Resync: Xenzai[NEF]
I framtiden,
kommer min son att leda mänskligheten i krig mot skynet
ett datasystem programmerad att förstöra världen.
Det har skickat maskiner bakåt i tiden.
Några att döda honom, en för att skydda honom.
idag slåss vi för att stoppa Skynet från att någonsin ha byggts.
För att ändra våran framtid. För att ändra hans öde.
kriget för att rädda mänskligheten börjar nu.
Säsong 1 avsnitt 2
Översatt av: ZeW & SMOKKAN. Texten hämtad från www.Undertexter.se
Tidigare i Terminator: The Sarah Connor chronicles.
Jag har inte sett dig här förut.
-Har du precis flyttat hit? -ja.
Suger för dig.
Vi kan inte stanna här.
Ingen känner oss här. Vi är utom fara.
Tro aldrig det, John! Ingen är någonsin säker.
Din flickvän dödade en man för hon tror att han i framtiden,
kommer bygga ett datasystem som kommer att starta krig mot mänskligheten.
-Cameron Phillips? -Här.
Har vi någon John Reese här?
Strålande.
Kom med mig om du vill leva.
Jag är inte den dem tror jag är. Du ändrade framtiden,
du ändrade inte på den tillräckligt. Men du kan göra det igen.
Vill du stoppa Skynet? Detta är vägen.
Morsan. Vi måste gå, nu!
Gör det!
-Vart är vi? -Samma plats. Annan tid.
En vis man sa en gång "lär känna dig själv"."
Lättare sagt än gjort.
Jag har haft 9 identiteter, 23 jobb, talat 4 språk och spenderat 3 år
på ett mentalsjukhus För att talat sanningen.
När jag var där så, kunde jag använda mitt riktiga namn.
Men i allt detta, har jag alltid vetat vem jag är och varför jag är här.
Skydda min son. Göra oss redo för framtiden.
Men det är svårt att kontrollera.
Även om jag hjälper John att hitta säker mark i den här nya världen,
Så ändras slagfältet hela tiden. Kanske allt kommer ikapp mig.
Om du spenderar ditt liv på att gömma vem du är,
kanske du lurar dig själv.
Hej, Hur går det?
Bra.
Men du köpte fel avbitartång.
Gjorde jag? Men du sa röda handtag.
Jag är ledsen. jag...
Jag antar att jag fortfarande är...
-Jag vet inte. -Jag kallar det tid lagg.
-Vad? -Det är som jetlag,
men för tidsresa.
Tid lagg. Nja, Låter rätt.
du, vet du vad som verkligen skulle hjälpa mot tids lagg? frisk luft.
Jag har varit instängd i 3 dagar.
Jag vet.
Nej, du vet inte alls, för du går ut hela tiden.
Det kommer du göra när vi får nya id.
-Kom igen så hämtar vi dem. -Vi ska.
Kan du ha tålamod, snälla?
Det är inte bara ett nytt namn. Ett liv. Ett nytt "du".
Vi går igenom detta varje gång.
Detta är annorlunda.
Nytt id idag? Det har gått 3 dagar.
Jag vill ha mitt nya namn. Jag vill ha mitt nya jag.
Kan du inte leta upp Enrique?
Okej, Jag ska leta upp Enrique.
En gammal vän.
För 10 år sedan så var han den bästa förfalskaren som fanns.
John skickade tillbaka bättre.
Du kan inte gå in i vardagsrummet efter 3 dagar,
och nu efter tre dagar säger du att det finns andra människor här.
Motståndskämpar.
Motståndskämpar. Människor. Skickade tillbaka i tiden av John.
Och vad? bemannar dom någon sorts apokalyptisk paramilitär bekvämlighet.
Ett lager med falska id, vapen och pengar?
-Har du skrikit färdigt åt henne än? -Jag skriker inte.
Visst. Morsan det finns ingen kalkon.
-Kalkon. Den finns där, John. -Nej.
Flytta omkring lite så hittar du kalkonen.
Jag har kollat. Det finns ingen...
aha, där är den. Tackar.
-Och stanna inne. Inga id betyder? -Ja, jag vet vad det betyder.
-Hur många ska vi möta? -fyra.
Motståndskämparna, känner dom dig?
Dom har sett mig tidigare.
Jag har sett det förut.
-Kyle Reese hade en. -Skynet fångläger.
Fångar.
Av!
Behåll lugnet.
Oh gud.
Du sa att vi var säkra!
