1
00:00:01,920 --> 00:00:07,060
En el futuro, mi hijo liderará a la 
humanidad en una guerra contra Skynet...

2
00:00:07,910 --> 00:00:11,020
Un sistema computarizado programado 
para destruír al mundo.

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,400
Ha enviado máquinas al 
pasado a través del tiempo...

4
00:00:15,910 --> 00:00:19,440
Algunas para matarlo, 
Una para protegerlo.

5
00:00:19,450 --> 00:00:23,070
Hoy, luchamos para detener a
Skynet de incluso ser creado.

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,650
Para cambiar nuestro futuro.

7
00:00:25,660 --> 00:00:28,220
Para cambiar su destino.

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,240
La guerra para salvar a la 
humanidad  comienza ahora.

9
00:00:31,250 --> 00:00:33,920
Terminator: 
Las Crónicas de Sarah Connor

10
00:00:33,930 --> 00:00:37,550
Subtítulos Traducidos por
* Nattyff *

11
00:00:37,560 --> 00:00:40,500


12
00:00:37,680 --> 00:00:41,090
Anteriormente en Terminator: 
Las Crónicas de Sarah Connor

13
00:00:41,100 --> 00:00:43,110
No te había visto por aqui antes.

14
00:00:43,120 --> 00:00:45,170
- ¿Te mudaste hace poco?
- Si.

15
00:00:46,250 --> 00:00:47,900
Debe apestar para ti.

16
00:00:48,790 --> 00:00:49,970
No nos podemos quedar aquí John.

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,040
Nadie nos conoce.

18
00:00:51,050 --> 00:00:51,810
Estamos seguros.

19
00:00:51,820 --> 00:00:55,370
¡No pienses eso John!
Nunca nadie esta seguro.

20
00:00:55,380 --> 00:00:56,400
FBI.

21
00:00:56,410 --> 00:00:59,380
Tu prometida mató a un hombre
porque creía que en el futuro,

22
00:00:59,390 --> 00:01:03,140
Inventaría un sistema computarizado
que le declararía la guerra al mundo.

23
00:01:03,150 --> 00:01:04,700
- Cameron Phillips.
- Aquí.

24
00:01:04,710 --> 00:01:07,020
¿Tenemos a un John Reese?

25
00:01:07,030 --> 00:01:08,180
Excelente.

26
00:01:16,050 --> 00:01:17,550
Ven conmigo si quieres vivir.

27
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
No soy quíen ellos piensan que soy.

28
00:01:18,930 --> 00:01:21,430
Cambiaste el futuro, es solo que 
no lo cambiaste lo suficiente.

29
00:01:21,440 --> 00:01:22,690
Así que lo puedes hacer otra vez.

30
00:01:22,700 --> 00:01:23,750
¿Quiéres detener a Skynet?

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,150
Ésta es la forma.

32
00:01:26,630 --> 00:01:28,400
Mamá 
¡Nos debemos ir, ya!

33
00:01:28,410 --> 00:01:29,570
¡Házlo!

34
00:01:34,000 --> 00:01:34,650
¿Dónde estamos?

35
00:01:34,660 --> 00:01:37,010
Mismo lugar, distinto cuando.

36
00:01:47,860 --> 00:01:51,020
Un hombre sabio una vez dijo
"conócete a ti mismo"

37
00:01:51,030 --> 00:01:53,000
Mas fácil decirlo que hacerlo.

38
00:01:53,360 --> 00:01:57,770
He tenido nueve alias, 
23 trabajos, hablado 4 lenguas,

39
00:01:57,780 --> 00:02:01,340
Y pasé 3 años en un hospital psiquiátrico 
por decir la verdad.

40
00:02:01,870 --> 00:02:04,800
Al menos cuando estaba ahí
podía usar mi verdadero nombre.

41
00:02:04,810 --> 00:02:08,510
A pesar de todo, siempre he sabido
quién soy y porque estoy aquí.

42
00:02:08,520 --> 00:02:10,250
Proteger a mi hijo.

43
00:02:10,260 --> 00:02:12,200
Prepararlo para el futuro.

44
00:02:19,730 --> 00:02:22,280
Pero últimamente se ha 
vuelto mas difícil de controlar.

45
00:02:22,290 --> 00:02:26,050
Aún si ayudo a John a encontrar 
tierra firme en este nuevo mundo,

46
00:02:26,060 --> 00:02:28,600
el campo de batalla continúa
cambiando bajo nuestros pies.

47
00:02:29,260 --> 00:02:31,540
Quizás finalmente lo
estoy asimilando todo.

48
00:02:32,100 --> 00:02:37,700
Quizás si gastas tu vida escondiendo quién eres,
podrías terminar engañandote a ti misma.

49
00:02:41,730 --> 00:02:43,250
Hey, ¿Como te está llendo?

50
00:02:44,020 --> 00:02:45,150
Todo bien.

51
00:02:45,670 --> 00:02:47,550
Excepto de que me compraste 
las pinzas equivocadas.

52
00:02:47,560 --> 00:02:49,800
¿Lo hice?, pediste una con
manillas rojas.

53
00:02:52,300 --> 00:02:53,990
Lo siento. Yo, uh...

54
00:02:54,860 --> 00:02:57,080
Creo que aún estoy...

55
00:02:58,810 --> 00:02:59,490
No lo sé.

56
00:02:59,500 --> 00:03:01,880
- Lo he estado llamando tiempo-lag
- ¿Qué?

57
00:03:01,890 --> 00:03:05,070
Es como jet lag, pero por viajar en el tiempo.
(condicion de fatiga e insomnio producida por viajar 
constantemente a distintas zonas horarias)

58
00:03:05,080 --> 00:03:07,740
Si, eso suena correcto.

59
00:03:07,750 --> 00:03:10,950
¿Sábes que realmente me ayudaría con mi 
tiempo-lag?, algo de aire fresco.

60
00:03:10,960 --> 00:03:11,760
John.

61
00:03:11,770 --> 00:03:14,050
Me he estado cocinando aquí 
por tres días.

62
00:03:14,060 --> 00:03:15,210
Lo sé.

63
00:03:15,570 --> 00:03:18,220
No, no lo sabes 
porque tú pasas saliendo.

64
00:03:18,230 --> 00:03:20,090
Lo que podrás hacer cuando tengamos 
nuestras nuevas identificaciones.

65
00:03:20,100 --> 00:03:21,460
Consigámoslas entonces.

66
00:03:21,470 --> 00:03:22,900
Lo haremos.

67
00:03:22,910 --> 00:03:25,440
¿Puédes ser paciente por favor?

68
00:03:25,450 --> 00:03:27,480
NO es solo un nombre.
Es una leyenda.

69
00:03:27,490 --> 00:03:29,010
Una vida. Un completo nuevo tú.

70
00:03:29,020 --> 00:03:30,670
Pasámos por esto todas las veces.

