Anteriormente en Terminator: The Sarah Connor Chronicles...
- Kaliba estaba construyendo algo. - Infiltraron a John Henry...
Parece ser que alguien lo quiere muerto.
- ¿Quién es John Henry? - Mi amigo.
La supervivencia de Savannah, algún día
dependerá de la supervivencia de John Henry.
¿Qué hacías en la casa de Weaver?
- ¿Por qué te llevaste a la niña? - Para protegerla.
La niña está en peligro.
Cuando viajamos a través del tiempo, me dijiste que había muerto de cáncer.
- Ella ha perdido peso. - ¿Qué?
- Déjame hablar con Weaver. - Me reuniré con Sarah Connor.
- Haz que suceda. - ¡Coloque sus manos tras la cabeza!
¡De rodillas!
Sé que ya se lo han dicho, pero como yo soy un hombre de doble afirmación,
quiero volverle a repetir que tiene derecho a un abogado,
si está lo suficientemente dispuesta y si no está lo suficientemente dispuesta,
cualquier cosa que diga podrá ser usada en su contra ante un tribunal.
No está dispuesta, ha quedado claro y anotado.
Así que aquí es donde nos introducimos en todo esto.
Hace 10 años, asesinó a Miles Dyson, empleado de Cyberdyne.
Ha pasado bastante tiempo, pero el hombre sigue muerto, lo entendemos.
Hace ocho años, usted y su hijo y su compañera del Instituto,
hicieron explotar una bóveda bancaria y murieron en la explosión.
Ahora, es claro que sigue viva, lo cual es algo inoportuno para muchos,
pero aún así, el banco estalló, lo entendemos.
Recientemente, y hablo de este lunes, participó en un tiroteo,
resultando cinco muertos y secuestrando a Savannah Weaver,
hija de Catherine Weaver y de un ciudadano escocés,
convirtiendo este incidente en un asunto federal e internacional.
Dos de los muertos eran oficiales fuera de servicio,
y curiosamente termina estando usted involucrada.
Pero, ese es otro tema.
- Agente Aldridge. - Sí.
- Es un chico gracioso. - Bueno, mi mamá también lo dice.
Nunca me gustaron los chicos graciosos.
Dudo que le guste alguno, Sra. Connor.
Puedo traer a su hijo en custodia de dos formas:
con su ayuda o muerto. ¿Cuál será?
- ¿Mi hijo? - Su hijo, John Connor.
- John está muerto. - No lo creo.
- Murió en el banco. - No lo creo.
Creo que nadie murió en el banco.
- Bueno, se equivoca. - En ocasiones.
Pero hoy no, aún no.
Piénselo...
Fue detenida y se encuentra bajo custodia local, afrontando
una serie de nuevos cargos, sumados a multitud de antiguos.
Las autoridades también buscan al hijo de Connor, John,
y a una cómplice femenina sin identificar.
Lo que usted ve, son fotografías de hace 8 años.
Ambos fugitivos, tendrían en estos momentos aproximadamente 20 años.
El FBI...
- Debemos irnos. - Este motel está fuera de la ruta.
El recepcionista nos registró anoche.
Reubicarnos dentro de las 24 horas después del incidente,
conlleva altos factores de riesgo.
Este cuarto nos proporciona una vista excelente de la autopista.
Esto no fue un incidente. Es mi madre.
Necesito una computadora, necesito investigar algo.
Quieres los planos de la cárcel del condado de Los Ángeles.
¿Sí?
Así podrás planear cómo sacar a tu madre.
Pero no permitiré que lo hagas. A estas alturas deberías saberlo.
- A estas alturas, lo sé. - ¿Entonces qué es lo que investigarás?
Fuentes de alimentación.
Fuentes protegidas de energía nuclear.
- Como la mía. - Como la tuya.
¿Por qué?
Quiero saber si estar cerca de ellas
durante mucho tiempo, puede ocasionar cáncer.
También en las noticias de hoy, las autoridades
han arrestado a Sarah Connor, conocida terrorista.
Aquí la vemos, siendo escoltada a través de Hollywood norte...
Muy bien, este es un espacio grande, oscuro y tranquilo.
Es imposible ver algo. Quizá quieras investigarlo.
Investigaré.
- Me ha salido el uno. - Uno... ¡Qué bien! ¡Qué suerte!
No has visto a Umber Hulk que avanza a
rastras desde su nido de piedra y te ataca.
Recibes...
Tres puntos de daños por la mordida en tu hombro.
