I fremtiden vil min sønn lede menneskeheten i en krig mot Skynet, -
- et datasystem programmert til å ødelegge verden.
Det har sendt maskiner tilbake gjennom tiden.
Noen for å drepe ham.
En for å beskytte ham.
I dag jobber vi for å stoppe Skynet fra å noen gang bli skapt.
For å forandre fremtiden vår.
For å forandre skjebnen hans.
Krigen for å redde menneskeheten begynner nå.
En vis mann sa en gang: "Kjenn deg selv."
Lettere sagt enn gjort.
Jeg har hatt ni aliaser, 23 jobber, snakket fire språk, -
- og tilbrakt tre år i et mentalsykehus fordi jeg sa sannheten.
Der kunne jeg i det minste bruke mitt eget navn.
Gjennom alt har jeg alltid visst hvem jeg er og hvorfor jeg er her.
For å beskytte sønnen min. Forberede ham på fremtiden.
Men i det siste har den blitt vanskeligere å kontrollere.
Selv da jeg prøver å hjelpe John med å få fotfeste i en ny verden, -
- rører slagmarken på seg under føttene våre.
Kanskje alt er i ferd med å ta meg igjen.
Om du har skjult hvem du er gjennom et helt liv, -
- kanskje du faktisk ender opp med å lure deg selv.
Hei, hvordan går det?
Bra.
Du kjøpte feil slags tang til meg.
Gjorde jeg? Du sa røde håndtak.
Unnskyld. Jeg...
...jeg antar at jeg fortsatt...
- Jeg vet ikke. - Jeg har kalt det tidssvinn.
- Hva? - Det er som jet lag, men for tidsreiser.
Svunnet tid. Ja, høres riktig ut.
Vet du hva som hjelper mot tidssvinn? Frisk luft.
- John. - Jeg har vært fanget her i tre dager.
Jeg vet det.
Nei, du vet ikke, fordi du går ut.
Når vi får nye IDer kan du også det.
- Så la oss få dem snart. - Vi gjør det.
Kan du være tålmodig, vær så snill?
Det er ikke bare et navn. Det er en legende, et liv, et nytt deg.
- Vi gjør dette hver gang. - Dette er annerledes.
Nye IDer i dag? Det har gått tre dager.
Jeg vil ha det nye navnet mitt. Jeg vil ha hele den nye meg.
Kan du ikke finne Enrique?
Greit, jeg skal finne Enrique.
Gammel venn. For ti år siden var han den min beste, falske brevvenn.
John sendte noen bedre tilbake.
Du kan ikke gå inn i stua etter tre dager...
Tre dager. Og nå, etter tre dager, sier du at det er andre mennesker her?
Motstandsfolk.
Motstandsfolk. Mennesker.
Sendt fra fremtiden av John.
Skal de bemanne en slags-
- apokalyptisk paramilitær nærbutikk-
- fylt med falske IDer og våpen og penger?
- Ja. - Er du ferdig med å kjefte på henne?
- Jeg kjefter ikke. - Akkurat.
Det er ikke noe kalkun.
- Kalkun. Den er der, John. - Nei.
Bare flytt maten rundt, så vil kalkunen avsløre seg selv.
Mamma. Jeg sjekket allerede. Det er ikke noe...
Å, ja. Der er den. Takk.
Og bli inne. Ingen ID betyr...
Ja, jeg vet hva ingen ID betyr.
Hvor mange er det vi skal møte?
Fire.
Disse motstandsfolkene, kjenner de deg?
De har sett meg før.
Jeg har sett det før.
Kyle Reese hadde en.
En Skynet arbeidsleir.
Fange.
SUBJEKT: UKJENT CYBORG UNNGÅ EVALUER OPPDRAG
Av.
Vennligst behold roen.
Herregud.
Du sa vi ville være trygge.
Trygge!
Var det trygt?
Tre dager, og vi er i krig.
Hvorfor hoppe i det hele tatt?
Hvorfor ikke bli i fortiden?
Jeg ville hatt syv år til å bli klar.
Å få ham klar.
Nei, det ville du ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi du døde.
For to år siden.
4. desember 2005.
Du døde.
Så det jeg får er disse greiene. De er her.
Overalt.
Og de, noen av dem, alle sammen, er programmert med spesifikke oppdrag.
Den ved det vernede huset var sendt dit for soldatene.
Skynet vet ikke at dere er her. Ingen grunn til-
- å jakte på dere. Så vent. Hvis jeg gikk rett forbi en...
De ville gått rett forbi deg. De vet ikke hvordan du ser ut.