71
00:03:30,680 --> 00:03:32,080
Esto es diferente.

72
00:03:33,260 --> 00:03:34,980
¿Nuevas identificaciones hoy?

73
00:03:34,990 --> 00:03:36,770
Han pasado 3 días.

74
00:03:36,970 --> 00:03:38,350
Quiero mi nuevo nombre.

75
00:03:38,360 --> 00:03:40,670
Quiero a mi nuevo yo entero.

76
00:03:41,180 --> 00:03:43,310
¿No puedes rastrear a Enrique?

77
00:03:44,090 --> 00:03:46,920
Está bien, rastrearé a Enrique.

78
00:03:46,930 --> 00:03:48,220
Viejo amigo.

79
00:03:48,230 --> 00:03:50,950
Hace diez años, era el sujeto 
con los mejores papeles falsos.

80
00:03:50,960 --> 00:03:53,450
John mandába al pasado mejores.

81
00:03:59,980 --> 00:04:03,840
No puedes llegar y entrar 
después de tres días-- tres días--

82
00:04:03,850 --> 00:04:07,230
Y después de 3 días, ¿recién ahora 
me dices que hay otra gente aquí?

83
00:04:07,240 --> 00:04:09,500
Luchadores de la resistencia.

84
00:04:12,480 --> 00:04:14,050
Luchadores de la resistencia.
Humanos.

85
00:04:14,060 --> 00:04:16,440
Enviados al pasado 
del futuro por John.

86
00:04:16,450 --> 00:04:17,160
¿Y qué?

87
00:04:17,170 --> 00:04:20,770
¿Están organizando algún tipo 
de tienda paramilitar apocalíptica

88
00:04:20,780 --> 00:04:24,220
llena de identidades falsas, 
armas y dinero?

89
00:04:28,230 --> 00:04:29,010
Si.

90
00:04:29,020 --> 00:04:30,610
¿Termináste de gritarle?

91
00:04:30,620 --> 00:04:32,060
No estoy gritando.

92
00:04:32,070 --> 00:04:33,010
Verdad.

93
00:04:33,020 --> 00:04:34,480
Mira mamá, no hay pavo.

94
00:04:34,490 --> 00:04:36,010
Pavo. Está aquí John.

95
00:04:36,020 --> 00:04:36,700
No.

96
00:04:36,710 --> 00:04:40,820
Mueve un poco la comida 
y el pavo se revelará ante tí.

97
00:04:40,830 --> 00:04:43,280
Mamá, ya miré. No hay--

98
00:04:45,580 --> 00:04:47,960
oh, si, ahí está. Gracias.

99
00:04:47,970 --> 00:04:50,160
Y quédate adentro. 
Sin identificacion significa que...

100
00:04:50,170 --> 00:04:52,570
Si, ya sé lo que significa.

101
00:05:08,760 --> 00:05:10,620
¿A cuántos tipos esperamos?

102
00:05:10,630 --> 00:05:11,920
Cuatro.

103
00:05:14,410 --> 00:05:17,850
Estos luchadores de la resistencia,
¿te conocen?

104
00:05:18,560 --> 00:05:21,020
Me han visto antes.

105
00:05:57,480 --> 00:05:59,620
Yo he visto eso antes.

106
00:06:00,410 --> 00:06:01,610
Kyle Reese tenía uno.

107
00:06:01,620 --> 00:06:03,450
Campos de trabajo de Skynet.

108
00:06:04,040 --> 00:06:05,750
Prisionero.

109
00:07:16,970 --> 00:07:19,940
SUJETO: CYBORG DESCONOCIDO 
ACCIÓN: EVADIR Y REEVALUAR LA MISIÓN

110
00:07:48,180 --> 00:07:49,510
¡Fuéra!

111
00:08:43,110 --> 00:08:45,120
Por favor mantén la calma.

112
00:08:46,570 --> 00:08:48,570
Oh, por Dios.

113
00:09:01,830 --> 00:09:03,540
¡Me dijiste que 
estaríamos seguros!

114
00:09:03,550 --> 00:09:05,090
¡Seguros!

115
00:09:05,590 --> 00:09:06,980
¿Fué eso seguro?

116
00:09:06,990 --> 00:09:09,340
Tres días y ya estamos en guerra.

117
00:09:10,240 --> 00:09:12,130
¿Para que saltar del todo?

118
00:09:12,140 --> 00:09:14,560
¿Por qué no quedarnos en el pasado?

119
00:09:14,570 --> 00:09:17,090
Teníamos otros 7 años para preparárnos.

120
00:09:17,100 --> 00:09:19,270
Para dejarlo listo.

121
00:09:19,280 --> 00:09:20,890
No, no los tendrías.

122
00:09:20,900 --> 00:09:22,410
¿Por qué no?

123
00:09:23,110 --> 00:09:26,470
Porque fallecías 
dos años atrás.

124
00:09:26,480 --> 00:09:28,850
4 de Diciembre del 2005.

125
00:09:28,860 --> 00:09:30,520
Moriste.

126
00:09:57,180 --> 00:10:00,350
Lo que estoy entendiendo 
es que estas cosas están acá.

127
00:10:00,360 --> 00:10:01,650
En todas partes, si adivino bien.

128
00:10:01,660 --> 00:10:06,010
Y ellos, algunos, todos están 
programados con misiones específicas.

129
00:10:06,020 --> 00:10:09,000
El de la casa segura fue enviado
para esos luchadores.

130
00:10:09,010 --> 00:10:10,750
Skynet no sabe que estás acá.

131
00:10:10,760 --> 00:10:12,010
No hay iniciativa de buscarte.

132
00:10:12,020 --> 00:10:15,800
Entónces, si pasara caminando 
al lado de uno de ellos...

133
00:10:16,100 --> 00:10:17,670
Seguirían caminando 
justo al lado tuyo.

134
00:10:17,680 --> 00:10:19,850
No saben como luces.

135
00:10:20,410 --> 00:10:22,590
Eso es en verdad asombroso.

136
00:10:23,610 --> 00:10:26,680
¿Y si averiguáran quién es él?

137
00:10:26,690 --> 00:10:29,090
¿Sabrían entónces qué hacer?

138
00:10:29,400 --> 00:10:30,330
Lo saben.

139
00:10:30,340 --> 00:10:31,600
Asombroso.

140
00:10:34,540 --> 00:10:37,570
Lo del registro escolar 
es mañana a las 3:00.

141
00:10:38,100 --> 00:10:41,010
¿Crées que podamos tener 
todo solucionado para mañana a esa hora?

142
00:10:41,020 --> 00:10:43,720
¿Por qué no eres feliz con ser 
tu mismo por solo un tiempo más?

143
00:10:43,730 --> 00:10:45,560
¿Y sólo sentarte quieto?

144
00:10:45,990 --> 00:10:48,000
No es tan malo ser un Connor.

