Précédemment...
Tu es coincée au fond de la mer avec cette chose.
T'en fais pas pour Queeg. Il est bien.
- Il n'est pas avec nous. - Pourquoi a-t-on dévié de 500 km ?
L'ordre vient de John Connor. Dietz ira chercher le colis.
Nous livrerons le colis à Serrano Point.
Connor m'a envoyé. Je viens pour ça.
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - J'ai un explosif dans le crâne.
- Cameron. - Je sais. Riley est morte.
- Ce n'est pas Cameron. - Comment sais-tu ?
- Elle me l'a dit. - Comme elle t'a dit qu'elle t'aimait.
Tu ne comprends rien.
Je suis vraiment désolé, John.
C'était une brave fille. Elle ne méritait pas ça.
Rares sont ceux qui le méritent.
Combien de temps tiendrais-tu ?
Avec Cameron.
Si elle voulait te tuer. Un face à face.
Avec quelles armes ?
Tes poings.
Tes coudes.
Tes ongles, tes dents.
Contre elle,
ce ne sont pas des armes.
Non, ce ne sont pas des armes.
Tu connais déjà la réponse.
Si elle me veut mort, je suis mort.
Si elle te veut mort, tu es mort.
Où veux-tu en venir ?
Je veux te parler d'un truc.
D'accord.
- Je veux te parler du futur. - Le tien ?
Le tien.
LOS ANGELES PISCINE MUNICIPALE
u.s.s. JIMMY CARTER OCÉAN PACIFIQUE - 2027
Carter, ici ASDS. J'ai le colis. J'attends les ordres.
Visuel du colis, ASDS.
Visuel, oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - La boîte de Connor.
- C'est tout ce qu'on sait? - C'est tout.
On peut nous aider ?
Capitaine ?
Je dépose le colis au magasin.
Accès autorisé uniquement.
On peut savoir ce qu'il y a dans la boîte ?
Ou c'est classé secret entre vous et Queeg ?
C'est entre Queeg et Queeg. Je ne sais rien.
Ça ne vous ennuie pas ? Le métal qui nous cache des choses ?
Non. Ça ne m'ennuie pas. Même pas un peu.
Ça devrait. Et pas un peu. Beaucoup.
On nous envoie chercher la boîte ?
Alors on va chercher la boîte et on la ramène.
Un de nous devrait savoir pourquoi.
Un de nous. Pas seulement un d'eux.
Un de nous sait. Il s'appelle John Connor.
Ces choses travaillent pour nous ?
Ouvrez les yeux. Nous travaillons pour eux.
On se crève pour aller au fin fond du Pays Indien. Et pourquoi ?
Pour rapporter une boîte à Serrano ?
- Connor en a besoin. - Connor ?
Connor est pris par sa partie d'échecs contre Skynet.
Il ne voit pas que les machines nous utilisent.
Du métal dans toutes les bases et ce sont eux qui mènent le bal.
En attendant de frapper un grand coup.
Peut-être avec ce qui se trouve dans cette boîte.
Finie, la récré.
Ceux qui sont de quart, reprenez votre poste.
Dietz, allez dormir. Je ne veux pas vous voir avant la matinée.
"Oui, madame." C'est ce qu'il faut dire.
Vous êtes un bon marin, mais la pression vous ronge.
Oui?
Et qu'est-ce qui vous ronge, vous, madame ?
Tu es allé voir le corps.
Tu n'aurais pas dû.
C'était risqué. Je sais.
Je ne parle pas du risque.
Tu ne devrais pas garder d'elle ce genre de souvenir. C'est tout.
Il fallait que je voie certaines choses.
Que je comprenne.
Et tu comprends, maintenant?
Je crois.
Pardon d'avoir douté de toi.
Non. John...
Non.
Pas toi. Elle.
Nous avons perdu une journée à fuir les ASW près de Fiji.
Nous prendrons une route plus directe pour rattraper ce temps.
Assurez-vous que l'équipage est prêt.
Queeg, l'équipage traversera les portes de l'enfer s'il le faut.
Mais ce ne sont pas des machines.
Ils travaillent mieux quand ils savent pourquoi.
S'ils savent pourquoi on leur demande de faire des miracles.
Cet équipage fera son travail
parce que sa survie et la mission en dépendent.
Vous comprenez.