Det er helt utrolig.
Og hva hvis de fant ut hvem han var?
Ville de visst hva de skulle gjøre da?
- Det gjør de. - Flott.
Så skoleregistreringen er i morgen klokken tre.
Tror du vi kan ha alt dette avklart til da?
Kan du være fornøyd med å være deg selv litt til?
Bare slappe av?
Det er ikke så ille å være en Connor.
Det er lett for deg å si.
Er det?
- Er du i orden igjen, Tin Man? - Tin Man?
Klar til å dra?
Takk for at du forklarte.
Du. Bli her, stille som en statue.
- Enrique? - Statue.
Jeg har vært en statue i tre dager.
Vi kommer tilbake.
Jeg fikk paramilitær trening med Enrique utenfor Oaxaca.
Han lærte John å skyte med rifler.
Det du sa isted, er det virkelig derfor vi er her?
Sendte den fremtidige John, deg tilbake-
- for å hjelpe meg å hoppe over min egen død?
- Er alt annen bare løgn? - Nei.
Han sendte oss hit for å kjempe. Men du er den beste han vet om.
- Ikke den beste han vet... - Den beste.
Så hvis jeg er så god, hvordan døde jeg?
Kreft.
Vi er her.
Hei, det er John. Jeg er ikke her akkurat nå. Du vet hva du må gjøre.
Sorry, men legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg tilbake.
Antakelig.
Du har kommet til den fremtidige lederen av menneskeheten.
Det kan ta litt tid før jeg ringer deg tilbake, men legg igjen en beskjed.
818-555-0147. Legg igjen en beskjed.
Statue.
Drit og dra.
Jeg er ikke overrasket.
Jeg vet jeg virket overrasket, da jeg først så deg i det øyeblikket, -
- men jeg er ikke overrasket.
Kjenner du denne damen godt?
Det er retorisk. Gjør du det ikke, så gjør du det ikke.
Men gjør du det, og du ligner henne, vil du lyve og si du ikke gjør det.
Men hvis du gjør det, vet jeg at du, som jeg, ikke er overrasket.
Og John, han er en mann nå.
Han er voksen.
Han savner deg.
Jeg trenger tre forskjellige papirer.
Jeg kan betale. Ikke mye, men noe.
Hvorfor ikke?
Jeg er ferdig med det livet.
Hva?
Kjenner du til Ricardo Lopez?
Bokseren fra Cuernavaca.
Han er veldig kjent i mitt land.
Kallenavnet hans er El Finito.
- Den som avslutter. - Ja.
Han kjempet 52 kamper: 51 seire, en uavgjort.
Og ingen tap. Null.
Jeg forstår ikke.
Jeg ville være El Finito.
Pensjonere meg ubeseiret.
Jeg levde det ville livet mitt.
Jeg kjempet de krigene jeg ville, og noen jeg ikke ville.
Men jeg levde hver dag, fri.
Ikke en dag bak murer, eller i fiendens besittelse.
Så nå er jeg ferdig.
Glad på dine vegne.
Trist for min del, men glad på dine vegne.
Ikke gi opp så lett.
Jeg sa ikke at jeg ikke kunne hjelpe deg.
Nevøen min, Carlos, har...
Hva sier man? Tatt over familiebedriften.
Forretningene hans er gode, -
- men han er ikke troende.
Få troende igjen, tror jeg.
Du er en veldig stille jente.
VALLEY SQUARE KJØPESENTER
Søk John Connor
Byen gjør ære på heroiske ambulansesjåfører
Hvem er Charley Dixon?
Du burde ikke surfe med demoen.
Folk bryr seg i sakene dine.
Fjernet du historikken?
- Historikken min? - Historikken over det du har sett på?
Nysgjerrige folk. Nysgjerrige folk overalt.
- Vi har tilbud på dem. - Nei. Kanskje senere. Takk.
Carlos?
Enrique sendte oss.
Hva i helvete!
Ro ned de gærne bikkjene!
Vent ved bilen.
Er det noe jeg bør vite om vennen din?
Katteelsker.
- Vil du ha en brus eller noe? - Nei takk.
Vi har en gammeldags brusmaskin. De små flaskene.
De er samleobjekter nå.
Jose.
Onkelen min er god til å holde på hemmeligheter.
Jeg traff ham på grillfester før, prøvde å få ham til å åpne seg.
- Hvordan fungerte deg for deg? - Ikke så bra.
Bortsett fra en dag-
- for ca. åtte år siden.
Jeg fant ham på kjøkkenet, med en flaske Patrón og Times.