Yo ataco a Umber Hulk.
- 20. - ¡Vaya! Muy bien, eso es...
Golpeas con la espada larga de Vorpal a Umber Hulk. Increíble.
Lanzamiento de suerte.
Hola, Sra. Weaver.
Acabo de asestar un golpe devastador a Umber Hulk.
Felicidades... Sr. Murch.
- ¿Quién ganó, Sr. Murch? - Bueno, no es esa clase de juego.
Aunque estoy algo sorprendido de que haya matado a Umber Hulk tan rápido.
Estoy segura de que usted ha considerado la posibilidad
de que él puede hacer que salga el número que quiera.
Sr. Murch...
¿Cuánto tiempo le tomará desmontar todo y prepararlo para su transporte?
¿Todo? Habla de... ¿todo?
- ¿Es algo que piensa hacer? - No, pero ya atacaron a John Henry...
Deberíamos estar preparados.
John Henry fue hackeado... Y arreglamos ese problema.
Creí que habíamos olvidado la idea de que mover el hardware era buena idea.
De hecho, creo que es una... idea potencialmente mala.
¿Y por qué?
Por ejemplo, el otro día,
Uno de los cables del ventilador del server estuvo... defectuoso.
Así que lo cambiamos. Mismo cable, mismo largo, idéntico.
Como, cambiar una bujía.
- ¿Y? - Sufrió una especie de... cambio.
No estoy segura de entender a dónde quiere llegar.
Lo que quiero explicar es que creo que lo que conocemos como John Henry
sólo existe como esta colección en específico de hardware y software...
Cuerpo y alma.
Cambiamos un cable, cambiamos a John Henry.
- Sí. - Sr. Murch...
Estoy listo par a enfrentarme a Mind Flayer.
20.
Me siguieron al cine. No lo sabía, lo juro.
Me he pasado las últimas cuatro horas
convenciéndolos de que no estábamos juntos en esto.
Quizá deba decirles que sí lo estábamos.
Quizá sí estamos juntos en esto.
Sólo quería que la niña estuviese a salvo.
- Yo también. - ¿De quién?
- No lo sé. - ¿No lo sabes o no puedes decirlo?
No lo sé, pero si lo supiese, es probable que no pudiese decirlo.
Quieren saber lo que has estado haciendo estos últimos diez años.
¿Qué les dijiste?
Les dije que no tenía idea de lo que habían estado haciendo.
¿Qué más pude haberles dicho? Tú puedes decírselos...
Puedes decirles todo lo que has estado haciendo.
Puedes hacerles un dibujo de todo lo que saben y de todo lo que tú sabes.
- Si eres inocente, podrás hacerlo. - La última vez que hice un dibujo...
- terminé en un hospital psiquiátrico. - Quizá las cosas sean diferentes ahora.
Quizá no tengas nada que perder.
Siempre hay algo que perder.
- Lamento esto. - Sí, claro que sí.
- ¿Dónde está la niña? - Con su madre.
- ¿Dónde más podría estar un niño? - Ella no está a salvo.
¡No está a salvo!
¡No está segura!
- ¿Agente? - Sr. Ellison, adelante. Está abierto.
Aquí es donde nos quedamos anclados.
Estoy seguro de saber cuál es el subtexto,
pero rechazo el leerlo profundamente.
- No entregará a su hijo. - Quizá esté diciendo la verdad.
Tal vez sea una mentirosa que carece de la
motivación apropiada para decir la verdad.
- Pero tiene una conciencia culpable. - ¿Qué le hace pensar eso?
Bueno, para comenzar, ha pedido un sacerdote.
- ¿Qué? - Sí.
Hombre de sotana. Blanco y negro y Dios por todas partes.
¿Se le hace conocido el nombre del padre Armando Bonilla?
No.
No puedo imaginarme qué conexión existe.
¿Se le ocurrió que quizá sólo quiera rezar?
Ni por un segundo.
Sucede que además de su abogado, un sacerdote es la única
persona con la que no podríamos escuchar su conversación.
Buenos días, padre.
Buenos días.
¿Me recuerda?
Usted y su hijo estuvieron en mi iglesia.
Había un problema con su hija.
- Al menos eso fue lo que usted me dijo. - Sí, ya se encuentra mejor.
- ¿Dónde está? - Huyendo.
- Con mi hijo, desconozco hacia dónde. - Y los buscan.
Los ha incluido en sus crímenes.
¿Cree usted en el Diablo, padre?
El Diablo.
¿Cree en el verdadero Diablo?
