Ở tương lai...
Con trai tôi là người lãnh đạo cuộc chiến chống lại Skynet...
... một chương trình máy tính định phá hủy thế giới.
Một số người máy đã vượt dòng thời gian.
Một số đến để giết con trai tôi.
Một đến để bảo vệ nó.
Hôm nay chúng tôi chiến đấu để ngăn Skynet được tạo ra để thay đổi tương lai của mình.
Thay đổi định mệnh của nó.
Cuộc chiến cứu nhân loại bắt đầu. Ngay bây giờ .
Dịch: Hoanglonghs | Biên tập: Dr. House Phudeviet.org
S01E02 - Gnothi Seauton
Tập trước của The Sarah Connor Chronicles.
Chưa bao giờ gặp cậu.
- Vừa chuyển đến hả? - Ừ.
Tệ quá nhỉ.
Chúng ta không thể ở đây.
Không ai biết chúng ta, chúng ta an toàn rồi.
Đừng nghĩ vậy, John! Không nơi nào thực sự an toàn.
FBI.
Vợ chưa cưới của anh đã giết một người vì cô ta tin ở tương lai...
... người đàn ông này sẽ tạo ra một hệ thống máy tính hủy diệt thế giới.
- Cameron Phillips? - Có.
Chúng ta có John Reese?
Tuyệt vời.
Muốn sống thì đi với tôi.
Con không phải người mẹ nghĩ, Mẹ đã thay đổi tương lai...
... nhưng chưa đủ. Mẹ phải làm lại lần nữa.
Bà muốn ngăn Skynet? Đây là cách đó.
Mẹ đi thôi! Đi ngay!
Làm đi!
- Chúng ta đang ở đâu? - Chỗ cũ, khác thời điểm.
Một người khôn ngoan từng nói "Biết chính ngươi".
Thật sự nói dễ hơn làm.
Tôi có chín bí danh, 23 nghề.
Nói được bốn thứ tiếng và phải ở ba năm trong bệnh viện tâm thần vì nói ra sự thật.
Ít nhất khi ở đó tôi cũng được sử dụng tên thật.
Dù vậy, tôi luôn biết mình là ai và tại sao tôi ở đây.
Bảo vệ con tôi, bảo vệ tương lai.
Nhưng mọi việc luôn khó kiểm soát.
Dù tôi luôn cố giúp John tìm một nơi an toàn trên thế giới này.
Chiến trường vẫn bám theo sau tôi.
Có lẽ nó đã bắt kịp tôi.
Có lẽ nếu bạn dành cả đời để lẩn tránh con người thật của bạn...
... thì cuối cùng chỉ là bạn lại huyễn hoặc chính mình.
Con thế nào?
Con ổn.
Mẹ mua nhầm kìm cho con.
Thế sao? Con bảo kìm đỏ mà.
Ồ...
Mẹ xin lỗi.
Mẹ đoán mẹ....
- Mẹ không biết . - Con gọi chuyện này là lệch giờ.
- Hả? - Giống kiểu lệch múi giờ khi đi máy bay.
Nhưng mà là du hành thời gian.
Lệch giờ. Nghe có vẻ đúng.
Mẹ biết nên làm gì khi bị thế không? Hít chút không khí trong lành.
John.
Con bị nhốt ở đây ba ngày rồi.
Mẹ hiểu.
Không, mẹ không hiểu. Vì mẹ ra ngoài suốt.
Mẹ đi làm căn cước mới cho chúng ta.
- Vậy thì mẹ làm cho xong đi. - Sẽ có.
Con kiên nhẫn được chứ?
Không chỉ là một tên mới. Đây là cuộc sống mới, một con người mới.
Chúng ta làm chuyện này nhiều lần rồi.
Lần này khác.
Hôm nay có căn cước mới không? Ba ngày rồi.
Con muốn tên mới. Muốn một con người mới.
Mẹ tìm Enrique được không?
Được, mẹ sẽ tìm được Enrique.
Một người bạn cũ.
