1
00:00:01,901 --> 00:00:04,320
Anteriormente en Terminator: 
The Sarah Connor Chronicles...

2
00:00:04,611 --> 00:00:06,285
Sea lo que pase..pulsa el interruptor

3
00:00:06,521 --> 00:00:07,361
vas a materme....

4
00:00:07,589 --> 00:00:09,091
todo esta bien...

5
00:00:09,505 --> 00:00:11,018
No estoy seguro de que puedas controlarlo...

6
00:00:11,417 --> 00:00:12,494
no dejare que pase de nuevo...

7
00:00:12,871 --> 00:00:14,588
vivi en mexico...ahi es a donde vamos..

8
00:00:14,900 --> 00:00:15,941
tienes que decirme la verdad..

9
00:00:16,388 --> 00:00:17,268
Alejate de ella..

10
00:00:17,690 --> 00:00:19,125
no creo que pueda hacerlo de nuevo...

11
00:00:19,404 --> 00:00:21,024
una vez afuera..no hay forma de volver

12
00:00:21,380 --> 00:00:25,143
estás aqui para mantener a John Connor lejos de ella...

13
00:00:25,712 --> 00:00:27,029
Riley..

14
00:00:40,527 --> 00:00:42,794
No deberías anidar en la chimenea.

15
00:00:48,769 --> 00:00:52,004
Eres un ser migratorio.
Debes encontrar una pareja.

16
00:00:57,845 --> 00:01:00,545
Esa es una ventana, pájaro.

17
00:01:11,191 --> 00:01:13,959
¿Qué voy a hacer contigo?

18
00:01:18,265 --> 00:01:21,201
Un ave en la chimenea
es peligro de incendio.

19
00:01:21,502 --> 00:01:27,340
Se supone que no debo matarte,
pero no puedes quedarte aquí.

20
00:01:31,311 --> 00:01:32,945
Vete.

21
00:02:23,297 --> 00:02:26,698
Me preguntaba cuándo
volveríamos a verte.

22
00:02:27,501 --> 00:02:30,681
Te hacen descansar un par de días.

23
00:02:31,027 --> 00:02:35,008
- ¿Ayudó en algo?
- En realidad, no.

24
00:02:44,885 --> 00:02:50,389
- ¿Tiene más de eso?
- Sí, abajo, junto al fregadero.

25
00:02:56,071 --> 00:02:58,888
NOCIVO PARA
HUMANOS Y ANIMALES DOMÉSTICOS

26
00:03:05,739 --> 00:03:07,707
Hola.

27
00:03:07,908 --> 00:03:11,210
Necesitaba estar a solas... Perdona.

28
00:03:15,289 --> 00:03:17,951
¿Te dijo algo?

29
00:03:18,252 --> 00:03:23,828
Me preguntó sobre esto...
Supongo que intentaba ser amable.

30
00:03:24,625 --> 00:03:26,993
Bueno, pues a nadie le debe importar.

31
00:03:26,994 --> 00:03:31,898
No debería haber sucedido
aquí... O en ninguna parte.

32
00:03:35,803 --> 00:03:38,069
Está en el pasado.

33
00:03:38,086 --> 00:03:40,973
La gente no olvida lo
ocurrido en el pasado.

34
00:03:47,581 --> 00:03:50,197
Yo no dije "olvidarlo"

35
00:03:51,427 --> 00:03:56,022
Dije que había quedado en el pasado.

36
00:04:37,765 --> 00:04:40,600
- La mira está mal.
- Dame.

37
00:04:45,272 --> 00:04:47,473
Es agradable poder desperdiciar
balas contra manzanas.

38
00:04:47,728 --> 00:04:50,521
Sí, es agradable poder
desperdiciar manzanas.

39
00:04:51,025 --> 00:04:54,345
21 de abril de 2011.

40
00:04:57,084 --> 00:05:01,154
Nunca te he preguntado por el
Día del Juicio. Tu Día del Juicio.

41
00:05:09,363 --> 00:05:12,399
Tienes razón en lo de la mira.

42
00:05:13,400 --> 00:05:17,604
21 de abril de 2011, ése fue
el mío. ¿Cuál fue el tuyo?

43
00:05:18,105 --> 00:05:23,176
Fuese el fuese, ya no existirá.
No te preocupes por eso, amor.

44
00:05:23,177 --> 00:05:26,271
Lo sabremos cuando ocurra.

45
00:05:27,047 --> 00:05:29,258
Quiero que me ayudes en una cosa.

46
00:05:29,293 --> 00:05:33,450
¿No te he ayudado con algo
esta mañana en la ducha?

47
00:05:36,624 --> 00:05:39,940
Hay un tipo que tiene
información que necesito.

48
00:05:40,516 --> 00:05:41,703
Pues pídesela.

49
00:05:41,738 --> 00:05:45,765
No es esa clase de persona.
Ni esa clase de información.

50
00:05:47,343 --> 00:05:49,401
Skynet.

51
00:05:53,240 --> 00:05:57,677
No estoy aquí para detener la guerra,
cariño... Estoy aquí para ganarla.

52
00:05:59,947 --> 00:06:02,515
- John Connor.
- John Connor.

53
00:06:03,783 --> 00:06:08,960
Sigues diciendo eso, pero...
pero no sé lo que significa.

