217. J'y suis.
Et toi, tu es où ?
Tu le cherches. C'est peut-être lui qui te cherche.
Allô ?
Allô ? Sarah ? Je ne te reçois plus. Allô ?
Doucement. C'est Sarah Connor qui m'envoie.
Je viens aider.
Pardon. Je pensais...
Je sais ce que tu pensais. Tu serais déjà morte.
Bien.
- Elle en est à combien ? - Trente-quatre semaines.
Bon. La balle a traversé. Il lui faut une voie.
Je sais, je dois passer la perf.
Ecoute... Tiens-la bien. Et ne bouge pas.
Ça va aller. Ça va.
Bon. Prête ?
Et voilà.
- Que s'est-il passé ? - Un cyborg, je crois.
Il nous poursuit depuis six mois.
Comment vous a-t-il trouvées ? Comment connaissez-vous Sarah ?
Lauren, c'est pas une grange, ici. Ferme la porte et essuie-toi les pieds.
- Ils sont vivants. - Où sont les Fields ?
Lauren, va dans ta chambre et verrouille la porte.
- Que voulez-vous ? - Vous êtes les Fields ?
- Anne, appelle les secours. - Non, pas la police.
Va chercher la fille.
Vous devez me suivre. Quelqu'un va venir.
- Je ne viens pas vous voler. - Alors posez votre arme.
Vous êtes en danger. Il faut partir.
Restez là.
On a trouvé un nom de la liste. Alpine Fields, c'est une famille.
Ça va. On sera peut-être en retard. Ça ira pour le dîner ?
John, mets l'alarme.
- Les ados. - Ne bougez pas.
Posez votre arme.
Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ?
Je veux la vérité.
La vérité ?
Un système informatique appelé Skynet va bientôt dominer le monde.
Il envoie dans le passé des humanoïdes pour éliminer toute menace.
J'ai une liste de cibles. Votre nom s'y trouve.
Une machine vient vous tuer.
Elle a trouvé votre maison et elle arrive ici.
- Votre ami est mort. - Appelle la police.
Dis-leur qu'une folle armée est chez nous.
Vous : allez à côté d'elle.
Bien, on y va. Maintenant.
Maintenant.
- Et Charles Barkley ? - Non.
- Pourquoi tu as une arme ? - Pour ce genre de situation. Ou un ours.
Elle aurait été inutile dans cette situation.
- Tu n'as rien dit. - Ou contre un ours.
Je savais que tu réagirais comme ça.
- Votre fils sait que vous kidnappez ? - Oui.
- Il risque de devenir délinquant. - Maman, arrête ta psychologie.
- Ça ne vous regarde pas. - Sarah...
Dépêchez-vous. Sortez.
Retournez au chalet.
Courez.
Pardon.
Il faut cacher ça.
C'est une médaille de Saint Jude. C'est à ma grand-mère.
C'est une cible.
D'où ça vient ?
D'un cyborg.
- J'ai envie de savoir '? - Pas vraiment.
On dirait que vous avez l'habitude.
On ne s'habitue jamais.
On essaie de survivre.
On croirait entendre David.
Nous étions à Elko quand il nous a trouvés.
Papa a vidé son Mossberg sur la chose.
Il l'a pourchassé avec une lampe et une tringle a rideaux.
On a juste eu le temps de sortir.
Elle nous a dit d'appeler si la chose revenait.
Vous croyez que David s'en est sorti ?
Tout est possible.
Quoi ?
Rien.
Je connais ce regard.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
C'est idiot, ce plan. On n'envoie pas un cyborg pour ça.
Ils ont utilisé une arme biologique qui a tué tout le monde.
Il y a eu une survivante sur 200 dans le bunker.
On veut la ramener vivante.
Les cyborgs sont immunisés, alors...
Ils ne sont pas immunisés contre un revirement
qui leur ferait abattre la personne qui peut nous sauver de ce fléau.
Je retrouverai la survivante et je la ramènerai.
J'espère qu'elle nous aidera.
Une fois exposé, on ne sait pas de combien de temps on dispose.
Quatre heures pour les symptômes, vingt pour que ce soit fatal.
- Ce sera peut-être un aller simple. - La vie est un aller simple.
Il n'est pas là, tu sais.
Ton frère Kyle, il est parti, Reese.
Soit tu apprends à vivre avec l'idée
soit tu meurs à cause de lui.