Mười năm trước anh ta làm giấy tờ giả cho chúng tôi.
John gửi về một người giỏi hơn.
Cô không thể không cáu gắt khi bị nhốt ở đó ba ngày được.
Ba ngày và bây giờ cô mới nói còn những người khác ở đây.
Những người lính kháng chiến.
Lính kháng chiến, là con người. John gửi về từ tương lai.
Và gì nữa? Một cửa hàng tạp hóa đồ quân đội với...
... chứng minh thư giả, súng và tiền?
Ừ.
- Mẹ quát xong chưa? - Mẹ không quát.
Vâng, này mẹ, ở đây không có gà tây.
- Có gà tây, John. - Không có.
Dịch mấy cái đồ ăn khác...
... ra là nó tự hiện ra ngay.
Mẹ, con tìm rồi. Không...
À, thấy rồi, cảm ơn.
Và ở nguyên đó. "Không căn cước" nghĩa là...
Vầng, con hiểu "không căn cước" nghĩa là sao.
Chúng ta phải gặp mấy người?
Bốn.
Đều là quân kháng chiến.
Họ biết cô không?
Họ gặp tôi rồi.
Tôi từng thấy cái này.
- Kyle Reese cũng có. - Trại tập trung của Skynet.
Tù nhân.
Xuống xe.
Xin bình tĩnh.
Chúa ơi.
Cô nói chúng tôi sẽ an toàn.
An toàn!
An toàn đây sao?
Đã ba ngày và đã có đánh nhau.
Tại sao lại đến thời điểm này?
Tại sao không ở lại quá khứ?
Tôi có đến bảy năm để chuẩn bị.
Để thằng bé sẵn sàng.
Không, bà không có.
Tại sao không?
Bởi vì bà đã chết ....
... hai năm trước.
Ngày 4/12/2005.
Bà đã chết.
Vậy là bọn chúng cũng đã ở đây.
Khắp nơi, tôi đoán vậy.
Đều được lập trình cho những nhiệm vụ riêng biệt.
Tên người máy kia được gửi đến để tìm quân kháng chiến.
Skynet không biết bà ở đây. Chúng không được lệnh bắt bà.
Vậy nếu tôi đụng phải một tên.
- Bọn chúng sẽ đi qua cậu. - Bọn chúng không biết cậu trông thế nào.
Thật tuyệt.
Nếu chúng biết nó là ai...
... chúng có biết việc ta đang làm?
- Chúng biết. - Quá hay.
3:00 trưa mai trường cho đăng ký học.
Mẹ có nghĩ chúng ta nên đến đó không?
Con ở một mình một thời gian không được à?
Chỉ việc ở nguyên đây.
Không quá tệ để thành một người nhà Connor.
Chỉ dễ với mẹ thôi.
Vậy sao?
Cô khỏe rồi chứ Người Thiếc?
Người Thiếc?
Cô sẵn sàng chưa?
Cảm ơn.
Con ở đây, như một bức tượng.
- Mẹ đến gặp Enrique? - Im như tượng.
Vầng, con đã làm việc đó ba ngày qua đấy.
Mẹ sẽ về ngay.
Tôi được huấn luyện bán quân sự với Enrique bên ngoài Oaxaca.
Anh ta dạy John bắn súng.
Cái mà cô nói lần trước, lý do để đưa John tới đây?
John ở tương lai làm thế để tôi khỏi phải chết phải không?
Hay lại một lời nói dối khác?
Không.
Anh ấy bảo ta tới đây để chiến đấu.
Bà là người lính giỏi nhất anh ấy biết.
- Không đâu. - Bà là người giỏi nhất.
Nếu tôi giỏi như vậy sao lại chết?
Ung thư.
Đây rồi.
Chào, John đây. Tôi không ở đó nữa.
Cậu biết phải làm gì rồi đấy.
Xin lỗi, tôi không gặp, nhưng hãy để lại lời nhắn, tôi sẽ gọi lại.
Có thể.