Vet du hvem sitt bilde som var på forsiden?
Eneste gangen jeg har sett onkelen min gråte.
Han er en bra mann.
Det er ikke min sak.
Men han er onkelen min.
Og du er det nærmeste jeg kommer en av hemmelighetene hans.
- Så jeg skal gi deg det du trenger. - Takk skal du ha.
Tjue tusen.
Hva? Det har jeg ikke.
Tjue tusen.
Det er familierabatt i disse vanskelige tider.
Særlig for en som har vært død i åtte år.
Det er utpressing.
Krigen mot terrorisme setter oss ved frontlinjene.
En idiot får falsk ID her, og vi drar rett til Guantánamo.
9/11 fordoblet prisene over natta.
9/11, hva er det?
Hei, jenta.
Hva sa jeg om å henge rundt her?
Hvem er din nye venn?
Burde jeg bli kjent med henne?
Jo lenger du blir, jo mer tror jeg hun er noen jeg bør bli kjent med.
Har du et navn?
Nei.
Er dette bilen din?
Nei.
Det er definitivt ikke min bil.
Jeg kjenner omtrent alle i nabolaget, -
- og du er ikke en av dem.
Så nå lurer jeg på ikke bare på hvem du er, -
- men hvorfor du er her, og det at du ikke vil si det.
Det er ikke uvanlig at en gjeng i dette området-
- gjemmer dopet sitt i en stjålet bil.
På den måten finner man ikke noe dop på eiendommen deres.
Men de liker også å plassere en speider.
Noen ganger en søt jente for å passe på tingene deres.
Du har ikke noe imot at jeg sjekker registreringen, vel?
Jenny. Faen ta. Jennifer!
Hvor mange ganger har jeg sagt du ikke får treffe den drittsekken?
- Jeg sverger. Treffer han deg her? - Frøken?
- Skal han møte deg her? - Frøken.
- Kjenner du denne jenta? - Ja, jeg kjenner henne.
Har jeg noe annet valg enn å kjenne deg, din bortskjemte lille hore.
Tar du deg av vold i hjemmet?
Kan jeg levere en klage på min bortskjemte lille stedatter-
- for å få meg til å ville slå meg selv i hjel?
Det er moren hennes sin skyld.
Kan jeg si hva hun lar henne gjøre?
- Er det din bil? - Tror du jeg kjører det vraket?
Fordi jeg sender deg tilbake på privatskole.
En som har uniformer. De vil kle deg som en flanellsokk.
Kanskje dere skal fortsette denne samtalen hjemme?
Utenfor gjengområder.
Gjengområde?
Selvsagt. Takk, betjent.
Kom igjen.
Det er 20 km å gå hjem.
Vi trenger en annen bil.
Skulle du drepe den politimannen?
Ikke svar på det. Vil ikke vite det.
Vi trenger regler.
Skal du motta ordre, eller noe sånt?
Ja. Fra John.
Fra John. Så hvis jeg ba John forby at...
- Ikke den John. - Ikke den John.
- Er det ikke den samme? - Ikke enda.
Jeg kunne ikke forestille meg apokalypsen.
Uansett hva Kyle Reese sa til meg-
- eller andre som har kommet tilbake.
Jeg kan ikke forestille meg tre milliarder døde.
Men jeg kan forestille meg tre tusen.
Jeg kan forestille meg fly som treffer bygninger, og brann.
Hvis jeg kunne vært vitne til det, hvis jeg hadde vært der, -
- er jeg sikker på at jeg ville trodd at enden var nær.
Jeg er sikker på at jeg ville trodd-
- at vi hadde mislykkes.
Charley og Michelle Dixon
John?
Johnny?
Er det virkelig deg?
Det er deg.
Jeg så et bilde av moren din på en TV og jeg kunne nesten ikke tro mine...
Jeg kan ikke tro dette.
Ikke kom nærmere.
Stopp.
Du kom hjem til meg.
- Er du gift? - Ja, det er jeg.
Hun er sykepleier på sykehuset der jeg jobber.
Så fint. Det er bra.
Johnny, hva skjedde?
Stopp.
Johnny, det er ok.
Vær så snill, stopp.
Nei, nei, nei, Johnny. Det er meg, Johnny.
Jeg beklager.
Hei.
Hvordan gikk det med Enrique?
El Finito er en ekte troende, men han er ferdig med livet.
- Hva? - Vi trenger 20000. Lang historie.
- Tar det lang tid for deg? - Ja, det tar lang tid for meg.
Du vet, strippe ledninger...
John har et høyt stressnivå.
