Précédemment...
- Ça s'est déclenché. - Tu vas me tuer.
Je suis réparée. Tout va bien.
Je ne suis pas sûr que tu le contrôles.
Ça ne se produira plus.
♪ ai vécu au Mexique. C'est là qu'on va.
- Je peux lui faire dire la vérité. - N'essaye pas.
Je ne peux pas continuer.
- Si je veux arrêter ? - Impossible.
Tu es là pour que John Connor ne s'approche pas d'elle.
Riley.
Tu ne devrais pas nicher ici.
Tu es un migrateur.
Il te faut une compagne.
C'est une fenêtre, oiseau.
Que vais-je faire de toi ?
Un oiseau dans une cheminée peut provoquer un incendie.
Je ne suis pas censée te tuer.
Mais tu ne peux pas rester ici.
Va-t-en.
Je me demandais si on vous reverrait.
Ils nous mettent au repos quelques jours.
Ça aide ?
Pas vraiment.
Il y en a d'autre ?
Oui.
En bas, sous l'évier.
ATTENTION : POISON MORTEL HUMAINS ET ANIMAUX
Salut.
Je voulais être seule une minute.
Pardon.
Elle a dit quelque chose ?
Elle m'a posé des questions.
Pour être gentille, je crois.
Ça ne regarde personne.
Ça n'aurait pas dû arriver ici.
Ou pas du tout.
C'est le passé.
Les gens n'oublient pas le passé.
Je ne te dis pas d'oublier.
Je dis que c'est le passé.
- La mire est déviée. - Donne.
C'est bien de pouvoir tirer sur des pommes.
C'est bien de pouvoir gaspiller des pommes.
21 avril, 2011.
On n'a jamais parlé du jour du Jugement dernier.
Ton Jugement dernier.
Tu as raison pour la mire.
21 avril, 2011. C'est le mien.
Et le tien ?
Quelle importance, il n'aura peut-être pas lieu.
Ne t'inquiète pas, chéri. On saura bien quand ça arrivera.
Je veux que tu m'aides pour un truc.
Je ne t'ai pas aidé ce matin sous la douche ?
Un homme détient de l'information dont j'ai besoin.
Demande-lui.
Il n'est pas comme ça.
L'info non plus.
Skynet.
Je ne suis pas ici pour arrêter la guerre, mon cœur.
Je suis ici pour la gagner.
John Connor.
Tu n'arrêtes pas de le répéter,
mais je ne sais pas ce que ça veut dire.
Je vis avec lui.
Et ça se passe bien ?
La machine se porte bien ? Sarah t'impose son rythme ?
Je suis là.
Je te le demande.
Tu m'aides pour ce plan ou montre-moi que le tien progresse.
D'accord.
Qu'est-ce que tu veux ?
♪ avais un tas de documents surfavocat
Celui qui a monté la compagnie de coques de drones.
Derek les a pris.
- Quand ? - Quand vous n'étiez pas la.
Il le cherche ?
Je ne sais pas.
Il aurait dû me prévenir. C'est mon dossier.
Vous étiez occupée.
♪ ai été kidnappée.
Ça occupe.
Parle-moi de Riley. Que s'est-il passé
- le jour où elle a tenté de se suicider ? - Elle était contrariée. John l'a senti.
- Elle avait un bleu. - Ça lui venait d'où ?
John croit que c'est le père adoptif. Elle a parlé d'une porte.
Elle ment. Et après ?
Riley c'est tailladé les poignets comme ça.
Elle a failli se vider de son sang.
Tu crois que c'est son père adoptif?
Difficile à dire.
On ne sait pas grand-chose de Riley.
Il faudrait en savoir plus.
Je sais où elle vit.
♪ irai voir ses parents adoptifs.
♪ irai. C'est mon dossier.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
♪ ai tué un oiseau.
Pas celui de la cheminée ?
Il fallait que je te le dise.
C'est l'oiseau qui t'a fait ça ?
Non, c'est moi. Regarde.