Säkra! Var det säkert?
3 dagar och vi är i krig.
Varför hoppa alls? Varför inte stanna i det förflutna?
Jag hade 7 år till att göra oss redo. Att göra honom redo.
-Nej det skulle du inte. -Varför inte?
För att du dog... För två år sedan.
December 4, 2005. Du dog.
Som jag förstår det, så är redan maskinerna här.
Allt är över, antar jag.
Alla av dom är programmerade för ett specifikt uppdrag.
Den vid huset var skickad dit för att ta hand om krigarna
Skynet vet inte att ni är här. Det är ingen som jagar er.
Så om jag skulle passera en nu...
-Så kommer dom bara gå förbi dig. -Dom vet inte hur du ser ut.
Det är mycket bra.
Och om dom får reda på vem han är? Skulle alla veta vad dom skulle göra?
-Ja det gör dom. -Bra.
Så skolregistreringen är vid 15:00 i morgon.
Tror du vi kan vara färdiga tills det?
Kan du bara inte glädja dig åt att vara dig själv en stund till?
Sitt stilla? Det är inte så illa att vara en Connor.
-Det är enkelt för dig att säga. -Är det?
Har du alla delar på plats, Tin Man?
Tin man? Är ni klara att gå?
Tack för förklaringen.
Du stannar här. som en staty.
-Enrique? -Staty.
Ja, jag har varit som en staty dom senaste 3 dagarna.
Vi kommer tillbaka.
Jag gjorde militärträning med Enrique utanför Oaxaca.
Han lärde John att skjuta.
Det du sa förut. Är det varför vi är här?
Skickade John i framtiden hit dig för att hjälpa mig hoppa över min död?
-Är allt annat en lögn? -Nej.
Han skickade oss för att slåss. Du är den bästa krigare han vet.
-Jag är säker på att det inte är -Den bästa.
Om jag nu är en så bra krigare. Hur dödades jag?
Cancer.
Vi är här.
Hej detta är John. Jag är inte här. Du vet vad du ska göra.
Jag missade dig, lämna ett meddelande så ringer jag tillbaka.
Du har kommit fram till människans ledare i framtiden.
Det kan ta ett tag innan jag ringer dig men lämna ett meddelande.
818-555-0147. Lämna ett meddelande.
Staty. Strunta i det.
Jag är inte överraskad.
Jag vet att jag såg överraskad ut i början
Men jag är inte överraskad.
Kände du kvinnan väl?
Det är enkelt. Om du inte, så gör du inte.
Men om du gör, och du är någorlunda som henne,
kommer du ljuga och säga att du inte gör det, fast om du gör det,
Då vet jag att du, som jag,
inte är överraskad.
Och John. Han är en man nu.
Han har växt upp. Han saknar dig.
Jag behöver papper. jag kan betala, men inte mycket.
-Varför inte? -Mitt gamla liv är över.
-Vad? -Känner du till Ricardo Lopez?
Han är boxare från Cuernavaca. Han är känd i mitt land.
-Hans smeknamn är El Finito. -Avslutaren.
Han har gått 52 matcher. 51 vinster, en oavgjord.
Inte en enda förlust, noll.
-Jag förstår inte. -Jag ville vara El Finito.
Dra sig tillbaka obesegrad.
Jag har levt mitt vilda liv. Jag har slagits i krigen jag velat.
Och några jag inte ville.
Men varenda dag har jag levt fri. Inte en dag bakom galler.
Eller i händerna på fienderna. Så nu, är jag färdig.
El Finito.
Glad för din skull.
Ledsen för min, men glad för din.
Ge inte upp så lätt!
Jag sa inte att jag inte kan hjälpa.
Min farbror, Carlos, har tagit över familjeföretaget.
Hans hantering är väldigt bra. Men han har ingen tro.
Det finns nog inte många troende kvar.
Du är en tyst tjej.
Vem är Charlie Dixon?
Du borde inte använda en demodator.
Folk lägger sig i.
Rensa din historia.
-Min historia? -Vad du kollat efter.
Nyfikna människor. Det finns nyfikna människor överallt.
-Vi har rea på dom. -Nej tack, kanske senare.
Carlos?
Enrique har skickat oss.
Vad fan?
Få tyst på dom.
Vänta vid bilen.
Är det något med din vän jag borde känna till?
Katt människa.
-Vill du ha något att dricka? -Nej det är bra.
Vi har en gammaldags drickmaskin. Små flaskor.