54
00:06:09,172 --> 00:06:13,626
- Yo soy el que vive con él.
- ¿Cómo lo llevas?

55
00:06:14,076 --> 00:06:18,631
¿El metal está vivo y bien?
¿Sarah anda por allí?

56
00:06:19,836 --> 00:06:23,636
Estoy aquí. Te pregunto.

57
00:06:25,334 --> 00:06:29,842
O me ayudas con mi plan o me
muestras algún progreso del tuyo.

58
00:06:33,647 --> 00:06:37,234
Bien. ¿Qué necesitas?

59
00:06:56,737 --> 00:06:59,772
Aquí había una pila de investigación
sobre ese abogado.

60
00:06:59,773 --> 00:07:02,157
Es que constituyó la empresa fantasma
de que construían los "zánganos"

61
00:07:02,192 --> 00:07:04,700
- Derek se lo llevó.
- ¿Cuándo?

62
00:07:04,735 --> 00:07:08,448
- Mientras estabas desaparecida.
- ¿Va tras el asunto?

63
00:07:08,449 --> 00:07:11,190
- No sé.
- Tiene que mantenerme informada.

64
00:07:11,225 --> 00:07:14,035
Es mi información.

65
00:07:14,288 --> 00:07:18,011
- Estabas ausente.
- Estaba secuestrada.

66
00:07:18,375 --> 00:07:21,416
Que es estar ausente.

67
00:07:23,851 --> 00:07:28,267
Háblame de Riley. ¿Qué ocurrió el
día que intentó suicidarse?

68
00:07:28,268 --> 00:07:32,487
Estaba muy alterada. Lo puede decir
John. Tenía un morado en la cara.

69
00:07:32,522 --> 00:07:35,108
- ¿Quién le hizo el morado?
- John pensó que era su padre adoptivo.

70
00:07:35,109 --> 00:07:38,111
- Ella dijo que fue una puerta.
- Mentirosa. ¿Y luego qué?

71
00:07:38,112 --> 00:07:41,348
Riley se cortó así las muñecas.

72
00:07:42,277 --> 00:07:45,141
Casi se desangra.

73
00:07:45,396 --> 00:07:49,689
- ¿Crees tú que fue su padre adoptivo?
- Es difícil decirlo.

74
00:07:49,690 --> 00:07:53,393
- No sabemos mucho de Riley.
- Tenemos que saber más.

75
00:07:53,594 --> 00:07:56,329
Sé dónde vive. Hablaré con sus
padres adoptivos.

76
00:07:56,330 --> 00:07:59,265
Yo iré. Cosa mía.

77
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
Maté un pájaro.

78
00:09:51,543 --> 00:09:56,086
- No será el de la chimenea.
- Pensé que debías saberlo.

79
00:09:56,942 --> 00:10:00,618
- ¿Un pájaro hizo eso?
- No. Lo hice yo. Mira.

80
00:10:03,322 --> 00:10:08,025
El pájaro experimento un movimiento
involuntario de mis dedos.

81
00:10:09,041 --> 00:10:11,769
Era frágil.

82
00:10:12,479 --> 00:10:15,464
Mueve los dedos.

83
00:10:19,538 --> 00:10:23,107
Sí, está dañado, pero está oculto
un poco más al fondo.

84
00:10:23,108 --> 00:10:27,078
- No sé cómo ocurrió.
- Probablemente en una pelea.

85
00:10:27,079 --> 00:10:30,514
No estás diseñada para pelear
contra otras máquinas.

86
00:10:33,993 --> 00:10:35,653
Bien, mira, quizá podría
intercambiar esto.

87
00:10:35,654 --> 00:10:39,123
Pero no tenemos repuestos por aquí.

88
00:11:08,687 --> 00:11:10,755
Tenías la obligación de quemar esto.

89
00:11:10,756 --> 00:11:13,624
- No todos.
- ¿Quién lo dijo?

90
00:11:13,707 --> 00:11:17,251
- Tú.
- ¿Quién? ¿Mi futuro yo?

91
00:11:17,643 --> 00:11:21,732
- El futuro tú.
- Sí, ¿y por qué no me sorprende?

92
00:11:23,902 --> 00:11:27,772
Tengo la mano dañada y ahora
puedes arreglarla.

93
00:11:41,106 --> 00:11:44,455
El John del futuro tiene mejor
información que tú.

94
00:12:01,573 --> 00:12:04,642
- Jesse. Va a matarme.
- ¿Qué? ¿Quién?

95
00:12:04,951 --> 00:12:08,127
- Ella, Cameron.
- ¿Qué ocurrió? ¿Qué hizo?

96
00:12:08,162 --> 00:12:11,173
- Vi algo. El metal.
- ¿El metal?

97
00:12:11,333 --> 00:12:15,052
- Se cortó las muñecas.
- ¿Por qué se las cortó?

98
00:12:15,053 --> 00:12:18,557
No sé, pero vi el metal.
Y ella sabe que lo vi.

99
00:12:18,558 --> 00:12:22,326
Cariño, si supiese que lo viste,
estarías muerta.

100
00:12:28,992 --> 00:12:32,670
- No puedo volver allí.
- Me pregunto qué hay de malo en ello.

101
00:12:32,871 --> 00:12:35,236
- ¿Actúa de forma extraña?
- ¿Extraña?

