1
00:00:03,160 --> 00:00:05,750
<i>Previamente en Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...</i>

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,860
- ¿Qué quería mostrarme?
- Necesitamos aprender cómo funcionan.

3
00:00:09,250 --> 00:00:10,680
¿Cómo encontrarlos?

4
00:00:10,715 --> 00:00:12,440
Hemos desarrollado Inteligencia
Artificial interactiva.

5
00:00:12,630 --> 00:00:14,730
Se llama Babylon, cambiará el mundo.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,200
- Dr. Buoyed Sherman.
- Está en el muro por una razón.

7
00:00:18,510 --> 00:00:20,600
Estoy un poco confundido
del porque me llamó.

8
00:00:20,770 --> 00:00:22,410
La IA necesita entrenamiento.

9
00:00:22,770 --> 00:00:24,290
- ¿Te importa esa chica?
- Sí.

10
00:00:24,490 --> 00:00:25,995
Entonces déjala.

11
00:00:26,030 --> 00:00:27,790
Estás molesta porque
encontré a alguien con

12
00:00:27,791 --> 00:00:29,970
quien me gusta pasar
el tiempo y no eres tú.

13
00:00:31,570 --> 00:00:34,155
- Jesse.
- Hola cariño.

14
00:00:35,160 --> 00:00:37,077
¿Significa algo para ti?

15
00:00:37,112 --> 00:00:38,980
Sigo viéndolo en mis
sueños. Significa algo.

16
00:01:33,960 --> 00:01:36,010
Regresa a la cama.

17
00:01:56,750 --> 00:02:02,682
- Déjalo encendido, ya regresamos.
- Entendido... Qué bien.

18
00:02:16,700 --> 00:02:17,950
- ¿Es el lugar correcto?
- Lo es.

19
00:02:29,570 --> 00:02:30,893
Debimos haber traído a John.

20
00:02:30,928 --> 00:02:33,780
No necesitamos saber mucho de
computadoras para hacer esto.

21
00:02:36,640 --> 00:02:38,710
Trae ésas de por allá.

22
00:02:48,110 --> 00:02:49,990
Lo mismo que el resto. Esbozos.

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,210
- ¿No hay nada ahí?
- No diría eso.

24
00:02:52,520 --> 00:02:55,790
Es una línea para la IA, construida
para manejar problemas grandes.

25
00:02:56,270 --> 00:02:58,715
Necesitas un montón de
servidores para correrlo.

26
00:02:58,716 --> 00:03:01,160
Tienen menos que nada, después
de terminar con sus computadoras.

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,490
Pero tienen el diseño.

28
00:03:03,550 --> 00:03:06,180
Sí, pero es como todos esos artículos
que leemos sobre cómo los terroristas

29
00:03:06,181 --> 00:03:08,810
tienen proyectado crear bombas nucleares
y lo único que les falta es el plutonio.

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,155
Es otro camino sin salida.

31
00:03:11,156 --> 00:03:13,320
Persiguiendo fantasmas y
manchas en la pared, de nuevo.

32
00:03:14,090 --> 00:03:17,130
Inteligencia Artificial, el logo
de la compañía, los tres puntos.

33
00:03:17,230 --> 00:03:19,328
Nuestras huellas...

34
00:03:19,360 --> 00:03:22,360
Dejadas por ese pobre bastardo mientras
de desangraba en el sótano, es todo.

35
00:03:22,980 --> 00:03:25,520
- Es sólo sangre.
- Todo en esa pared significa algo.

36
00:03:27,830 --> 00:03:30,106
Todo es sangre.

37
00:03:30,900 --> 00:03:33,890
El cuerpo de Cromartie no
está en el jardín de Ellison.

38
00:03:40,570 --> 00:03:42,800
Nadie dice que dejaremos de buscar.

39
00:03:42,835 --> 00:03:46,380
Pero esto, no es El Turco.

40
00:03:51,380 --> 00:03:55,830
Te has esforzado en la
búsqueda, mamá, quizá demasiado.

41
00:03:56,060 --> 00:03:59,180
Si vas a comenzar con eso,
no lo hagas, por favor.

42
00:04:14,280 --> 00:04:17,479
- Buenos días.
- Buenos días.

43
00:04:17,490 --> 00:04:22,160
Bueno, busqué en todos los discos.
Sistemas Dakora está tras el proyecto.

44
00:04:22,520 --> 00:04:25,430
Necesitan inversionistas
para armar el servidor.

45
00:04:25,550 --> 00:04:26,580
Grandes inversionistas.

46
00:04:28,860 --> 00:04:32,400
Te agendé una cita,
esta es tu cobertura.