Det är ett samlarobjekt nu.
Jose!
Dricka, por favor.
Han är duktig på att hålla en hemlighet.
När jag var ung, träffade jag honom när familjen har grillfest,
Brukar försöka få honom att berätta hans hemligheter.
-Hur gick det? -Inte så bra.
Utom en dag, för 8 år sedan,
hittade jag honom i köket med en flaska öl och tidningen Times.
Vet du vems bild det var på första sidan?
Det är enda gången jag har sett min farbror gråta.
-Han är en bra man. -Det är inte för mig att säga,
men han är min farbror.
Och du är det enda sättet för mig att komma närmare en av hans hemligheter.
-Jag ska ge dig vad du behöver. -Tack.
-$20,000. -Vad? Det har jag inte.
$20,000.
Det är reapriser i dessa hårda tider.
Speciellt för någon som har varit död i 8 år.
Det är utpressning.
Kriget mot terrorismen gör detta till front linjen, damen.
Om några araber skaffar papper härifrån, så blir vi alla tagna till Guantanamo.
9/11 Gjorde så att priserna dubblades över natten.
9/11. Vad är det?
Hej, tjejen.
Vad har jag sagt om att hänga här?
Vem är din nya vän? Är hon någon jag borde känna?
Om du hänger här, ju mer tror jag att hon är någon jag bör känna till.
-Har du ett namn? -Nej.
Är detta din bil?
Nej.
Det är absolut inte min bil.
Du förstår, jag känner nästan alla i det här kvarteret.
och du är inte en av dom.
Nu har du fått mig nyfiken på vem du är, vilket du inte säger,
Men även på vad du gör här. Vilket du inte heller säger.
Du vet, i dessa kvarter är det inte ovanligt för gäng
som säljer droger att gömma droger i stulna bilar.
På det sättet så hittar man inte droger på deras egendom.
eller någon egendom som tillhör dom.
Dom gillar även att lämna någon som håller utkik, ibland en vacker kvinna
för att vakta deras gömma.
Det gör väl inget om jag kollar upp registreringsskylten?
Jenny!
Jennifer! Hur många gånger har jag sagt till dig att sluta umgås med idioten?
Jag svär på gud. Ska han möta dig här? Ska han möta dig?
Frun!
-Känner du flickan? -Ja, jag känner flickan.
Har jag nått annat val än att känna dig? din lilla bortskämda slyna.
Tar ni emot anmälningar för våld i hemmet, konstapeln?
Kan jag anmäla min styvdotter? hon får mig att slå in skallen på mig själv.
Det är hennes riktiga mors fel.
Får jag berätta vad hon låter henne göra?
-Frun, är det här din bil? -Varför skulle jag köra runt i skrot?
Jag ska skicka dig till privatskolan.
Den med skoluniformerna. Dom kommer klä ut dig till en flanellstrumpa.
Ni kanske kan ha denna diskussionen hemma?
-Utanför gängområdet. -gängområdet?
Ja visst. Tack så mycket, konstapeln.
Kom här.
Det är 20 km att gå hem. Vi behöver en ny bil.
Tänkte du döda polisen?
Svara inte, jag vill inte ens veta.
Vi behöver regler.
Ska inte du lyda order eller nått sånt?
-Det gör jag. Från John. -Av John.
-jag säger till John att förbjuda dig... -Inte den John.
-Är dom inte samma person? -Inte än.
Jag kan inte föreställa mig undergången.
Det spelar ingen roll vad Kyle Reece berättade för mig,
eller dom andra som återvänt.
Jag kan inte föreställa mig 3 miljarder döda.
Jag kan föreställa mig flygplan som flyger in i byggnader,
och jag kan föreställa mig eld.
Om jag upplevt det, om jag var där,
jag är säker på att jag skulle trott att slutet var nära.
Jag är säker på att jag skulle trott...
Vi har misslyckats.
John?
Johnny?
Är det verkligen du?
Det är du.
Jag såg ett foto av din mor på teven. Jag kunde...
knappt tro mina...
Det här är inte sant.
Kom inte närmare. Stanna.
Du kom till mitt hus.
-Är du gift? -Ja det är jag.
Hon är en sköterska på sjukhuset där jag arbetar.
Det är bra.
Johnny, vad hände?
Stanna.
Johnny, det är ingen fara.
-Snälla stanna. -Nej, nej, Johnny.
Det är jag, Johnny...