Gener er noe dritt.
Jeg gjorde en kort analyse: Høy temperatur på hudens overflate, -
- høyt saltnivå, unormal puls.
Det er fordi han snek seg ut mens vi var borte.
Vil ikke se meg i øynene, skoene hans er våte med gress.
Trenger ikke å være en Tin Man for å skjønne det, bare en mor.
- Hvor dro han? - Bekymre deg for det senere.
Vi må bare forsikre oss om at han ikke gjør det igjen.
Visste ikke at det var noe du kunne, hudtrikset.
Jeg burde vite om evnene dine, eller noe.
Jeg mener, kan du analysere blod?
- Kan du skanne noen? - Du mener computertomografi?
- CT-skanne? - Ja.
Det. Kan du gjøre det?
Nei.
Få på deg skoene.
Vil du ha det nye navnet ditt eller ikke?
Er du sikker på at det er penger her?
Penger, våpen, alt de verdsatte.
Det vil være gjemt.
Det er alltid gjemt.
Vel, uansett hva de hadde, la oss håpe politiet ikke fant det først.
La oss håpe metallvennen vår ikke fant det.
Metallvennenen planla å drepe den fjerde kjemperen når han kom hjem.
Fint å vite at vi ødela det.
Den vil finne ham.
HOLD UT, BABY!
Det er latterlig.
Mennesker liker små dyr.
Ja, men... Jeg vet ikke. Hvordan forklarer jeg dette?
En fæl soldat kan ikke ha en plakat av en kattunge på veggen.
Mamma.
Vis oss hva du kan, jente.
Hva?
De rigget det.
Hva sa hun? 120 sekunder til systemet starter igjen?
Vi må inn. Vi kan ikke komme tilbake.
- Få tak i pengene på en annen måte. - Jeg vil ha det som er der nå.
Nummer. Hva... Hva er numrene?
Hva kan numrene være?
Faen. Fingeravtrykk.
- Hvordan...? - Det er en dato.
Dommedag.
Hva er de?
- Hvorfor er diamanter jenters beste venn? - Hva?
Hvorfor er diamanter jenters beste venn?
Hvor fikk du den fra?
- John ga den til meg. - Å, han gjorde det?
Det var snilt av ham.
Vi har en hel bag med dem, vil du ha en?
De er jenters beste venn.
Ikke denne jenta.
Jeg vet hva Tin Man er.
Han trengte et hjerte.
Trollmannen fra Oz, skrevet av L. Frank Baum i 1900.
- Først publisert i... - Jeg vet alt om Trollmannen fra Oz.
Da John var liten...
Leste du den til ham igjen og igjen, på spansk.
Han sa det aldri til deg, men det var noe av det du gjorde han likte aller best.
Han pleide å snakke mye om det.
Ok, kjøpere, 49.98 for denne DVD/CD spilleren med fjernkontroll.
Hei! Hvem...?
Hvem i helvete er du?
Hva gjør du her?
Dette er huset mitt.
Chet?
Hva skjer, med å trenge seg inn, og det visiret?
Chet?
Du er ikke Chet.
De er akkurat som du ba om.
Ikke bare forfalskninger, men full service.
Dere er i systemet og alt. Kan motta trygd på dem, hvis du vil.
Vi må kanskje det.
Tok ikke lang tid for deg å skjønne det. Så prisen er riktig.
Kanskje du ville ha gått 10 lapper til.
Onkel ville vært stolt.
Jeg går glipp av familiens neste grillfest.
Charley?
Er du ok?
Du har vært litt...
...du vet, ute av det, hele kvelden.
Nei, jeg har det bra. Fint, jeg bare...
Jeg hadde en tøff utrykning.
Det var en fyr på meth.
- Uff da. La meg ta en titt på det? - Nei, nei. Det går bra. Det går bra.
- Sikker? - Ja.
Elsker deg.
Ja, jeg elsker deg også.
Carlos hadde rett.
Tjue tusen dollar var ikke så mye penger.
En ny identitet, et nytt liv, en sjanse.
Det har ingen prislapp.
I motsetning til John, gledet jeg meg aldri til det nye livet.
Jeg likte å ikke ha noe-
- navn eller historie.
Det var bare da jeg fikk være meg.
Dessverre må man av og til betale for det.
Og prisen ble høyere for hver dag.
Sarah.
Du kan enten drikke det, eller helle det ut.
Jeg sier drikk det.
Noe jeg burde vite?
- Unnskyld meg? - Er det noe jeg burde vite?
Noe du har glemt å fortelle meg?