Cậu đang nhận cuộc gọi của lãnh đạo nhân loại trong tương lai.
Hãy dành một ít thời gian cho tôi. Hoặc để lại lời nhắn.
818-555-0147.
Để lại tin nhắn.
Ngồi im như tượng.
Quên đi.
Tôi không ngạc nhiên đâu.
Tôi biết tôi trông ngạc nhiên khi vừa gặp cô.
Nhưng thật ra là không.
Cô thân quen cô ấy không?
Đó là câu hỏi tu từ.
Nếu cô không biết thì sẽ không biết.
Nhưng nếu cô có và cô giống cô ấy thì cô sẽ nói dối và nói không biết.
Cô sẽ nói dối là cô không biết. Nhưng nếu cô biết...
... cô sẽ biết rằng, thì tôi biết cô cũng giống tôi và không ngạc nhiên.
Không ngạc nhiên chút nào.
Và John.
Thằng bé giờ lớn lắm rồi.
Thằng bé đang lớn.
Nó nhớ anh.
Tôi cần ba giấy tờ giả.
Tôi sẽ trả tiền, không nhiều nhưng cũng đủ.
Tại sao?
Tôi đã nói chấm hết với kiểu sống đó rồi.
Sao cơ?
Cô biết Ricardo Lopez không?
Một tay đấm bốc từ Cuernavaca.
Anh ta rất nổi tiếng ở nước tôi.
Với biệt danh El Finito.
- Kẻ kết liễu. - Phải.
Anh ta đấu 52 trận. 51 trận thắng, một hòa.
Chưa từng thua.
Tôi không hiểu.
Tôi muốn là El Finito.
Từ giã sự nghiệp mà không thua trận nào.
Tôi từng sống rất hoang dại.
Tham gia vài trận chiến mình muốn và không muốn.
Nhưng tôi sống tự do.
Không một ngày ngồi tù.
Không bị kẻ thù bắt giữ.
Nên bây giờ...
... tôi đã kết thúc...
... như El Finito.
Tốt cho ông thôi.
Nhưng không may cho tôi.
Đừng từ bỏ sớm vậy!
Tôi có nói tôi không giúp được đâu.
Cháu tôi Carlos.
Họ thường nói đây là nghề gia truyền.
Nó làm rất giỏi.
Nhưng không đáng tin.
Tôi chỉ cần một chút lòng tin.
Cháu là cô gái ít nói.
Ai là Charlie Dixon?
Cậu không nên dùng bản "dùng thử".
Mọi người sẽ biết cậu làm gì.
Xóa hết lịch sử truy cập luôn đi.
- Lịch sử của tôi? - Không cậu thì của ai.
Nhiều người thích tọc mạch lắm.
Làm vậy là hết.
- Có gì đặc biệt trong đó hả? - Không, cảm ơn.
Carlos?
Enrique bảo chúng tôi tới.
Cái gì vậy?
Nhốt mấy con súc sinh này lại đi.
Cô ra xe chờ đi.
Có gì ở bạn chị mà tôi nên biết không?
Sư tử Hà Đông.
- Uống soda hay thứ gì nhé? - Thôi không cần.
Chúng tôi có cái máy bán soda cũ. Mấy cái chai nhỏ xinh.
Giờ nó trong bộ sưu tập rồi.
Jose!
Một Soda.
Chú tôi, ông ấy rất giỏi giữ bí mật.
Hồi bé tôi thường gặp chú ấy ở các bữa tiệc gia đình.
Tôi thường khích để chú ấy nói ra các bí mật đó.
- Vậy cậu có làm được không? - Không.
Trừ một ngày.
Khoảng tám năm trước.
Tôi gặp chú ấy trong bếp. Trên tay là tờ báo Patrón...
... và tờ Times.
Chị biết ai được lên trang bìa không?
Lần duy nhất tôi thấy chú ấy khóc .
- Ông ấy là người tốt. - Không phải với tôi.
Nhưng vẫn là chú tôi.