Elle dort.
Tu veux me dire comment ils vous ont trouvés ?
Il vaut mieux que je le sache.
C'est ma faute.
J'ai utilisé le téléphone.
J'ai appelé un ami. Roger.
J'avais juste...
envie de me sentir normale.
Comme tout le monde.
- Tu as violé la règle. - Oui.
Règle numéro un : le normal n'existe pas.
Descends, descends.
Je me suis foulée la cheville.
C'était quoi, ce truc ?
La chose du futur.
Il faut l'amener à l'hôpital. Il faut appeler la police.
Si les flics viennent, cette chose les tue. Il me faut du Scotch.
Il faut partir d'ici. On peut prendre votre voiture.
La route est bloquée. Il est là. On ne peut pas aller de ce côté.
- Il y a une autre route ? - Non. Schaffer a une route,
mais c'est à plus d'un kilomètre dans les bois et il n'est pas là.
Vous pouvez vous lever ?
A peine.
Laissez-moi. Allez chez Schaffer.
- Vous passerez par là. - David, on est mal fichus.
- On ne pourra pas traverser ces bois. - On ne laisse personne ici.
- Et votre fille ? - Ce n'est pas ma fille.
Elle est des leurs et vient du futur.
- C'est pas vrai. - Elle est avec nous.
Je dois savoir à qui cette chose veut s'en prendre.
Que voulez-vous dire ?
Cette chose veut tuer l'un d'entre vous. Pourquoi ?
Avez-vous un lien avec les ordinateurs, la technologie, les militaires ?
Je suis banquier. Elle est femme au foyer.
Et elle, elle n'est rien. Tu sais ce que je veux dire.
C'est une erreur. Nous sommes des gens normaux.
Tiens, prends ton médicament.
J'ai un problème de disque.
L4. Écoutez,
on ne sait pas ce qu'on a fait. On ne peut pas vous aider.
- De quoi est faite la poignée ? - De cuivre frotté d'huile.
Pourquoi ?
Je venais voir si je pouvais aider.
Tu peux me trouver des lampes électriques.
Qu'allez-vous faire ?
Un piège-
Tu as une scie trépan ? Un cylindre avec des dents ?
Comme pour faire les trous dans les nichoirs ?
Je ne sais pas. Je n'en fabrique pas.
J'en ai fait des millions avec papa.
On attend toujours la première famille d'oiseaux.
- C'est un peu nul, non ? - Pourquoi ce serait nul ?
Vous pourchassez des robots avec des armes.
Des organismes cybernétiques. Ils ont l'air plus vrais que nature.
Vous luttez contre des cyborgs et on construit des nichoirs.
Je troquerais n'importe quand pour des nichoirs.
C'est comment ? Je veux dire,
faire ce que vous faites. Ça doit être...
Pourquoi tu es là ?
On dirait que tu as un secret à me dire, mais tu ne me le dis pas.
Mon fils est pareil.
Vous faites vraiment ça ? Avec un enfant.
C'est la raison pour laquelle je le fais.
C'est tout ?
C'est papa.
Il y a un truc qu'il ne dit pas.
Syndyne.
Syndyne Cybernetics. Vous travaillez pour cette compagnie.
Cybernetics '? Qu'est-ce que vous racontez '? David ?
Ordinateurs, cyborgs, le futur : votre mari vous cache des choses.
D'accord, oui, la compagnie est un de mes clients.
Voilà les e-mails.
C'est ce que je veux. Pourquoi n'avoir rien dit?
Ce sont mes affaires. Ça n'a rien à voir avec les robots.
Des cyborgs.
- Que faites-vous ? - Je suis dans les affaires.
Les banques. Pourquoi voulez-vous savoir ?
Je ne suis pas la pour être sympa et aider votre famille sympa.
J'essaie d'empêcher la fin du monde et de sauver ma famille.
Je veux savoir ce que fait Skynet et pourquoi ils veulent vous tuer.
Pourquoi tu ne lui dis pas, David ?
Parce que ce n'est pas tout à fait légal.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Secret et illégal. Qu'est-ce qu'il te faut de plus ?
Alors c'est vraiment un crime ?
Qu'est-ce que tu fais sur mon ordi ?
Je regarde un porno lesbien. Quelle importance ?
- Tu es gay ? - Lauren ?