145
00:10:48,010 --> 00:10:50,100
Es fácil para ti decirlo.

146
00:10:50,770 --> 00:10:52,250
¿Lo és?

147
00:11:11,460 --> 00:11:13,560
¿Tienes todo listo 
hombre de hojalata?

148
00:11:14,270 --> 00:11:15,530
¿Hombre de hojalata?

149
00:11:15,540 --> 00:11:17,210
¿Estás lista para partir?

150
00:11:18,570 --> 00:11:20,500
Gracias por explicar.

151
00:11:21,240 --> 00:11:23,720
Tú quédate aquí, 
quieto como una estátua.

152
00:11:23,730 --> 00:11:24,450
¿Enrique?

153
00:11:24,460 --> 00:11:26,040
Estátua.

154
00:11:26,240 --> 00:11:28,620
Si, he sido una estátua 
por los últimos 3 días.

155
00:11:28,630 --> 00:11:30,030
Volveré.

156
00:11:41,160 --> 00:11:44,620
Realicé entrenamiento paramilitar 
con Enrique fuera de Oaxaca.

157
00:11:44,630 --> 00:11:47,350
Le enseño a John  como
diparar un rifle.

158
00:11:47,950 --> 00:11:48,770
Lo que dijiste ántes.

159
00:11:48,780 --> 00:11:50,760
¿Es por eso que en verdad estámos aquí?

160
00:11:50,770 --> 00:11:55,200
Fue John, el futuro John, ¿Te mandó 
para que me ayudaras a saltar mi muerte?

161
00:11:55,570 --> 00:11:57,100
¿Es todo lo demás una mentira?

162
00:11:57,110 --> 00:11:58,410
No.

163
00:11:58,930 --> 00:12:00,990
Nos mandó aquí a pelear.

164
00:12:01,000 --> 00:12:02,700
Y sucede que eres la 
mejor luchadora que conoce.

165
00:12:02,710 --> 00:12:04,980
- Estoy segura de que no-
- La mejor.

166
00:12:07,770 --> 00:12:10,860
Si soy tan buena luchadora, 
¿cómo me mataron?

167
00:12:11,250 --> 00:12:12,850
Cáncer.

168
00:12:23,540 --> 00:12:25,270
Estámos aquí.

169
00:12:25,570 --> 00:12:26,520
Hey, soy John.

170
00:12:26,530 --> 00:12:27,570
No me encuentro en estos momentos.

171
00:12:27,580 --> 00:12:29,200
Sábes que hacer.

172
00:12:29,550 --> 00:12:33,140
Hey, discúlpa que te perdí, 
pero deja un mensaje y te devolveré el llamado...

173
00:12:33,150 --> 00:12:34,650
probablemente.

174
00:12:36,790 --> 00:12:39,050
Llamáste al futuro líder de la humanidad.

175
00:12:39,060 --> 00:12:42,740
Me podría tomar un tiempo contestarte,
pero deja un mensaje de todas formas.

176
00:12:44,960 --> 00:12:47,590
818-555-0147.

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,470
Déja un mensaje.

178
00:12:53,570 --> 00:12:55,250
Estátua.

179
00:12:55,730 --> 00:12:57,810
Al diablo.

180
00:13:03,120 --> 00:13:04,940
No estoy sorprendido.

181
00:13:04,950 --> 00:13:08,420
Se que parecí sorprendido 
al principio cuando te ví.

182
00:13:09,330 --> 00:13:12,200
Pero no estoy sorprendido.

183
00:13:12,620 --> 00:13:15,130
¿Conóces bien a esta mujer?

184
00:13:16,300 --> 00:13:18,170
Es retórico.

185
00:13:18,180 --> 00:13:20,570
Si no la conóces, no la conóces.

186
00:13:20,580 --> 00:13:24,630
Pero si la conóces, y te pareces en algo
a ella mentirás y dirás que no.

187
00:13:24,640 --> 00:13:31,510
Pero si la conóces, entónces se que tú, 
como yo, no estámos sorprendidos.

188
00:13:32,040 --> 00:13:34,920
Y John. Debe ser 
todo un hombre.

189
00:13:34,930 --> 00:13:36,750
Ha crecido.

190
00:13:36,760 --> 00:13:38,670
Te extraña.

191
00:13:39,700 --> 00:13:42,240
Necesito tres juegos de papeles.

192
00:13:42,250 --> 00:13:44,890
Puedo pagar, no mucho,
pero algo.

193
00:13:47,540 --> 00:13:48,630
¿Por qué no?

194
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
He terminado con esa vida.

195
00:13:50,570 --> 00:13:51,570
¿Qué?

196
00:13:51,580 --> 00:13:55,000
¿Estás familiarizada con el
nombre Ricardo Lopez?

197
00:13:55,730 --> 00:13:58,200
El boxeador de Cuernavaca.

198
00:13:59,080 --> 00:14:00,880
Es muy famoso en mi país.

199
00:14:00,890 --> 00:14:03,770
Su sobrenombre es "el finito"

200
00:14:03,780 --> 00:14:05,850
- Finalizador.
- Si.

201
00:14:05,860 --> 00:14:07,460
Peleó 52 peleas.

202
00:14:07,470 --> 00:14:10,060
51 victorias, un empate.

203
00:14:10,070 --> 00:14:12,080
Y ningúna derrota, cero.

204
00:14:12,090 --> 00:14:13,510
No entiendo.

205
00:14:13,520 --> 00:14:15,740
Quiero ser como el finito.

206
00:14:15,750 --> 00:14:18,280
Retirarme invicto.

207
00:14:18,290 --> 00:14:20,860
Viví mi vida loca.

208
00:14:20,870 --> 00:14:22,960
Pelié las luchas que quería.

209
00:14:22,970 --> 00:14:24,870
Y algunas que no.

210
00:14:24,880 --> 00:14:28,940
Pero viví todos mis días libre.

211
00:14:28,950 --> 00:14:30,740
Ni un día tras las rejas.

212
00:14:30,750 --> 00:14:33,100
Ni en las manos del enemigo.

213
00:14:33,110 --> 00:14:37,180
Así que ya estoy acabado.

214
00:14:38,000 --> 00:14:40,370
El finito.

215
00:14:40,380 --> 00:14:41,760
Me alegro por ti.

216
00:14:41,770 --> 00:14:43,670
Me apeno por mi, 
pero me alegro por ti.

217
00:14:43,680 --> 00:14:47,560
Hey, ¡No te rindas tan fácil!

218
00:14:50,910 --> 00:14:53,470
No dije que no te puedo ayudar.

219
00:14:54,130 --> 00:14:59,720
Mi sobrino Carlos, ha... como decirlo...
tomado el negocio familiar.

220
00:14:59,730 --> 00:15:02,250
Su operación es bastante buena.

221
00:15:02,950 --> 00:15:05,840
Pero no es un creyente.