102
00:12:35,271 --> 00:12:38,910
Todo lo que hace es extraño.
¿No me has oído?

103
00:12:38,911 --> 00:12:42,301
- No puedo regresar allí.
- Naturalmente que puedes, querida.

104
00:12:42,336 --> 00:12:48,252
Pones un pie delante del otro. Domina
el miedo. Recuerda la misión.

105
00:12:54,393 --> 00:12:58,462
- Tiene que haber otra forma.
- Confía en mí, es la única.

106
00:13:00,265 --> 00:13:03,066
No dejaré que Cameron te haga daño.

107
00:13:06,305 --> 00:13:09,139
No dejaré que nadie te haga daño.

108
00:13:13,045 --> 00:13:16,135
Es de mi alijo privado. Kay
no compra

109
00:13:16,136 --> 00:13:19,226
las cosas con azúcar o cafeína.
¿Pero qué importa?

110
00:13:19,531 --> 00:13:21,553
La escucho.

111
00:13:23,184 --> 00:13:26,716
Debe de haber sido un shock
lo que le ocurrió a Riley.

112
00:13:27,758 --> 00:13:29,605
¿Qué dice John?

113
00:13:29,988 --> 00:13:33,300
Sacar algo de ese chico es
como arrancarte los dientes.

114
00:13:35,100 --> 00:13:37,435
pero dijo que ese
día parecía alterada.

115
00:13:37,436 --> 00:13:40,435
Y, tenía un morado en la cara.

116
00:13:40,470 --> 00:13:42,640
¿Morado?

117
00:13:42,641 --> 00:13:47,052
Soy una persona paciente, pero
le juro que ha habido veces...

118
00:13:47,650 --> 00:13:51,179
Los chicos. Saben cómo
apretarte los botones.

119
00:13:52,731 --> 00:13:56,320
es decir si alguien perdió el
control... Llegó a lo físico...

120
00:13:56,321 --> 00:13:59,750
- Si por alguien, se refiere a mí...
- Esas cosas ocurren.

121
00:13:59,785 --> 00:14:03,180
Esas cosas ocurren, pero no del
modo en que usted lo cree.

122
00:14:03,215 --> 00:14:07,799
De ninguna de las formas.
Esa chica agredió a mi esposa.

123
00:14:07,800 --> 00:14:12,336
Se volvió totalmente loca, comenzó a
gritar que el mundo ardía,

124
00:14:12,337 --> 00:14:16,268
que había cráneos blanquecinos.
y un montón de sinsentidos.

125
00:14:17,570 --> 00:14:20,751
- ¿Dijo eso?
- Quise informar de eso.

126
00:14:20,873 --> 00:14:22,642
Kay no me dejó.

127
00:14:22,677 --> 00:14:25,198
Pero ahora que la tengo a usted aquí,
acusándonos, desearía haberlo hecho.

128
00:14:25,233 --> 00:14:27,980
No acuso a nadie.

129
00:14:28,600 --> 00:14:31,607
Primero su hijo deja el instituto,
entonces ella también.

130
00:14:31,642 --> 00:14:34,225
Lo siguiente de que me entero, es que
tenemos una consejera en la puerta.

131
00:14:34,226 --> 00:14:36,700
Incluso ella cree que John
es una mala influencia.

132
00:14:36,701 --> 00:14:37,525
Una consejera.

133
00:14:38,496 --> 00:14:41,824
Tenía mucho que decir de
usted y su familia.

134
00:14:41,859 --> 00:14:45,591
Quería considerarlo un rumor...
Hasta que le he conocido.

135
00:14:47,473 --> 00:14:50,294
¿Tiene su nombre?

136
00:15:01,086 --> 00:15:03,788
Mantenga a John lejos de Riley.

137
00:15:04,089 --> 00:15:06,790
Ya ha pasado suficiente.

138
00:15:22,341 --> 00:15:25,107
Bien, aprieta el puño.

139
00:15:26,463 --> 00:15:29,996
bien, ahora estira los dedos.

140
00:15:34,620 --> 00:15:39,175
¿Sientes algo diferente?

141
00:15:39,725 --> 00:15:41,659
Sí.

142
00:15:42,743 --> 00:15:46,331
- Lo tienes todo arreglado?
- No lo sé.

143
00:15:50,703 --> 00:15:54,292
Bueno, pues intenta no
matar más pájaros.

144
00:15:55,707 --> 00:16:00,278
- Sigue adelante con lo programado.
- ¿Con qué?

145
00:16:01,316 --> 00:16:04,403
Lo que necesitas saber.

146
00:16:07,719 --> 00:16:11,784
Sé que sólo es reconocimiento, Derek,
pero no puedo tenerte escapando así.

147
00:16:12,291 --> 00:16:14,793
Tengo que irme.

148
00:16:15,394 --> 00:16:18,830
- Srta. Wilson, gracias por venir.
- Sra. Baum.

149
00:16:23,047 --> 00:16:26,909
Así que su familia se cambia de
lugar mucho, lo comprendo.

150
00:16:27,110 --> 00:16:29,311
Desgraciadamente, mi trabajo lo requiere.

151
00:16:29,312 --> 00:16:31,513
Ha sido difícil para John,
es complicado, para él, hacer amigos.

152
00:16:31,514 --> 00:16:32,681
Puedo imaginarlo.

