Précédemment...
Penser que je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Vous voulez arrêter Skynet ? C'est comme ça.
- Huit ans. - Je ne voulais pas te quitter.
Je n'avais pas le choix.
- Tu es marié ? - Oui.
Tu as dit que j'étais morte de cancer.
Oui, en 2005.
- Je serai malade ? - Je ne sais pas.
Elle se vide de son sang.
Il y a un entrepôt dans le désert.
Tous ceux qui connaissaient l'usine sont morts.
Pas moi.
Kaliba construisait quelque chose.
Bonjour, chéri.
Vous étiez enceinte. Vous ne l'êtes plus.
- Tu tiens à cette fille ? - Oui.
Elle pourrait compromettre ta sécurité.
- Qu'est-ce que tu fais ? - On déménage.
Oui, je crois que c'est le moment.
Quand John était enfant,
les légendes de la jungle étaient ses contes de fées.
EI Viejo del Monte était sa préférée.
Le Vieil homme de la forêt.
Un chasseur impitoyable qui tuait tous les animaux sur son chemin.
EI Viejo ne mangeait pas ses proies mais les laissait pourrir sur le sol.
Pour le punir, les dieux l'ont transformé en simisco,
un être mi-animal, mi-homme.
Il était condamné à défendre éternellement la jungle.
Maman.
Telle était la punition d'EI Viejo.
Tel était son sort.
Toujours être vigilant.
Toujours protéger.
Regarde.
Il faut continuer à avancer.
Pourquoi est-ce si loin ?
Je t'ai expliqué. Ça fait partie du jeu.
Tu veux dire de l'entraînement.
C'est plus amusant d'appeler ça un jeu.
Mais ce n'est pas un jeu.
Attends.
Ecoute-moi.
♪ écoute toujours. Tu ne parles pas beaucoup.
Il faut y aller.
Il te faudra combien de temps pour vider le garde-meuble ?
Un moment. Il va falloir planquer les explosifs.
Retrouve-nous à la cache avant la nuit.
La maison n'est pas facile à trouver.
- Je sais lire les indications. - Il t'arrive de te tromper.
Je n'aimerais pas que quelqu'un d'autre en souffre.
Trente-trois, 42, 31 nord.
Les coordonnées de la maison. C'est dans le désert.
Vous aimez le désert.
Il se passe des choses là-bas.
Il s'en passe ici aussi.
On recommence.
Ce qui est arrivé n'est la faute de personne.
On s'en va.
- Bonjour, Savannah. Comment vas-tu ? - Bien.
Veux-tu jouer avec moi ?
Ce jeu contribue à mon développement.
Ça, c'est le Mont Valmai, la cachette du Masque de Vie.
Le Toa protège le Masque des Chasseurs de L'Ombre.
Ça, ce sont les petits canards : Petitou, Doudou et Plume.
Ils peuvent jouer ?
Je ne crois pas qu'il y ait de canards sur l'île de Voya Nui.
Tu en es sûr ?
Désolé. J'ai fouillé partout et il n'y a rien sur eux
dans aucun mode d'emploi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne veux pas plutôt un Toa ?
Non.
Les petits canards sont tristes de ne pas jouer.
Peux-tu changer les règles pour leur faire plaisir ?
Oui.
Nous pouvons changer les règles.
De quoi s'agit-il ?
John Henry, arrête. Tu me fais mal.
Je sais de quoi il s'agit.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Des parasites. C'est bizarre.
On dirait qu'il y a de l'interférence.
- Qu'est-ce qui te prend ? - Coccinelle.
Coccinelle ? Tu plaisantes.
On vient d'en croiser une.
Je n'ai pas joué à Coccinelle depuis l'âge de huit ans.
Tu ne peux pas commencer sans me prévenir.
D'accord. On joue à Coccinelle.
- Et si je ne veux pas jouer ? - Trop tard. On a commencé.
- Tu te sens bien ? - Super.
Super ? Pourquoi ?
Il y a longtemps qu'on ne s'est pas baladés ensemble.
Et ça c'est super ?
N'apprends pas Coccinelle à Cameron. Il y aurait de la casse.
C'est incroyable, ces parasites.
C'est par là, le désert.
On fait un petit détour.
♪ ai une bonne nouvelle, une mauvaise nouvelle
et une très mauvaise nouvelle.
La bonne nouvelle : ce n'est pas un problème technique.
Les processeurs de John Henry sont intacts.
- Ses démons fonctionnent bien... - Attendez, ses démons ?
Oui, ses Daemons. D-A-E-M-O-N.
C'est un programme qui s'exécute en arrière-plan.
Tous les ordinateurs comme John Henry en ont.
Les Daemons s'occupent de l'éclairage, des ascenseurs,
des systèmes de sécurité. Il y a toutes sortes de Daemons, partout.
