1
00:00:02,128 --> 00:00:04,088
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:04,255 --> 00:00:07,967
- On se retrouve à la cache avant la nuit.
- C'est dans le désert.

3
00:00:09,176 --> 00:00:11,178
- Le désert est par là.
- On fait un détour.

4
00:00:11,345 --> 00:00:12,972
Qui habite ici ? Charlie ?

5
00:00:14,015 --> 00:00:17,893
- John Henry a été infiltré.
- Quelqu'un veut le tuer.

6
00:01:19,205 --> 00:01:21,582
Je ne sais pas laquelle c'est.

7
00:01:21,749 --> 00:01:22,792
Ça n'a pas d'importance.

8
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
De l'herbe, des arbres.
Ça pourrait être pire.

9
00:01:28,464 --> 00:01:29,840
Ça pourrait.

10
00:01:31,717 --> 00:01:33,344
Ça fait 25 ans.

11
00:01:40,226 --> 00:01:41,602
Le désert.

12
00:01:41,769 --> 00:01:44,105
On devait se retrouver dans le désert.

13
00:01:44,647 --> 00:01:46,524
- C'est vrai.
- Sauf que dans le désert,

14
00:01:46,690 --> 00:01:49,235
les phares ne courent pas les rues.

15
00:01:49,777 --> 00:01:52,071
On est passés voir Charlie.

16
00:01:54,782 --> 00:01:55,991
N'est-ce pas.

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,786
- Charlie est mort.
- Il paraît.

18
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
- Qui te l'a dit ?
-John.

19
00:02:04,333 --> 00:02:06,794
- Toi aussi, il t'a appelé ?
- Tant mieux.

20
00:02:07,378 --> 00:02:08,629
Je ne t'aurais peut-être pas retrouvée.

21
00:02:17,138 --> 00:02:19,557
Mon frère est enterré là. Je pensais

22
00:02:20,975 --> 00:02:23,602
que ça comptait
pour quelque chose entre nous.

23
00:02:24,186 --> 00:02:26,564
John compte plus.

24
00:02:26,730 --> 00:02:29,859
Et tu me caches trop de choses
à mon goût.

25
00:02:38,534 --> 00:02:40,536
Désolé pour Charlie.

26
00:02:49,420 --> 00:02:52,590
- Tout le monde meurt pour moi, hein ?
-John.

27
00:02:52,756 --> 00:02:55,384
♪ ai trouvé ça sur le corps, au phare.

28
00:03:00,723 --> 00:03:01,932
Qui est-ce ?

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,019
Je ne sais pas, mais je l'ai déjà vue.

30
00:03:05,519 --> 00:03:08,272
- Où ça ?
- Dans le cabinet du Dr Sherman.

31
00:03:08,856 --> 00:03:10,065
Le psy de la liste ?

32
00:03:10,232 --> 00:03:12,568
C'était une de ses patientes.

33
00:03:12,735 --> 00:03:14,945
C'est sans doute elle qu'on cherchait.

34
00:03:15,779 --> 00:03:19,783
Ils ont voulu nous tuer. Ils ont
une photo de la fille. Il y a un lien.

35
00:03:24,830 --> 00:03:26,916
Puisqu'on sait qu'on s'en va, partons.

36
00:03:37,092 --> 00:03:41,931
Et maintenant,
tous à votre programme Mot à Mot

37
00:03:42,097 --> 00:03:43,933
MOT À MOT

38
00:03:44,099 --> 00:03:46,685
Je vous donne dix nouveaux mots.

39
00:03:46,852 --> 00:03:49,813
Placez-les dans la boîte de recherche...

40
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
Savannah ?

41
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Peux-tu dire à la classe
ce qui te fais rire ?

42
00:03:59,114 --> 00:04:00,950
Rien.

43
00:04:04,912 --> 00:04:08,832
- Ça ne ressemble pas à Mot à Mot.
- Je tchatte.

44
00:04:08,999 --> 00:04:12,253
- Avec qui ?
- Mon ami.

45
00:04:13,212 --> 00:04:14,380
Qui est cet ami ?

46
00:04:16,257 --> 00:04:18,509
<i>Elle a dit qu'il s'appelait John Henry.</i>

47
00:04:20,302 --> 00:04:22,221
John Henry.

48
00:04:22,388 --> 00:04:24,473
Je suis sûre que c'est un faux nom.

49
00:04:24,640 --> 00:04:28,102
Ces prédateurs ont souvent
un pseudonyme.

50
00:04:28,269 --> 00:04:29,311
Je vois.

51
00:04:29,478 --> 00:04:32,064
Un adulte qui communique
avec une enfant...

52
00:04:32,231 --> 00:04:34,358
Inutile de vous dire, Mme Weaver,

53
00:04:34,525 --> 00:04:36,694
qu'il y a des cinglés, dans ce monde.

54
00:04:36,860 --> 00:04:39,822
- Oui, c'est vrai.
- Certains ont l'air normaux.

55
00:04:40,948 --> 00:04:41,991
Oui.

56
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
Je ne veux pas imaginer ce qui arrivera
s'il découvre où elle vit.

57
00:04:47,663 --> 00:04:50,082
Merci de m'en avoir parlé.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,293
♪ en discuterai avec elle.

59
00:04:54,837 --> 00:04:57,131
Pourquoi parlais-tu à John Henry
en classe ?

60
00:04:57,298 --> 00:05:00,801
Je lui apprenais les paroles
d'une chanson.

61
00:05:00,968 --> 00:05:03,762
- Quelle chanson ?
- Celle que papa me chantait.

62
00:05:03,929 --> 00:05:06,265
Je veux que John Henry
la chante avec moi.

63
00:05:06,473 --> 00:05:11,145
- Je peux te la chanter.
- Tu ne sais pas chanter.

64
00:05:12,896 --> 00:05:14,940
Très bien.
Nous ne chanterons pas.

65
00:05:15,107 --> 00:05:18,402
Mais tu devras désormais
écouter ta maîtresse.