153
00:16:32,682 --> 00:16:36,485
Por eso estaba muy contenta cuando
Riley vino a casa con él.

154
00:16:36,586 --> 00:16:38,441
No me di cuenta de que estaba
tan preocupada.

155
00:16:38,455 --> 00:16:40,682
A los hijos adoptivos
les es difícil contarlo.

156
00:16:40,683 --> 00:16:44,212
Muchos vienen de hogares rotos,
abusos.

157
00:16:44,547 --> 00:16:48,271
- ¿De dónde viene ella?
- De un orfanato en Riverside.

158
00:16:48,306 --> 00:16:51,800
Sus padres murieron en un incendio
de un laboratorio de meta. Fue trágico.

159
00:16:52,193 --> 00:16:55,771
Conozco a su padre adoptivo, dijo que
usted le habló de nosotros.

160
00:16:55,972 --> 00:17:00,996
Siento curiosidad por lo que ocurrió
en su casa. En su baño.

161
00:17:01,178 --> 00:17:05,080
No tengo ni idea, mi preocupación
principal es que la chica consiga ayuda.

162
00:17:05,180 --> 00:17:06,187
Naturalmente.

163
00:17:06,188 --> 00:17:10,209
La conozco desde hace poco, pero
la he tomado cariño.

164
00:17:10,753 --> 00:17:12,483
Es divertido, ella cree que
no le gusta a usted.

165
00:17:12,583 --> 00:17:14,829
Pues no es así.

166
00:17:14,830 --> 00:17:18,315
¿Fue usted una de los que la
llevaron al hospital después?

167
00:17:19,022 --> 00:17:22,076
No. Estaba fuera de la ciudad.

168
00:17:22,077 --> 00:17:24,971
Así que no había supervisión adulta
en la casa en ese momento.

169
00:17:24,972 --> 00:17:28,036
El tío de John se queda a veces
con nosotros.

170
00:17:28,135 --> 00:17:31,100
Sí, Riley mencionó al tío.
El tío Derek.

171
00:17:32,127 --> 00:17:34,710
Tío de John por el lado paterno.

172
00:17:34,711 --> 00:17:37,447
No estamos involucrados en ello,
si es a lo que se refiere.

173
00:17:37,495 --> 00:17:41,049
No me refiero a nada, sólo intento
completar un cuadro.

174
00:17:42,619 --> 00:17:45,554
¿Cree usted que es prudente
tener un hombre adulto

175
00:17:45,555 --> 00:17:48,490
soltero en los alrededores
de una adolescente guapa

176
00:17:48,491 --> 00:17:51,425
que claramente pide
desesperadamente atención?

177
00:17:51,471 --> 00:17:53,568
¿Qué? ¿Dijo algo de él?

178
00:17:53,612 --> 00:17:57,004
Puede que sí. Si lo hizo,
es confidencial.

179
00:17:57,336 --> 00:18:00,039
Srta. Wilson, mire,
John es un buen chico.

180
00:18:00,089 --> 00:18:03,072
Lo que sea que ocurra con esta chica,
él intenta ser su amigo.

181
00:18:03,073 --> 00:18:06,909
- Intenta ayudarla.
- ¿Cómo llevarla a México?

182
00:18:09,479 --> 00:18:10,895
¿México?

183
00:18:10,981 --> 00:18:14,111
Riley dijo que John y ella
hicieron un viaje a México.

184
00:18:14,146 --> 00:18:17,085
Bien, no tengo que decirle que
llevar a una menor

185
00:18:17,086 --> 00:18:20,989
al otro lado de la frontera sin
permiso parental es un delito federal.

186
00:18:23,493 --> 00:18:28,431
No lo sabía. Naturalmente
hablaré con mi hijo.

187
00:18:28,732 --> 00:18:32,101
Señora Baum, no estoy
persiguiendo a nadie.

188
00:18:32,102 --> 00:18:36,351
Siento que es usted una persona
decente. una madre que trabaja duro.

189
00:18:36,806 --> 00:18:40,276
Estoy segura de que mantiene
su casa en orden.

190
00:18:40,277 --> 00:18:43,814
Así que... ¿Por qué no dejarla
manejar esto a su manera?

191
00:18:43,959 --> 00:18:48,284
- Por ahora.
- Se lo agradezco.

192
00:18:49,953 --> 00:18:52,921
Considérelo hecho.

193
00:19:09,673 --> 00:19:12,746
Sigue tomando los antibióticos.

194
00:19:13,043 --> 00:19:16,563
- ¿Eso es todo?
- ¿Por qué? ¿Necesitas algo más, cariño?

195
00:19:20,284 --> 00:19:20,512
No.

196
00:19:20,513 --> 00:19:23,786
Porque de verdad podemos usar el cuarto.

197
00:19:35,165 --> 00:19:37,366
¿Qué haces?

198
00:19:37,367 --> 00:19:40,387
Busco la dirección de un restaurant.

199
00:19:40,638 --> 00:19:43,191
¿Tienes hambre?

200
00:19:43,498 --> 00:19:46,642
Sí, pero la verdad es que
es para Derek.

201
00:19:46,643 --> 00:19:48,563
Ha estado rastreado a
ese abogado de Kaliba,

202
00:19:48,564 --> 00:19:50,312
El tipo tiene un reservado para él allí.