222
00:15:05,850 --> 00:15:08,610
Creo que quedan pocos creyentes.

223
00:15:14,720 --> 00:15:18,170
Eres una chica muy callada.

224
00:16:51,220 --> 00:16:53,950
Ciudad rinde honores a heróico
paramédico.

225
00:16:54,330 --> 00:16:56,750
¿Quién es Charlie Dixon?

226
00:16:56,760 --> 00:16:59,220
No deberías navegar con el demo.

227
00:16:59,730 --> 00:17:02,230
La gente se mete en tus asuntos.

228
00:17:04,310 --> 00:17:06,490
También borra tu historial.

229
00:17:06,500 --> 00:17:07,340
¿Mi historial?

230
00:17:07,350 --> 00:17:10,070
El historial de lo que has estado viendo.

231
00:17:10,080 --> 00:17:11,580
Hay gente fizgona, dude.

232
00:17:11,590 --> 00:17:14,640
Gente fizgona por todas partes.

233
00:17:15,100 --> 00:17:16,240
Tengo una oferta en esos.

234
00:17:16,250 --> 00:17:19,000
Uh, no, quizás despúes. 
Gracias.

235
00:18:36,460 --> 00:18:38,000
¿Carlos?

236
00:18:41,240 --> 00:18:43,660
Enrique nos envió.

237
00:18:56,980 --> 00:18:58,640
¿Qué diablos?

238
00:18:59,850 --> 00:19:01,890
Mata sus locos traseros.

239
00:19:03,020 --> 00:19:04,760
Espera en el auto.

240
00:19:15,590 --> 00:19:17,700
¿Algo sobre tu amiga que deba saber?

241
00:19:17,710 --> 00:19:19,480
Le gustan los gatos.

242
00:19:20,400 --> 00:19:21,890
¿Quiéres una soda o algo?

243
00:19:21,900 --> 00:19:22,860
Estoy bien.

244
00:19:22,870 --> 00:19:24,740
Tenemos la máquina de soda tradicional.

245
00:19:24,750 --> 00:19:26,260
Pequeñas botellas.

246
00:19:27,770 --> 00:19:29,830
Ahora es coleccionable.

247
00:19:29,840 --> 00:19:31,260
¡José!

248
00:19:32,610 --> 00:19:34,500
Soda, por favor.

249
00:20:26,800 --> 00:20:29,450
Mi tio es muy bueno guardando seretos.

250
00:20:29,460 --> 00:20:31,310
Cuando era joven, lo veía
en asados familiares,

251
00:20:31,320 --> 00:20:33,250
e intentaba que me contára 
sus secretos.

252
00:20:33,260 --> 00:20:34,570
¿Te funcionó?

253
00:20:34,580 --> 00:20:35,740
No mucho.

254
00:20:35,750 --> 00:20:41,380
Excepto un día, cerca de 8 años atrás,
lo encuentro en la cocina.

255
00:20:41,390 --> 00:20:43,860
Con una botella de patron y el diario.

256
00:20:44,150 --> 00:20:46,823
¿Sábes de quién era la foto 
en la página principal?

257
00:20:50,320 --> 00:20:52,950
Es la única vez 
que he visto a mi tio llorar.

258
00:20:52,960 --> 00:20:54,280
Es un buen hombre.

259
00:20:54,290 --> 00:20:57,870
No es para que yo lo diga, 
pero es mi tio.

260
00:20:59,770 --> 00:21:03,140
Y tú eres lo mas cerca que voy 
a estar de uno de sus secretos.

261
00:21:03,150 --> 00:21:06,150
- Así que te voy a dar lo que necesitas.
- Gracias.

262
00:21:09,710 --> 00:21:10,610
¿Qué?

263
00:21:10,620 --> 00:21:13,100
- No tengo tanto.
- US$20.000

264
00:21:13,110 --> 00:21:15,590
Es el descuento familiar 
en estos días tan duros.

265
00:21:15,600 --> 00:21:18,720
Especialmente para alguien 
que ha estado muerta por 8 años.

266
00:21:18,730 --> 00:21:19,980
Eso es extorsión.

267
00:21:19,990 --> 00:21:22,790
La guerra contra el terrorismo hace
que esto alcance titulares señorita.

268
00:21:22,800 --> 00:21:26,160
Si un cabeza de toalla llega con mis 
papeles falsos, iríamos todos a Guantánamo.

269
00:21:26,170 --> 00:21:29,160
9/11 dobló los precios 
de la noche a la mañana.

270
00:21:29,770 --> 00:21:31,940
9/11. ¿Qué es eso?

271
00:21:44,200 --> 00:21:45,850
Hey, Chiquita.

272
00:21:46,500 --> 00:21:49,130
¿Qué te dije a cerca de 
andar merodeando?

273
00:21:50,910 --> 00:21:52,580
¿Quién es tu nueva amiguita?

274
00:21:52,590 --> 00:21:54,740
¿Es alguien que necesito conocer?

275
00:21:55,900 --> 00:21:59,410
Porque mientras más te paras aquí, más
creo que eres alguien que necesito conocer.

276
00:22:05,960 --> 00:22:07,340
¿Tienes nombre?

277
00:22:07,350 --> 00:22:08,700
No.

278
00:22:10,250 --> 00:22:11,950
¿Es tu auto?

279
00:22:12,340 --> 00:22:13,740
No.

280
00:22:14,410 --> 00:22:16,160
Definitivamente no es mi auto.

281
00:22:16,170 --> 00:22:20,550
Verás, conozco a casi todos en el vecindario
y tú no eres uno de ellos.

282
00:22:20,560 --> 00:22:24,340
Ahora hiciste que me preguntara no solo 
quien eres, sino que porque estas aquí.

283
00:22:24,350 --> 00:22:26,190
Y que no contestas.

284
00:22:26,530 --> 00:22:30,030
¿Sábes?, no es poco común que en estos 
vecindarios de pandillas que trafican droga

285
00:22:30,040 --> 00:22:33,180
Que almacénen su mercancía 
dentro de autos robados.

286
00:22:33,190 --> 00:22:37,720
Así no encontramos droga en su propiedad 
ni nada perteneciente a ellos.

287
00:22:37,730 --> 00:22:44,490
También dejan vigilantes, a veces una 
chica linda que mire la mercancía.

288
00:22:45,380 --> 00:22:48,360
Así que, no te importa que 
revise esta patente, ¿Cierto?

289
00:22:54,520 --> 00:22:55,900
¡Jenny!

290
00:22:55,940 --> 00:22:56,880
¡Jennifer!

291
00:22:56,920 --> 00:23:00,450
¿Cuántas veces te tengo que decir que
no quiero que veas a ese delincuente?

292
00:23:00,490 --> 00:23:01,440
Te juro por Dios.

293
00:23:01,480 --> 00:23:02,730
- ¿Se quedaron de juntar aquí?
- ¿Señora?