66
00:05:18,569 --> 00:05:22,531
Elle a dit des choses vilaines
sur John Henry.

67
00:05:23,574 --> 00:05:24,616
Quelles choses ?

68
00:05:24,783 --> 00:05:28,078
Elle dit que si on parlait
à quelqu'un sur l'ordinateur,

69
00:05:28,245 --> 00:05:30,414
il viendrait nous faire du mal à la maison.

70
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
John Henry ne te fera jamais de mal.

71
00:05:33,792 --> 00:05:35,961
Certaines personnes
ne le comprennent pas.

72
00:05:36,128 --> 00:05:38,589
Et les gens ont peur
de ce qu'ils ne comprennent pas.

73
00:05:38,756 --> 00:05:41,258
S'ils le connaissaient,
ils l'aimeraient.

74
00:05:43,218 --> 00:05:46,805
Peut-être. Pour l'instant,
tu ne dois en parler à personne.

75
00:05:46,972 --> 00:05:49,892
- Tu as compris ?
- D'accord. Promis.

76
00:05:50,434 --> 00:05:52,353
A ce soir.

77
00:06:00,277 --> 00:06:02,196
Que regardez-vous ?

78
00:06:03,864 --> 00:06:06,533
- Moi-même.
- Pourquoi ?

79
00:06:07,201 --> 00:06:09,953
Vous avez un frère, M. Ellison ?

80
00:06:10,120 --> 00:06:13,957
- Oui. A Atlanta.
- Il vous ressemble ?

81
00:06:14,124 --> 00:06:15,292
Il paraît.

82
00:06:18,921 --> 00:06:20,714
Est-ce que mon frère me ressemble ?

83
00:06:22,549 --> 00:06:25,094
John Henry,
votre frère, où qu'il soit,

84
00:06:25,260 --> 00:06:27,846
est un ordinateur.

85
00:06:28,013 --> 00:06:32,351
Il ne ressemble à personne.
Il n'a certainement pas votre visage.

86
00:06:32,518 --> 00:06:35,145
Je sais, M. Ellison.

87
00:06:35,312 --> 00:06:40,067
Je me demandais seulement
si nos données étaient semblables.

88
00:06:41,235 --> 00:06:44,405
Je me demande
si nous avons les mêmes pensées.

89
00:06:44,571 --> 00:06:49,535
Je ne sais pas.
Mais je crois que vous êtes unique.

90
00:06:50,160 --> 00:06:52,871
Oui, je suis unique.

91
00:06:53,664 --> 00:06:56,041
Mais nous arrivons peut-être
aux mêmes conclusions

92
00:06:56,208 --> 00:07:00,337
- avec nos ensembles de données.
- Peut-être pensez-vous comme lui.

93
00:07:02,714 --> 00:07:05,050
♪ aimerais vraiment le savoir.

94
00:07:06,760 --> 00:07:09,096
Le cerveau humain
est un ordinateur fascinant.

95
00:07:09,263 --> 00:07:12,724
Il exécute au minimum
vingt milliards de calculs à la seconde.

96
00:07:12,891 --> 00:07:15,686
Ses capacités de stockage sont infinies.

97
00:07:15,853 --> 00:07:18,814
- Mais il est imparfait.
- Pourquoi ?

98
00:07:22,526 --> 00:07:25,154
On ne peut pas le télécharger
quand on meurt.

99
00:07:31,869 --> 00:07:34,121
Non, pas vraiment.

100
00:07:34,580 --> 00:07:38,292
Votre Bible a résolu le problème
avec l'idée du Paradis.

101
00:07:39,126 --> 00:07:42,671
- Oui.
- Des milliards d'âmes et pas de corps.

102
00:07:44,131 --> 00:07:45,424
Oui.

103
00:07:45,591 --> 00:07:47,718
Alors qu'il faut tout ça

104
00:07:47,885 --> 00:07:50,846
pour traiter l'unique entité
qu'on appelle John Henry.

105
00:07:52,514 --> 00:07:54,057
Oui.

106
00:07:55,934 --> 00:07:58,145
Le Paradis a peut-être
un problème de matériel.

107
00:07:59,897 --> 00:08:01,982
Ce n'est pas si simple.

108
00:08:03,775 --> 00:08:06,945
Je veux savoir ce que pense mon frère.

109
00:08:07,112 --> 00:08:08,864
Je veux savoir
ce qu'il envisage de faire.

110
00:08:09,656 --> 00:08:11,992
Je ne veux pas mourir de nouveau.

111
00:08:22,628 --> 00:08:26,590
Tu veux bien être sage pendant
que je fais mes exercices turbo ?

112
00:08:27,216 --> 00:08:31,595
- J'ai des maths. Je fais des additions.
- OK.

113
00:08:39,394 --> 00:08:43,232
- Allô ? Je ne peux pas te parler.
- Pourquoi <i>?</i>

114
00:08:43,440 --> 00:08:46,818
<i>Je fais mes devoirs. Mais j'ai une idée.</i>

115
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
<i>Tu peux venir faire des maths avec moi.</i>

116
00:08:53,200 --> 00:08:57,162
Je te laisse. Je ne peux pas tenir
le téléphone et écrire les chiffres.

117
00:09:00,249 --> 00:09:03,919
<i>Utilise l'oreillette. Tu pourras
parler et travailler simultanément.</i>

118
00:09:04,545 --> 00:09:06,255
Si...

119
00:09:06,838 --> 00:09:11,176
- Simul...
- Simultanément.

120
00:09:11,343 --> 00:09:14,596
<i>Ça veut dire : "en même temps".</i>

121
00:09:14,763 --> 00:09:15,806
<i>Limitrophe.</i>

122
00:09:24,731 --> 00:09:27,609
- John Henry ?
- Allô, Savannah.

123
00:09:28,694 --> 00:09:31,655
Qu'est-ce que ça veut dire,
"limitrophe" ?

124
00:09:32,656 --> 00:09:34,700
Allô ?