203
00:19:50,313 --> 00:19:53,616
No es el lugar ideal para que
Derek alcance a su objetivo.

204
00:19:53,617 --> 00:19:55,684
Es "underground", y según esto,

205
00:19:55,685 --> 00:19:59,655
lleno de gente amiga. Es difícil
deshacerse del cadáver.

206
00:20:02,092 --> 00:20:05,661
No creo que eso vaya a ser necesario.

207
00:20:06,830 --> 00:20:10,315
Derek sólo va a seguirlo a agarrarlo
y presionarlo para que hable de Kaliba.

208
00:20:10,415 --> 00:20:12,701
¿Para ver si está relacionado con Skynet?

209
00:20:12,702 --> 00:20:15,537
- Exacto.
- Va a ser necesario.

210
00:20:15,538 --> 00:20:19,115
- Te prepararé un sándwich.
- Espera, ¿por qué?

211
00:20:20,377 --> 00:20:22,778
Tienes hambre.

212
00:20:22,779 --> 00:20:25,281
¿Por qué no dejamos que el
hambre sea problema mío?

213
00:20:25,282 --> 00:20:28,116
A veces es agradable
tener ayuda.

214
00:20:30,153 --> 00:20:32,921
¿Qué tal la mano?

215
00:20:33,957 --> 00:20:35,591
Sin problemas.

216
00:20:35,792 --> 00:20:39,282
¿No estás preparada para ser
muy buena auto reparándote?

217
00:20:39,844 --> 00:20:41,330
Sí.

218
00:20:42,933 --> 00:20:45,501
Pero a veces es agradable
tener ayuda.

219
00:20:45,502 --> 00:20:47,136
Sí.

220
00:20:49,806 --> 00:20:52,874
Bueno, yo me haré el sándwich.

221
00:21:12,429 --> 00:21:15,965
- ¿Está ocupado?
- No.

222
00:21:22,639 --> 00:21:26,475
- ¿Invitas?
- No.

223
00:21:29,312 --> 00:21:33,082
Podría presentarte a Davy.

224
00:21:37,921 --> 00:21:41,790
Estoy aquí por negocios, no
por placer, gracias.

225
00:21:43,224 --> 00:21:45,235
Me equivoqué.

226
00:21:51,039 --> 00:21:53,603
¿Es ése, verdad?

227
00:21:54,004 --> 00:21:57,062
¿Qué hace?

228
00:21:57,841 --> 00:21:59,875
Es abogado.

229
00:22:01,692 --> 00:22:04,658
¿Alguna vez te invitó a un trago?

230
00:22:05,938 --> 00:22:07,950
Una o dos veces.

231
00:22:08,085 --> 00:22:13,565
- ¿Qué les parece eso a los músculos?
- Disfrutan mucho del espectáculo.

232
00:22:14,057 --> 00:22:17,111
Es agradable tener una audiencia.

233
00:22:36,013 --> 00:22:38,579
Sí, ¿así que vendrás luego, verdad?

234
00:22:38,614 --> 00:22:42,638
Sí, veremos una película o algo así.

235
00:22:44,021 --> 00:22:47,177
Bien, no vemos pronto.

236
00:22:52,863 --> 00:22:54,944
Acabo de tener una
interesante conversación

237
00:22:54,945 --> 00:22:56,978
con una consejera de
tu antiguo instituto.

238
00:22:58,047 --> 00:23:01,144
Olvidé enviar la cosa trimestral
de la escuela en casa.

239
00:23:01,328 --> 00:23:03,702
La verdad, eso no apareció.

240
00:23:03,737 --> 00:23:06,373
El tema principal de la
conversación fue Riley.

241
00:23:07,192 --> 00:23:09,011
¿Qué pasa con ella?

242
00:23:09,012 --> 00:23:14,650
Tiene mucho que contar de ti y de
mí y Derek y México.

243
00:23:15,609 --> 00:23:19,236
- La consejera del instituto te dijo eso?
- Todas esas cosas.

244
00:23:19,271 --> 00:23:22,602
De los labios de una extraña
a mi propios oídos, John.

245
00:23:23,561 --> 00:23:25,622
No, eso no tiene sentido.

246
00:23:25,657 --> 00:23:28,130
y hablé con su padre adoptivo.

247
00:23:28,131 --> 00:23:31,650
Hubiese hablado más con él, pero
me pidió que me fuese.

248
00:23:34,271 --> 00:23:38,107
Cree que somos la razón por la
que intentó suicidarse.

249
00:23:38,108 --> 00:23:39,430
¿Por lo de México?

250
00:23:39,443 --> 00:23:44,513
Porque Riley tuvo un colapso violento con
cráneos blanqueados y el fin del mundo.

251
00:24:03,567 --> 00:24:06,904
No le he dicho nada.

252
00:24:11,141 --> 00:24:14,194
No te creo,

253
00:24:21,818 --> 00:24:25,850
Bueno, te juro por Dios
que no le he dicho nada.

254
00:24:26,490 --> 00:24:29,886
- Hablaré con ella.
- Quizá ya sea demasiado tarde

255
00:24:29,921 --> 00:24:31,827
Bueno, ¿Qué quieres que haga?

256
00:24:31,828 --> 00:24:36,332
Quiero que te prepares para lo que va
a ocurrir cuando Cameron lo descubra.

257
00:24:53,848 --> 00:24:56,049
Cameron...

