teu doce tio Enrique teve uma vida preenchida.
Uma vida que ainda não descortinámos completamente.
Separámo-nos.
Cada dia é uma aventura.
Quem consegue acompanhar?
Tenho um tio que é como um pai.
Também tenho um que é como um estranho.
E entre vocês os dois?
Era mais como uma tia.
Tagarela, tagarela.
Muito bem.
Então vocês não eram muito chegados.
Mas ele telefonou-te três vezes no dia em que foi assassinado.
De que tagarelaram?
Bem, dos Lakers.
A sério?
Que têm?
Kobe.
É o maior.
Sempre pensei que se agarra demais à bola.
Está completamente sozinho, meu.
Não tem mais ninguém que consiga atirar.
És assim Carlos?
Agora que o teu tio morreu?
Estás sozinho?
Todos estes rapazes sabem atirar.
Não matei o meu tio.
Não.
E és demasiado esperto para não saber nada acerca de quem o matou.
Depois entro em contacto.
Não, eu... eu sei.
O tipo está 18 meses à frente dos Alemães.
Bem, estaria se também tivesse dinheiro de uma bolsa.
Não, não estou a dizer que o tipo é um idiota.
Mas não é exactamente ciência de vanguarda, pois não?
Quero dizer, por que não dão o dinheiro às pessoas na vanguarda?
Mas nunca dão.
Nunca...
Como foi a escola?
Tenho uma placa de metal na cabeça.
Ela vai precisar de uma nota do médico.
Estava a falar de ti, não dela.
Correu bem.
Não me vais contar nada?
Fomos, aprendemos.
Não me mataram.
E ela não matou ninguém.
Acho que foi um bom primeiro dia.
E tu... foste?
Fui.
E como é que ela estava?
Surpreendida por ver que não estavas morta?
Ficou desapontada.
Ela identificou uma das fotos do abrigo.
Interno na Cyberdyne.
A sério?
O que faz ele agora, trabalha num laboratório ou
constrói sistemas de orientação de mísseis ou assim?
Vendedor de telemóveis.
Não podes estar a falar a sério.
Vendedor de telemóveis.
E não é muito bom nisso.
Isto precisa de ser limpo.
Está bem, em relação ao tipo do telemóvel.
Vou jantar com ele hoje à noite.
Jantar?
Que queres dizer, como um encontro?
Um encontro não.
Vai matá-lo?
Matá-lo?
Não sei nada sobre ele.
Foi interno na Cyberdyne quando estava na faculdade.
As suas fotografias estão num monte de fotografias.
Ninguém morre até eu o dizer.
Diz-lhe.
Pessoas morrem a toda a hora.
Não vão esperar por ela.
Enganei-te outra vez.
Quem és?
Como me encontraste?
Que... que queres?
És veterano?
É sobre isso que se trata?
Falas?
Lê aquilo.
Como é que tu...
Não, não, não.
Isso não é possível.
É uma taxa de crescimento epidérmica.
Não é sustentável.
Queratinócitos e... a esse ritmo,
não é possível manter a regulação ou diferenciação celular.
É impossível.
Possível.
O Woo estava errado.
O Thomason estava errado.
O Parker e o Lang estavam quase certos e mesmo assim...
Completamente errados.
Eu estava... nem estive perto.
Consegues fazê-lo?
Bem, teria de ir ao meu laboratório.
Há uma variedade de misturas de taxas de crescimento, TGF Beta, PDGF, EGF.
Precisaria...
Sabes, há muito equipamento.
E sangue.
Precisaríamos, de pelo menos 20 unidades.
- De preferência que contenha tecidos... - Trouxe o meu próprio.
Consegues fazê-lo?
Sim.
Sim, consigo.
Em 1943, um físico alemão, Werner Heisenberg,
deu uma palestra de Física a um auditório cheio em Zurique.
Um dos membros da audiência era Moe Berg,
um ex-jogador profissional de basebol a trabalhar como espião para o O.S.S..
A missão de Berg era ouvir a palestra e determinar
se o Heisenberg e os alemães estavam perto de aperfeiçoar a bomba atómica.
Se o Berg descobrisse que era este o caso,
devia esperar pelo Heisenberg e disparar à cabeça do cientista.
Ele nunca tinha morto ninguém antes.
Então, qual é o teu negócio, Andy?
Não te consigo imaginar formado em vendas de telemóveis na faculdade.
Não. Não.
Era mais do tipo de diversão e bebidas com cafeína da loja da esquina
enquanto eu e os meus companheiros de quarto pirateávamos o Zelda III
para que a princesa dissesse falas engraçadas ripadas de repetições.
Que língua é essa que estás a falar, rapaz?
Ciência de computadores.
CalTech. Avançado... Idiota.
E o que fazias com um diploma de computação da CalTech?
Não sei. Nunca tive um.
A sério?
O meu pai morreu no meu ano de finalista.
A minha mãe foi um bocado abaixo. Desisti para a ajudar.
Lamento.
Isso foi há muito tempo, mas...
Obrigado de qualquer maneira.
Ela está bem. Casou com o segurança do banco dela.
Tens família?
Distante.