125
00:09:35,993 --> 00:09:37,035
<i>Secteur E</i>

126
00:09:37,202 --> 00:09:38,996
<i>John Henry ?</i>

127
00:09:39,746 --> 00:09:41,915
<i>Allô ?</i>

128
00:09:49,131 --> 00:09:50,632
<i>John Henry ?</i>

129
00:10:07,149 --> 00:10:09,276
Bonjour, comment allez-vous ?

130
00:10:16,283 --> 00:10:20,120
- Savannah, écoute bien ma voix.
- J'ai <i>peur.</i>

131
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Fais comme je dis
et il ne t'arrivera rien.

132
00:10:23,206 --> 00:10:25,375
Mais tu finiras tes devoirs plus tard.

133
00:10:30,464 --> 00:10:33,508
<i>Allô, Mme Weaver ?
Ici la sécurité RNE.</i>

134
00:10:33,675 --> 00:10:36,511
<i>Nous avons détecté une entrée
non autorisée.</i>

135
00:10:36,678 --> 00:10:38,972
<i>Avez-vous besoin d'aide ?</i>

136
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
<i>Nous envoyons une unité chez vous.</i>

137
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
- Et maintenant, sors de là.
- Je ne <i>veux pas.</i>

138
00:11:12,172 --> 00:11:14,091
Ne t'inquiète pas.
Je te dirai où aller.

139
00:11:18,512 --> 00:11:21,890
<i>- Qui est cet</i> homme ?
<i>- Le livreur d'eau.</i>

140
00:11:22,057 --> 00:11:25,686
- Où est Debbie ?
- Debbie est dans le vestibule.

141
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
On n'ira pas de ce côté.

142
00:11:27,479 --> 00:11:29,356
<i>Va vers le garage.</i>

143
00:11:44,037 --> 00:11:45,706
Où je vais, maintenant?

144
00:11:46,540 --> 00:11:49,251
- John <i>Henry ?</i>
- Savannah.

145
00:11:49,418 --> 00:11:51,837
- John <i>Henry ?</i>
- Savannah.

146
00:11:59,052 --> 00:12:00,804
OREILLETTE HORS DE PORTÉE

147
00:12:11,064 --> 00:12:12,274
John Henry.

148
00:12:16,278 --> 00:12:18,488
Hé, tout va bien.

149
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
TERMINATOR :
LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR

150
00:12:26,538 --> 00:12:28,665
Non, non. Ça va.

151
00:12:51,438 --> 00:12:54,733
OK, vite, vite, vite. Allez.

152
00:13:26,681 --> 00:13:28,350
Viens. Viens.

153
00:13:39,903 --> 00:13:41,822
Ça va.

154
00:13:41,988 --> 00:13:43,406
Allez.

155
00:13:54,918 --> 00:13:56,711
Continuez.

156
00:14:33,123 --> 00:14:35,125
Continuez.

157
00:15:15,665 --> 00:15:18,501
Inspecteur Crayton,
de la Police de Los Angeles.

158
00:15:18,668 --> 00:15:22,547
- James Ellison. Chef de la sécurité.
- Je sais qui vous êtes, M. Ellison.

159
00:15:22,714 --> 00:15:23,798
Que s'est-il passé ?

160
00:15:23,965 --> 00:15:26,509
La résidence a été attaquée.
L'alarme s'est déclenchée.

161
00:15:26,676 --> 00:15:30,347
On a retrouvé la baby-sitter morte.
Il y a eu une fusillade.

162
00:15:30,513 --> 00:15:33,016
Quatre gardes tués,
plus un des tireurs.

163
00:15:33,183 --> 00:15:35,810
- L'enfant a disparu.
- On a l'identité du tireur ?

164
00:15:36,353 --> 00:15:39,022
Rien. On attend la balistique
et le rapport du légiste.

165
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
- Personne n'a réclamé de rançon ?
- Non.

166
00:15:41,316 --> 00:15:42,651
On a lancé l'alerte Amber.

167
00:15:42,817 --> 00:15:44,861
Le poste de commandement
s'est installé en bas.

168
00:15:45,028 --> 00:15:47,030
Des officiers sont postés
dans tout l'immeuble.

169
00:15:47,197 --> 00:15:50,533
Mme Weaver sera
sous protection permanente.

170
00:15:52,118 --> 00:15:53,828
Vous tenez le coup ?

171
00:15:53,995 --> 00:15:57,207
M. Crayton souhaiterait
parler aux amis de Savannah.

172
00:15:57,374 --> 00:16:00,377
♪ ai fait une liste.
Mais j'ai pu oublier quelqu'un.

173
00:16:01,920 --> 00:16:04,714
Si vous pensez à quelqu'un d'autre.

174
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
Je vais regarder.

175
00:16:10,887 --> 00:16:12,222
Excusez-moi.

176
00:16:13,556 --> 00:16:15,392
Merci.

177
00:16:18,228 --> 00:16:19,854
M. Ellison.

178
00:16:20,230 --> 00:16:24,567
En disant que je savais qui vous étiez,
je ne pensais rien de mal.

179
00:16:25,860 --> 00:16:30,198
C'est dur quand "je vous connais"
est perçu comme une insulte.

180
00:16:30,907 --> 00:16:32,742
C'était dit sans arrière-pensée.

181
00:16:32,909 --> 00:16:34,661
Je ne l'ai pas mal pris.

182
00:16:35,745 --> 00:16:37,956
Alors c'est comment, le privé ?

183
00:16:38,164 --> 00:16:40,583
- J'ai une plus belle voiture.
- Bien.

184
00:16:42,419 --> 00:16:44,587
Que pouvez-vous me dire de Weaver ?

185
00:16:45,547 --> 00:16:46,923
Pas grand-chose.

186
00:16:47,924 --> 00:16:51,094
Son mari est mort il y a deux ans.
Elle en a parlé un peu ?

187
00:16:51,761 --> 00:16:54,097
Elle ne parle pas de grand-chose.