Lo opuesto a Dios. Algo que seduce al hombre a pecar.
No sé nada de Dios o el cielo...
pero sí creo que algo o alguien quiere que este mundo se hunda,
el Diablo, demonios...
Creo.
Y ese día en la iglesia, mi hija...
Usted vio algunas cosas ¿no es así?
Rezo... todos los días...
para entender... qué sucedió ese día.
Puedo explicárselo.
No sé si me creerá, pero puedo explicárselo.
Y después de que haya terminado, le pediré que haga algo por mí.
¿Podría hacer algo por mí?
Sr. Ellison, bienvenido.
¿Cómo están sus amigos de la fuerza de la ley?
¿Cómo están sus amigos de la fuerza de la ley, Sr. Ellison?
Son muy determinados. ¿Qué es esto?
Sarah Connor está hablando con un sacerdote.
Con el padre Armando Bonilla.
Eso puedo verlo... ¿Y por qué está ahí? ¿Por qué está mirando?
John Henry monitorea todos los canales de las fuerzas de la ley.
- Parece prudente. - Y también ilegal.
Así como mentirle al FBI.
No creo que sea momento de analizar cuáles leyes obedeceremos y cuáles no.
- No es el momento. - La oí decirlo.
- Esas cámaras deberían estar apagadas. - Quiero conocerlo.
- ¿Al sacerdote? - No, al chico.
- ¿Quiere conocer a John Connor? - Alguien atacó a mi familia.
Y podrían volver a atacar. Creo que él sabe algo.
Además, salvó a mi hija... y quiero agradecérselo.
- Agradecer. - ¿Podemos hablar afuera?
Es una mala idea. No sé qué imagina que John sabe.
Sé que estaba en mi casa cuando apareció el atacante.
Y quiero saber el motivo. Su madre cree que él es el Mesías.
Quiero saber el por qué.
Y a pesar de su renuencia para decírmelo,
conjeturo que él y su compañera cibernética
están conectados con el cuerpo de John Henry, y quiero saber por qué.
Sí, es una cyborg. No finja que no lo sabía.
- Es peligrosa. - Y usted cree que necesito protección.
Qué amable de su parte. Pero no vuelva a mentirme.
- Ahora... sobre John Connor... - No sé cómo encontrarlo.
Pues yo sí sé.
¡20!
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Cómo?
- ¿Municiones? - Silenciadores.
Sabe que no podemos vender esa clase de cosas.
- Pide hablar con Manny. - Quiero hablar con Manny.
Llama primero al número y después lo pides.
¿Sabes? Siempre pensé que lo mejor de estas armas, era el sonido.
No, no lo es.
¿Cuánto peso ha perdido?
Crees que tiene cáncer porque ha perdido peso. ¿Cuánto peso ha perdido?
El 11% de su masa corporal en las últimas seis semanas.
Estaba sana antes de que aparecieras.
Es todo lo que sé. Estaba bien de salud.
Si mi fuente de alimentación tuviese una fuga radiactiva, lo sabría.
Cuento con sensores para eso.
- ¿Dónde están? - No puedes verlos.
No, naturalmente que no. Sólo me queda confiar en ti.
Algo está funcionando mal ¿verdad?
Cosas quebradas...
Matando aves, tu temblor.
Intentaste asesinarme.
No eres perfecta. Eres una máquina.
¡Mamá!
Sí, lo recuerdo.
Buenos días para usted también, padre.
Debajo de la banca, hay un sobre.
Espero que sea suficiente, es todo lo que pude encontrar.
También tengo un mensaje para ti.
¿Qué ocurre?
Las identificaciones son perfectas.
Sin defectos.
No hay nada más ahí.
No hay nada oculto.
Ningún mensaje secreto sobre su fuga.
Debo decirte eso... de parte de tu madre.
Vete de este lugar, tan pronto sea seguro hacerlo.
Abandona este lugar.
No pienses en ella y no vayas por ella.
Vete.
Debe asegurarse que lo haga.
Perdemos a todos los que amamos.
- ¿Ella dijo eso? - No.
Hasta luego.
Eso es interesante.
Déjame repetirlo. No tuve nada que ver con el arresto de tu madre.
Si hubiese sido así...
Habría un equipo del SWAT afuera de esta puerta.
Les sucedería lo mismo que le pasó al equipo SWAT de la vez pasada.
A Catherine Weaver le gustaría conocerte.
¿Por qué?
Quiere agradecerte por haber salvado a Savannah.