294
00:23:02,760 --> 00:23:03,740
¿Se va a encontrar contigo aquí?

295
00:23:03,780 --> 00:23:05,890
Señora, ¿Conóce a esta chica?

296
00:23:05,930 --> 00:23:07,920
Si, la conozco.

297
00:23:07,950 --> 00:23:12,080
¿Téngo alguna otra opción aparte de conocerte,
pequeña perra concentida?

298
00:23:12,120 --> 00:23:14,260
Oficial, ¿recibe quejas domésticas?

299
00:23:14,300 --> 00:23:20,600
¿Puedo dejar una queja contra mi consentida 
hijastra por hacerme querer sacarme los sesos?

300
00:23:20,650 --> 00:23:22,410
Es culpa de su verdadera madre.

301
00:23:22,450 --> 00:23:24,050
¿Quieres que te cuente 
lo que la deja hacer?

302
00:23:24,090 --> 00:23:25,190
Señora, ¿es éste su auto?

303
00:23:25,240 --> 00:23:27,090
¿Por qué conduciría 
ese pedazo de mierda?

304
00:23:27,140 --> 00:23:30,080
Porque te enviaré de vuelta 
a tu colegio privado.

305
00:23:30,120 --> 00:23:31,220
El de los uniformes.

306
00:23:31,260 --> 00:23:32,940
Te vestirán como un 
calcetín de franela.

307
00:23:32,970 --> 00:23:36,470
Señora, ¿Quizás quisieran tener esta 
conversación en otro lugar, como en casa?

308
00:23:36,480 --> 00:23:37,880
Fuera de territorio de pandillas.

309
00:23:37,910 --> 00:23:39,640
¿Territorio de pandillas?

310
00:23:39,660 --> 00:23:41,430
Por supuesto, 
gracias oficial.

311
00:23:41,480 --> 00:23:42,760
vámos.

312
00:23:48,940 --> 00:23:50,920
Son 13 millas de vuelta a casa.

313
00:23:50,970 --> 00:23:52,510
Necesitámos otro auto.

314
00:23:52,560 --> 00:23:54,890
¿Ibas a matar a ese policía?

315
00:23:54,930 --> 00:23:55,750
No me respondas.

316
00:23:55,810 --> 00:23:57,620
No lo quiero saber.

317
00:23:58,120 --> 00:24:00,040
Necesitamos reglas.

318
00:24:00,110 --> 00:24:02,460
¿No se supone que debieras recibir 
órdenes o algo así?

319
00:24:02,500 --> 00:24:03,670
Lo hago. 
De John.

320
00:24:03,700 --> 00:24:05,840
De John. Asi que si le pido a John
que te prohíba--

321
00:24:05,870 --> 00:24:06,750
No de éste John.

322
00:24:06,790 --> 00:24:07,950
No éste John.

323
00:24:07,960 --> 00:24:09,040
¿No son él mismo?

324
00:24:09,060 --> 00:24:10,450
Aún no.

325
00:24:15,120 --> 00:24:17,730
No puedo imaginar el apocalípsis.

326
00:24:20,470 --> 00:24:26,580
Sin importar lo que Kyle Reese me contó
u otros que hayan vuelto del futuro.

327
00:24:26,900 --> 00:24:30,170
No puedo imaginar 3 billones de muertos.

328
00:24:30,870 --> 00:24:35,490
Ni aviones chocando contra edificios,
no podría imaginar el fuego

329
00:24:35,810 --> 00:24:39,640
si yo lo hubiera presenciado, 
si yo hubiera estado ahí,

330
00:24:39,660 --> 00:24:42,520
Estoy segura de que habría pensado
el final estaba cerca.

331
00:24:43,010 --> 00:24:45,020
Estoy segura de que abría pensado...

332
00:24:46,380 --> 00:24:48,310
Que fallamos.

333
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
¿John?

334
00:26:18,750 --> 00:26:20,290
¿Johnny?

335
00:26:22,070 --> 00:26:24,170
¿Eres realmente tú?

336
00:26:26,880 --> 00:26:28,710
Eres tú.

337
00:26:28,800 --> 00:26:33,950
Yo--yo vi una foto de 
tu madre en televisión

338
00:26:33,990 --> 00:26:37,810
y casi no di crédito a mis--

339
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
Lo no puedo creer.

340
00:26:41,930 --> 00:26:43,320
No te acerques mas.

341
00:26:43,370 --> 00:26:44,620
Deténte.

342
00:26:45,710 --> 00:26:48,110
Tú viniste a mi casa.

343
00:26:50,100 --> 00:26:51,470
¿Estás casado?

344
00:26:51,510 --> 00:26:53,320
Si, lo estoy.

345
00:26:53,360 --> 00:26:57,830
Es una enfermeda del hospital
en que trabajo.

346
00:26:57,870 --> 00:26:59,630
Eso esta bien.
Es bueno.

347
00:26:59,700 --> 00:27:03,160
Johnny, ¿Qué sucedió?

348
00:27:03,530 --> 00:27:05,410
Para.

349
00:27:05,580 --> 00:27:07,260
Johnny, está bien.

350
00:27:07,320 --> 00:27:08,270
Por favor para.

351
00:27:08,330 --> 00:27:09,560
No, no, Johnny.

352
00:27:09,610 --> 00:27:11,370
Soy yo, Johnny--

353
00:27:16,740 --> 00:27:19,780
Lo siento. Lo siento.

354
00:27:25,450 --> 00:27:26,870
Hey.

355
00:27:27,370 --> 00:27:29,460
¿Cómo les fue con Enrique?

356
00:27:29,490 --> 00:27:34,020
El finito es un verdadero creyente,
pero ya terminó con esa vida.

357
00:27:34,250 --> 00:27:35,370
¿Qué?

358
00:27:35,400 --> 00:27:38,100
Necesitamos US$20 grandes.
Es una larga historia

359
00:27:38,820 --> 00:27:40,160
¿Te está costando?

360
00:27:40,200 --> 00:27:44,230
Si, me estoy demorando. 
Tengo que pelar los cables y...

361
00:28:08,440 --> 00:28:10,850
John tiene un alto nivel de estrés.

362
00:28:11,090 --> 00:28:13,120
La genética es terrible.

363
00:28:13,160 --> 00:28:15,120
Hice un pequeño análisis.

364
00:28:15,150 --> 00:28:16,440
Alta temperatura en la 
superficie de la piel.

365
00:28:16,450 --> 00:28:17,640
Salinidad alta.

366
00:28:17,670 --> 00:28:18,810
Pulso anormal.

367
00:28:18,850 --> 00:28:21,770
Eso es porque se arrancó 
mientras no estábamos.

368
00:28:21,820 --> 00:28:22,710
Evitaba mirarme a los ojos.

369
00:28:22,760 --> 00:28:25,310
Sus zapatos están mojados 
y con pasto.