Non, c'est pas vrai. Merci de me connaître.
Il semble que ton père soit une sorte de cerveau criminel.
- Tu n'as aucune idée de ce que... - C'est vrai ou...
Silence !
Ça, c'est très vrai.
Quoi ?
- Il se passe quelque chose ? - Ils chassent.
Ils chassent quoi ?
Ils se chassent l'un l'autre.
Sommes-nous à l'abri ?
\ Personne n'est jamais a l'abri.
Pardon. J'ai besoin d'air.
Tu sais t'en servir ?
Si oui, prends-le. Sinon, laisse-le. Mais tu ne sors pas sans.
" V a quelqu'un ?
Excuse-moi.
Ta braguette est ouverte.
Pardon. Elle n'arrête pas de s'ouvrir.
Il ne faut pas bouger.
Où est-elle ? Où est Lauren ?
Elle est allée prendre l'air.
Vous l'avez laissée sortir ? Avec ce truc dehors ?
Elle se débrouille, cette gamine.
Lauren ? Ça fait des mois que ce n'est plus une gamine.
Facile à croire et facile à dire.
Ce n'est pas toujours le cas.
Qu'en savez-vous ?
Je sais qu'elle vous protège.
Je sais que ce qu'elle a dit sur cet appel à Roger est faux.
Elle est trop maligne pour avoir téléphoné.
Mais quelqu'un a appelé Roger.
Et je crois que c'est vous.
Les enfants s'adaptent à tout ça. C'est plus dur pour les adultes.
Il faut vraiment détruire la maison ?
C'est toi qui nous as foutus dedans. Laisse-la faire son travail.
- Qu'est-ce que je fais ? - Dans mon sac, le scotch noir.
Tu n'as jamais demandé d'où venait le fric.
Je croyais que tu le gagnais.
- Quoi, encore ? - Je vais aux toilettes. Je peux ?
- Qu'est-ce que ça fait ? - Ils ont une puce dans la tête.
Le choc le réinitialisera.
Si l'un d'eux touche la poignée, on a deux minutes pour sortir la puce.
- Et ça marche ? - J'ai seulement essayé sur la fille.
Et non, ça ne marche pas toujours.
Comment sait-on qu'il passera par la porte principale ?
Ils passent toujours par la porte principale.
La lumière était revenue ?
J'ai remis le disjoncteur. Qui appeliez-vous ?
Personne. Je vérifiais la ligne téléphonique.
J'ai peur.
- Hawaï ? - Oui.
- Vous êtes mariée au père de votre... - Non. Je l'ai à peine connu.
C'est une chance. On croit avoir un truc et on finit avec bien autre chose.
- Ne vous occupez pas du passé. - Facile à dire.
Je ne suis pas comme vous. Je suis seulement normale.
J'étais normale. J'ai dû apprendre tout ça.
Les crises sont censées rapprocher les familles.
Ne confondez pas proximité et bonheur.
Je vois quelque chose.
J'ai vu quelque chose. Je crois qu'il y a quelqu'un.
C'est pas elle. C'est un homme.
- Je crois que c'est M. Schaffer. - Qui ?
- C'est Roger, la propriété d'à côte. - C'est bon. On le connaît.
Ces choses peuvent ressembler à n'importe qui. Amis, voisins.
J'ai dit à Roger qu'on allait camper.
Charles !
- Les chiens les sentent. - C'est lui.
- Pourquoi est-il ici ? - C'est lui.
- Comment le sais-tu ? - Le choc va le tuer.
- Attendez. - Non.
- Salut, Annie. - Roger, rentre vite !
Il vient me voir, d'accord ?
Elle ne vient jamais camper. Elle entretient son propre feu.
Avec Roger ?
Ne confonds pas proximité et bonheur.
C'était idiot,
mais j'avais besoin
qu'il sache.
Et maintenant il est mort.
Et David est mort. Je le sais.
Je ne savais pas ce que c'était, le bonheur.
C'est marrant, ces choses qu'on se dit.
"J'ai vu pire." "Tout ira bien." "Ça ne peut pas m'arriver."
Mais le pire est toujours à venir, non ?
Et ça peut nous arriver et ce n'est pas marrant.
Même après tout ça, elle continue à me couvrir.
Elle protège sans doute ma dignité.
Elle a besoin que tout soit normal.
Elle a besoin que tout soit bien.