L'oiseau a été victime d'un mouvement involontaire.
Il était fragile.
Bouge les doigts.
Oui, c'est endommagé, mais c'est profond.
Je ne sais pas comment c'est arrivé.
Sans doute quand tu t'es battue.
Tu n'es pas conçue pour te battre contre d'autres machines.
Je peux essayer de réparer.
Mais je n'ai pas vraiment de pièces de rechange.
Tu es censée brûler les endos.
Pas tous.
- Dixit qui ? - Toi.
Quoi, le futur moi ?
Le futur toi.
Pourquoi ça ne m'étonne pas ?
Ma main est endommagée et tu peux la réparer.
Le futur John le sait mieux que toi.
Jesse, elle va me tuer.
Quoi ? Qui ?
- Elle. Cameron. - Que s'est-il passé ?
♪ ai vu quelque chose. Le métal.
Le métal ?
Elle s'est ouvert le poignet.
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais j'ai vu le métal et elle sait que je l'ai vu.
Chérie, si elle pensait que tu l'avais vue, tu serais déjà morte.
Je ne peux pas y retourner.
Je me demande ce qu'elle a.
Elle a eu des comportements bizarres ?
Bizarres ? Tout ce qu'elle fait est bizarre.
Tu as entendu ?
Je ne peux pas y retourner.
Bien sûr que tu peux.
Tu mets un pied devant l'autre
et tu domines ta peur.
N'oublie pas la mission.
Il y a forcément un autre moyen.
Crois-moi, c'est le seul.
Je ne laisserai pas Cameron te faire du mal.
Je ne laisserai personne te faire du mal.
♪ avais mis celle-là de côté.
Kay les achète sans sucre ni caféine.
Alors où est le plaisir ?
En effet.
Ça a dû être un choc, ce qui est arrivé à Riley.
Qu'en pense John ?
Difficile de le faire parler, cet enfant.
Il dit qu'elle semblait contrariée ce jour-là.
Qu'elle avait un bleu sur le visage.
Un bleu ?
Je suis patiente,
mais il y a eu des moments...
Les enfants savent nous mettre en colère.
Si quelqu'un devait se mettre en colère, bousculer...
Par "quelqu'un" vous voulez dire moi...
Ça peut arriver.
Ça arrive, mais pas comme vous pensez.
Loin de là.
Cette fille a attaqué ma femme.
Elle a perdu les pédales.
Elle a commencé à parler d'un monde en flammes,
de crânes blanchis, ce genre de choses.
Elle a dit ça ?
♪ ai voulu prévenir la police.
Kay ne voulait pas.
♪ aurais dû, maintenant que vous nous accusez.
Je n'accuse personne.
Votre fils a abandonné ses études, elle a fait pareil.
Ensuite on a reçu la visite d'une conseillère.
Pour elle, John est une mauvaise influence.
Une conseillère d'orientation ?
Elle avait beaucoup à dire sur votre famille.
Pour moi, c'était des ragots,
jusqu'à ce que je vous rencontre.
Vous avez son nom ?
Ne laissez pas John s'approcher de Riley.
Elle a assez souffert comme ça.
Serre le poing.
Et maintenant, les doigts allongés.
C'est différent ?
Oui.
Tu es réparée ?
Je ne sais pas.
Essaie de ne pas tuer d'autres oiseaux.
Tu as de l'avance.
Sur quoi ?
Sur ce que tu dois apprendre.
C'est une supposition, Derek, mais tu ne peux pas partir comme ça.
Je te laisse.
- Mlle Wilson, merci d'être venue. - Mme Baum.
La famille a souvent déménagé, si j'ai bien compris ?
Mon travail l'exige. C'est dur pour John.
- Il a peu d'amis. - Je comprends.
♪ étais contente le jour où j'ai vu Riley à la maison.
Je ne savais pas qu'elle était si troublée.
Difficile a dire avec les enfants adoptifs.
Ils viennent souvent de foyers désunis, ont été maltraités.