Và tôi tin chị là một trong những bí mật của chú ấy.
- Tôi sẽ có cái chị cần. - Cảm ơn cậu.
20,000.
Tôi không có nhiều vậy.
20,000.
Đã giảm giá cho người quen trong thời buổi khó khăn rồi đấy.
Nhất là với người bị coi là đã chết tám năm liền.
Cái giá cắt cổ.
Cuộc chiến chống khủng bố làm mọi thứ đắt đỏ, thưa chị.
Chúng tôi mà bị bắt vì làm giấy tờ giả là vào Guantanamo hết.
Tất cả chỉ vì vụ 11/9.
9/11 có chuyện gì?
Này cô bé.
Tôi đã nhắc cô về mấy tên côn đồ quanh đây chưa?
Người bạn mới này là ai vậy?
Có ai muốn cho tôi biết không?
Bởi vì các cô đứng đây lâu rồi, nên tôi cần biết về cô ấy.
Cô có tên không?
Không.
Xe cô à?
Không.
Chắc chắn không phải xe tôi.
Mọi người ở khu vực này tôi biết hết.
Và cô không phải người ở đây.
Cô khiến tôi ngạc nhiên không phải vì cô là ai...
... mà vì cô không chịu nói.
Tôi đã hỏi và cô không nói. Tôi không lạ nếu mấy tên...
... bán ma túy này....
... giấu ma túy trong xe ăn cắp.
Làm thế sẽ không ai tìm thấy ma túy trong nhà...
... hoặc đồ gì của chúng.
Nhưng nhiều lúc để tránh bị phát hiện....
... bọn chúng sử dụng các cô gái đẹp...
... giấu ma túy cho chúng.
Giờ cô không phiền nếu tôi tra cái biển số xe chứ nhỉ?
Jenny!
Jennifer! Tao bảo mày bao nhiêu lần rồi.
Đừng có nhìn tao bằng thái độ đó?
Thề có chúa.
Mày gặp thằng đó ở đây phải không?
Thưa bà!
- Bà biết cô gái này. - Tất nhiên rồi.
Có lựa chọn nào khác ngoài quen biết con khốn nạn này nữa?
Anh định lập hồ sơ một vụ dân sự?
Chí ít thì tôi cũng được phép ồn ào một chút
... về đứa con gái riêng của chồng tôi chứ...
... vì nó làm tôi phát điên?
Đó là lỗi của mẹ đẻ nó.
Tôi có thể nói cho anh biết cô ta để con bé làm gì chứ?
- Đây là xe của bà? -Tại sao tôi lại lái chiếc xe rẻ rách đó?
Tôi sẽ cho cô về lại trường tư.
Một nơi có đồng phục. Họ sẽ cho mày mặc váy có viền như tất.
Có lẽ các vị nên nói chuyện ở nơi khác hoặc lúc khác?
- Ra khỏi chỗ mấy tên tội phạm này đi. - Tội phạm?
Dĩ nhiên rồi, cảm ơn anh.
Đi thôi.
Đi bộ 20 cây số về nhà.
Chúng ta cần một cái xe khác.
Cô định giết gã cảnh sát?
Đừng trả lời, tôi không muốn biết.
Chúng ta cần có luật.
Không phải cô được lệnh phải nghe lời hoặc gì đó tương tự hả?
- Tôi nghe từ John. - Từ John.
- Vậy nếu tôi bảo John cấm cô... - Không phải John này.
Không phải John này. Không phải họ là một sao?
Chưa đâu.
Tôi không hình dung ra được ngày tận thế.
Cho dù Kyle Reese nói gì với tôi đi nữa...
... hoặc cả những người được gửi về.
Tôi không tưởng tượng được ba tỷ người sẽ chết.
Tôi có thể hình dung ra cảnh máy bay đâm vào tòa nhà đó.
Bùng cháy trong lửa.
Nếu tôi chứng kiến chuyện đó.
Nếu tôi không đứng ở đây.
Tôi chắc sẽ nghĩ tận thế đang đến gần.