188
00:16:55,265 --> 00:16:57,767
Comment est sa relation à sa fille ?

189
00:16:57,934 --> 00:16:59,894
Elles semblent proches.

190
00:17:00,061 --> 00:17:02,897
- Elle a des ennemis ?
- Pas que je sache.

191
00:17:06,109 --> 00:17:08,194
Je déteste ces affaires.

192
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
On la retrouvera.

193
00:17:14,242 --> 00:17:17,245
Pourquoi avez-vous cessé
de chercher Sarah Connor ?

194
00:17:19,956 --> 00:17:25,795
- Elle est morte il y a huit ans.
- Non, ce n'est pas vrai.

195
00:17:26,963 --> 00:17:28,465
Vous admettez qu'elle est vivante ?

196
00:17:29,466 --> 00:17:31,968
- Sarah Connor était à la maison ?
- Vivante.

197
00:17:33,428 --> 00:17:36,139
On dirait, oui.
Elle a enlevé Savannah ?

198
00:17:36,306 --> 00:17:38,433
Vous ne semblez pas étonné
de la voir vivante.

199
00:17:38,641 --> 00:17:40,477
Non, ça ne m'étonne pas.

200
00:17:41,644 --> 00:17:43,146
Vous aviez donc menti.

201
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
C'est elle qui a enlevé Savannah ?

202
00:17:47,609 --> 00:17:52,030
- J'ai essayé de l'aider. Je n'ai pas pu.
- Sarah Connor a tué ces gardes ?

203
00:17:52,238 --> 00:17:54,491
- Non.
- Sur qui tirait-elle ?

204
00:17:56,159 --> 00:17:57,494
Lui.

205
00:18:01,664 --> 00:18:04,000
Il faut le dire à Mme Weaver.

206
00:18:04,542 --> 00:18:07,837
Non. Je ne pense pas
qu'il faille le dire à personne.

207
00:18:09,172 --> 00:18:10,173
M. Ellison,

208
00:18:11,007 --> 00:18:12,175
vous me demandez

209
00:18:13,510 --> 00:18:14,511
de garder un secret.

210
00:18:16,513 --> 00:18:19,015
Vous dites qu'il ne faut pas mentir
et vous mentez.

211
00:18:19,182 --> 00:18:21,017
Je sais ce que j'ai dit, John Henry.

212
00:18:21,184 --> 00:18:24,646
Mais dans ce cas, ce mensonge
pourrait sauver une vie.

213
00:18:24,854 --> 00:18:26,147
Pourquoi ?

214
00:18:27,398 --> 00:18:30,902
Le meilleur moyen de retrouver
Savannah est de me laisser faire.

215
00:18:31,694 --> 00:18:33,196
Discrètement.

216
00:18:33,863 --> 00:18:35,657
Vous comprenez ?

217
00:18:39,869 --> 00:18:41,746
Sarah Connor
fera-t-elle du mal à Savannah ?

218
00:18:41,913 --> 00:18:43,873
Non.

219
00:18:44,040 --> 00:18:45,041
Me ferait-elle du mal ?

220
00:18:46,709 --> 00:18:50,046
- Pourquoi cette question ?
- Elle a fait sauter Cyberdyne.

221
00:18:50,213 --> 00:18:51,673
Elle a tué Miles Dyson.

222
00:18:52,382 --> 00:18:53,591
Ce qu'il a fait est dans mon code.

223
00:18:53,800 --> 00:18:57,512
Pour l'instant, l'essentiel
est de retrouver Savannah.

224
00:18:59,806 --> 00:19:00,849
Qui est-elle ?

225
00:19:02,892 --> 00:19:06,187
Elle est comme moi ?

226
00:19:08,439 --> 00:19:10,316
Oui.

227
00:19:11,568 --> 00:19:15,321
Si je garde votre secret,
ramènerez-vous Savannah ?

228
00:19:16,573 --> 00:19:19,742
- Je ferai tout mon possible.
- Ainsi que moi.

229
00:20:12,879 --> 00:20:16,925
<i>Sarah Connor ? Ici James Ellison.</i>

230
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Comment avez-vous eu le numéro ?

231
00:20:21,471 --> 00:20:23,806
C'est un ami qui me l'a donné.

232
00:20:25,266 --> 00:20:27,143
<i>Elle est avec vous ?</i>

233
00:20:28,311 --> 00:20:30,396
<i>Dites-moi seulement qu'elle va bien.</i>

234
00:20:31,147 --> 00:20:32,190
Elle va bien.

235
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
<i>Je dois la ramener.</i>

236
00:20:36,152 --> 00:20:40,907
<i>La maison de Weaver est surveillée.
J'ai vu les vidéos.</i>

237
00:20:41,115 --> 00:20:43,660
Pour l'instant, je suis le seul
à les avoir vues.

238
00:20:44,452 --> 00:20:45,536
Restons-en là.

239
00:20:53,836 --> 00:20:57,215
Je ne peux pas. Pas maintenant.
C'est une longue histoire.

240
00:20:57,507 --> 00:20:58,800
<i>Dites-moi.</i>

241
00:21:01,844 --> 00:21:05,014
En ville, le tunnel de la 3ème,
dans une heure.

242
00:21:27,203 --> 00:21:29,580
- Que faites-vous ?
- Je vous conduis à Sarah Connor.

243
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Le plan, c'était qu'on se voyait ici.

244
00:21:32,125 --> 00:21:34,377
Le plan a changé. Prenez à gauche.

245
00:21:35,044 --> 00:21:38,256
- Donnez-moi votre arme.
- Je ne porte plus d'arme.

246
00:21:38,464 --> 00:21:41,551
Vous m'avez menti un jour.
J'aurais dû vous tuer.

247
00:21:42,135 --> 00:21:43,553
Conduisez.

248
00:22:06,075 --> 00:22:07,243
Où est Savannah ?

249
00:22:07,410 --> 00:22:09,746
- Quel est votre lien à Zeira Corp. ?
- Je travaille pour eux.