D'où vient-elle ?
D'un orphelinat près de Riverside.
Ses parents sont morts dans un incendie. Tragique.
♪ ai rencontré son père adoptif. Vous lui avez parlé de nous.
Je me demandais pourquoi ça s'était passé dans votre salle de bain.
Je ne sais pas. Cette jeune fille a besoin d'aide.
Bien sûr.
Je la connais depuis peu, mais je suis attachée à elle.
- Elle pense que vous ne l'aimez pas. - Au contraire.
C'est vous qui l'avez amenée à l'hôpital ?
Non. Je n'étais pas en ville.
Y avait-il un adulte à la maison à ce moment-là ?
L'oncle de John. Il reste parfois avec nous.
Oui, Riley a parlé d'un oncle. Oncle Derek ?
C'est l'oncle paternel de John ?
Il n'y a rien entre nous, si c'est ce que vous pensez.
Pas du tout, j'essaie de dresser un tableau.
Est-ce bien prudent de laisser un mâle adulte célibataire
en compagnie d'une adolescente qui cherche à attirer l'attention ?
Quoi, elle a parlé de lui ?
Possible. Mais c'est confidentiel.
Mlle Wilson, John est un bon garçon.
Quoi qu'il y ait entre eux, il veut être son ami.
- Il veut l'aider. - En l'emmenant au Mexique ?
Au Mexique ?
Riley a dit que John l'avait amenée au Mexique.
Vous savez que faire traverser la frontière à une mineure
sans l'autorisation des parents est un délit fédéral.
Je l'ignorais. J'en parlerai à mon fils.
Mme Baum, je ne veux embêter personne.
Vous êtes quelqu'un de bien et une mère qui travaille dure.
Je ne prise pas l'intervention en matière familiale,
alors je vais vous laisser mettre de l'ordre dans tout cela.
Pour le moment.
Ce serait gentil.
C'est accordé.
Continuez avec les antibiotiques.
C'est tout ?
Quoi ? Vous avez besoin d'autre chose ?
- Non. - Parce qu'il y a du monde.
Que fais-tu ?
Je cherche l'adresse d'un restaurant.
Tu as faim ?
Oui, mais en réalité, c'est pour Derek.
L'avocat de Kaliba a sa table réservée, Ià-bas.
Pas idéal comme endroit pour repérer sa cible.
C'est sous terre et, d'après ça, rempli de gens sympathiques.
Difficile de se débarrasser du corps.
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
Derek va le coincer pour lui poser des questions sur Kaliba.
Pour voir s'il y a un lien avec Skynet ?
Exactement.
Ce sera nécessaire. Je te fais un sandwich.
Pourquoi ?
Tu as faim.
La faim, c'est mon problème.
C'est parfois bien d'avoir de l'aide.
Comment va la main ?
Pas de problème.
N'es-tu pas censée être douée pour te réparer toi-même ?
Oui.
Mais c'est parfois bien d'avoir de l'aide.
Oui.
Je vais me faire un sandwich.
C'est pris ?
Non.
Vous m'invitez ?
Non.
Je peux vous présenter Davey.
Je viens pour affaires, pas pour le plaisir, merci.
Je me suis trompée.
C'est lui ?
Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?
Il est avocat.
Il vous a déjà offert un verre ?
Une fois ou deux.
Qu'en ont dit les patrons ?
Ils ont apprécié le spectacle.
C'est bien d'avoir un public.
Alors tu passeras plus tard ?
On regardera un film, quelque chose.
D'accord, à tout à l'heure.
♪ ai discuté avec une conseillère de ton ancien lycée.
♪ ai oublié d'envoyer le rapport trimestriel d'apprentissage.
Elle ne m'en a pas parlé.
On a surtout discuté de Riley.
Et alors ?
Elle avait beaucoup de choses à dire sur toi, sur moi et sur Derek.
Et sur le Mexique.
- Une conseillère t'a parlé de ça ? - De toutes ces choses.
Ça venait de lèvres étrangères à mes propres oreilles.