370
00:28:25,340 --> 00:28:29,470
No necesitas ser una ojalata 
para decubrir eso. Solo una madre.

371
00:28:29,890 --> 00:28:30,740
¿Dónde fue?

372
00:28:30,790 --> 00:28:32,480
Preocúpate de eso más tarde.

373
00:28:32,510 --> 00:28:35,660
Sólo necesito asegurarme 
de que no lo haga otra vez.

374
00:28:36,260 --> 00:28:38,110
No sabía que eras 
capáz de hacer eso.

375
00:28:38,150 --> 00:28:39,800
El truco de la piel.

376
00:28:39,810 --> 00:28:42,240
Debería saber cuáles son 
tus habilidades o lo que sea.

377
00:28:42,270 --> 00:28:44,720
Como, ¿puédes analisar sangre?

378
00:28:45,460 --> 00:28:46,470
¿Púedes escanear a álguien?

379
00:28:46,510 --> 00:28:49,290
¿Te refieres a una tomografía 
axial computarizada?

380
00:28:49,300 --> 00:28:51,960
- ¿Escáner TAC?
- Si, eso.

381
00:28:51,980 --> 00:28:54,090
¿Lo puedes hacer?

382
00:28:54,180 --> 00:28:56,100
No.

383
00:29:03,910 --> 00:29:05,460
Pónte los zapatos.

384
00:29:05,500 --> 00:29:07,830
¿Quiéres tu nuevo nombre o no?

385
00:29:28,720 --> 00:29:30,700
¿Estás segura que hay dinero aquí?

386
00:29:30,960 --> 00:29:34,310
Dinero, armas, todo lo 
que necesitaban.

387
00:29:34,360 --> 00:29:36,350
Estará escondido.

388
00:29:36,360 --> 00:29:38,240
Siempre está escondido.

389
00:29:39,020 --> 00:29:42,890
Si, bueno, lo que sea que hayan tenido esperémos
que los policías no lo hayan encontrado primero.

390
00:29:42,920 --> 00:29:45,340
Esperémos que nuestro amigo de 
metal no lo haya descubierto.

391
00:29:45,370 --> 00:29:49,140
Nuestro amigo de metal solo vino a matar
a esos cuatro de la resistencia.

392
00:29:49,150 --> 00:29:50,880
Que bueno saber que lo arruinámos.

393
00:29:50,920 --> 00:29:52,480
Esa cosa lo encontrará.

394
00:30:04,030 --> 00:30:06,180
Eso es ridículo.

395
00:30:07,120 --> 00:30:09,800
A la gente en verdad le 
encantan los animales pequeños.

396
00:30:09,830 --> 00:30:10,990
Si, pero...

397
00:30:11,020 --> 00:30:12,190
No sé como explicar esto.

398
00:30:12,240 --> 00:30:16,320
Un soldado fiero no va a tener
un póster de gatito en la pared.

399
00:30:25,210 --> 00:30:26,820
Mamá.

400
00:30:31,360 --> 00:30:33,800
Has lo que haces niñita.

401
00:30:40,420 --> 00:30:41,590
¿Qué?

402
00:30:41,630 --> 00:30:43,310
Lo electrificáron.

403
00:30:51,740 --> 00:30:55,700
¿Qué fue lo que dijo? ¿120 segundos
antes de que el sistema se reinicie?

404
00:30:57,410 --> 00:30:59,290
Debemos meternos ahí John. 
No podemos volver mas tarde.

405
00:30:59,310 --> 00:31:00,630
Mamá, conseguirémos el 
dinero de otra forma.

406
00:31:00,670 --> 00:31:03,520
No, lo que sea que hay 
allí lo quiero ahora.

407
00:31:10,910 --> 00:31:12,110
Números.

408
00:31:12,150 --> 00:31:15,020
¿Cuales son los números? 
¿Qué números pueden ser ser?

409
00:31:20,190 --> 00:31:22,590
Demonios. 
Huellas digitales.

410
00:31:29,960 --> 00:31:31,680
Es una fecha.

411
00:31:31,950 --> 00:31:34,000
Dia del juicio final.

412
00:32:43,370 --> 00:32:45,100
¿Qué son esos?

413
00:32:56,210 --> 00:32:58,310
¿Por qué los diamantes son los
mejores amigos de un chica?

414
00:32:58,350 --> 00:32:59,850
¿Qué?

415
00:33:00,160 --> 00:33:03,480
¿Por qué los diamantes son los
mejores amigos de una chica?

416
00:33:05,140 --> 00:33:07,160
¿De dónde sacaste eso?

417
00:33:07,410 --> 00:33:09,040
John me lo dio.

418
00:33:09,090 --> 00:33:10,750
Lo hizo. ¿En verdad?

419
00:33:11,490 --> 00:33:13,170
Fue dulce de su parte.

420
00:33:13,200 --> 00:33:15,680
Tenemos una bolsa llena.
¿Quiéres uno?

421
00:33:15,730 --> 00:33:17,360
Son los mejores 
amigos de una chica.

422
00:33:17,400 --> 00:33:19,080
No de esta chica.

423
00:33:19,360 --> 00:33:22,000
Sé lo que significa
"Hombre de ojalata"

424
00:33:22,070 --> 00:33:24,300
Él necesitaba 
un corazón.

425
00:33:24,330 --> 00:33:28,450
El Mago de Oz. Escrito por L. Frank Baum 
en 1900. Primera publicación en...

426
00:33:28,470 --> 00:33:31,790
Se todo a cerca del mago de Oz.

427
00:33:32,810 --> 00:33:34,380
Cuando John era pequeño, yo...

428
00:33:34,430 --> 00:33:38,830
Se lo leías una y 
otra vez en español.

429
00:33:40,900 --> 00:33:45,140
Nunca te lo dijo, pero era
una de sus cosas favoritas.

430
00:33:49,160 --> 00:33:52,180
Solía hablar a cerca 
de eso bastante.

431
00:34:01,940 --> 00:34:03,410
Está bien compradores.

432
00:34:03,460 --> 00:34:09,580
98 por este DVD/CD 
con control remoto...

433
00:34:14,120 --> 00:34:17,540
Hey, Quién... 
¿Quién diablos eres tú?

434
00:34:18,890 --> 00:34:20,800
Hombre, ¿Qué haces aquí?

435
00:34:20,850 --> 00:34:23,540
Es mi casa.

436
00:34:26,040 --> 00:34:27,530
"Chet"

437
00:34:27,610 --> 00:34:29,450
¿Qué sucede con el allanamiento?

438
00:34:29,490 --> 00:34:31,230
Y el visor...

439
00:34:31,290 --> 00:34:32,580
Chet

440
00:34:39,370 --> 00:34:40,900
Oh, mierda--

441
00:34:55,700 --> 00:34:57,750
Son exactamente lo que pediste.