Bueno, ya lo hizo.
Tu madre quería reunirse con ella.
Bueno, cuando mi madre salga, créame, lo hará.
Le dije a la Sra. Weaver que nunca irías sin tu madre.
Y dijo, que si ese era el caso, tendría que preguntarte algo.
Dijo que tenía que preguntártelo a ti...
¿Te unirías a nosotros?
Dijo que esperaba que supieses qué quería decir.
¿Sabes lo que quiere decir?
No, no lo sé.
Por favor, retírese, Sr. Ellison.
- Creo que ya habló lo suficiente. - John...
Ya ha hablado lo suficiente, Sr. Ellison. No se lo volveré a pedir.
- Te molestó. - ¿A mí?
Y yo creo que a ti fue a quien molestó.
- Sabes que eso es imposible. - ¿Lo es?
Tú mismo lo dijiste, John. Yo soy sólo una máquina.
Te creo.
¿Me cree qué?
Creo que hay máquinas.
Le creo que han venido del futuro primero
para matarla a usted y después a su hijo.
Creo en el viaje a través del tiempo, creo en los cyborg.
Creo que hay un mundo que aún no he visto,
pero que usted y su hijo John... sí.
En las últimas 8 horas he recibido 37 llamadas telefónicas
de gente que ha conocido a un joven llamado John Baum,
o a su hermana Cameron o a Sarah Baum, la madre.
Ellos ahora la conocen como Sarah Connor.
Para lo que sirva, su hijo parece de 16 años y no de 24,
así como usted, parece de 35 y no de 43 años.
Creo que usted ha participado en algo milagroso y terrible,
y todo lo que conlleva eso, pero ha mantenido la moral y un buen espíritu.
Quiero ayudarla.
Quiero ayudar a su hijo.
Ayúdeme a hacerlo.
Mi hijo está muerto.
- ¿Sabe usted quién es Danny Dyson? - ¿Danny? El hijo de Miles Dyson.
- ¿Sabe dónde está? - No.
- ¿Por qué? - Ha estado perdido por tres meses.
¡Oye!
¿Eres tú quien se estrelló contra la puerta?
Sí.
¡Oye! Me gustaba esa puerta.
- ¿Catherine Weaver? - Así es.
El chip ha sido tratado con un compuesto fosforoso.
- Cuando es expuesto al oxígeno... - Combustiona.
Sé lo que ocurre. Vi cuando ocurrió. ¿Puedes recuperar algún archivo?
Puedo intentarlo, pero es altamente improbable.
Necesitamos conocer lo que él sabía, quién lo envió.
Es seguro asumir que lo envió mi hermano.
Sr. Ellison, ¿dónde ha estado?
¿Dónde he estado? Son las 7:00 de la mañana.
He estado durmiendo. ¿No recibió mi mensaje?
Fue muy decepcionante.
¿Le entregó el mensaje exactamente como se lo dije?
Naturalmente... Mire, ya se lo dije...
Ella nunca los dejará y él nunca abandonará a su madre.
- Ya lo veremos. - Ya lo veremos.
No hagas eso.
Mi madre solía hacerlo y lo odio.
- ¿Qué ocurre? - Necesitas entender cómo funciona.
- ¿Qué? - Este chip, este cuerpo.
El software fue diseñado para aniquilar humanos.
El hardware fue diseñado para aniquilar humanos.
- Es nuestra función exclusiva. - No para ti.
No... Ya no.
Pero lo que había ahí, sigue estando ahí.
Y siempre estará ahí.
Y profundizando...
- Quieres matarme. - Sí, quiero hacerlo.
- ¿Y por qué no lo haces? - Quizá lo haga algún día.
Necesito mostrarte algo.
Este cuerpo...
Colócate arriba de mí.
Coloca tu rodilla ahí.
Justo ahí.
Si tengo algún daño, deberíamos saberlo.
Busca bajo la placa del pecho.
Ahí.
¿Cómo se siente?
Frío.
Eso es bueno ¿no?
Eso es bueno, es perfecto.
John.
Es hora de irnos.
Buenos días, padre Bonilla.
Buenos días.
Por aquí.
Puerta.
¿Hizo lo que le pedí?
- Lo hice. - ¿Y?
- ¿Por qué está aquí? - Tengo un mensaje para usted.
Ella viene.
- No sé qué debo hacer. - Es un sacerdote, rece.
SUB-SISTEMA DE SEGURIDAD CERRADO
ANULACIÓN DE COMBINACIÓN
¿Cuál es en la Biblia el que se encarga de las cerraduras?