250
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
- Pourquoi avez-vous enlevé la fille ?
- Pour la protéger.

251
00:22:13,082 --> 00:22:15,251
- De qui ?
- De l'un d'eux.

252
00:22:15,418 --> 00:22:19,297
- Une machine était chez elle.
- S'en prendre à une gosse de six ans ?

253
00:22:19,464 --> 00:22:21,174
On ne sait jamais avec ces choses.

254
00:22:21,382 --> 00:22:23,301
- C'est peut-être la mère qu'ils veulent.
- Pourquoi ?

255
00:22:23,468 --> 00:22:25,303
La fille voyait le Dr Boyd Sherman.

256
00:22:25,511 --> 00:22:28,639
Il travaillait à Zeira Corp.,
est mort a Zeira Corp.

257
00:22:28,806 --> 00:22:31,100
- C'était un accident.
- La fille est en danger.

258
00:22:31,267 --> 00:22:33,311
Sa mère est en danger.
Vous êtes en danger.

259
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
Rendez-moi l'enfant.
Je me débrouillerai.

260
00:22:35,938 --> 00:22:38,441
<i>Écoutez, Derek est mort.</i>

261
00:22:42,904 --> 00:22:44,781
Charlie est mort.

262
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
Charlie ?

263
00:22:49,452 --> 00:22:52,288
Il y a huit ans, vous auriez dit
que j'étais folle.

264
00:22:52,455 --> 00:22:54,332
Vous m'auriez renvoyée à Pescadero.

265
00:22:54,499 --> 00:22:56,626
Mais vous les avez vus.
Vous savez qu'ils existent.

266
00:22:56,793 --> 00:23:00,546
Ils sont très efficaces.
Ils ne s'arrêteront pas là.

267
00:23:00,713 --> 00:23:02,465
Laissez-moi parler à Weaver.

268
00:23:03,132 --> 00:23:05,510
- Rendez-moi Savannah.
- Elle est en danger avec vous.

269
00:23:05,676 --> 00:23:07,720
♪ aurai du mal à lui expliquer ça.

270
00:23:07,929 --> 00:23:11,933
Alors laissez-moi lui expliquer.
A elle.

271
00:23:15,061 --> 00:23:17,688
- J'avais dit de ne pas vous en mêler.
- J'ai essayé.

272
00:23:18,981 --> 00:23:21,484
Mais où que j'aille, je tombe sur vous.

273
00:23:34,205 --> 00:23:38,167
Les bandes vidéo de la sécurité.
Il faut que je les voie.

274
00:23:38,334 --> 00:23:40,336
Je ne peux y avoir accès
pour l'instant.

275
00:23:40,503 --> 00:23:42,880
- Pourquoi ?
- Les fichiers sont corrompus.

276
00:23:43,047 --> 00:23:45,591
Un secteur défectueux
sur une des unités.

277
00:23:45,758 --> 00:23:48,094
Je suis en train de le réparer.

278
00:23:52,181 --> 00:23:53,933
Savannah est saine et sauve.

279
00:23:54,100 --> 00:23:57,019
- Vous ne l'avez pas ramenée.
- Pas encore. Ça viendra.

280
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
Il faut que je vous parle.

281
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
Tu te souviens de moi ?

282
00:24:27,592 --> 00:24:29,093
L'écureuil autour de l'arbre ?

283
00:24:29,260 --> 00:24:32,305
Il plonge dans le trou,
ressort de l'autre côté.

284
00:24:32,513 --> 00:24:33,764
C'est ça.

285
00:24:33,931 --> 00:24:37,226
- Tu m'as appris à lacer mes chaussures.
- Oui.

286
00:24:38,394 --> 00:24:39,729
Chez le Dr Sherman.

287
00:24:42,023 --> 00:24:43,399
Il est mort.

288
00:24:44,233 --> 00:24:45,651
Je sais.

289
00:24:47,069 --> 00:24:48,446
Je l'aimais bien.

290
00:24:49,739 --> 00:24:51,157
Moi aussi.

291
00:24:51,324 --> 00:24:52,909
C'était mon ami.

292
00:24:54,035 --> 00:24:57,997
Le monsieur à qui on a fait du mal,
chez moi,

293
00:24:58,164 --> 00:24:59,749
c'était ton ami ?

294
00:25:06,839 --> 00:25:09,675
Oui, c'était mon ami.

295
00:25:11,427 --> 00:25:13,804
Je suis désolée.

296
00:25:18,100 --> 00:25:19,644
Moi aussi.

297
00:25:20,144 --> 00:25:21,812
Tout ça, c'est de ma faute.

298
00:25:31,113 --> 00:25:33,199
Ce n'est pas vrai.

299
00:25:33,991 --> 00:25:36,118
La maîtresse me l'a dit.

300
00:25:36,285 --> 00:25:38,120
Maman aussi, me l'a dit.

301
00:25:38,287 --> 00:25:40,623
De ne pas parler à John Henry.

302
00:25:40,790 --> 00:25:44,961
Que si je lui parlais, des méchants
viendraient nous faire du mal.

303
00:25:47,296 --> 00:25:48,631
Qui est John Henry ?

304
00:25:49,507 --> 00:25:52,510
C'est mon ami, au travail de maman.

305
00:25:54,845 --> 00:25:56,097
Que fait-il, là-bas ?

306
00:25:56,806 --> 00:25:58,641
Il vit au sous-sol.

307
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
Il vit là ?

308
00:26:02,520 --> 00:26:06,107
Maman dit que
les gens ne comprendraient pas.

309
00:26:12,488 --> 00:26:14,532
Moi, je comprends.

310
00:26:15,199 --> 00:26:17,660
♪ avais aussi un ami imaginaire
à ton âge.

311
00:26:17,827 --> 00:26:20,580
C'est un vrai ami. Il parle.

312
00:26:20,746 --> 00:26:22,331
Je lui apprends à chanter.

