Précédemment...
Il y a un entrepôt dans le désert. Ils construisent quelque chose. Du métal.
- Qui êtes-vous ? - Winston.
Où est le métal ?
J'ai parlé à ta mère. Elle a trouvé quelque chose.
- C'est réel, cette fois ? - J'ai détecté une transmission radio
- sur une ligne non sécurisée. - Un homme abattu a Heaz' and Air.
H faut fermer l'entrepôt.
Pouvez-vous me dire où se trouve le matériel de démolition ?
Je déteste les funérailles. Ceux qui étaient au courant sont morts.
- Je ne suis pas morte. - Winston.
Vous connaissiez mon mari, Sarah ?
Il y avait des caméras dans toutes les maisons.
Chaque geste était surveillé.
Tu es fatiguée à force de pourchasser des robots tueurs.
Minuit est l'heure magique.
Si l'on croît à ce genre de chose, et peu de gens admettent y croire,
minuit est l'heure où la porte de notre monde s'ouvre sur l'autre
et où les esprits sinistres de l'ombre nous rendent visite.
Incubes, succubes, sorcières, ces visiteurs ont plusieurs noms,
mais chaque histoire porte les mêmes marques.
Les démons viennent au cours des trois premières heures du jour,
quand nous sommes seuls et vulnérables, endormis et sans défense.
Impuissants.
Ils s'allongent sur nous, nous font suffoquer
et prennent ce qui nous est le plus cher.
Notre vie, notre amour, notre raison.
Notre sommeil.
A condition d'y croire.
John.
Où es-tu ?
Dans une zone industrielle, près du centre.
Il est presque minuit. J'aurais préféré que tu dormes.
Je n'y suis pas arrivée.
Que fais-tu ?
Il y avait un truc sur les vidéos de Charm Acres.
Tu as regardé des gens dormir pendant combien de temps ?
J'ai tout regardé.
Où es-tu ?
Western Won and MetaL.
Fournisseur d'équipement métallique pour Desert Heat and Air.
Il y aurait un lien avec Skynet.
Vérifie sur l'ordinateur a qui ça appartient.
Je m'en occupe.
Sarah.
Vous avez encore fait un cauchemar.
Je ne peux pas rester ici.
- Ça ne fait qu'une nuit. - Ça m'a semblé plus long.
Nous manquons des données pour prescrire un traitement.
- La première nuit sert de base. - Ça ira.
Si vous partez maintenant, ça s'aggravera.
C'est dur, deux semaines sans sommeil. Essayez deux, trois ans.
Ça arrive.
Tout le monde a besoin de sommeil.
Pas tout le monde.
Vous, si.
Je vais vous chercher un café, mais je vous avertis.
On ne sert que du déca, ici.
Je peux vous aider ?
Qui êtes-vous ?
Votre voisine de chambre. Dana.
- Vous êtes arrivée quand ? - Hier soir.
Pendant que vous dormiez.
Si on peut appeler ça dormir. C'était plutôt des cris et des coups.
Et le briquet?
- Quel briquet? - Dans votre soutien-gorge.
J'essaie d'arrêter de fumer.
- C'est une clinique de sommeil. - J'ai des problèmes de sommeil.
Ce serait lié à ma fatigue chronique.
Due à un trouble du comportement alimentaire.
D'où l'anneau gastrique. Vous savez, ce truc dans l'estomac.
Les docteurs sont-ils satisfaits ?
Ils veulent m'enlever tous mes vices.
Ça ne se passera pas comme ça.
- Il faut pouvoir pécher, à l'occasion. - D'où le tabac.
Oui, ça et les hommes jeunes.
- Maman. - Salut, beau brun.
Bonjour.
C'est l'heure des visites. Cameron est à la cafétéria.
Dites, rendez-moi un service.
C'est notre petit secret.
Œufs brouillés ou durs ?
Brouillés.
Il te faut 15 pour cent de ta ration journalière de féculents.
Ils seront pas aussi bons que les tiens.
Tu as fait des pancakes ?
J'ai ajouté une cuiller de vanille à votre recette.
- Je n'ai pas de recette. - Celle qui est sur la boîte.
Pas aussi bons que les siens ?
Pas aussi bons que de la nourriture.
Demain, je t'apporterai de la vraie nourriture.
- Qu'est-ce qu'ils disent? - A propos de quoi ?
De la raison pour laquelle tu ne dors pas.
Ils ont trouvé pourquoi ?