258
00:24:56,379 --> 00:25:01,184
¿Crees que es posible que yo sepa
algo del futuro que John no?

259
00:25:02,357 --> 00:25:06,727
Es difícil de saber.
Parece improbable.

260
00:25:06,988 --> 00:25:11,288
¿Crees que es posible que yo sepa
algo que tú no?

261
00:25:11,366 --> 00:25:15,902
¿Me preguntas si en el futuro
John me ocultó cosas?

262
00:25:16,666 --> 00:25:19,244
Estoy segura que lo hizo.

263
00:25:28,916 --> 00:25:31,434
¿Está John?

264
00:25:32,553 --> 00:25:34,053
Sí.

265
00:25:39,160 --> 00:25:43,663
Me debes una explicación de todas
las cosas que has dicho.

266
00:25:43,923 --> 00:25:45,299
¿Qué he dicho?

267
00:25:45,334 --> 00:25:48,062
A tu padre adoptivo, tu
consejera del instituto.

268
00:25:48,097 --> 00:25:49,903
¿Consejera?

269
00:25:49,904 --> 00:25:52,606
Eres una mentirosa horrible.
No me lo debes a mí.

270
00:25:52,607 --> 00:25:55,705
Es con él, con quién tienes que
poner esto en claro.

271
00:26:05,453 --> 00:26:09,590
La gente sabe cosas, Riley, cosas
ciertas. Saben lo de México.

272
00:26:09,591 --> 00:26:12,490
John, ¿por qué voy a
contar mis interioridades

273
00:26:12,491 --> 00:26:14,772
a mi padre adoptivo a una consejera?

274
00:26:14,796 --> 00:26:18,471
Jamás he contado nada a nadie.
Lo juro.

275
00:26:18,506 --> 00:26:21,582
¿Por qué lo iba a contar?

276
00:26:24,405 --> 00:26:27,947
¿Podemos ir a un lugar
más privado, por favor?

277
00:26:31,179 --> 00:26:34,281
- ¿Esperas a alguien más?
- No.

278
00:26:43,391 --> 00:26:46,416
Alguien con un portapapeles.

279
00:27:02,143 --> 00:27:05,345
- ¿Puedo ayudarla en algo?
- Hola, soy Molly Malloy.

280
00:27:05,346 --> 00:27:09,311
Soy del Departamento de Infancia
y Atención Familiar.

281
00:27:10,544 --> 00:27:12,011
¿En qué puedo ayudarla?

282
00:27:12,046 --> 00:27:15,831
Bueno, esperaba poder hablar con
usted de Riley Dawson.

283
00:27:15,866 --> 00:27:18,625
- ¿No está aquí, verdad?
- NO, no está.

284
00:27:18,626 --> 00:27:20,824
- ¿Eres John?
- Sí.

285
00:27:20,940 --> 00:27:22,462
¿Cuál es el motivo?

286
00:27:22,497 --> 00:27:25,999
¿Sería más fácil si entro y
lo hablamos para terminar antes?

287
00:27:29,337 --> 00:27:31,337
Gracias.

288
00:27:40,936 --> 00:27:44,067
- Esto es culpa tuya.
- ¿Qué es culpa mía?

289
00:27:44,402 --> 00:27:47,930
Tú eres el motivo por el
que esa persona está aquí.

290
00:27:49,600 --> 00:27:53,927
Eres la hermana de John...
No puedes mantenerme aquí.

291
00:27:53,928 --> 00:27:57,330
No siempre les gusta
cómo hago las cosas.

292
00:27:59,868 --> 00:28:02,135
He oído que guardan armas en casa,

293
00:28:02,136 --> 00:28:05,005
lo que naturalmente es un
derecho de todos los estadounidenses.

294
00:28:05,006 --> 00:28:08,101
Por seguridad, nos robaron.

295
00:28:09,344 --> 00:28:13,159
¿Alguna vez ha llevado usted un
arma fuera de casa?

296
00:28:13,281 --> 00:28:15,467
¿Puedo preguntarle de nuevo
de qué trata esto?

297
00:28:15,502 --> 00:28:18,218
Estoy aclarando unos detalles
sobre la clase de entorno

298
00:28:18,219 --> 00:28:21,722
que tiene para los chicos,
como Riley e incluso John.

299
00:28:23,658 --> 00:28:25,843
Investigué un poco y
no pude encontrar la

300
00:28:25,844 --> 00:28:28,236
concesión de un permiso
de armas a su nombre.

301
00:28:28,271 --> 00:28:31,312
Busque en el Estado de Nuevo México.

302
00:28:33,526 --> 00:28:36,336
Bueno, los permisos de otros
estados no son válidos en California.

303
00:28:36,337 --> 00:28:38,392
Cierto, pero tenemos
60 días para presentar

304
00:28:38,393 --> 00:28:40,306
un informe de propiedades ante el D.D.J.

305
00:28:42,243 --> 00:28:44,770
Chico listo.

306
00:28:44,846 --> 00:28:47,914
Seguiré al tanto de esto.

307
00:28:57,358 --> 00:29:00,655
¿Qué voy a hacer contigo?

308
00:29:03,097 --> 00:29:06,834
No entiendo. No sé lo
que quieres decir.

309
00:29:06,835 --> 00:29:11,204
Infancia y Servicios Familiares
responde a las quejas.