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Hej.
Hur gick det med Enrique?
El Finito är en sann troende, men hans liv är slut.
Vad?
Vi behöver $20,000. Det är en lång historia.
Tar det där lång tid?
Ja, det tar lång tid. Jag måste, du vet, skala sladdarna och...
John är väldigt stressad.
Genarv är ett helvete.
Jag gjorde en snabb analys.
Hög skinntemperatur. Salthalt hög.
Onormal puls.
Det är för han smet ut.
Såg mig inte i ögonen. Hans skor var blöta.
Man behöver inte vara en maskin för att förstå det, Räcker med att vara mamma.
-Vart har han varit? -Vi tar det senare.
Behöver bara se till att han inte gör det igen.
Jag visste inte att det var nått du kunde göra. Analys tricket.
Jag borde veta om dina färdigheter eller nått.
Kan du analysera blod?
-Kan du röntga någon? -Du menar datortomografi?
-DT röntgen? -Ja.
-Ja, kan du det? -Nej.
Ta på dig skorna.
Vill du ha ditt nya namn eller inte?
-Säker på att det finns pengar här? -Pengar, vapen.
Allt som har ett värde.
Det är gömt. Det är det alltid.
Ja, vad dom än hade,
hoppas inte polisen hittade det först.
Hoppas bara inte våran metalkompis hittade det först.
Våran metalkompis var bara här för att döda den fjärde krigaren.
-Det förstörde vi. -Den kommer hitta honom.
Det är löjligt.
Människor gillar faktiskt smådjur.
Ja, men... Jag vet inte hur jag ska förklara
En "badass" soldat skulle aldrig ha bild på en kattunge på sin vägg.
Mamma.
Gör det du är bra på, flicka.
-Va? -Dom har riggat den.
Vad sa hon? 120 sekunder innan systemet startas om?
Vi måste in dit, John. Vi kan inte komma tillbaka hit.
-Vi skaffar pengarna på ett annat sätt. -Nej, Jag vill ha innehållet, nu.
Nummer.
Vad är numren? Vad kan numren vara?
Fan. Fingeravtryck.
Det är ett datum.
Jordens undergång.
Vad är det där för något?
-Varför är diamanter flickans bästa vän? -Va?
Varför är diamanter flickans bästa vän?
Var hittade du den?
-John gav den till mig. -Jaså det gjorde han?
Det var snällt av honom.
Vi har en hel väska med dom. Vill du ha en?
-Dom är en flickas bästa vän. -Inte den här flickans.
Jag vet vem "Tin Man" är.
Han behövde ett hjärta.
The Wonderful Wizard of OZ, Skriven av L. Frank Baum år 1900.
-Blev publicerad... -Jag vet allt om The Wizard of oz.
När John var liten, Så...
Du läste den för han om och om igen på spanska.
Han har aldrig sagt det till dig, men det var en av hans favoritsaker
Han brukade prata om det ofta.
Okej, tv-tittare.
$49,98 för denna dvd/cd spelaren
Med fjärrkontroll...
du, vem... Vem fan är du?
Vad gör du här?
Detta är mitt hus.
"Chet." Varför tränger du dig på?
Och visiret...
Chet?
Oh, Chet...
Dom är precis som du önskade.
Dom är inte bara förfalskningar. Det är full service. Du är i registren.
-Du kan få socialbidrag med dom. -Det kanske vi måste.
Det tog er inte lång tid att fixa, så det känns som priset var rätt.
Ni kanske skulle betalat $10,000 mer.
Farbror Enrique kommer bli stolt.
Jag kommer väl missa nästa familjeträff.
Charlie...
är du okej?
Du har varit lite, Ja du vet, borta i kväll.
Nej, jag mår bra. Bara bra. jag...
Jag hade ett jobbigt larm. Någon kille på droger.
Herregud, älskling, Vill du att jag ska ta en titt på det?
Nej, nej, jag mår bra. bara bra.
-Är du säker? -Ja.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig med.
Carlos hade rätt. $20,000 var inte alls mycket pengar.
Ny identitet, ett helt nytt liv. Man kan inte sätta ett pris på det.
Men tvärt emot John, så var inte jag ivrig på att det nya livet skulle börja.
Inget namn, ingen bakgrund. Det enda tillfället jag vara mig själv.
Tyvärr, ibland får man betala för det.
Och priset blir högre för varje dag.
Sarah.
Du kan dricka det eller hälla ut det.