En dehors de la fin du monde qui approche ?
Tu dormais bien, avant.
Je ne devrais pas être ici. Je devrais être à la maison.
Ça va, à la maison. Tout va bien.
C'était une erreur.
Non, c'est nécessaire.
Maman,
dans cet état, tu ne vaux rien.
Tu n'as pas dormi depuis deux semaines.
Tu es tombée dans l'escalier.
Si tu ne fais rien, ça va s'aggraver.
Il faut que tu te rétablisses.
Fais-le pour moi.
N'oublie pas.
Tu n'es pas comme elle.
S'il te plaît, essaie de dormir.
Vous êtes mort.
- Je vous ai tué. - Et moi, je vous ai tuée.
L'un de nous deux va devoir lâcher.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Alors.
Vous voulez savoir qui je suis ?
C'est la première chose qu'on demande.
La première question qu'on pose, c'est : "Qui êtes-vous ?"
Et ils continuent à la poser encore et encore.
Pour les psychiatres, nommer une chose vous donne du pouvoir sur la chose.
Ils ont complètement tort.
Je sais qui vous êtes.
Ah, oui. C'est vrai. J'avais oublié.
Et vous avez découvert Western Iron and Metal.
Ça ne m'étonne pas d'une fille qui s'est servie d'un travesti
et d'un hypnothérapeute pour nous trouver.
J'avoue que je ne l'avais pas vu venir.
Vous ne verrez pas venir la suite non plus.
Non. Je ne suis pas d'accord.
Pour qui travaillez-vous ?
Je travaille seule.
Quelqu'un a fait sauter l'usine pendant qu'on vous soignait.
C'était votre petit ami, au téléphone ?
Alors quoi ? C'est une opération à la Bonnie et Clyde ?
J'ai demandé si c'était Clyde au téléphone ?
Venez plus près, que je vous le dise.
Pour que vous me mordiez le visage ? Non. Je ne crois pas.
Vous voyez ces graines ?
Je finis un sac en trois heures.
J'ai pris l'habitude, quand j'ai arrêté de fumer.
Vous parlerez avant que j'aie fini le sac.
Recette spéciale.
Vous chanterez comme à la chorale du dimanche.
Le gel est trop froid ?
Les gens n'aiment pas les électrodes, au début.
Ils ont l'impression d'être Frankenstein. Vous vous y ferez.
Je parie que vous dormirez mieux, ce soir.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Ce sont nos machines d'observation.
Et voici votre dossier.
Le cycle du sommeil compte cinq étapes.
La cinquième est la plus active.
Rythme respiratoire, tension et activité cérébrale augmentent.
Le sommeil paradoxal. C'est là qu'on rêve.
C'est rare, mais certaines terreurs nocturnes comme celles que vous...
Je n'ai jamais parlé de terreur nocturne.
Votre dossier nous dit tout ce que nous voulons savoir.
Une tumeur cérébrale pourrait en être la cause.
Un cancer.
D'après ce que l'on sait, ce n'est pas votre cas.
D'après l'lRM, il n'y a rien au cerveau.
Pas de maladie cardiaque, d'asthme ou d'apnée du sommeil.
C'est dans la tête que ça ne va pas.
Je veux dire, dans votre cerveau.
La thérapie peut aider à réduire l'anxiété.
Vous avez déjà vu un thérapeute ?
Pour beaucoup de gens, parler s'avère utile
- pour décoder les signaux. - J'ai tenté. Sans succès.
Et une ordonnance ? Le diazépam peut aider.
J'aime pas les drogues.
A ce propos, votre voisine de chambre a-t-elle fumé ?
Je n'ai pas envie de jouer à la mère.
J'ai déjà deux enfants et ça me suffit.
Vous saviez '?
En dehors des risques évidents, la nicotine est un stimulant.
Elle va droit au cerveau et augmente le rythme cardiaque.
J'ai arrêté il y a longtemps. Ma vie est assez agitée comme ça.
Oui, elle l'est pour tout le monde.
Je vais devoir faire un rapport.
Je reviendrai installer les électrodes.
C'est un attrapeur de rêves. Il est censé attraper les cauchemars.
Hector m'en a aussi fait un.
- Hector ? - L'homme qui nettoie.
Papi chulo, celui qui a le cou tatoué.
Vous avez l'air fatigué.
C'est un compliment.
J'ai croisé l'infirmière Ratched.