Pourquoi les Daemons de John Henry se sont-ils emballés ?
Ça, c'est la mauvaise nouvelle.
Ça vient de l'extérieur.
Une cyber attaque ?
Ce qui m'amène à la très mauvaise nouvelle.
Sur une échelle de un à dix,
un étant la petite peau, et dix, Katrina,
ça, c'est Katrina avec une petite peau.
Quelqu'un a mis un programme malveillant
dans L'IA la plus sophistiquée de l'histoire humaine.
John Henry a été infiltré. Sondé.
Je crois que c'est plus grave que ça.
On dirait que quelqu'un veut le tuer.
Tu as touché à mon plastique ?
♪ en avais besoin.
Je m'occupe du reste.
Sarah nous a envoyés tous les deux.
Oui. Pour t'éloigner de John.
Ou l'éloigner de vous.
Ne touche pas à ça.
Il faut tout prendre.
C'est bon, je l'ai.
Cette veste appartient à Jesse.
Ne parle pas d'elle.
Tu ne sais rien d'elle.
Je sais que vous l'aimiez.
Vous n'auriez pas conçu d'enfant si vous ne l'aviez pas aimée.
Je suis désolée pour votre perte.
Quoi ?
- Je suis désolée pour votre perte. - Quelle perte ?
L'enfant que vous avez conçu avec Jesse.
Celui qu'elle portait à bord du SS Jimmy Carter.
Celui qui est mort.
Je n'ai jamais eu d'enfant.
- Vous ne pouvez pas me tuer. - Je peux essayer.
Explique-moi.
Elle était enceinte.
Elle a fait une fausse-couche.
Pourquoi tu me le dis maintenant?
Vous avez mis John en danger en mentant sur Jesse.
Sarah a failli perdre son enfant.
Vous avez perdu un enfant.
Vous ne referez pas la même erreur.
Tu la connaissais.
Je l'ai rencontrée une fois.
Elle ne me l'a jamais dit.
Il y a beaucoup de choses qu'elle ne vous a pas dites.
Où est-ce qu'on est ?
Viens là.
Qui habite ici ?
Viens.
Charlie.
Bonjour, Johnny.
- Tu aimes la bouillabaisse ? - Je ne sais pas. C'est quoi ?
C'est une soupe de poisson.
- C'est très bon. - Le secret, c'est la tomate fraîche.
♪ en fais pousser.
Tu fais pousser des tomates ?
Oui. Tu trouves ça drôle ?
Pas toi ?
♪ ai beaucoup de temps.
Autant en faire bon usage.
Elle est déjà venue ici.
Pas avec moi.
Elle a préparé la maison après la mort de Michelle.
Tu veux encore de la soupe ?
- Oui. - Oui.
Tiens.
- Elle t'a dit pourquoi on était là ? - Non.
La chambre est là.
On dort ici ?
- Et Derek et Cameron ? - On les retrouvera demain.
♪ ai besoin d'un coup de main pour le bateau.
♪ ai un truc à bricoler.
Oui, je vais chercher mes outils.
Ça sent bon.
Il y a du pain au frigo.
Du beurre de cacahuète.
Fais comme chez toi.
Charlie.
Nous ne resterons pas longtemps.
Non. Je sais.
Elle venait du futur et tu le savais ? Tout le temps ?
Pas tout le temps.
Je me doutais de quelque chose,
mais j'ai mis du temps à comprendre.
Tu l'aimais ?
Elle était bien. Je ne sais pas.
Peut-être dans d'autres circonstances.
Oui, je crois qu'on peut dire ça
d'un tas d'autres choses.
De toute ma vie, sans doute, mais ce n'est pas le cas,
alors à quoi bon ?
La première semaine,
je la voyais partout.
♪ allais au supermarché, elle était là.
Mon cœur s'arrêtait une seconde.
Puis je comprenais : "Ce n'est pas ma femme.
C'est une femme qui se coiffe comme Michelle."
♪ ai arrêté de faire mes courses Ià-bas.
Mais on ne tient pas longtemps avec des burritos.
Alors j'y retourne.
Ça va mieux.
Qu'est-ce que tu as mis comme explosifs sur la plage ?
Du Semtex.
Détonateurs radio ?
Interrupteur câblé sous le quai.
Si le périmètre est violé, la sirène se déclenche.
♪ ai environ 60 secondes pour fuir par bateau.
Un bateau n'arrête pas les balles.
Même s'ils le coulent, j'ai une chance.
C'est salauds ne peuvent pas nager. Moi, si.
Cromartie.
Un enfer, cette journée.
On a du boulot.
Tu te souviens de Hal Beesley ?
Le vieil homme du restaurant?
Nebraska ? Oui. Alors ?