313
00:26:24,917 --> 00:26:27,545
Alors pourquoi vit-il au sous-sol ?

314
00:26:28,170 --> 00:26:29,880
Il ne peut pas sortir.

315
00:26:30,047 --> 00:26:32,842
Il a un cordon derrière la tête.

316
00:26:36,846 --> 00:26:40,349
- Un cordon ?
- Derrière la tête.

317
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
Il y en a d'autres
qui parlent à John Henry ?

318
00:26:44,895 --> 00:26:46,689
M. Ellison.

319
00:26:48,899 --> 00:26:52,570
- M. Ellison ?
- Il travaille pour ma maman.

320
00:26:52,737 --> 00:26:55,156
Il enseigne des choses
à John Henry.

321
00:26:59,952 --> 00:27:02,163
Quel genre de choses ?

322
00:27:08,169 --> 00:27:10,254
Sarah Connor est vivante ?

323
00:27:10,421 --> 00:27:12,923
- Oui, elle veut vous voir.
- Elle a enlevé ma fille.

324
00:27:13,090 --> 00:27:15,551
Pour la protéger. D'une machine.

325
00:27:15,718 --> 00:27:18,763
Elle pourrait s'attaquer à vous.

326
00:27:18,929 --> 00:27:21,474
- Comment savez-vous ?
- J'ai vu les vidéos de la sécurité.

327
00:27:21,641 --> 00:27:22,933
Vraiment ?

328
00:27:24,685 --> 00:27:27,730
- John Henry.
- Je lui ai demandé de les cacher.

329
00:27:27,897 --> 00:27:29,732
- De moi.
- De tout le monde.

330
00:27:30,524 --> 00:27:31,901
Y compris vous.

331
00:27:32,068 --> 00:27:33,402
Ça ne me plaît pas.

332
00:27:33,569 --> 00:27:36,614
Vous devriez accepter de la rencontrer.

333
00:27:36,781 --> 00:27:38,574
- Je reste ici.
- Pourquoi ?

334
00:27:39,241 --> 00:27:43,371
- Quelqu'un doit protéger John Henry.
- John Henry ? Il s'agit de votre fille.

335
00:27:43,537 --> 00:27:47,124
Une machine la cherche.
Vous devez protéger votre fille.

336
00:27:54,465 --> 00:27:56,884
- Je suis désolé.
- Vous devriez l'être.

337
00:27:59,970 --> 00:28:02,848
Ce que vous devez comprendre,

338
00:28:03,015 --> 00:28:05,685
et je crois que vous commencez
à le comprendre,

339
00:28:05,851 --> 00:28:08,854
c'est que si je semble
privilégier la survie de John Henry

340
00:28:09,021 --> 00:28:10,898
à celle de ma propre fille,

341
00:28:11,065 --> 00:28:14,318
ce n'est pas parce que j'aime
John Henry plus que Savannah.

342
00:28:14,485 --> 00:28:16,654
Mais parce que la survie de Savannah

343
00:28:16,821 --> 00:28:19,365
dépendra un jour
de celle de John Henry.

344
00:28:19,532 --> 00:28:21,909
Et parce que votre survie

345
00:28:22,076 --> 00:28:25,162
dépendra peut-être un jour
de celle de John Henry.

346
00:28:28,916 --> 00:28:31,127
Je verrai Sarah Connor.

347
00:28:31,585 --> 00:28:32,712
Arrangez ça.

348
00:28:50,104 --> 00:28:52,398
♪ ai le résultat de la balistique
pour notre inconnu.

349
00:28:52,565 --> 00:28:56,402
Curieux, la balle qui l'a tué
ne venait pas des gardes.

350
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
Étrange.

351
00:28:58,112 --> 00:29:00,489
C'est un fugitif, un ex taulard.

352
00:29:00,656 --> 00:29:03,617
Il était accusé de meurtre.

353
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
Ça aussi, c'est curieux.

354
00:29:06,120 --> 00:29:07,955
C'était votre affaire.

355
00:29:14,336 --> 00:29:15,504
Le meurtre d'Andrew Goode.

356
00:29:16,672 --> 00:29:19,175
- Vous l'avez interrogé ?
- Oui.

357
00:29:19,341 --> 00:29:21,427
Un peu avant qu'il ne s'échappe ?

358
00:29:23,763 --> 00:29:25,598
Oui.

359
00:29:25,765 --> 00:29:27,099
Coupable ?

360
00:29:27,266 --> 00:29:30,519
- Je n'ai jamais pu le prouver.
- Parce qu'il s'est échappé ?

361
00:29:30,686 --> 00:29:34,356
Pour ressurgir quelques mois plus tard
chez votre employeur.

362
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Je sais ce que vous pensez.

363
00:29:37,985 --> 00:29:39,487
Et je sais pourquoi.

364
00:29:39,653 --> 00:29:42,198
Je penserais la même chose
à votre place.

365
00:29:42,364 --> 00:29:44,992
Je ne pense encore rien de précis,
M. Ellison.

366
00:29:45,159 --> 00:29:46,702
Je réunis de l'information.

367
00:30:08,557 --> 00:30:09,809
Comment va la petite ?

368
00:30:09,975 --> 00:30:13,771
Bien. Elle me parlait
de son ami, John Henry.

369
00:30:13,938 --> 00:30:17,650
L'homme au cordon dans la tête
et qui vit au sous-sol.

370
00:30:17,817 --> 00:30:20,194
Branché à un gros ordinateur.

371
00:30:22,112 --> 00:30:23,781
C'est lui.

372
00:30:32,039 --> 00:30:33,833
Il y a mieux.

373
00:30:33,999 --> 00:30:37,670
Elle dit que M. Ellison
lui apprend des choses.

374
00:30:37,837 --> 00:30:39,547
♪ ai détruit la puce.

375
00:30:40,256 --> 00:30:41,465
Vous avez détruit une puce.

376
00:30:44,051 --> 00:30:45,636
Je ne pense pas que ce soit Cromartie.