Elle m'a donné une tape pour la cigarette et des somnifères.
Costauds.
Et vous, alors ?
Noyée ? Poursuivie ? Vous perdez vos dents ?
Je dirais plutôt qu'on me poursuit.
Vous fuyez une chose que vous ne voulez pas affronter.
C'est ce qu'ils disent.
Et vous ?
Je brûle vive. Tout mon corps s'enflamme.
J'essaie d'éteindre, mais je n'y arrive pas.
- L'angoisse d'arrêter de fumer. - Ou j'étais sorcière dans une autre vie.
On dit que si on meurt en rêve, on meurt dans la vraie vie.
Je suis morte des milliers de fois.
On ne s'y habitue jamais.
Vu tout ce qu'il a attrape, je m'étonne de ne pas en retrouver sur le lit.
Les méchants vous rattrapent ?
C'est une sacrée collection.
Blessures de balles, de coups de couteaux.
Césarienne d'urgence.
Elle est pas récente.
Votre enfant doit avoir 15, peut-être 20 ans.
Ils vous tueront.
Comme ils ont tué tous les autres.
- Ils ? - Vos patrons. Kaliba.
Ils ont fait sauter l'usine, tué 30 de leurs employés.
Vous êtes folle.
Pourquoi ferait-on exploser sa propre usine ?
Pour cacher ce qu'on y fabrique.
Et c'est quoi ?
La fin.
Vous êtes très théâtrale.
Diana...
pensait que vous étiez bon.
Que dirait-elle si elle vous voyait maintenant?
Je...
Je vous interdis de parler de ma femme.
Espèce de salope.
Dana.
Dana, réveillez-vous.
ESCALIERS
Vos électrodes se sont détachées, hier. Les avez-vous enlevées ?
Je ne me souviens pas.
Etes-vous somnambule ?
Ça m'est arrivé.
Vous n'avez rien dit, lors de votre admission.
Je n'y ai pas pensé. Désolée.
Vous rappelez-vous être sortie du lit, hier soir ?
Je ne me souviens de rien.
Salvador Dali explore l'inconscient
et le rêve dans son œuvre.
Tes rêves sont-ils comme ces tableaux ?
Tous les rêves sont différents.
Ça dépend de ce qu'on a dans la tête.
Allez.
C'est comment, de rêver ?
C'est comme être dans une pièce de théâtre ou un film.
On a l'impression que c'est vrai.
Comment sait-on que ça ne l'est pas ?
Parfois, on ne le sait pas.
Hé. Attention.
Oui, merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe des choses étranges.
Comme quoi ?
Hier soir, l'infirmière a fait une injection à la femme qui partage ma chambre.
C'est une clinique médicale. Il n'y a rien d'étrange à ça.
Elle était inconsciente. Elle avait avalé des somnifères.
Tu penses que l'infirmière est une sorte d'ange de la mort?
Après lui avoir fait l'injection, elle est descendue au sous-sol.
Elle a l'air en pleine forme.
C'est pas le cas.
Personne ne l'est.
Maman.
Tu as dormi ?
Tu crois que j'ai tout inventé ?
Non. Je ne crois pas ça. Mais...
Tu vas mal.
Ne sois pas dupe, John.
Ne te laisse pas duper par le visage des gens.
On ne sait pas ce qu'il y a derrière un visage.
Tu penses à l'homme de l'entrepôt?
Celui qui t'a tiré dessus.
Celui sur qui tu as tiré.
On ne parle pas de ça.
- On peut parler de tout. - Non.
C'est l'homme de tes cauchemars ?
C'est toujours le même. Il surgit de nulle part. Il me saisit.
Il me jette dans une fourgonnette.
Que veut-il ?
Savoir qui je suis. Avec qui je travaille. Je suis Iigotée.
Droguée.
Ce n'est pas réel.
Il ne peut plus te faire de mal.
Il est dans ma tête et je n'arrive pas à l'en sortir.
Regarde-moi.
Tu as fait ce que tu devais faire. Tu t'es défendue.
Je ne suis pas censée me défendre.
Je suis censée te défendre.
C'est l'heure de la sieste.
Allez, on finira par lui fermer les yeux. Venez.
Ma femme.
Elle était habillée comment ? A mes funérailles.
En noir.
Les cheveux lâchés ou remontés ?
Lâchés. Avec des perles aux oreilles.
C'était son cadeau d'anniversaire.
La paie est bonne.
C'est le bon côté du boulot.