442
00:34:57,820 --> 00:34:58,910
Estas no son solo copias.

443
00:34:58,940 --> 00:35:00,220
Es el servicio completo.

444
00:35:00,230 --> 00:35:02,060
Estás en el sistema y todo.

445
00:35:02,070 --> 00:35:04,140
Colecta beneficencia 
con ellas si quieres.

446
00:35:04,180 --> 00:35:05,830
Quizás lo tendremos que hacer.

447
00:35:09,040 --> 00:35:12,510
No te tomó mucho conseguir el dinero,
así que creo que el precio estuvo bien.

448
00:35:12,560 --> 00:35:15,490
Quizás habrías pagado 
otros diez mil.

449
00:35:16,550 --> 00:35:18,480
Tio Enrique estará orgulloso.

450
00:35:18,520 --> 00:35:21,280
Entónces creo que me perderé 
el asado del próximo Domingo

451
00:35:32,440 --> 00:35:34,090
Charlie...

452
00:35:34,630 --> 00:35:36,560
¿Estás bien?

453
00:35:37,620 --> 00:35:41,780
Hás estado un poco, tu sabes,
como ausente toda la noche.

454
00:35:41,790 --> 00:35:45,360
No, estoy bien. 
Es solo que yo--

455
00:35:45,450 --> 00:35:47,370
Tuve que atender 
una llamada difícil.

456
00:35:47,410 --> 00:35:49,650
Un drogadicto.

457
00:35:49,790 --> 00:35:51,750
Dios, bebe, ¿quiéres que 
le de una mirada a eso?

458
00:35:51,760 --> 00:35:54,590
No, no, estoy bien. Bien.

459
00:35:54,630 --> 00:35:57,190
- ¿Seguro?
- Si.

460
00:35:57,570 --> 00:35:59,430
Te amo.

461
00:35:59,460 --> 00:36:01,530
Si, yo también.

462
00:36:15,090 --> 00:36:16,350
Carlos tenía razón.

463
00:36:16,380 --> 00:36:19,560
$20,000 no era mucho dinero.

464
00:36:19,570 --> 00:36:22,730
Una nueva identidad, nueva vida.
Una oportunidad.

465
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
No puedes ponerle un precio a eso.

466
00:36:24,590 --> 00:36:27,840
Pero a diferencia de John, nunca estúve ansiosa
por el comienzo de esa nueva vida.

467
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
Me gustába no tener nombre ni historia.

468
00:36:30,720 --> 00:36:32,990
Era la única vez que podía ser yo.

469
00:36:33,600 --> 00:36:37,150
Desafortunadamente, a veces
debes pagar por eso.

470
00:36:37,190 --> 00:36:40,280
Y el precio subía cada día.

471
00:36:54,940 --> 00:36:56,110
Sarah.

472
00:36:56,150 --> 00:36:58,820
Te lo puedes tomar o botarlo.

473
00:36:59,750 --> 00:37:02,050
Yo digo que te lo tomes.

474
00:37:03,460 --> 00:37:05,470
¿Hay algo que debería saber?

475
00:37:05,520 --> 00:37:06,300
¿Discúlpa?

476
00:37:06,340 --> 00:37:07,920
¿Algo que debería saber?

477
00:37:07,960 --> 00:37:10,020
¿Algo que olvidaste decirme?

478
00:37:10,060 --> 00:37:10,910
Que descuidaste.

479
00:37:10,950 --> 00:37:11,850
Mentiste.

480
00:37:11,900 --> 00:37:13,200
Primera y última oportunidad.

481
00:37:13,240 --> 00:37:15,170
No sé de que estás hablando.

482
00:37:15,200 --> 00:37:18,530
Por favor... baja el arma 
y explíca.

483
00:37:18,570 --> 00:37:19,640
El finito.

484
00:37:19,660 --> 00:37:21,440
El finito. Si,
¿que hay a cerca de eso?

485
00:37:21,480 --> 00:37:23,720
Ni un día tras las barras. 
Una vida de libertad.

486
00:37:23,750 --> 00:37:24,850
¡Si!

487
00:37:24,860 --> 00:37:26,910
Eso no és lo que Carlos dijo.

488
00:37:29,390 --> 00:37:34,220
Mi sobrino es un ladrón 
y un mentiroso. Ya te dije...

489
00:37:34,250 --> 00:37:36,040
Estába hablando en español 
con su grupo.

490
00:37:36,070 --> 00:37:38,520
Se refirió a ti como una rata.

491
00:37:39,450 --> 00:37:40,930
Sinónimo de soplón, ¿cierto?

492
00:37:40,960 --> 00:37:41,890
Debes haber escuchado mal.

493
00:37:41,910 --> 00:37:44,170
Una rata. Rata.

494
00:37:44,200 --> 00:37:45,990
Denunciante.

495
00:37:46,030 --> 00:37:47,420
Informante.

496
00:37:47,460 --> 00:37:50,590
Hay ciertas palabras 
que sé y que no olvido.

497
00:37:51,360 --> 00:37:53,340
¿Estás vendiendo gente?

498
00:37:53,380 --> 00:37:56,380
¿Me estás vendiendo Enrique?

499
00:37:56,980 --> 00:37:58,490
Okay.

500
00:37:58,850 --> 00:38:00,350
Okay.

501
00:38:01,090 --> 00:38:04,350
Estúve en Lompoc 
hace muchos años atrás.

502
00:38:04,390 --> 00:38:05,670
Con un cargo federal
por portar armas.

503
00:38:05,700 --> 00:38:07,590
- Dijiste que núnca...
- Tres semanas.

504
00:38:07,600 --> 00:38:09,050
Solo tres semanas.

505
00:38:09,080 --> 00:38:10,720
¿He hiciste un trato?
¿Hablaste?

506
00:38:10,760 --> 00:38:13,440
No, di información 
de mi compañero de celda.

507
00:38:13,460 --> 00:38:18,970
Había secuestrado a un niño, lo puso en 
su maletero y lo condujo hasta Oregón.

508
00:38:19,010 --> 00:38:22,340
Él me dijo... me dijo 
donde lo había botado.

509
00:38:22,350 --> 00:38:25,870
Y...ellos retiraron los cargos, 
si.

510
00:38:25,880 --> 00:38:27,920
Pero eso fue todo.

511
00:38:27,960 --> 00:38:30,000
Fue todo lo que les dí.

512
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
Y si, 
te mentí.

513
00:38:32,200 --> 00:38:37,300
Pero donde yo crecí, dondé nosotros crecímos
un hombre no...tu sábes...

514
00:38:42,400 --> 00:38:44,570
"El hablador"
Es otro.

515
00:38:44,610 --> 00:38:45,730
Significa exactamente lo mismo.

516
00:38:45,750 --> 00:38:47,220
¿Por qué hiciste eso?

517
00:38:47,240 --> 00:38:50,400
¿No escuchaste lo que dijo?
No lo sabemos. No lo sabemos.