Não me interpretes mal, mas como vendedor de telemóveis, penso que posso perguntar.
Alguma vez quiseste ser algo para além de empregada de mesa?
Sim, quis.
E o que era?
Não me lembro.
O que é isto, Andy?
Não está fantástico?
Esse é o cartaz oficial e promocional do jogo Kramnik vs Deep Fritz.
Um jogo incrível. Simplesmente incrível.
A maioria das pessoas viu em '97 o Kasparov vs Deep Blue
como o momento crítico do homem contra a máquina num jogo de xadrez.
Mas...
O Fritz teria derrotado completamente o Blue tal como o Kramnik fez com o Kasparov.
Além disso, os outros cartazes são impossíveis de encontrar.
O que é que tu fazes, Andy?
Queres ver?
Sim, quero ver.
Está bem.
Contempla.
O Turk.
O Turk?
Bem, não é o Turk original.
O Turk original foi um autómato
construído e relevado em 1770 pelo barão Wolfgang von Kempelen.
Jogava xadrez.
É isso que o teu Turk faz?
Joga xadrez?
Sei que soa aborrecido.
A maioria das pessoas pensa assim.
Deixa-me dizer desta forma.
O meu Turk joga xadrez...
a um nível que derrota qualquer jogador humano que viveu ou viverá.
Não me estou a gabar.
Um número de inteligências artificiais já consegue fazer isso.
Mas a plataforma de xadrez artificialmente inteligente
é muito valiosa para os criadores de inteligência artificial de hoje em dia.
Que foi?
Acho que vi alguém lá fora.
Sim, é um tarado.
Varanda das traseiras.
É a policia.
Tem havido alguns assaltos na vizinhança.
Tenho de ir, Andy.
Não, Sarah, espera.
É na 165 Mesrow. Sarah!
Outra vez...como é que era?
Como é que era?
Que interessa como era?
Era só um monte de equipamento informático.
Está bem, mas havia acesso óbvio à rede?
Sabes que tipo de ligação?
Deves estar a brincar.
E fornecimento de energia?
Havia algum elemento de arrefecimento, como uma ventoinha ou algo?
John.
Mãe, estou só a tentar ter uma noção da potência.
Quero saber se esta coisa era...
Uma caixinha de detergente caseira
ou se era uma plataforma artificialmente inteligente toda artilhada,
capaz de aprender e crescer e tomar posse de outras aplicações.
Jogava xadrez.
Também o Einstein.
Já ouviste falar da "Singularidade"?
É uma altura no tempo em que as máquinas ficam tão inteligentes
que são capazes de fazer versões ainda mais inteligentes delas próprios
sem a nossa ajuda.
É nessa altura que podemos dizer adeus às nossas vidas.
A não ser que a paremos.
Tal como disseste que farias.
Consegui uma impressão dos nossos traficantes.
Queria ver a tua cara quando te entregasse isso.
A única base de dados que não tinha verificado era a das crianças.
Não é nenhuma piada.
É ele... um dos teus terroristas mortos.
Um miúdo de 4 anos, cabelos pretos, olhos castanhos, 16kg, a viver no Canton, Ohio.
E essa é a cara que queria ver.
Espera.
A tua equipa forense encontrou algum sangue peculiar?
Acho que eles conseguiram todo o peculiar que suportaram com essas impressões.
O laboratório diz que algumas amostras encontradas no meu local de crime
eram quase humanas...
Tirando o facto de não terem glóbulos vermelhos.
Quero ver as amostras de sangue da tua equipa.
Falo contigo depois.
Vais...
verificar essas impressões, certo?
Do miúdo de Canton?
Diverte-te.
A única coisa em que não pensei, que ninguém pensou ser possível
foi o uso de um transportador de oxigénio sintético.
Ao criar uma lança sintética que transporta o oxigénio,
trazendo os nutrientes para a pele, torna desnecessária a ligação com a medula.
As possibilidades de aplicação no mundo real são...
de fazer explodir a cabeça.
Está pronto.
Tenho uma câmara de vídeo.
- Posso gra... - Desvia-te.
Quem és tu?
O que és tu?
Sarah?
Não recebeu a minha mensagem?
Respondi-lhe com os resultados dos testes.
Sim, recebi a sua mensagem.
Encontra-se de excelente saúde.
Que nem um cavalo saudável.
Percebi isso com a sua mensagem.
Queria falar consigo sobre prevenção.
Para o cancro?
O que faz parece estar a funcionar.
Especificamente.
Não fume.
Faça bastante exercício. Coma vegetais verdes.
Não snife amianto.
Não pretendo fazer pouco, mas não apresenta nenhum factor de risco.
Nenhuma disposição genética.
Há mais alguma coisa sobre a sua história médica que eu deva saber?
Não.
Tem filhos, certo?
Também tenho, dois.
Você preocupa-se.
Quer certificar-se de que permanece saudável e forte para bem deles.
Não se preocupe em demasia com o futuro.
Não nos é possível prevê-lo.
Percebe? Só nos é possível tentar prevenir.
Andy, é a Sarah.
- Olá. - Olá.
- Vais para a aula de química? - Sim.
- O que se está a passar? - Não faço ideia.