Détecteurs de mouvements. Accès non autorisé à la cargaison.
Dietz, qu'avez-vous fait ?
Ça pouvait être n'importe quoi. Une machine, une bombe.
Et on allait la faire entrer à Serrano.
Maintenant, on sait.
- De toutes les conneries... - Conneries ?
La connerie c'est de les croire. Pour tout.
- Je n'ai pas peur de cette chose. - Ayez peur de moi.
Regardez.
Avez-vous connu les camps de travail, commandant ?
- Regardez. - Vous n'avez rien à dire.
Pareil pour le métal.
Regardez !
- Une machine. - Dietz.
Je savais. Voilà ce qui arrive. Voilà ce qu'ils font.
Prenez sa puce ! Qu'il dise ce qui se passe.
Non.
Divisons-nous en équipe.
On va fouiller le sous-marin jusqu'à ce qu'on retrouve la chose.
Il nous faut des armes.
Commandant, confisquez les armes de poing et les fusils au plasma.
Emmenez le corps de Goodnow et reprenez votre poste.
Nous continuons comme prévu.
Queeg.
Cette chose, vous savez ce que c'est ?
- Oui. - Alors, dites-moi.
Dites-moi, au moins.
- Nous faisons équipe. Vous pouvez... - Ça ne vous regarde pas.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Jette un tapis dessus. Ils n'y verront que du feu.
Désolée qu'on en soit arrivés là.
- Quoi, le déménagement? - Non, tout.
♪ ai transgressé les règles.
Comment s'appelle la ville hippie où on a habité avant le Nebraska ?
- Garb quelque chose. - Garberville.
Oui. Quel choc culturel.
Passer des éleveurs de cochons
aux cultivateurs de mari et aux petites Sequoia.
Il n'y avait qu'une Sequoia. Mais je me souviens de trois Sauges.
♪ étais triste quand on est partis.
Tu commençais à avoir des amis, à t'intégrer.
M'intégrer ?
Je me battais tout le temps.
Mais tu gagnais toujours.
C'est une façon de voir les choses.
Je détestais cette ville.
La couche de mat est capitale. Elle permet aux couleurs de tenir
et donne une illusion de profondeur sur le produit fini.
Mais c'est le travail de finition qui m'intéresse le plus.
Ça mobilise ma motricité fine. Et il y a tant de choix.
Les yeux, par exemple.
Le miroir de l'âme.
Les yeux sont le miroir de l'âme. Je l'ai lu.
C'est ce qu'on dit.
Je dois bien choisir la peinture.
Ça ne fait rien, John Henry.
C'est une statuette, un objet. Ça n'a pas d'âme.
Elle a des yeux.
Vos yeux semblent fatigués. Votre âme est-elle fatiguée ?
Non, mon âme n'est pas fatiguée. Mais moi je le suis, et je m'en vais.
Non, s'il vous plaît.
Mon monstre est incomplet.
Les yeux. De quelle couleur les voulez-vous ?
Bleue.
C'est bon, passez-m'en un. Qu'on en finisse.
- M. Ellison ? - Oui?
Cela veut-il dire que nous sommes amis ?
- Tu ne manges pas. - Quoi ?
Tu ne manges pas.
Tu n'aimes pas les pommes de terre sautées ?
Si, mais je n'ai pas faim.
Tu as toujours faim.
- Tout le monde a toujours faim. - Arrête, Dietz.
Comment veux-tu que je mange avec Goodnow morte et tout ce qui se passe ?
Prends les miennes.
Je t'ai dit que je n'avais pas faim.
Peut-être.
Mais tu n'es peut-être pas Garvin. Tu es peut-être cette chose.
- Tu es complètement fou. - C'est peut-être du métal.
- On le découvrirait trop tard. - Tu veux en voir, du métal !
Assez.
C'est vrai, Garvin. Ça ne te ressemble pas.
Ce n'est pas toi qui passes tes journées enfermé avec du métal.
Ça suffit, Dietz.
Je savais que vous aimiez le métal, mais c'est peut-être pire.
Vous êtes peut-être l'un d'entre eux.
Comme cette salope qui suit Connor partout.
On devrait peut-être vérifier. Pour être sûrs.
Reprenez vos postes.
Tu ne sors pas d'ici.