Non, ça ne colle pas.
♪ ai parlé à son père adoptif.
Je serais restée plus longtemps s'il ne m'avait pas chassée.
Il te rend responsable de sa tentative de suicide.
A cause du Mexique ?
Riley aurait fait une crise et parlé de crânes blanchis
et de fin du monde.
Je ne lui ai rien dit.
Je ne te crois pas.
Je te jure que je ne lui ai rien dit.
Je lui parlerai.
- Il est peut-être trop tard. - Alors je fais quoi ?
Prépare-toi à ce qui arrivera quand Cameron le saura.
Cameron.
Est-il possible que je sache une chose que le John du futur ignore ?
C'est difficile à savoir.
Ça me semble peu vraisemblable.
Est-il possible que je sache une chose que tu ignores ?
Tu me demandes si le John du futur m'a caché quelque chose ?
♪ en suis sûre.
John est là ?
Oui.
Vous lui devez une explication pour tout ce que vous avez dit.
Ce que J'ai dit ?
A votre père adoptif, à votre conseillère d'orientation.
Ma conseillère d'orientation.
Vous mentez très mal, mais vous ne me devez rien.
C'est lui qui a confiance en vous.
Des gens savent des choses.
Des choses vraies, comme le Mexique.
Pourquoi aurais-je parlé à mon père adoptif?
Ou à une conseillère d'orientation ?
Je n'ai jamais rien dit à personne, je te le jure.
Qu'est-ce que je leur dirais ?
Est-ce qu'on peut aller ailleurs ?
Tu attends quelqu'un ?
Non.
Elle a une écritoire à pince.
Je peux vous aider ?
Bonjour. Je m'appelle Molly Malloy.
Je suis employée du Département des affaires familiales.
Que puis-je faire pour vous ?
♪ aurais aimé vous parler de Riley Dawson.
- Elle n'est pas ici ? - Non.
- Vous êtes John ? - Oui.
De quoi s'agit-il ?
Ne serait-ce pas plus simple si j'entrais ?
Merci.
C'est de ta faute.
- Quoi ? - C'est à cause de toi qu'elle est ici.
Tu es la sœur de John. Tu ne peux pas me garder ici.
Ils ne sont pas toujours d'accord avec ma façon d'agir.
Vous avez des armes à la maison,
ce qui, bien sûr, est un droit pour tout Américain.
Pour des raisons de sécurité. Nous avons été cambriolés.
Avez-vous déjà porté une arme à l'extérieur de la maison ?
De quoi s'agit-il, au juste ?
♪ essaie de savoir quel genre d'environnement
vous offrez à des enfants comme Riley ou même John.
Je n'ai trouvé nulle trace de permis de possession d'armes
- à votre nom. - Vérifiez au Nouveau-Mexique.
Un permis d'un autre état n'est pas valable en Californie.
Nous avons 60 jours pour le déclarer au Ministère de la Justice.
Il est vif.
Je vérifierai.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Je ne comprends pas. Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Le Service à la Famille répond à des plaintes.
Tu t'es plainte ?
Non.
Non, je ne leur ai rien dit.
- Qu'est-ce que je pourrais dire ? - Tu ne devrais pas être là.
John est mauvais pour toi et tu es mauvaise pour lui.
Il ne le voit pas.
Arrête. S'il te plaît. Tu me fais peur.
Tu n'es pas fiable. Je ne sais pas ce que tu fais.
Je suis la petite amie de John. C'est tout.
Tu ne peux pas être sa petite amie. Tu es une menace.
Tu ne peux plus rester ici,
mais je ne peux pas te laisser partir.
Tu es la sœur de John.
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Rien.
Tu ne peux rien faire parce que tu es la sœur de John.
Mets-toi ça dans la tête. Tu es la sœur de John.
Riley, viens avec moi.
Allez. Tu m'attends dehors, d'accord ?
Tu allais la tuer ?
- Je ne sais pas ce que j'allais faire. - Que veux-tu dire ?