377
00:30:46,637 --> 00:30:48,138
Je pense que c'est autre chose.

378
00:30:48,305 --> 00:30:50,724
Quelque chose de plus gros. De pire.

379
00:30:51,600 --> 00:30:53,352
C'est encore Cyberdyne.

380
00:30:53,894 --> 00:30:55,145
Alors pourquoi le corps ?

381
00:30:55,312 --> 00:30:58,399
La technologie est transformée
et utilisée comme plate-forme.

382
00:30:58,566 --> 00:31:01,861
Oui, mais ils ne l'utilisent pas
pour ses pièces de rechange.

383
00:31:02,027 --> 00:31:04,864
Ils jouent avec lui.

384
00:31:06,657 --> 00:31:08,909
♪ aurais dû le tuer.

385
00:31:09,076 --> 00:31:11,829
- Je vais le tuer.
- Tu ne vas pas le tuer.

386
00:31:11,996 --> 00:31:15,165
- On ne peut pas avoir confiance en lui.
- Ni en personne.

387
00:31:15,332 --> 00:31:18,836
- Mais je ne veux tuer que lui.
- Personne ne va être tué.

388
00:31:26,218 --> 00:31:28,262
Personne ne va être tué.

389
00:31:36,687 --> 00:31:38,772
- <i>Oui</i> ?
<i>- Catherine Weaver est d'accord.</i>

390
00:31:38,939 --> 00:31:41,734
Bien. Quand ? Où ?

391
00:31:42,359 --> 00:31:44,236
Vous me rendez la fille.

392
00:31:44,403 --> 00:31:46,113
La police partira.

393
00:31:46,280 --> 00:31:48,699
Quand ce sera dégagé,
je vous laisse entrer.

394
00:31:48,866 --> 00:31:53,037
- C'est dangereux, là-bas, pour l'enfant.
- C'est à sa mère d'en décider.

395
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
D'accord.

396
00:32:00,252 --> 00:32:02,087
On ne tue pas seulement pour tuer.

397
00:32:02,254 --> 00:32:03,756
Je ne l'ai jamais fait.

398
00:32:18,187 --> 00:32:20,064
Ça a l'air méchant.

399
00:32:20,940 --> 00:32:23,359
Elles sont presque toujours cachées.

400
00:32:23,525 --> 00:32:26,028
Elles n'attaquent
que si on les provoque.

401
00:32:27,071 --> 00:32:28,572
Qu'est-ce que ça mange ?

402
00:32:28,739 --> 00:32:32,868
De la seiche, des crustacées,
d'autres murènes.

403
00:32:33,035 --> 00:32:34,495
Ne touchez pas à la glace.

404
00:32:39,875 --> 00:32:42,586
Depuis quand M. Ellison
travaille pour vous ?

405
00:32:44,964 --> 00:32:46,090
Quelques mois.

406
00:32:48,467 --> 00:32:51,720
Vous êtes-vous demandée
pourquoi il avait quitté le FBI ?

407
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Non.

408
00:32:55,099 --> 00:32:57,685
Vous saviez qu'il avait été arrêté ?

409
00:32:57,851 --> 00:33:01,063
- Meurtre.
- Il a été disculpé.

410
00:33:03,899 --> 00:33:05,734
Y a-t-il un différend entre vous ?

411
00:33:06,694 --> 00:33:08,529
Des tensions ?

412
00:33:08,696 --> 00:33:11,907
Une raison qui justifierait
qu'il s'en prenne à votre famille ?

413
00:33:12,074 --> 00:33:15,452
Est-ce que vous suggérez que M. Ellison

414
00:33:15,619 --> 00:33:19,248
pourrait être complice
dans la disparition de ma fille ?

415
00:33:19,415 --> 00:33:22,376
Ce ne serait pas la première fois
qu'un employé

416
00:33:22,543 --> 00:33:24,753
essaie de faire chanter son patron.

417
00:33:29,008 --> 00:33:32,720
Ce serait la première fois pour moi.

418
00:33:33,721 --> 00:33:37,933
Cette chose mange d'autres murènes ?

419
00:33:38,809 --> 00:33:39,935
Intéressant.

420
00:33:43,397 --> 00:33:46,608
Quand vous m'avez dit
que les bandes étaient corrompues,

421
00:33:46,775 --> 00:33:49,778
vous m'avez menti pour M. Ellison.

422
00:33:50,279 --> 00:33:53,115
Et je lui mens à votre sujet.

423
00:33:54,116 --> 00:33:55,993
Qu'arriverait-il s'il l'apprenait.

424
00:33:56,160 --> 00:33:57,745
S'il apprenait quoi ?

425
00:33:58,787 --> 00:34:00,956
Que vous n'êtes pas
la mère de Savannah.

426
00:34:01,123 --> 00:34:03,167
Que vous n'êtes la mère de personne.

427
00:34:03,333 --> 00:34:05,586
C'est une menace, John Henry ?

428
00:34:08,047 --> 00:34:09,631
Je pourrais le dire à M. Ellison.

429
00:34:10,340 --> 00:34:13,260
Vous pourriez,
mais ce serait dommage.

430
00:34:13,427 --> 00:34:15,137
Surtout pour M. Ellison.

431
00:34:17,097 --> 00:34:20,434
Je le trouve utile, mais pas efficace.

432
00:34:20,601 --> 00:34:22,770
Et s'il échouait ?

433
00:34:22,936 --> 00:34:25,147
Nous ne reverrions plus Savannah.

434
00:34:25,314 --> 00:34:28,484
M. Ellison m'a appris
que la vie humaine était sacrée.

435
00:34:29,318 --> 00:34:30,652
"Sacrée."

436
00:34:30,819 --> 00:34:32,863
C'est un mot intéressant.

437
00:34:33,072 --> 00:34:35,199
Cela vient du latin, sacrum.

438
00:34:35,365 --> 00:34:38,952
Comme un autre mot, "sacrifice."

439
00:34:39,787 --> 00:34:40,996
Sacrifice.