518
00:38:50,440 --> 00:38:51,690
Posiblemente estaba mintiendo.

519
00:38:51,730 --> 00:38:54,690
¿Posiblemente?, ¿Solo lo 
ejecutaste por un "posible"?

520
00:38:54,700 --> 00:38:56,620
¡Él tenía una familia!

521
00:38:56,660 --> 00:38:58,680
¿Por qué harías algo así?

522
00:38:58,700 --> 00:39:00,760
Por que tu no lo harías.

523
00:39:04,580 --> 00:39:07,010
¿Cómo puede saber lo 
que yo haría o no haría?

524
00:39:07,050 --> 00:39:08,300
Tú no me conóces.

525
00:39:08,340 --> 00:39:09,650
¡No me conóces!

526
00:39:09,660 --> 00:39:11,860
Y no conóces a mi hijo.

527
00:39:12,400 --> 00:39:14,080
No a John.

528
00:39:14,340 --> 00:39:16,360
No a mi John.

529
00:39:17,360 --> 00:39:20,520
Tú no sábes lo que 
haría o no por él.

530
00:39:20,860 --> 00:39:24,310
Ni siquiera yo 
sé lo que haría.

531
00:39:28,790 --> 00:39:31,950
Me despierto esta mañana 
y me dices...

532
00:39:36,110 --> 00:39:39,020
Ya no sé nada.

533
00:39:40,310 --> 00:39:43,430
Ni siquiera recuerdo 
cuál es mi nombre.

534
00:39:49,240 --> 00:39:51,550
Sarah Connor.

535
00:39:56,760 --> 00:39:58,350
¿De dónde eres?

536
00:39:58,390 --> 00:39:59,710
Soy de Lawrence, kansas.

537
00:39:59,760 --> 00:40:01,300
Es una bella ciudad 
de buen tamaño.

538
00:40:01,330 --> 00:40:02,370
Alrededor de 80,000 habitantes.

539
00:40:02,430 --> 00:40:04,100
¿Vas a la cuidad de Kansas seguido?

540
00:40:04,150 --> 00:40:07,110
Bueno, Lawrence queda alrededor 
de 50 millas al este de Kansas.

541
00:40:07,160 --> 00:40:09,010
25 millas al oeste.

542
00:40:09,050 --> 00:40:10,280
Sabía eso.

543
00:40:10,320 --> 00:40:12,340
¿Qué hay de tu padre?

544
00:40:14,310 --> 00:40:15,810
Tu padre.

545
00:40:15,850 --> 00:40:17,930
¿Se quedó en Lawrence, kansas?

546
00:40:17,970 --> 00:40:19,620
Tu padre está muerto.

547
00:40:19,650 --> 00:40:21,180
Era un oficial de policía.

548
00:40:21,190 --> 00:40:23,780
Murió aprehendiendo a un criminal.

549
00:40:23,820 --> 00:40:24,840
Es un héroe.

550
00:40:24,880 --> 00:40:26,270
Si, lo sé.

551
00:40:26,280 --> 00:40:28,280
Mi padre siempre es un héroe.

552
00:40:29,620 --> 00:40:31,950
Y siempre está muerto.

553
00:40:42,500 --> 00:40:44,390
¿Salíste tarde anoche?

554
00:40:44,440 --> 00:40:46,040
No, ¿por qué?

555
00:40:48,090 --> 00:40:50,520
Detector de movimiento. 
Creí haber escuchado un bip.

556
00:40:50,570 --> 00:40:52,150
Probablemente fue ella.

557
00:40:52,240 --> 00:40:55,200
Solo camina y camina.

558
00:40:59,550 --> 00:41:04,170
Mira, si quieres retenerme un par de días más 
hasta que aprenda estas estúpidas historias bien...

559
00:41:04,200 --> 00:41:05,230
Tú irás al colegio.

560
00:41:05,280 --> 00:41:08,260
- Pero...
- Por lo menos así sé dónde estás.

561
00:41:09,160 --> 00:41:11,590
Y con quién.

562
00:41:13,610 --> 00:41:14,710
Mamá.

563
00:41:14,760 --> 00:41:16,590
¿Qué?

564
00:41:19,330 --> 00:41:21,620
No importa.

565
00:41:26,400 --> 00:41:28,560
¿Qué es lo que cree, agente?

566
00:41:28,650 --> 00:41:31,040
¿Quizás creíste que 
ya estaba retirado?

567
00:41:31,080 --> 00:41:33,610
¿Qué no tenía mi oído 
pegado al suelo?

568
00:41:33,660 --> 00:41:37,590
Si regresas mi llamada creo que 
tendré algo de interés para ti.

569
00:41:37,640 --> 00:41:41,050
Muy caro, pero de grán interés.

570
00:41:41,090 --> 00:41:44,900
El finito no te va a decepcionar.

571
00:41:48,880 --> 00:41:50,540
Atención, todos los estudiantes.

572
00:41:50,560 --> 00:41:54,870
Los horarios de clases estarán 
disponibles a las 3:30.

573
00:41:56,770 --> 00:41:58,640
"Conócete a ti mismo"

574
00:41:58,660 --> 00:42:02,610
John una vez me dijo que estába inscrito 
en la entrada del templo de Apolo.

575
00:42:02,620 --> 00:42:09,020
La frase entera dice, "conócete a ti mismo y sabrás 
todos los misterios de los dioses y el universo."

576
00:42:09,030 --> 00:42:11,050
Es una gran aseveración.

577
00:42:11,070 --> 00:42:12,820
Mi versión es ésta.

578
00:42:12,830 --> 00:42:16,450
Conócete a ti mismo, por que
¿Qué mas hay que conocer?

579
00:42:16,480 --> 00:42:18,300
La gente esconde secretos.

580
00:42:18,340 --> 00:42:19,910
El tiempo es una mentira.

581
00:42:19,920 --> 00:42:23,290
El mundo material puede 
desaparecer en un instante.

582
00:42:23,340 --> 00:42:26,160
Ha desaparecido y lo hará otra vez.

583
00:42:33,110 --> 00:42:35,990
El doctor la verá en unos 
poco minutos Sra. Baum.

584
00:42:36,310 --> 00:42:38,140
Nuestras identidades cámbian.

585
00:42:38,190 --> 00:42:41,540
Nuestros nombres, la forma en que 
lucimos, como actuamos y hablamos

586
00:42:41,580 --> 00:42:43,480
Somos cambiadores de formas.

587
00:42:45,560 --> 00:42:47,050
No hay control.

588
00:42:47,090 --> 00:42:48,260
No hay una constante.

589
00:42:48,300 --> 00:42:52,320
No hay más refugio que el amor de 
familia y el cuerpo que Dios nos dió.

590
00:43:01,010 --> 00:43:04,770
Y sólo podemos esperar que eso 
sea por siempre suficiente.