- John a besoin de moi. - S'il avait besoin de toi,
il aurait demandé. Il ne l'a pas fait. Tu ne quittes pas cette maison.
La police risque à tout moment d'identifier le corps de Riley.
- Il faut que je sois avec lui. - S'ils l'identifient, ils viendront ici.
On devrait se réjouir qu'il soit sorti.
- Pourquoi es-tu ici ? - Pour protéger John. Traquer Skynet.
- Empêcher le Jour du Jugement dernier. - Pourquoi es-tu ici ?
Maintenant, avec nous ?
John t'a envoyé ici du futur.
Il t'a éloignée. Eloignée de lui.
Tu devrais y réfléchir.
Réfléchis à ce qui a pu le pousser à t'éloigner de lui.
Bonjour, Mme Weaver. Comment allez-vous, ce soir ?
Je vais bien.
- Il est tard. - Oui.
♪ ai convaincu M. Ellison de laisser ce corps opérationnel.
Vraiment?
- Quel progrès. - Oui.
Il trouve important que je finisse la peinture.
Ses yeux sont bleus. Ils sont le miroir de l'âme.
Oui. C'est juste.
Tout en peignant, j'ai fait l'inventaire de Zeira Corp.
♪ ai découvert des choses intéressantes.
Il y a un nid de faucon sur la saillie nord
de l'immeuble, au 23ème étage. Les œufs vont bientôt éclore.
Je savais pour le nid. Mais pas pour les œufs.
♪ ai aussi découvert dans votre base de données
plusieurs lettres de démission d'anciens employés.
Richard Hack, Lowell Rogers, et Justin Tuck.
Il a aussi de l'information sur la vente de leur maison,
leur nouvelle adresse et le nouvel emploi qui justifie leur déménagement.
Mais je ne trouve rien sur eux
chez leurs nouveaux employeurs.
Vraiment?
♪ ai aussi trouvé les lettres de démission de tous les membres de Babylone,
y compris M. Murch et M. Ellison.
Des documents du dossier de M. Ellison
font état d'un nouvel emploi à Copenhague, au Danemark.
Ces documents ne sont pas datés.
C'est très intéressant.
M. Ellison est notre ami.
Oui, il est notre ami.
Allez-vous le tuer ?
M. Ellison est un employé capable et dévoué.
- Mais c'est un être humain. - La vie humaine est sacrée.
Nous devons être prêts à toute éventualité.
Et que pourrait être cette éventualité ?
Les humains vous décevront.
C'est bien Jesse ?
- Oui. - Vous avez nagé longtemps, ce soir.
Vraiment? J'ai dû perdre la notion du temps.
Ça m'arrive tout le temps.
Dites,
la blonde qui est toujours avec vous, votre amie, où est-elle, ce soir ?
Je ne sais pas.
Pourquoi ?
Je ne vous ai jamais vue sans elle.
- Je l'amènerai, la prochaine fois. - Elle est gentille.
Oui.
Elle est gentille.
- Vous semblez souffrante. - Je vais bien.
Sans doute une commotion. Vous avez besoin de soins, de repos.
Et Dietz ?
Dietz a tenté d'assassiner un officier supérieur.
Il a incité l'équipage à la révolte, à la mutinerie.
C'est la peine de mort.
Vous n'avez pas le droit d'imposer une justice sommaire.
Pas comme ça.
Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
Le comportement de M. Dietz menaçait notre mission.
Quelle mission ?
Votre comportement menace notre mission.
L'équipage se déchire.
Si cela s'était avéré utile, on leur en aurait dit davantage.
Cette chose qu'on a apportée sur le navire est dangereuse.
Elle a tué une femme. Elle a pris sa forme.
On ne peut pas faire comme si ça n'était pas arrivé.
- Comme si on n'avait rien vu. - Regagnez votre cabine.
Vous voulez vraiment en arriver là ?
Je ne comprends pas. En arriver à quoi ?
En tant que XO et humain de rang supérieur a bord de ce navire,
je vous retire le commandement.
Sur présomption de compromettre votre programme.
Eloignez-vous des contrôles, capitaine.
Soumettez-vous à l'extraction de la puce. Le technicien avisera.
Chef de navire, conduisez le Commandant Flores a sa cabine.
Elle est souffrante.
Je vous ai donné un ordre, capitaine. Vous devez obtempérer.