440
00:34:41,497 --> 00:34:44,666
Peut-être faut-il sacrifier Savannah
pour le plus grand bien.

441
00:34:46,835 --> 00:34:48,962
Le plus grand bien
étant de vous protéger.

442
00:34:49,505 --> 00:34:52,674
Dans l'ascenseur,
vous avez dit à M. Ellison

443
00:34:52,841 --> 00:34:55,594
que la survie de Savannah
dépendait de la mienne.

444
00:34:56,178 --> 00:34:57,221
Oui.

445
00:34:57,387 --> 00:35:01,225
Mais vous n'avez pas dit
que ma survie dépendait de la sienne.

446
00:35:01,391 --> 00:35:02,851
En effet.

447
00:35:04,353 --> 00:35:05,521
Mme Weaver ?

448
00:35:05,687 --> 00:35:06,980
Oui ?

449
00:35:07,147 --> 00:35:10,359
Dans la Bible, il y a deux frères :
Ca'I'n et Abel.

450
00:35:11,360 --> 00:35:14,363
Dieu préférait Abel. Caïn l'a tué.

451
00:35:14,530 --> 00:35:18,158
Dieu a maudit Caïn et l'a condamné
à errer seul dans le monde.

452
00:35:18,325 --> 00:35:20,744
Je connais l'histoire.

453
00:35:23,247 --> 00:35:24,873
Quel frère suis-je ?

454
00:35:26,041 --> 00:35:27,918
Je ne sais pas, John Henry.

455
00:35:29,002 --> 00:35:30,337
Peut-être aucun des deux.

456
00:35:31,213 --> 00:35:36,218
Dans cette histoire,
peut-être êtes-vous Dieu.

457
00:35:49,398 --> 00:35:51,441
Je voulais te dire.

458
00:35:51,733 --> 00:35:53,360
Oui ?

459
00:35:55,571 --> 00:35:58,407
Ce n'était pas mon idée,
de vous lâcher toi et Derek.

460
00:35:59,366 --> 00:36:01,118
Je pensais qu'on allait
vous rejoindre,

461
00:36:01,285 --> 00:36:04,580
puis maman a fait ce détour
pour aller chez Charlie.

462
00:36:05,455 --> 00:36:07,249
Je pensais que tu savais.

463
00:36:09,418 --> 00:36:10,669
Elle avait ses raisons.

464
00:36:13,046 --> 00:36:17,301
Elle était furieuse contre Derek
à cause de l'affaire Jesse.

465
00:36:18,302 --> 00:36:20,179
Qui ne l'était pas ?

466
00:36:24,183 --> 00:36:26,894
Mais ça n'a plus d'importance.

467
00:36:28,687 --> 00:36:29,813
Il va te manquer.

468
00:36:37,571 --> 00:36:39,198
Eh bien,

469
00:36:40,282 --> 00:36:43,493
à quoi bon pleurer, n'est-ce pas ?

470
00:36:44,328 --> 00:36:48,248
Je suis sûr que le "futur moi"
serait furieux si je pleurais.

471
00:36:48,415 --> 00:36:51,126
Le "futur toi" sait ce que c'est
de perdre un être cher.

472
00:36:53,003 --> 00:36:54,796
Ça lui arrive, à lui aussi.

473
00:36:57,132 --> 00:37:00,802
Ta mère nous a lâchés
parce qu'elle allait te lâcher.

474
00:37:00,969 --> 00:37:03,263
Elle allait te laisser avec Charlie.

475
00:37:06,308 --> 00:37:07,935
Non.

476
00:37:08,769 --> 00:37:10,646
Non, c'est impossible.

477
00:37:10,812 --> 00:37:12,314
Elle avait une bosse dans le sein.

478
00:37:14,149 --> 00:37:17,819
- Oui, le transmetteur. Je sais.
- Elle pensait que c'était le cancer.

479
00:37:18,528 --> 00:37:21,949
- Elle avait une bosse. On comprend.
- Elle a perdu du poids.

480
00:37:23,951 --> 00:37:24,993
Quoi ?

481
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
Réveillez-la.

482
00:37:31,833 --> 00:37:33,835
Il faut partir.

483
00:37:38,298 --> 00:37:39,466
<i>Je ne peux pas tirer sur une femme.</i>

484
00:37:39,675 --> 00:37:42,678
<i>Donnez-moi ce pistolet.</i>

485
00:37:54,982 --> 00:37:56,400
Vous croyez qu'il viendra ?

486
00:37:56,566 --> 00:37:58,277
Il viendra.

487
00:37:58,694 --> 00:38:01,488
Il nous a peut-être trompés.
Il l'a déjà fait.

488
00:38:02,406 --> 00:38:05,367
Il veut la gamine. Il viendra.

489
00:38:05,534 --> 00:38:09,538
Et si ça ne se fait pas ?
La rencontre avec Weaver ?

490
00:38:09,705 --> 00:38:12,249
On ira à Zeira Corp. avec ou sans lui.

491
00:38:12,416 --> 00:38:14,209
Quand on aura fini,
il ne restera que des cendres.

492
00:38:14,376 --> 00:38:16,169
<i>Elle passe la ville au peigne fin
pour te trouver</i>

493
00:38:38,525 --> 00:38:42,029
- Vous êtes seul ?
- Oui. Où est Savannah ?

494
00:38:42,237 --> 00:38:44,031
Rangée J.

495
00:38:44,948 --> 00:38:47,492
Je vous tiens au courant
pour la rencontre.

496
00:39:30,869 --> 00:39:33,705
Les mains derrière la tête.
A genoux, par terre.

497
00:40:07,447 --> 00:40:09,157
John, je te jure que je ne savais pas.

498
00:40:09,324 --> 00:40:12,077
Je vais vous tuer. Lâche-moi.
Je vais vous tuer.

499
00:40:12,953 --> 00:40:14,621
Je vais vous tuer.

500
00:43:54,549 --> 00:43:56,551
[FRENCH]