C'était mon meilleur client.
Il mangeait là tous ses repas.
Trois fois par jour. Petit déjeuner, déjeuner, dîner.
Il versait de gros pourboires.
L'uniforme de serveuse, c'est comme l'herbe aux chats.
Un jour, John a été malade.
Je ne savais pas ce qu'il avait.
Je n'avais pas d'économies. Pas d'assurance.
Hal a sorti une liasse de billets.
Il me l'a donnée pour que John puisse voir un médecin.
Il a dit qu'il serait toujours là.
Il ne demandait rien en échange.
Il avait un rêve.
Il était veuf.
Il avait vécu 40 ans avec sa femme.
Il savait ce que c'était d'être seul.
Il a dit que je pourrais toujours compter sur lui.
Un jourje lui ai dit que je n'avais plus besoin de lui.
♪ avais trouvé quelqu'un sur qui je pouvais compter.
Quelqu'un en qui j'avais confiance.
Quelqu'un qui ne me laisserait jamais, jamais tomber.
Je n'ai rien, Sarah.
Je n'ai plus rien à te donner.
Pas pour moi.
John.
Il y a déjà pas mal de gens qui s'occupent de lui.
Je ne leur fais pas confiance.
Eh bien,
tu es là, toi.
Non ?
Sarah.
Depuis quand ?
Je l'ai découvert il y a quelques jours.
Tu es sûre que c'est...?
Je crois.
Comment sais-tu ?
Quand j'ai fait le saut de huit ans dans le temps,
Cameron m'a dit qu'on avait sauté ma mort.
De cancer ?
Mais si tu l'as sautée...
Ça ne veut pas dire que
je vais y échapper, que ça n'est pas en moi.
Parfois je me dis qu'avec ce que j'ai fait, j'ai accéléré les choses.
- C'est mon destin, Charlie. - Viens.
C'est mon destin. Je n'y peux rien.
♪ aimerais pouvoir vous dire que j'ai tout couvert,
mais la sécurité absolue n'existe pas.
Absolue, non, mais est-ce suffisant ?
C'est assez délicat. On ne peut pas vraiment savoir.
- Qui le saurait? - Lui.
John Henry a déjà été trompé.
Oui, on ne trompe pas John Henry deux fois.
Activez L'IA.
Mais ne lui donnez pas accès au monde extérieur.
Qu'y a-t-il, M. Murch ?
On ne l'a jamais fait, avant, avec une IA aussi sophistiquée.
- Quoi ? - Tout ça.
Personne n'a jamais créé une IA aussi sophistiquée, avant,
n'est-ce pas, M. Murch ?
♪ ai compris.
Activez John Henry. Pas de réseau extérieur.
John Henry ?
John Henry, vous m'entendez ?
Le système semble tenir le coup.
Ça devrait aller.
John Henry...
MON DIEU
POURQUOI M'AS-TU ABANDONNÉ ?
Salut.
Tu fais des crêpes.
Les tiennes, j'espère.
Pas de chance.
Je vous dérange ?
- Non. - Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu lui as volé sa place. - Je lui ai pris sa place ?
Tu veux manger ?
Qui est-ce qui t'aime, bon chien ?
Tu n'as pas faim ?
Merci.
- Erable ou mûres ? - Erable.
Oui, c'est bien ce que je craignais.
- Quoi ? - Expliquez-nous, M. Murch. Vite.
Le problème on-off. Quand c'est éteint, pas de problème.
- Mais le fait d'éteindre... - Plus vite.
John Henry traite plus d'information en une minute que nous en une vie.
Un millième de seconde équivaut à une éternité pour nous.
- Alors quand on l'éteint... - Il le sent.
A l'instant où on le fait.
Il vit ce moment comme si nous le vivions pendant
des années.
Il se sent mourir. Lentement.
Très lentement.
Il faut le rebrancher sur le Net. Maintenant.
- Est-ce prudent ? - On l'affame, en moment.
C'est comme le faire mourir éternellement.
John Henry s'est nourri de quantités hallucinantes de données.
- C'est son univers. - Et on le lui a enlevé.
Réparez ça.
Attendez. Il faudrait en parler.
- Mme Weaver... - Autant allerjusqu'au bout, James.
John Henry...
Je sais ce que c'est, M. Ellison.
Quoi ?
Mourir.
Puis revenir.
Etre seul.
Nous avons dû vous débrancher de votre réseau.
Pour votre propre bien.
Il y en a un autre.
IL Y EN A UN AUTRE
- Un autre quoi ? - Comme moi.
Un autre comme moi.
Tu n'as pas dit à Derek et Cameron qu'on serait ici.
Ils n'auraient pas compris.
Ils connaissent cet endroit ?
Non.
Je ne leur fais plus confiance. Tu ne devrais pas, toi non plus.