Ela é mesmo uma prostituta barata.
Nojento.
Adoro esta cor.
É fixe, não é.
Esta cor é fixe.
Que cor é?
"Rash".
É mesmo fixe.
Estou uma porca.
Pareço grávida.
Isto faz-me parecer gorda?
Sim.
Que raio...
Qual é o teu problema?
Tu perguntaste.
Prostituis-te demasiado, cabra?
Não percebo.
Eu disse prostituis-te... demasiado... cabra?
Para onde estás a olhar?
Estou a olhar para ti.
Viste-o?
Viste? Viste aquilo?
É tão...
anormalmente grande, e mesmo ali à vista!
- É anormalmente grande. - Pois.
É, não é?
Quem quer que esteja a fazer isto é mesmo um parvo.
Quem faria uma coisa destas?
E como é que eles sabem?
Os meus pais...
vão matar-me.
Matar-me!
Não há câmaras nos corredores? Como é que alguém pode...
Estás transtornada.
É claro que estou transtornada.
A minha vida acabou.
Toma um presente.
É fixe.
Tenho que admitir que duvidei se te voltaria a ver.
Os milagres acontecem todos os dias.
Que engraçada.
Isso foi uma piada, certo?
Se foi engraçado, era uma piada.
A polícia recomendou que instalasse um sistema de segurança.
"Patrulha Armada", esse tipo de coisas.
Mas não tenho dinheiro para isso.
Achas que alguém quer o Turk?
São 8 anos da minha vida.
Não é só o software, construí o hardware também.
Um mês, trabalhei tanto numa motherboard, que perdi a visão durante 3 dias.
A sério, aconteceu mesmo.
Os circuitos são tão pequenos.
Muitas das peças foram tiradas de plataformas de jogo.
Sabias que os militares também as usam?
sim, usei partes de três X-Box e quatro Playstation interligadas.
Mais algum código seriamente modificado que juro que me veio à ideia num sonho.
E tudo isso para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
Nada disto para ganhar a outro computador num jogo de xadrez.
Então para quê?
O que estás a fazer?
Acreditavas se te dissesse que o Turk tem mudanças de humor?
Obviamente não no sentido em que nós entendemos humor,
mas às vezes dou-lhe um problema de xadrez e ele resolve duma forma.
No dia seguinte, dou-lhe o mesmo problema e ele resolve de outra forma.
De vez em quando, nem consegue resolver.
Sabes por que faz isso?
Não.
Pois, nem eu.
Um dia...
vou perceber.
Uma dia, o Turk dir-me-á.
Falas como se fosse humano.
Bem, nunca se sabe.
O que foi?
Muito longe?
O que é?
Nada.
Nada mesmo.
Gostas desta cor em mim?
O quê?
Sou uma cabra prostituta.
O quê?
Tenho uma nova amiga.
Ela disse-te que és uma cabra prostituta?
Não. Chorou.
Espera... o quê?
Que raio é esta coisa?
Suicida! Ao pé do ginásio!
Salta! Salta!
Cala-te.
Ela não vai saltar.
Só está a tentar chamar a atenção.
Salta!
Meu, vá lá!
É a minha nova amiga.
A que estava a chorar na casa-de-banho.
Quando?
Há duas horas e três minutos.
Quatro minutos.
Ela está chateada.
Os pais dela vão matá-la.
Fizeste-lhe alguma coisa?
Tentei dar-lhe um presente fixe.
Temos de a ajudar... Agora!
Não.
Vou lá acima.
Deixa-me ir... ordeno-te que me deixes ir!
Não sejas um anormal.
Temos de ir... já.
Eu podia ter feito alguma coisa.
Estava mesmo ali.
Talvez.
Vá lá, mãe.
John, as pessoas que querem perder a própria vida, esta rapariga...
Se estiverem decididos vão acabar por arranjar uma forma.
Não a viste.
Se a tivesses visto, não dizias isso.
O que ias fazer, ser um herói?
Pôr o teu nome nos jornais, a tua cara?
Não é isso que é suposto eu ser?
Um herói?
Não é isso que eu sou?
Se vou ficar quieto, se não vou fazer nada,
então o que estamos a fazer?
Qual é o objectivo?
Por que não desistir para eles se começamos a agir como eles?
Não sei como o ajudar.
O Andy Goode tem de ser morto.
Levou-lhe os olhos, James.
Levou-lhe a porra dos olhos.
No dia 16 de Julho de 1945, nas montanhas dos arredores de Los Alamos, NM,
explodiu a primeira bomba atómica.
Uma luz branca percorreu o céu com tanta intensidade
que uma rapariga cega diz ter visto o clarão a 160km de distância.
Depois de testemunhar a explosão,
J. Robert Oppenheimer citou um fragmento do Bhagavad Gita,
declarando, "Tornei-me a morte, o destruidor de mundos".
O seu colega, Ken Bainbridge, disse de outra forma
quando se inclinou para Oppenheimer e disse, "Agora somos todos filhos da mãe".
Agora somos todos filhos da mãe.
Traduzido por: Iria, Luisadom, calipigia, alexpirlo, Maston, lord_drevil, Nameless