Noe som har blitt forsømt? Løyet om?
- Første og siste sjanse. - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vær så snill.
Legg fra deg pistolen og forklar...
El Finito, ja, hva med det?
Ikke en dag bak murer, et liv i frihet.
- Ja. - Det var ikke det Carlos sa.
Nevøen min, han er en tyv og en løgner.
- Jeg sa ikke... - Han snakket spansk med de ansatte.
Han kalte deg rata.
Det er slang for tyster, eller hva?
- Du må ha hørt feil. - Rata: Rotte.
Denunciante: Informant.
Enkelte ord kan jeg, og glemmer ikke.
Tyster du på folk?
Tyster du på meg, Enrique?
Ok.
Jeg var i Lompoc for mange år siden, pga. en føderal våpentiltale.
- Du sa du aldri... - Tre uker.
Bare tre uker.
- Og du gjorde en avtale? Du snakket? - Nei.
Jeg fortalte om cellepartneren min.
Han kidnappet et barn, puttet henne i bagasjerommet og kjørte fra Oregon.
Han fortalte meg hvor han dumpet henne.
De fjernet tiltalen, ja.
Men det var alt.
Det var alt jeg ga.
Og ja, jeg løy til deg.
Men der jeg vokste opp, der vi vokste opp, gjør ikke en mann...
Du vet...
El hablador, det er en annen. Det betyr det samme.
Hvorfor gjorde du dette?
Hørte du hva han sa? Vi vet ikke. Vi vet ikke.
Han løy antakelig.
Antakelig? Du henrettet ham basert på antakelser?
Han hadde en familie.
Hvorfor gjorde du dette?
Fordi du ikke ville ha gjort det.
Hva vet du om hva jeg ville ha gjort?
Du kjenner meg ikke. Du kjenner meg ikke.
Og du kjenner ikke sønnen min.
Ikke John.
Ikke min John.
Du vet ikke hva jeg ville og ikke ville gjort.
Jeg vet ikke engang selv hva jeg ville og ikke ville gjort.
Jeg våkner i dag tidlig og du sier til meg...
...at jeg ikke vet noe som helst lenger.
Jeg husker ikke engang hva jeg heter.
Sarah Connor.
Så hvor er du fra?
Lawrence, Kansas, faktisk. Det er en ganske stor by: Rundt 80000.
Drar du ofte til Kansas City?
Vel, Lawrence er cirka 80 km øst for Kansas City.
40 km vest.
Jeg visste det.
Hva med faren din?
Faren din.
Lot du ham bli igjen i Lawrence, Kansas?
Faren din er død.
Han var politimann.
Han døde idet han tok en kriminell.
- Han er en helt. - Ja, jeg vet det.
Faren min er alltid en helt.
Og han er alltid død.
Gikk du ut sent i går kveld?
Nei, hvorfor det?
Bevegelsessensorer. Trodde jeg hørte et pip.
Antakelig henne.
Hun bare går og går.
Hvis du vil stenge meg inne enda flere dager...
...til jeg har lært disse historiene... - Du skal på skolen.
- Men... - Da vet jeg hvor du er.
Og hvem du er sammen med.
Mamma.
Hva?
Glem det.
God kveld, agent.
Du trodde kanskje jeg var pensjonert, eller hva?
At jeg ikke lyttet til gatene?
Hvis du ringer meg tilbake, tror jeg at jeg har noe som kan interessere deg.
Interessere deg veldig.
El Finito skuffer ikke.
Fødselsattest
Kjenn deg selv.
John sa en gang til meg at det er risset inn foran på Apollos Tempel.
Hele sitatet er:
"Kjenn deg selv, og du vil kjenne-
- alle gudenes og universets mysterier."
Det er litt av en munnfull.
Min versjon er denne:
"Kjenn deg selv, for hva annet kan man vite?"
Folk gjemmer hemmeligheter.
Tiden er en løgn.
Den materielle verden kan forsvinne på et sekund.
Den har gjort det før, og vil gjøre det igjen.
PACIFIC MEDICAL WEST CENTER Onkologisk poliklinikk
Doktoren kommer om noen få minutter, Ms. Baum.
Våre identiteter forandrer seg.
Våre navn, hvordan vi ser ut, hvordan vi oppfører oss og snakker.
Vi er foranderlige.
Det finnes ingen kontroll, ikke noe konstant.
Intet skjold annet enn en families kjærlighet og kroppen Gud ga oss.
Og vi kan ikke annet enn håpe på at det alltid vil være nok.
Tekst: SDI Media Group
[NORWEGIAN]