Mon ordre de mission l'emporte sur les protocoles habituels.
Vous n'avez aucune autorité sur ce navire.
Montrez-moi vos ordres. Maintenant.
Mes ordres sont classés secrets.
Vous semblez souffrante.
Queeg.
On ne peut pas apporter cette chose à Serrano Point.
- Si Connor a besoin de... - John Connor sait ce dont il a besoin.
Regagnez votre cabine. Vous mettez la mission en péril.
Chef de navire,
inscrivez que j'ai relayé le capitaine et repris le commandement, heure, date.
Nous ne pouvons pas piloter ce navire sans lui.
Nous n'allons pas le piloter.
Commandant Flores !
Nous allons le couler. Dame Nature se chargera du métal.
A tous les ponts, abandonnez le navire.
Allez. Allez.
Pardon.
- Allons-y. - Vite, vite, vite.
- Ça va ? - Montez.
Vous n'allez pas couler avec le navire, ce genre de folie ?
Non. Pas de folie.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Dites à John Connor que la réponse est non.
Prétendez ne pas me connaître et je vous tire une balle dans la tête.
On doit la vérité à Riley, vous ne croyez pas ?
On doit au moins ça aux morts.
Vous êtes John Connor.
Oui, c'est moi.
Où est-elle ?
Le métal.
Si elle était ici, vous seriez morte. Vous le savez.
Donnez-moi votre arme. Vous n'allez pas m'abattre.
♪ ai passé ma vie a échapper aux machines.
Ils ont essayé de tuer ma mère quand je n'étais même pas né.
Quand j'avais 12 ans, ils en ont envoyé une pour me tuer.
♪ étais a gamin.
♪ étais stupide.
Je ne comprenais rien.
Les deux fois, le futur moi a envoyé quelqu'un les arrêter.
La première fois, c'était un soldat.
Il s'appelait Kyle Reese. Il est mort en sauvant ma mère.
La deuxième fois, c'était une machine.
Je me demandais pourquoi j'avais fait ça.
Pourquoi j'avais pris ce risque.
Je sais maintenant.
Les humains sont irremplaçables.
On ne peut pas les reconstruire.
Ils meurent et ne reviennent jamais.
Ce n'est pas Derek qui me l'a dit.
Il vous aime, vous savez. Derek.
Vous et moi
sommes tout ce qu'il a dans ce monde.
Les deux seules choses au monde.
Pour ça, il est comme Riley.
Elle a fait des erreurs.
De petites choses. Parfois.
Un mot ou une phrase.
Carottes et pommes.
Ça vient de vous.
Au Mexique, elle a entendu mon vrai nom. Elle l'a ignoré,
mais un homme m'a photographié et elle a détruit son appareil.
Elle s'est mise entre moi et une machine qui me poursuivait.
♪ ai compris qu'elle ne me traitait pas comme si j'étais John Baum.
Elle me traitait comme John Connor.
C'était quand ?
Je ne me souviens pas exactement.
Mais c'était une sale journée.
Une sale journée.
♪ ai commencé à la suivre
et le reste a été facile.
Et dur.
Elle voulait vous le dire.
Je sais,
mais elle ne l'a pas fait.
C'est elle qui vous a fait ça ?
Elle a compris ce que vous vouliez vraiment.
Elle l'a compris avant moi.
Je m'expliquais mal qu'elle ait parlé à la conseillère
ou vu les Services Sociaux.
Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
♪ ai compris après avoir vu le mal que vous lui aviez fait.
♪ ai compris ce que vous cherchiez
et ce qui n'avait pas marché.
Vous l'avez vue ?
Pardon.
Oui. Tout le monde dit ça.
Sauf que
c'est de ma faute.
Je savais que Riley était en difficulté.
Je ne l'ai pas aidée. J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait.
Je savais qui elle était.
Je ne suis pas intervenu.
Vous vouliez que ce soit vrai.
Ou je voulais gagner.
Vous ne vouliez pas être John Baum.
Vous vouliez être John Connor.
Justement.
Je suis John Connor.
Partez.
- Comme ça ? - Comme ça.
Si je dois vivre avec ça, alors vous aussi.
Ça aurait marché ?
Quoi ?
Si le cyborg avait tué la fille ?
Ou si j'avais pu vous le faire croire ?