310
00:29:12,087 --> 00:29:18,020
- ¿Te has quejado?
- No, no, nunca les dije nada.

311
00:29:18,680 --> 00:29:22,239
- ¿Qué iba a decirles?
- Este no es tu lugar.

312
00:29:22,274 --> 00:29:26,073
John está equivocado contigo,
y tú estás equivocada con él.

313
00:29:28,032 --> 00:29:30,955
No puede verlo.

314
00:29:34,696 --> 00:29:38,031
Detente, por favor. Me estás asustando.

315
00:29:38,066 --> 00:29:41,635
Eres increíble. No sé qué haces.

316
00:29:41,736 --> 00:29:45,706
Sólo soy la novia de John.
Eso es todo.

317
00:29:45,807 --> 00:29:49,371
No puedes ser la novia de John.
Eres una amenaza.

318
00:29:49,510 --> 00:29:52,580
No puedes quedarte aquí.

319
00:29:53,398 --> 00:29:56,416
Pero no puedo dejarte marchar.

320
00:29:56,589 --> 00:29:59,419
Eres la hermana de John.

321
00:30:00,271 --> 00:30:03,589
¿Qué voy a hacer contigo?

322
00:30:06,594 --> 00:30:08,662
Nada.

323
00:30:09,063 --> 00:30:14,334
No me puedes hacer nada porque
eres la hermana de John.

324
00:30:14,335 --> 00:30:18,476
Métetelo en la cabeza.
Sólo eres su hermana.

325
00:30:27,623 --> 00:30:30,559
Riley, ven conmigo.

326
00:30:38,426 --> 00:30:42,396
Bien, ¿quieres esperarme fuera?

327
00:30:54,169 --> 00:30:57,056
¿Ibas a matarla?

328
00:30:57,171 --> 00:30:59,257
No sé lo que iba a hacer.

329
00:30:59,292 --> 00:31:01,221
¿Qué quiere decir que no sabías
lo que ibas a hacer?

330
00:31:01,222 --> 00:31:03,150
¿Desde cuándo no sabes
lo que vas a hacer?

331
00:31:03,151 --> 00:31:05,085
No lo sé.

332
00:31:05,086 --> 00:31:08,154
Tendría que haberla matado.
Es una amenaza para ti.

333
00:31:10,399 --> 00:31:13,593
Eso no es una decisión
que te corresponda.

334
00:31:14,640 --> 00:31:18,639
- Normalmente no es una decisión.
- Bien, está claro que ahora sí,

335
00:31:18,907 --> 00:31:21,601
y no te corresponde.

336
00:31:26,641 --> 00:31:31,720
- ¿Qué te ocurre?
- No lo sé.

337
00:32:08,080 --> 00:32:12,719
- No hice esa llamada.
- Lo sé.

338
00:32:14,019 --> 00:32:17,171
Te creo, de verdad.

339
00:32:20,960 --> 00:32:23,795
Riley, ¿hay algo que quieras decirme?

340
00:32:26,098 --> 00:32:30,268
- ¿De qué?
- De cualquier cosa.

341
00:32:32,605 --> 00:32:35,907
¿Hay algo que quieras decirme?

342
00:32:38,511 --> 00:32:42,013
- John...
- Porque hoy es el día.

343
00:32:43,716 --> 00:32:49,554
Hoy es el día en que me cuentas lo que
sea que quizá quieras contarme. Hoy.

344
00:33:04,069 --> 00:33:06,104
No.

345
00:33:11,143 --> 00:33:16,247
¿Hay algo que quieras decirme tú, John?

346
00:33:16,248 --> 00:33:21,319
Porque tienes razón...
Creo que hoy es el día.

347
00:33:36,201 --> 00:33:38,201
No.

348
00:33:52,919 --> 00:33:57,980
Llegas tarde... ¿Dónde estuviste?

349
00:33:59,315 --> 00:34:02,789
Tenía hambre y no me gusta el servicio
de habitaciones. ¿Qué es todo esto?

350
00:34:02,924 --> 00:34:08,099
Información de nuestro hombre.
Tiene seguridad las 24 horas.

351
00:34:08,601 --> 00:34:12,170
Dos turnos de doce horas.
Cuatro tipos en total, armados.

352
00:34:12,171 --> 00:34:14,239
El lugar donde vive está
en lo algo de las colinas.

353
00:34:14,240 --> 00:34:17,783
Muros altos, montones de
cámaras. Tipos con pistolas.

354
00:34:17,818 --> 00:34:20,845
- Tendremos que tomarlo con tranquilidad.
- No, tranquilidad no.

355
00:34:20,846 --> 00:34:22,347
Ha alquilado un vuelo al extranjero.

356
00:34:22,348 --> 00:34:24,349
Lo agarraremos de camino al aeropuerto.

357
00:34:24,350 --> 00:34:27,135
Es un objetivo en movimiento
con una ventana precisa.

358
00:34:27,136 --> 00:34:29,921
Pero mira, las carreteras allí
arriba son estrechas y solitarias.

359
00:34:29,922 --> 00:34:32,990
No estoy segura de poder hacerlo.

360
00:34:34,593 --> 00:34:37,862
¿Qué quieres decir con que no estás
segura de poder hacerlo? ¡Estás en ello!