Et le mauvais ?
Vous avez vu les bandes.
- Oui. - Alors vous savez.
Le premier a été le plus dur.
Frank ?
Votre voisin. Son fils jouait à Iacrosse.
Il empruntait ma tondeuse tous les vendredis.
Il ne vidait jamais le sac.
Pourquoi ont-ils voulu le tuer ?
Il s'occupait de la comptabilité, des affaires avec l'étranger.
C'était un alcoolique.
L'étranger ? Vos patrons sont des étrangers.
Ils m'ont soigné après que vous m'avez tire dessus.
Ils m'ont envoyé dans une clinique privée.
Je pensais que c'était par gentillesse.
Puis j'ai compris
qu'ils me soignaient pour que je fasse mon boulot.
C'est quoi, votre boulot ?
Comme je vous l'ai dit,
le plus dur a été le premier.
Vous étiez mon premier.
Vous semblez surpris.
Je pensais qu'une grosse dure comme vous...
Jamais.
Je suis content de ne pas avoir été l'exception.
Je peux vous aider à disparaître. Avec votre femme.
Ils nous pourchasseront. Ils nous massacreront.
On peut les semer. J'ai beaucoup appris.
- Comment ? - Liquidez la fourgonnette.
Trouvez une nouvelle voiture. Allez dans un hôtel cher.
Le plus cher possible. Ils s'attendent au contraire.
Vous avez mon téléphone.
Quand je retrouverai les miens, je vous appellerai.
Mais il faut agir vite pour les surprendre.
Son odeur.
C'est ce qui me manque le plus. Elle sentait comme le linge propre.
Vous ne l'aviez pas vu venir ?
Dana.
- Sortez de la chambre. - Dana.
Sortez de la chambre.
- Elle est là. Elle est là. - Faites là sortir.
Elle est là ? Elle est là.
Allô ?
Tu te souviens que je te disais que j'étais méfiante.
L'infirmière.
Ma voisine est morte.
Elle est morte hier soir, dans un incendie.
Ils font passer ça pour un accident.
Tu devrais peut-être rentrer.
Non. Pas maintenant.
Je veux d'abord faire le point sur l'état de Dana.
Selon la rumeur, elle aurait succombé.
Ce n'est pas vrai. Dana est dans un état critique, mais vivante.
C'est une expérience traumatisante pour tout le monde.
Si vous souhaitez quitter la clinique, vous pourrez compléter
le traitement plus tard. Il nous serait cependant utile,
ainsi qu'à vous, de pouvoir évaluer votre sommeil durant cette épreuve.
Quel que soit votre choix, nous soutiendrons votre décision.
Mme Baum.
J'ai appris que vous aviez décidé de rester.
En effet.
Ce genre d'incident accroît le cortisol. Vous pourriez avoir du mal à dormir.
Tenez.
Ça devrait vous aider.
Du diazépam.
C'est le traitement standard contre l'insomnie.
Prenez-le maintenant.
Bien.
Je voulais vous remercier.
Pour l'attrapeur de rêves.
Vous en faites à tous les patients ?
A ceux qui en ont besoin.
Ceux qui font des cauchemars.
Vous la connaissiez bien ?
Elle n'est pas morte.
C'est vrai. Pardon.
Elle rêvait tout le temps qu'elle brûlait vive.
J'aurais dû lui en faire un plus gros.
C'est pas le cauchemar. C'est la cigarette.
Elle aurait dû affronter.
Affronter ?
Ce qui se passait dans sa tête. Le contrôler.
- Alors vous y croyez ? - Bien sûr.
Le coyote. Il a une signification mystique ?
Il vous protège ? Il vous guide ?
Ça ? Non.
C'est pour ma petite amie. Elle trouve ça sexy.
- Racontez-moi une histoire. - Allez au diable.
Ce qu'on dit de la torture, c'est de la foutaise.
La douleur ne fait pas parler les gens. C'est parler qui fait mal.
Alors racontez-moi une histoire.
Vous m'en avez raconté une, dans l'entrepôt.
Une histoire sur votre fils.
Vous m'avez relâché, à ce moment-là.
C'est marrant, quand j'y pense.
Vous n'avez pas l'air du genre sentimental.
C'est votre histoire, pas la mienne.
Oui, mais vous y avez cru.
Vous y avez cru
parce que vous avez un enfant.
J'ai vu la cicatrice.
Mon histoire, c'est votre histoire. Alors vous me l'avez racontée.