Me serais-je débarrassé de Cameron ? L'aurais-je tuée ?
Non.
Dans ce cas,
c'est dommage.
C'est un gâchis.
- Je vous l'ai dit. - Vous n'avez rien dit d'utile.
POINT BASE DE LA RÉSISTANCE - 2027
Vos actions ont entraîné la perte d'un T-888
et d'un important atout stratégique.
- Le sous-marin est irremplaçable. - Le triple huit. Le sous-marin.
Vous oubliez les gens.
Vous ne parlez jamais de ceux qui sont morts. Jamais.
Oui. Les gens. La boîte.
Nous avons ouvert cette fichue boîte. Ça a été l'horreur.
Combien de fois dois-je vous le dire ?
Jusqu'à ce que vous me donniez la réponse.
Pas vous.
- Conduisez-moi à Connor. - Vous pouvez me le dire.
Non.
Cette chose en métal liquide dans la boîte...
Elle est venue me voir avant qu'on ne fuie
et m'a remis un message pour John Connor.
Pour lui.
Pas pour vous.
Me le dire, c'est comme le dire à John.
Dietz avait raison.
Qui dirige cette guerre ?
A quoi bon se battre
si vous le dire, c'est comme le dire à Connor ?
Vous êtes une machine.
Vous n'êtes pas comme lui. Ce n'est pas la même chose.
D'accord.
Tant pis. Vous direz à John Connor
que le monstre de métal a dit : "La réponse est non."
Qu'est-ce que ça veut dire, hein ?
Dites-le moi.
Si la réponse est non, quelle est la question ?
"Vous joindrez-vous à nous ?"
- Quoi ? - C'était la question.
"Vous joindrez-vous à nous ?"
Je suis désolée pour votre perte.
Les médecins ne savent pas si c'est la bagarre
ou le changement rapide de pression quand vous avez quitté le Carter.
Vous étiez enceinte.
Vous ne l'êtes plus.
Derek ?
Sais-tu qui est Billy Wisher ?
- Qui? - Non.
Non, tu ne le sais pas.
Là d'où tu viens, il n'existe pas, n'a jamais existé.
Billy Wisher était mon meilleur ami.
Il était de mon escouade. On a combattu ensemble.
Ce qu'on a vu dépasse l'entendement.
Il était comme mon frère et je l'aimais.
En fait, je ne le connaissais pas vraiment.
En réalité, il s'appelait Andy Goode,
et ici, dans ce monde, il a conçu un programme informatique.
Le programme qui devient Skynet.
Alors Andy Goode est mort
et Billy Wisher est mort aussi
parce que je l'ai tué.
Je suis revenu ici et je l'ai tué.
C'était mon frère
et je l'aimais et je l'ai tué.
Je l'ai fait pour Kyle,
pour John. Et je l'ai fait pour toi.
- Derek. - Tais-toi.
- Je t'en prie. - Tais-toi.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce qu'ils nous ont pris.
Arrête. Arrête.
Je ne te connais pas.
Je ne sais pas qui tu es.
Je suis Jesse.
Jesse.
Tu n'es pas ma Jesse.
Tu ne l'as jamais été.
John Connor a dit de te laisser partir.
Je ne suis pas John Connor.
Des complications.
Cette montre.
C'est des complications.
C'est une chose que j'ai apprise.
Une chose à laquelle j'ai réfléchi.
Des complications ?
Oui.
Le temps.
Le futur.
Que pensent-ils de moi ?
Dans le futur, que pensent les gens ?
Eh bien...
Si tu me demandes
si les gens sont d'accord avec tout ce que tu fais, bien sûr que non.
Si tu veux savoir si tout le monde t'aime ?
L'amour, c'est beaucoup demander.
Tu ne peux pas faire ce que tu fais
et t'attendre à ce que tout le monde soit d'accord, ou qu'ils t'aiment.
Et qu'est-ce que je fais ?
Tu diriges.
Et ils suivent.
Nous suivons.
On s'élève ou on retombe sur tes épaules.
L'humanité s'élève
ou s'écroule.
Mais on garde toujours un œil.
- Au cas où je ferais une erreur ? - Pour que tu restes humain.
Tu l'as fait ?
Tu l'as tuée ?
John Connor l'a laissée partir.
Viens.
Jolie. Tu t'appelles comment ?
[FRENCH]