Tôi chắc sẽ nghĩ rằng...
... chúng ta đã thất bại.
John?
Johnny?
Là cháu phải không?
Đúng là cháu rồi.
Chú thấy ảnh cháu và mẹ cháu trên T .
Và chú...
... không thể tin nổi...
Chú không tin được chuyện này.
Đừng đến gần cháu...
Dừng lại đi.
Cháu đến nhà chú mà.
- Chú kết hôn rồi? - Ừ, đúng vậy.
Cô ấy là y tá làm việc ở bệnh viện cùng chú.
Tốt cho chú.
Johnny, có chuyện gì vậy?
Dừng lại đi.
Johnny, không sao.
- Dừng lại đi mà. - Không, Johnny.
Là chú đây, Johnny...
Cháu xin lỗi.
Chuyện với Enrique sao rồi?
El Finito rất đáng tin nhưng ông ta đã kết thúc sự nghiệp.
Cái gì?
Chúng ta cần 20,000. Chuyện dài lắm.
Con làm lâu thế cơ à?
Vầng, cái này làm cũng lâu.
John đang rất căng thẳng.
Di truyền học đúng là khốn nạn.
Tôi đã làm một chút phân tích.
Nhiệt độ cơ thể tăng. Độ mặn cao.
Nhịp tim bất thường.
Vì thằng bé đã ra ngoài khi chúng ta bỏ đi.
Nó không nhìn thẳng vào tôi, giày nó dính đầy cỏ.
Không cần là Người Thiếc mới biết, chỉ cần làm mẹ.
- Cậu ta đi đâu? - Nói chuyện này sau đi.
Chỉ cần chắc nó không lặp lại chuyện này nữa.
Tôi không biết cô làm được cái trò đó.
Tôi muốn biết cô có thể làm những gì.
Cô có thể phân tích máu không?
Hoặc có thể chụp X-quang ai đó?
Bà nghĩ tôi là máy chụp cắt lớp?
- Chụp cắt lớp? - Ừ.
Vậy cô làm được không?
Không.
Đi giày vào đi.
Con muốn tên mới của mình không?
Cô chắc có tiền ở đây chứ?
Tiền, súng.
Bất cứ thứ gì có giá trị.
Nó sẽ được giấu và luôn phải giấu.
Dù họ có gì ở đây...
... hy vọng cớm không phát hiện ra trước.
Hãy hy vọng anh bạn sắt kia không phát hiện ra trước.
Anh bạn đó chỉ đến đây...
... để giết bốn người lính thôi.
Rất mừng là cô đã nói toẹt ra.
Tôi sẽ tìm hắn.
Thật buồn cười.
Con người như những động vật nhỏ.
Đúng. Nhưng... Tôi không biết nói sao nhưng...
Lính tráng gì mà đi dán hình mèo lên tường.
Mẹ.
Làm điều phải làm đi, cô gái.
Họ có bẫy.
Cô ấy nói gì nhỉ? 120 giây mới khởi động lại hả?
Chúng ta phải phá nó, John. Chúng ta không thể quay lại.
Chúng ta có thể tìm tiền ở nơi khác.
Không, mẹ muốn ngay bây giờ.
Những con số.
Số nào nhỉ? Họ sẽ đặt mật khẩu là số nào?
Dấu vân tay.
Mật khẩu là một ngày.
Ngày Phán Quyết.
Cái gì vậy?
Tại sao kim cương lại là bạn thân của con gái?
Cái gì?
Tại sao kim cương lại là bạn thân của con gái?
Cô lấy nó ở đâu?
John đưa nó cho tôi.
Thật vậy sao?
Nó cũng dễ thương đấy.
Chúng ta có cả túi kim cương, bà muốn một viên không?
- Chúng là bạn tốt nhất của con gái. - Gái này thì không.
Tôi biết Người Thiếc là gì.
Anh ta cần một trái tim.
"Phù thuỷ xứ Oz". L. Frank Baum viết năm 1900.