361
00:34:37,863 --> 00:34:42,693
He perdido práctica.
Tienes a tu gente.

362
00:34:43,228 --> 00:34:48,729
Mi gente parece ausente.
¿Qué tal tú?

363
00:34:51,243 --> 00:34:55,213
Esta noche a las 20:30. Trae un vehículo
para que puedas bloquear la carretera.

364
00:34:55,214 --> 00:34:58,783
Tú inmovilizas a los guardias.
Ya agarro al abogado.

365
00:35:02,121 --> 00:35:04,121
¡Derek!

366
00:35:12,431 --> 00:35:18,159
Mira, ella no nos delató. Confió
en alguien y la vendieron.

367
00:35:18,270 --> 00:35:22,807
- ¿Quién?
- No quiere decirme quién.

368
00:35:23,008 --> 00:35:25,510
Esto no es bueno,
John. Esto podría llegar

369
00:35:25,511 --> 00:35:28,012
a significar un montón
de cosas muy malas.

370
00:36:28,638 --> 00:36:32,174
- Lo sé, Jesse... ¡Lo sé!
- ¡Suéltame!

371
00:36:40,150 --> 00:36:42,918
- ¿Qué diablos haces?
- ¿Qué diablos haces tú?

372
00:36:42,919 --> 00:36:45,254
No sé de lo que hablas... Tranquilízate.

373
00:36:45,255 --> 00:36:47,256
Querías que se preocupase por mí.

374
00:36:47,257 --> 00:36:48,941
- Naturalmente.
- Que le gustase.

375
00:36:48,976 --> 00:36:50,393
- Naturalmente.
- Incluso que me amase.

376
00:36:50,394 --> 00:36:54,764
Naturalmente, cariño, hemos hablado de
eso mil veces. Ése era el plan.

377
00:36:54,765 --> 00:36:58,701
¿Pero no era suficiente, verdad?
¡Y tú sabías que no era suficiente!

378
00:36:58,702 --> 00:37:02,705
¿Ella tenía que matarme, verdad?
Ése era, ése era el verdadero plan.

379
00:37:02,706 --> 00:37:06,042
- Eso es absurdo.
- No, no lo es.

380
00:37:06,043 --> 00:37:10,784
Sabías qué era lo único que podía
poner a John contra ella.

381
00:37:10,819 --> 00:37:14,584
Tenía que matarme.
Tú llamaste a los del DICF.

382
00:37:14,585 --> 00:37:19,188
Llamaste a mi padre adoptivo.
Llamaste al instituto.

383
00:37:19,457 --> 00:37:24,562
¿Cómo pudiste hacerme eso?
¡Confié en ti!

384
00:37:24,597 --> 00:37:27,399
¡Te quería!

385
00:37:34,338 --> 00:37:39,540
¡Te rescaté del infierno
y te llevé al paraíso!

386
00:37:41,045 --> 00:37:44,114
Te di una meta.

387
00:37:44,574 --> 00:37:47,614
¡Una oportunidad de ser un heroína.

388
00:37:48,512 --> 00:37:53,623
¿Sabes qué pocos tienen la oportunidad
de que sus vidas signifiquen algo?

389
00:37:53,936 --> 00:37:57,982
¿De que sus muertes signifiquen algo?
Te hice ser importante.

390
00:37:58,117 --> 00:38:00,985
¡Para! ¡Para!

391
00:38:02,190 --> 00:38:07,237
Podría haber sido bello,
pero sólo eres una cobarde.

392
00:40:35,717 --> 00:40:38,688
No puedo encontrarla.

393
00:40:38,733 --> 00:40:43,813
Está por ahí. Te llamará. Al
final siempre lo hace.

394
00:40:45,796 --> 00:40:48,531
Cameron, ¿tú...?

395
00:40:50,968 --> 00:40:53,870
Sabes que no.

396
00:41:00,945 --> 00:41:04,447
¿Qué has hecho?
Has estado hora fuera.

397
00:41:04,482 --> 00:41:08,800
Haciendo una cosa para ti.

398
00:41:13,523 --> 00:41:18,550
- ¿Qué es esto.
- Intentaste arreglarme dos veces ya.

399
00:41:18,684 --> 00:41:21,843
- No funciona.
- ¿Y?

400
00:41:21,878 --> 00:41:25,716
No soy capaz de auto-extinguirme.

401
00:41:25,751 --> 00:41:28,924
- Suicidio.
- No puedo matarme.

402
00:41:28,959 --> 00:41:31,611
Pero tú sí.

403
00:41:33,579 --> 00:41:37,980
- ¿Por qué voy a matarte?
- Quizá algún día tengas que hacerlo.

404
00:41:41,986 --> 00:41:45,588
Me he colocado un explosivo en
el cráneo, al lado del chip.

405
00:41:45,589 --> 00:41:48,996
Es una cantidad pequeña,
pero es suficiente.

406
00:41:55,943 --> 00:41:58,350
¿Suficiente?

407
00:42:03,774 --> 00:42:08,556
Todo lo que tienes que hacer
es apretar el botón.

408
00:42:17,839 --> 00:42:21,337
¿Qué haría ahora el John del futuro?

409
00:42:21,472 --> 00:42:27,212
El John del futuro no vive aquí, tú sí.

410
00:42:33,020 --> 00:42:36,699
Subtitulos arreglados por
SubHeaven