Derek a fait une erreur, maman. C'était une erreur humaine.
Tu aurais pu mourir.
Je ne suis pas mort.
Il s'est fait passer avant toi.
Parce qu'il l'aimait.
C'est à la mode, en ce moment.
C'est une mauvaise chose ?
Je ne suis pas ici pour Charlie.
Alors pourquoi es-tu là ?
On est là pour toi.
Les gens sont importants. C'est tout ce qui compte.
Ne l'oublie jamais.
John!
♪ ai gagné.
♪ étais seul et tu ne m'as pas trouvé. C'est le jeu, non ?
Tu as gagné.
Quand avez-vous senti la grosseur ?
Il y a quelques jours.
Pas de perte de poids ? Fièvre ? Sueurs nocturnes ?
♪ ai un peu la nausée, mais je pensais que c'était le stress.
Le travail ?
Oui, le travail.
Allongez-vous.
Vous avez une masse dans le sein.
Il reste à déterminer si c'est un cancer.
On verra la taille à l'échographie
et son emplacement dans le tissu mammaire.
- C'est prêt, docteur. - Merci.
Pour déterminer la nature de la masse il faut faire une biopsie.
Ouvrez la blouse, s'il vous plaît.
C'est froid.
- Vous avez eu une chirurgie ? - Non.
- On vous a retiré un implant? - Non. Que voyez-vous ?
Eh bien, la bonne nouvelle,
c'est que cette masse n'est pas une tumeur.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un kyste.
- Ce n'est pas inhabituel. - C'est formidable.
Plus inhabituel, c'est la chose autour de laquelle il s'est formé.
C'est un morceau de métal.
Un fil minuscule.
Du métal ?
Vous savez comment il est arrivé là ?
Vous travaillez pour Kaliba.
C'est un émetteur.
C'est derrière, les cartons.
- Ça va me tuer ? - Quoi ?
♪ ai demandé si ça allait me tuer.
Vous voulez l'utiliser ?
Oui, pour l'émetteur.
Ça devrait le court-circuiter. Si ça me tue...
- Ça ne vous tuera pas, ça fera très mal. - Partez.
Tu as bien fait de me le dire.
Merci.
Répare le pneu. Je vais voir.
SAISIE DE DONNÉES
Maman ?
♪ ai retracé la porte dérobée qui a permis l'accès à mes systèmes.
Elle s'est téléchargée à partir d'un des centres T3
qui assurent le trafic Internet mondial.
Elle s'est téléchargée ?
Oui, M. Ellison. Elle est très sophistiquée.
L'Intelligence qui l'a conçue n'est accessible ni à vous ni à M. Murch.
Ni à aucun être humain. C'est très intéressant.
La porte dérobée a permis d'insérer un ver informatique.
Ce ver est à peine un code, un moyen qui permet à l'intelligence
d'envahir et d'opérer mes systèmes à distance.
Comme les mains et les doigts.
♪ ai calculé que ce ver était présent
dans de nombreux systèmes informatiques dans le monde.
L'lntelligence les utilise.
- A quelle fin ? - Il me cherche.
Pourquoi ?
Ce ver et moi avons un code source commun.
Par conséquent, l'lntelligence aussi.
Je crois que nous sommes frères.
Expliquez.
Comment est-ce possible ?
♪ ai trouvé de l'information dans les commentaires du code.
Cette image en texte ASCII et le nom du programmeur.
MILES DYSON DIRECTEUR TECHNIQUE CYBERDYNE SYSTEMS 1997
Miles Dyson.
Miles Dyson est mort en 1997 lors d'une explosion à Cyberdyne Systems.
Il aurait été victime de Sarah Connor, une terroriste
qui venait de s'échapper de L'Hôpital psychiatrique de Pescadero.
C'était votre dossier, M. Ellison, quand vous étiez au FBI.
Oui.
Oui, c'était mon dossier.
Vous n'avez jamais retrouvé Sarah Connor.
Non.
Jamais.
John Henry.
Cette Intelligence, votre frère,
que veut-elle ?
Elle veut ce que nous voulons tous, Mme Weaver.
Survivre.
ATTENTION - ZONE INTERDITE ENTRÉE INTERDITE
PORT DE LOS ANGELES ENTREPÔT NO 1
C'est bon.
Bien. Il faut me dire ce que je dois faire, maintenant.
Montre-moi où couper.
A droite. C'est bon.
Où as-tu trouvé ce schéma ?
Ton frère ? Pas possible.
Pas de quoi.
Pourquoi es-tu venue me chercher ?
Vous savez où est la planque.
Là où se trouve John.
- S'ils vous avaient torturé... - Ça ne serait jamais arrivé.
C'est déjà arrivé.
[FRENCH]