- Xuất bản lần đầu ở ... - Tôi biết mọi thứ về "Phù thuỷ xứ Oz".
Khi John còn nhỏ...
Bà thường đọc truyện này cho anh ấy bằng tiếng Tây Ban Nha.
Anh ấy không nói với bà nhưng hồi bé anh ấy rất thích thế.
Anh ấy kể về nó rất nhiều.
Rồi các bạn...
Chỉ 98 đô cho một dàn dvd/cd....
... cùng với điều khiển.
Này, mày là thằng éo nào?
Mày làm gì ở đây?
Đây là nhà tao.
Chet. Bảng tên bị sao vậy?
Và cái mũ bảo hiểm là sao?
Chet?
Mày không phải là Chet.
Đúng như chị yêu cầu.
Không chỉ làm giả mà còn đầy đủ dịch vụ nữa.
Đã có tên trên hệ thống và mọi thứ.
Nếu muốn có thể xin cả trợ cấp thất nghiệp.
Tôi có thể sẽ cần.
Không tốn nhiều thời gian để gom tiền nên tôi thấy cái giá thế là phải chăng nhỉ.
Có khi mười nghìn nữa chị cũng đồng ý.
Chú Enrique của cậu hẳn sẽ rất tự hào.
Tôi sẽ lỡ mất buổi nướng thịt sắp tới của gia đình.
Charlie...
Anh ổn chứ .
Trông anh ...
... làm thế cả tối rồi.
Không, anh không sao.
Anh ổn. Chỉ là...
... điện thoại gọi liên tục.
Có mấy gã điên.
Chúa ơi, để em xem nào?
Không cần đâu. Anh không sao.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh yêu em.
Em cũng yêu anh.
Carlos đúng.
20,000 đô không phải số tiền lớn.
Một nhân dạng mới, cuộc đời mới, cơ hội mới.
Bạn không thể mặc cả với nó.
Nhưng không như John, tôi chưa bao giờ thích một cuộc sống mới.
Tôi thích không có tên, không có tiểu sử.
Đó là lúc duy nhất tôi là chính mình.
Để đạt được điều đó , đôi khi bạn phải trả giá.
Và cái giá mỗi ngày một tăng.
Sarah.
Anh có thể uống hoặc đổ nó đi.
Uống đi.
Có gì tôi nên biết không?
- Xin lỗi? - Có gì tôi nên biết không?
Có gì ông anh quên chưa nói với tôi?
Quên? Dối trá?
Cơ hội đầu tiên và cũng là cuối cùng.
Tôi không biết cô đang nói gì.
Xin...
Bỏ súng xuống và nghe tôi giải thích.
El Finito.
El Finito. Đúng, thì sao?
Không bị tù và được sống tự do mỗi ngày.
- Đúng vậy! - Đó không phải điều Carlos nói.
Cháu tôi.
Nó là thằng trộm và tên dối trá.
- Tôi nói với cô ... - Hắn nói bằng tiếng Tây Ban Nha.
Hắn ví anh như "rata".
Tiếng lóng của "tên chỉ điểm" phải không ?
- Cô đừng nghe hắn nói bừa. - "Rata". Chuột cống.
"Denunciente."
Tên chỉ điểm.
Từ đó tôi biết và tôi không quên đâu.
Anh đã bán đứng người khác?
Anh đã bán đứng tôi, Enrique?
Được rồi.
Tôi bị bắt ở Lompoc...
... mấy năm trước.
Vì tội buôn bán vũ khí.
- Anh nói anh chưa bao giờ... - Ba tuần.
Chỉ có ba tuần.
Và anh đã thương lượng? Chịu khai?
Không, tôi đã cung cấp thông tin về tên tù cùng phòng.
Hắn đã bắt cóc một cô bé và nhốt nó vào xe tải.
Rồi đưa con bé đến Oregon .
Hắn nói với tôi...
Hắn nói cho tôi chỗ "ném" con bé.
Và...
Họ hủy tội của tôi. Đúng vậy đấy.