Ou que ça en ait l'air.
C'est bon. J'ai fini. On ne parle plus.
Ça accélère votre rythme cardiaque. Ce n'est pas bon.
Ce n'est pas grave. C'est Lauren qui compte, et le bébé.
C'est tout ce qui restera quand ce sera fini.
Une mère sait.
C'est toi qui as envoyé le signal ?
Mon détachement de marine a capte un SOS à 45 degrés.
Ils m'ont envoyée fouiller.
Ça veut dire quoi ?
Que quelqu'un est encore vivant, là-dedans.
Sans doute un civil. Et sans doute qu'il se cache.
Dans la salle de radio, je pense.
Je ne suis pas allé aussi loin.
Ton détachement de marine ?
On fait l'aller retour de Perth pour les vivres et les troupes.
Sous-marin Seawolf. Le Jimmy Carter.
Un sous-marin nucléaire ? Piloté par qui ?
Pas par qui. Par quoi.
Le capitaine est un Triple-8 reconditionné.
Un cyborg aux commandes du sous-marin ?
Trouve-moi un commandant qui ait survécu au Jour-J et je le prends.
Fais-moi confiance, mon vieux. Tout ira bien.
On vieillira ensemble.
Tu crois ?
- Autant que ma mère m'aime. - Ma mère est morte.
Tiens.
- Des gaz ? - Microbes.
Ça marche ?
Sans doute pas.
Allez.
- Il faut l'amener à l'hôpital. - Ce n'est pas comme avant.
Ce n'est pas possible.
- Elle a besoin d'un médecin, un vrai. - Elle a besoin que tu te calmes.
- Qui a dit que vous commandiez ? - Toi, à l'instant.
Jusqu'au retour de Sarah Connor, l'endroit le plus sûr, c'est ici.
Ils ne peuvent pas le tuer. Ils n'ont pas pu avant.
Ma chérie, pardonne-moi.
- Ça a commencé quand ? - Tu veux en parler maintenant?
- Pendant les vacances que j'ai ratées ? - T'as mal au dos car tu dors trop.
- Je suis tombé... - Tu es faible, c'est tout.
- Je ne suis pas une traînée, au moins. - Junkie.
- Salope. - Tu parles à ta femme.
Ne t'avise pas...
Arrête ça.
Les plombs ont sauté. Je ne suis pas sûre de pouvoir relancer.
C'est qui, celle-là ?
Sarah. Elle nous a sauvé la vie.
Du mec qui a l'air d'un mec mais qui est un robot?
- C'est vrai. - Un vrai mec, peut-être.
- Mais Anne, des robots ? - Le mot juste, c'est "cyborg".
Vous êtes en voiture ?
Non, mais j'ai une 540, chez moi. A moins de deux kilomètres.
Dans notre état, avec ce truc, on n'y arrivera jamais.
Bien, David. Je te porterai.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
D'accord. Des cyborgs. Anne, regarde-moi. Elle est folle.
Ce type dans les bois doit être son dealer, un truc du genre.
Voilà ce qu'on va faire. On va aller chez moi.
On ira ensuite en ville, pour se faire rafistoler,
ensuite on discutera comme des adultes.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un de ces trucs.
- Elle est morte ? - J'espère que non.
Elle est avec nous. N'est-ce pas ?
- Oui, je pense. - Vous pouvez la rallumer ?
Il arrive.
- Tu fais quoi ? - C'est moi qu'il veut.
- Il faut faire quelque chose. - Vous ne pouvez pas.
Je me fiche de Skynet et des salades que vous vendez.
J'essaie de sauver ma famille.
Laissez-moi sortir ou je le fais ici.
Papa.
Pardon.
Pour tout.
C'est moi, David Fields, celui que vous cherchez.
Prenez-moi. Laissez ma famille.
CIBLE: NON IDENTIFIÉE
C'est moi.
Faites-moi plaisir.
NIVEAU DE DANGER : NÉANT
Ce n'est pas lui. Il en veut à l'une de vous.
Vous me cachez quelque chose. Je ne peux pas en aider deux.
Anne ?
David ne sait pas. Il n'est pas de lui.
Vous êtes enceinte ?
Allez. Reste ici.
Ne fais pas un bruit. J'emmène ta mère à la voiture de Roger.
Attendez, vous ne pouvez pas.