- Peter. - Sí, es uno de los buenos.
Alístese.
- ¿Qué diablos...? - ¡Oigan!
¡Han abierto!
¡Han abierto! ¡Vámonos!
¿Que ha habido un incidente?
- ¿En la prisión? - Sí.
- ¿Alguna idea de cómo comenzó? - Sí. Mire ahí.
Y ahí.
Te ves muy mal... ¿Puedes seguir?
Te envié un mensaje, te dije que...
Sí, John Connor se portó mal. Castígame.
- ¿Te encuentras bien? - No estoy al 100%
¿Qué tan cerca del 100% te encuentras?
¿Por qué?
Porque necesito conocer a Catherine Weaver.
Y ella necesita destruir lo que sea que esté en ese sótano.
En verdad desearía no estar aquí.
Savannah pudo haberles dicho lo que sabíamos de Cromartie.
- Ahora es John Henry. - Metal.
Si ella se los dijo, lo han movido de lugar. Quizá ya lo hicieron.
Bueno, lo sabremos pronto.
Mamá, ¿estás enferma?
- Cameron cree que estás enferma. - ¿Lo cree?
Has perdido peso.
Te quiero.
- ¿Dónde está Cameron? - En el auto.
¿Esperando problemas?
No hay cambios en el contador.
- No estará armada ¿verdad? - ¿Esperando problemas?
- No hay razón para ello. - No hay razón de nada.
- Hola. - Hola.
- Te conozco. - Y yo te conozco a ti.
¿Te unirás a nosotros?
¿Y por qué estamos aquí?
- Necesitamos... - Permítame recapitular...
Ante todo, estamos aquí para agradecerle su
heroico acto que de salvar a mi hija Savannah.
Es la luz de mi vida y estaría perdida sin ella.
- ¿Dónde está? - Supongamos que en la escuela.
Tenemos un enemigo en común...
Uno al que no podemos enfrentarnos con
armas convencionales o por medios ortodoxos.
¿Kaliba? No presuma que conoce a Kaliba.
Lo siento, no hablaba con usted.
Hablaba contigo... sobre Skynet.
Supongo que Savannah te contó sobre John Henry.
Por lo cual, su cyborg se encuentra husmeando en mi sótano.
¿Qué diablos...?
¡Abajo!
¡Corran!
El sótano. Sr. Ellison... John Henry.
Necesitamos salir, intentan matar a mi hijo.
No, intentan matar a mi hijo, al igual que usted.
- Estoy seguro que ya lo ha hecho. - Mejor que no sea así.
Su John puede salvar al mundo, pero no podrá hacerlo sin el mío.
Su chip, ha desaparecido.
¿Dónde está... John Henry?
Se ha llevado el chip... ¿A dónde ha ido?
Él no se lo quitó... Ella se lo entregó.
John.
LO SIENTO, JOHN.
- ¿Dónde está? - No dónde...
Cuándo.
¿Qué? ¿A qué se refiere con "Cuándo"?
Conozco eso, lo he visto antes.
Turk... Es el Turk de Andy Goode.
Tres puntos.
Mientes, puta terminator. Estás construyendo a Skynet.
No, construyo algo para pelear contra él.
Y yo miraría quién llama a quién puta.
- ¿Vienes James? - ¿Ir?
Por nuestro John Henry... Nuestro chico.
No es mi chico y usted...
¿Entonces le importaría ir por Savannah? Gimnasia termina a las 5:30.
John, no podemos.
Tiene en su poder el chip.
La tiene en su poder.
- Mamá. - Lo detendré.
¿Dónde está Cameron? ¿Dónde está su cuerpo?
No pudo atravesar.
¡Tengo a uno!
- ¡Tengo a uno! - ¿Un qué? ¡¿Qué?!
- Por favor, no soy metal. - ¡No te muevas! ¡No te muevas!
¡Por favor! ¡Te lo juro, no tengo nada!
- ¡Soy humano! - Porque te dispararé.
Tranquilos.
Mira sus ojos. Tiene tanto metal como lo tienes tú.
- Derek. - ¿Sí?
Soy John.
John Connor.
Conozco a un montón de gente muchacho, pero a ti no te conozco.
¿Alguien ha oído el nombre de John Connor?
Bueno... ¿Sabes qué? Creo que serás famoso.
Mi hermano viene hacia acá y tienes su chaqueta.
También te quiero.
Subtitulos corregidos por Subheaven