Nhưng chỉ có thế thôi.
Tôi chỉ nói có thế thôi.
Và tôi đã nói dối cô.
Nhưng tôi...
Không, chúng ta không... Cô biết đấy...
Tại sao cô làm thế?
Cô có nghe ông ta nói gì không? Chúng ta không biết...
Tôi chắc là ông ta nói dối.
Chắc là nói dối? Vì thế mà cô giết ông ta?
Ông ấy còn có gia đình.
Tại sao cô làm thế?
Vì bà không làm.
Sao cô biết tôi muốn và không muốn làm gì?
Cô không biết tôi.
Không biết con trai tôi.
Không phải John này.
Không phải John của tôi.
Cô không biết tôi muốn và không muốn làm gì.
Tôi còn không biết mình muốn gì.
Tôi dậy sáng nay và nói với tôi...
Tôi không biết gì nữa rồi.
Tôi còn không nhớ tên thật của mình.
Sarah Connor.
Vậy anh từ đâu đến?
Lawrence, Kansas. Một thành phố to vừa vừa.
Khoảng 80,000 dân .
Cách Kansas bao xa?
Lawrence cách khoảng 90 cây về phía đông của Kansas.
40 cây số về phía tây.
- Tôi biết mà. - Vậy còn bố con?
Bố con.
Có phải ông ấy đã bỏ con trước khi đến Lawrence, Kansas?
Bố cậu đã chết.
Ông ấy là một cảnh sát.
Hy sinh khi làm nhiệm vụ.
- Ông ấy là một anh hùng. - Ờ, tôi biết.
Bố tôi lúc nào chả là anh hùng.
Và lúc nào chả chết.
Tối qua mẹ có ra ngoài muộn không?
Không, tại sao?
Con nghe thấy có báo động chuyển động.
Chắc là cô ta.
Cô ta chỉ đi, đi và đi.
Này, nếu mẹ muốn giữ con lâu hơn nữa...
... cho đến khi con học thuộc mấy câu chuyện ngu ngốc đó...
- Con sẽ đến trường. - Nhưng...
Ít nhất mẹ cũng biết con đang ở đâu.
Và ở với ai.
Mẹ.
Gì vậy?
Thôi bỏ đi.
Anh đang nghĩ gì vậy, đặc vụ?
Có lẽ anh nghĩ tôi đã về hưu, vâng?
Nhưng không có nghĩa tôi không có thông tin gì.
Nếu gọi lại cho tôi, tôi sẽ cho anh một thông tin thú vị.
Rất quý.
Rất thú vị.
El Finito...
... sẽ không thất vọng đâu.
Các học sinh chú ý.
Thời khóa biểu sẽ được dán ở giảng đường Cahuenga.
Lúc ba giờ chiều.
"Biết chính ngươi."
John nói với tôi câu đó được ghi ở một điện thờ thần Apollo.
Cả câu đầy đủ là: "Hiểu chính ngươi..."
"... thì ngươi sẽ hiểu hết những điều huyền bí của chúa và của vũ trụ."
Nghe thì đao to búa lớn lắm.
Còn tôi thì nói thành như sau.
"Biết chính mình không thì còn gì để biết nữa?"
Mọi người luôn có bí mật.
Thời gian là dối trá.
Thế giới này có thể bị phá hủy chỉ trong một giây.
Nó đã diễn ra và nó sẽ lặp lại.
Bác sĩ sẽ gặp bà ngay, bà Baum.
Nhân dạng của chúng tôi thay đổi.
Tên của chúng tôi, vẻ bề ngoài, cách ứng xử và cả nói chuyện.
Chúng tôi là những kẻ biến hình.
Chuyện này không theo sự điều khiển.
Không cố định.
Không chốn nương thân ngoại trừ tình yêu gia đình và thân xác Chúa ban cho.
Chúng tôi chỉ biết hy vọng là nó đủ.
Dịch: Hoanglonghs | Biên tập: Dr. House Phudeviet.org