C'est ça qui est important.
C'est lui que vous protégez.
Vous avez un fils.
C'est votre complice.
Vous voyez ?
Ça n'a pas été difficile.
Alors votre fils est votre complice.
Vous n'êtes pas Bonnie. Vous êtes Ma Barker.
- C'est un gamin. - Vous mourriez pour le protéger.
Comme toute mère.
Vous seriez surprise.
L'ennemi, c'est comme la mauvaise herbe.
Si on en laisse un peu, ça ressort quand on ne s'y attend pas.
Il faut tuer la racine.
Ou, dans ce cas,
la graine.
Vous ne pourrez pas l'approcher. Il n'est pas seul.
Ce ne sera pas la peine. Vous êtes sa mère.
Il viendra vers vous.
Il ne viendra jamais ici. Il est malin.
Il viendra.
Vous lui demanderez.
Nous n'avons plus besoin de parler.
Je ne le ferai pas venir.
Plutôt mourir.
Ça vous plairait de mourir.
Mais ça n'est jamais facile.
Réveille-toi. Ça va ? Tu m'as appelé.
L'infirmière m'a fait une injection.
Un sédatif.
Sortons d'ici.
Non. Elle continuera à faire du mal.
Il faut faire quelque chose.
Tu vas pouvoir percer la combinaison ?
Les yeux fermés.
C'est un programme de scanographie.
Activité neuronale. Scanners du cerveau.
- Il y a des milliers de fichiers. - Tu vois le mien ?
Je ne sais pas. C'est par numéro de patient.
Il y a des tonnes de données sur toi. Tout un profil.
Efface tout.
C'est Skynet, John. Ils volent tout.
- Maman. - Le sommeil est la couverture idéale.
Le cerveau est actif, mais la mémoire non.
- C'est une clinique du sommeil. - Ce ne sont pas des gens. Détruis tout.
Il y a un souci dans la 22. On n'a plus de données.
Les électrodes de Mme Baum auront encore glissé.
Merci de l'explication.
Tu as tout ?
- Presque. - Ne laisse pas une trace de moi.
- Je sais. - Tout. Débarrasse-toi de tout.
Il ne doit rien rester.
C'est bon. Il n'y a plus rien. Comme si tu n'étais jamais venue.
Je sens les effets de ce qu'elle m'a donné.
C'est une zone interdite. Comment êtes-vous entrée ?
Je ne sais pas. Je dois être somnambule.
Vous avez forcé le verrou ?
Désolée.
Je vais regagner ma chambre.
Lorsqu'un être humain est amoureux,
les mêmes régions du cerveau s'activent que quand il est drogué.
Quel rapport avec mes cauchemars ?
NOUS ne savons pas encore.
Nous ne savons pas encore vraiment pourquoi les humains rêvent.
Les humains comme vous ?
Vous m'avez droguée.
Vous ressentez la paralysie du sommeil.
Vous voulez bouger, mais ne pouvez pas.
Croyez-le ou non, votre corps vous protège, en ce moment.
Vous parliez à quelqu'un quand je suis entrée. Votre fils.
Celui qui vous rend visite.
Faites-le venir.
Plutôt mourir.
Ça vous plairait de mourir.
Mais ça n'est jamais facile.
C'est quoi, cette chose ?
Maman.
Vous êtes quoi ?
John.
C'est son fils.
Il l'a aidée à faire sauter l'entrepôt.
C'est lui qui nous intéresse.
Donnons-lui quelques heures pour se pointer.
Je ne sais pas. Trois.
Elle m'a donné du fil à retordre. Mais je me suis débrouillé.
Oui. On n'a plus besoin d'elle.
Qu'elle soit vivante ou non, il peut retracer son portable. Ça m'est égal.
Pas de souci. Je m'en occupe tout de suite.
C'est ce qu'elle veut, de toute façon.
Vous êtes réel.
Vous êtes réel. Vous êtes réel.
L'ombre enserre la poitrine de l'homme. Elle est forte, elle est belle.
Elle vient voler ses enfants.
Elle vient voler son avenir.
H est paralysé.
La terreur qui Penvahit le tuera s'il ne la contrôle pas.
C'est un cauchemar, une femme démon,
la plus ancienne et la plus connue des légendes racontées par l'homme.
L'heure magique est contrôlée par des sorcières.
C'est un mauvais rêve.
C'est une vraie salope.
[FRENCH]