Depuis quand tu ne sais pas ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
♪ aurais dû la tuer. Elle est une menace.
Ce n'est pas à toi de décider.
Ce n'est pas une décision.
Cette fois-ci, c'en est une.
Et elle ne t'appartient pas.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas moi qui ai appelé.
Je sais.
Je te crois, vraiment.
Riley, y a-t-il une chose que tu voudrais me dire ?
A quel sujet ?
N'importe quoi.
Y a-t-il une chose dont tu voudrais me parler ?
- John... - Parce que c'est aujourd'hui.
C'est aujourd'hui que tu dois me dire ce que tu pourrais avoir envie de me dire.
Aujourd'hui.
Non.
Mais y a-t-il quelque chose que tu voudrais me dire, John ?
Parce que tu as raison. C'est aujourd'hui qu'il faut le dire.
Non.
Tu es en retard.
Où étais-tu ?
♪ avais faim et je déteste le room-service. C'est quoi ?
Ma reconnaissance sur le type.
Il a des gardes du corps jour et nuit.
Deux postes de 12 heures. Quatre hommes en tout. Armes.
Il habite dans les collines.
Murs élevés, caméras partout, des hommes armés.
- Allons-y doucement. - Non. Pas doucement.
Il veut fuir le pays. On le cueillera au passage.
Une cible en mouvement. Les routes sont étroites et isolées.
Je ne suis pas sûre d'y arriver.
Comment, tu n'es pas sûre ? Tu es dans le coup.
Je manque de pratique.
Tu as tes gens.
Mes gens sont distraits.
Et toi ?
Vingt trente, ce soir.
Viens en voiture, on bloquera la route. Tu immobilises les gardes.
Je me chargerai de l'avocat.
Derek.
Elle ne nous a pas dénoncés.
Elle a eu confiance en quelqu'un qui l'a dénoncée.
Qui?
Elle ne veut pas me le dire.
Ce n'est pas bien, John.
Ça peut vouloir dire beaucoup de problèmes.
Je sais, Jesse. Je sais.
Lâche-moi.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Et toi ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
- Tu voulais qu'il s'intéresse à moi. - Oui.
- Qu'il m'apprécie. - Oui.
- Et même qu'il m'aime. - Oui, mon cœur.
On en a discuté mille fois. C'était le plan.
Mais ça ne suffisait pas. Et tu le savais.
Elle était censée me tuer, hein ? C'était ça le vrai plan.
- C'est absurde. - Non.
Tu savais que c'était la seule chose qui lui mettrait John à dos.
Elle était censée me tuer.
Tu as appelé les services sociaux, mes parents adoptifs, mon lycée.
Comment as-tu pu me faire ça ?
Je te faisais confiance.
Je t'aimais.
Je t'ai tiré de l'enfer pour t'envoyer au paradis.
Je t'ai donné une raison d'être.
La chance d'être un héros.
Peu de gens ont la chance de donner un vrai sens à leur vie.
De donner un vrai sens à leur mort. Je t'ai donné cette chance.
Arrête ! Arrête !
Tu aurais pu être magnifique, mais tu as été lâche.
Je ne la trouve pas.
Si elle est quelque part, elle t'appellera.
Elle finit toujours par appeler.
Cameron, l'as-tu...
Tu sais bien que non.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu es ici depuis des heures ?
♪ ai fabriqué quelque chose.
Pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est la deuxième fois que tu essaies de me réparer.
- Ça ne marche pas. - Et ?
Je ne peux pas m'autodétruire.
- Te suicider. - Je ne peux pas me tuer. Tu peux.
Et pourquoi voudrais-je te tuer ?
Il le faudra peut-être, un jour.
♪ ai implanté un explosif dans mon crâne, près de la puce.
Une petite quantité, mais ce sera suffisant.
Suffisant ?
Tu n'auras qu'a appuyer sur le bouton.
Que ferait le John du futur ?
Le John du futur ne vit pas ici.
Toi, oui.
[FRENCH]