C'est vous qu'il cherche. Elle est en sécurité, ici.
Maman, j'ai compris. Ça ira.
- Sûre ? - Je préférerais fabriquer des nichoirs.
Moi aussi.
Allons-y.
Tout est de ma faute. Pardon.
- De quoi il s'agit, en fait? - Tu veux savoir ?
Il s'agit de ta mère et de ta petite sœur
et elles ont besoin de toi.
Ma petite sœur ? Quoi... Comment vous savez...
Mon Dieu. Vous venez du futur.
Ta sœur s'appelle Sydney
et je la connais.
Les masques sont inutiles.
Vous êtes déjà infectés.
Le soleil est levé.
Il faut attendre la nuit.
Quand la ferraille passe à l'infrarouge.
On n'a pas d'autre choix que d'attendre.
Et à Serrano Point, ils peuvent nous guérir ?
Il faut déjà arriver à Serrano.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une pâte de cacahuètes.
Du beurre de cacahuètes mélangé à de la vitamine.
Il y en avait plein et j'ai dormi dessus en venant de Perth.
- Vous avez repris la culture ? - C'est mieux que de chasser le lapin.
Le lapin ?
Mais en Australie, il n'y a que des Wombats et des Wallabies.
Un barje en a apporté dans les années 1800.
Ils ont infesté le continent.
On a tout essayé pour s'en débarrasser.
On les a piégés, flingués, empoisonnés.
On a clôturé la moitié du pays pour s'en protéger.
On a introduit un virus vers 1950 pour les éliminer définitivement.
Ils sont presque tous morts, mais certains étaient immunisés
alors dix ans plus tard, L'Australie était de nouveau envahie par les lapins.
Ils sont coriaces, les salauds.
C'est pour ça qu'on les cuit longtemps.
Tu me files ton eau ? Je meurs de soif.
Allons-y.
En plein jour ?
Tu as des tendances suicidaires, mais pas nous.
Ça commence par la bouche desséchée.
Puis les sueurs.
Ensuite la fièvre et les tremblements.
Les poumons s'emplissent de liquide et c'est la mort.
Vous avez peu de temps.
Il se développe.
Allons-y.
Alors...
Vous venez du futur, comme eux ?
Comme ces machines ?
Oui. Oui, comme eux.
Et dans le futur, vous connaissez mon bébé.
Ça veut dire qu'elle s'en sortira ?
Votre fille Sydney a une immunité dans le sang.
Elle nous aide a guérir une maladie incurable.
Elle sauve beaucoup de vies.
Sydney.
Et Lauren ? Elle la sauve aussi ?
- C'est un humain ? - Oui, bien sûr.
Je me suis trompée.
Venez. Venez, montez. Faites le tour.
Elle est dilatée.
Il faut le faire, chérie.
Il faut le faire.
Ma sœur arrive.
Tu connais les dernières paroles d'Oscar Wilde ?
"C'est le papier peint qui dégage ou c'est moi."
Je croyais que ce serait déjà fini.
Tu es prêt ?
Non, je ne suis pas prêt.
Alors qu'est-ce que tu faisais à l'extérieur d'Eagle Rock ?
Je crois
que je t'attendais.
Merci d'avoir sauvé ma sœur.
Je suis passé par là.
Certains jours, on croit qu'on n'y arrivera pas, mais tu y arriveras
parce qu'elle a besoin de toi.
Nous avons tous besoin de toi.
Même s'ils tuent cette chose, il y en a d'autres, n'est-ce pas ?
Ça ne s'arrête jamais ?
Je ne sais pas.
On essaie.
Venez vivre avec nous.
- Je ne sais pas. - Penses-y.
Il faut que je m'en sorte.
Vous avez compris ? Quand ça vous est arrivé,
quand avez-vous su que tout serait différent ?
Tout de suite.
Je ne sais pas s'ils comprennent.
Ils auront besoin de toi.
Ça a toujours été comme ça.
Sarah. Salut. Oui, je suis toujours là.
Tu as liquidé le Triple-8 ? Tu en es sûre ?
Oui, ça semble assez sûr.
Le bébé va bien.
La fille est costaud.
Je lui ai dit qu'elle pouvait venir vivre avec nous.
Ça ne peut pas être pire, si ?
Oui. D'accord. Appelle dès que tu rentres.
Lauren, je...
[FRENCH]