Drick det.
Är det något jag borde känna till?
-Ursäkta mig? -Är det något jag borde veta?
Något du har glömt att säga? Försummat, ljugit om.
-Första och sista chansen. -Jag vet inte vad du pratar om.
Snälla... Sänk vapnet och förklara.
-El Finito. -El Finito. Ja, vad?
Inte en dag bakom galler. Levde ett liv i frihet.
-Ja! -Det är inte vad Carlos sa.
Min brorson är en tjuv och en lögnare. Jag sa till dig...
Han pratade spanska med sitt gäng. Han kallade dig för en "rata".
Det är slang för "tjallare" eller hur?
-Du måste ha hört fel. -Rata. Råtta.
Denunciente.
Angivare.
Vissa ord glömmer man inte bort.
Anger du folk?
Har du angivit mig, Enrique?
Okej.
Jag var i Lompoc för många år sedan.
För olaga vapeninnehav.
-Du sa att du aldrig... -3 veckor. Bara 3 veckor.
Du gjorde en överenskommelse?
Nej, jag gav uppgifter om min medfånge.
Han hade kidnappat ett barn och lagt henne i skuffen i sin bil,
och körde henne från Oregon.
Han berättade för mig... Han berättade vart han dumpade henne.
Och...
dom la ner mitt åtal, ja.
Men det var allt.
Det var allt jag sa.
Ja, jag ljög för dig.
Men där jag växte upp,
Där vi växte upp, där skulle aldrig en man... du vet...
En Lumbator, det var en till.
-Det betyder samma sak. -Varför gjorde du så?
-Hörde du vad han sa? Vi vet inte. -Han ljög förmodligen.
Förmodligen? Du avrättade honom för förmodligen?
Han hade en familj!
Varför gjorde du det här?
För du skulle aldrig klarat göra det.
Hur kan du veta vad jag klarar och inte klarar?
Du känner inte mig.
Du känner inte mig! Och du känner inte min son.
Inte John.
Inte min John.
Du vet inte vad jag skulle ha gjort och inte gjort.
Inte ens jag vet vad jag tänkte göra.
Jag vaknade upp i morse och du berättade för mig...
jag vet ingenting längre.
Jag kommer inte ens ihåg mitt eget namn.
Sarah Connor.
Så, vart är du ifrån?
Lawrence, Kansas. Det är en ganska stor stad. Ungefär 80,000. Invånare.
Åker du till Kansas City ofta?
Nja, Lawrence är ungefär 8 mil öst om Kansas City.
4 mil väst.
-Jag visste det. -Och din pappa?
Din fader.
Lämnade du kvar honom i Kansas?
Din far är död. Han var en polis.
Han dog när han arresterade en kriminell.
-Han är en hjälte. -Ja, jag vet det.
Min far är alltid en hjälte.
Och han är för alltid död.
-Gick du ut i går kväll? -Nej, varför frågar du?
-Rörelsedetektorna. jag hörde ett pip. -Förmodligen hon.
Hon bara går och går.
Men, om du vill hålla mig kvar
i ett par dagar tills jag får rätsida på historier.
-Du går till skolan. -Men...
Då vet jag iallafall vart du är. Och vem du är med.
-Mamma? -Vad?
Strunt samma.
Vad tror du, Agenten?
Att jag var pensionerad? Att jag inte vet vad som händer?
Om du besvarar samtalet så kanske jag har något som är av intresse för dig.
Mycket dyrt, men av stort intresse.
El Finito gör ingen besviken.
Hör upp, alla studenter.
klassschema finns tillgängligt i stora hallen klockan 15.30.
Känn dig själv.
John berättade en gång att det är inristat på framsidan av Apollo templet.
Hela citatet är, "känn dig själv
och du skall känna till alla guds och universums mysterier"
Det är ganska mäktigt.
Min version är så här.
Känn dig själv för vad finns det mer att känna?
Människor har hemligheter. Tiden är en lögn.
Den materiella världen kan försvinna när som helst.
För det har den redan och det kommer den göra igen.
Doktorn kan ta emot dig om några minuter, fru Baum.
Våra identiteter förändras.
Våra namn, hur vi ser ut, hur vi beter oss och hur vi pratar.
Vi förändras.
Det finns ingen kontroll. Inget stadigt.
Inget skydd förutom kärleken från våran familj och kropp som gud gav oss.
Vi kan endast hoppas att det räcker till.
Resync: Xenzai[NEF]