47
00:04:37,880 --> 00:04:39,755
Soy una divorciada
rica, que busca invertir

48
00:04:39,756 --> 00:04:41,630
mi dinero en tecnología de vanguardia.

49
00:04:41,690 --> 00:04:43,421
Así es.

50
00:04:44,600 --> 00:04:49,687
También te hice una hoja para
copiar, así no parecerás

51
00:04:49,722 --> 00:04:51,704
como un estúpido total
cuando te pregunten

52
00:04:51,705 --> 00:04:54,194
por redes neurales y conductas
de sistemas complejos.

53
00:04:54,229 --> 00:04:57,170
- No tengo ni idea de qué dijiste.
- Sí, es lo que decía.

54
00:04:58,880 --> 00:05:00,610
¿Estuviste toda la noche
despierto haciendo esto?

55
00:05:02,680 --> 00:05:06,296
Sistemas Dakara es
vanguardista, de acuerdo.

56
00:05:06,924 --> 00:05:10,950
Así como Cyberdyne lo fue... Andy
Goode construía un programa de ajedrez.

57
00:05:10,951 --> 00:05:12,200
Barbara Chamberland intentaba crear un

58
00:05:12,201 --> 00:05:13,450
programa para resolver
el problema del tráfico.

59
00:05:13,510 --> 00:05:16,540
Siempre comienza siendo algo pequeño.

60
00:05:32,420 --> 00:05:34,470
Tienes 30 segundos.

61
00:05:35,760 --> 00:05:38,070
- Adelante.
- Derek "el Divertido"

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,340
25... No bromeo.

63
00:05:43,080 --> 00:05:45,890
- Me enviaron para encontrarlo.
- Podrías habérmelo dicho.

64
00:05:45,970 --> 00:05:50,890
Me hubieses dicho que vivías con
él, con ella, con eso... Metal.

65
00:05:53,110 --> 00:05:56,190
Ya no habla con nadie... Sólo con ella.

66
00:05:56,830 --> 00:06:00,440
Toma decisiones cuestionables,
que hacen que la gente muera.

67
00:06:01,590 --> 00:06:02,720
Buena gente.

68
00:06:03,410 --> 00:06:05,760
- 10 segundos.
- Lo acaparó.

69
00:06:06,590 --> 00:06:08,790
Es enfermizo. Es lo que es.

70
00:06:08,840 --> 00:06:11,708
Imagina si pasa los
próximos 20 años con ella.

71
00:06:11,743 --> 00:06:14,366
Imagina en lo que se convertirá.

72
00:06:14,401 --> 00:06:16,871
En lo que ella lo convertirá.

73
00:06:16,906 --> 00:06:19,181
Inténtalo.

74
00:06:19,470 --> 00:06:23,450
Estoy aquí para detenerla.
Estoy aquí para salvarlo.

75
00:06:29,630 --> 00:06:34,130
- Tengo que pensarlo.
- ¿Qué diablos haces aquí?

76
00:06:34,550 --> 00:06:36,070
¿Por qué te envió Connor?

77
00:06:38,030 --> 00:06:41,720
Te amo... Pero no presiones.

78
00:07:03,340 --> 00:07:07,160
James Ellison, ha pasado mucho
tiempo. Oí que perdiste algo de peso.

79
00:07:07,230 --> 00:07:11,220
Sí, bueno, demasiada ironía en
la dieta no es buena. ¿Qué tienes?

80
00:07:11,221 --> 00:07:13,294
Una ola de calor hizo explotar
un transformador el domingo,

81
00:07:13,295 --> 00:07:15,367
provocando un apagón
a mitad de la ciudad.

82
00:07:15,402 --> 00:07:19,640
Soltero, trabaja los fines de semana.
Pasó 8 horas encerrado en un cuarto.

83
00:07:19,670 --> 00:07:21,850
Sin aire acondicionado ni ventilación.

84
00:07:21,860 --> 00:07:25,050
Con el calor, se cocinó hasta morir.

85
00:07:25,080 --> 00:07:27,720
No fue un final feliz... Mira.

86
00:07:31,470 --> 00:07:36,100
Era el Dr. Boyd Sherman.
Era consultor de un proyecto.

87
00:07:36,110 --> 00:07:38,810
Trabajaba abajo.

88
00:07:38,820 --> 00:07:42,020
¿Abajo? ¿En el sótano?

89
00:07:42,030 --> 00:07:44,710
Lo llamamos "Proyecto Babylon"

90
00:07:44,720 --> 00:07:47,960
Un programa de computadoras
muy sofisticado.

91
00:07:47,970 --> 00:07:50,290
Inteligencia Artificial.

92
00:07:50,300 --> 00:07:54,390
Durante el apagón, la IA reservó un
generador de potencia para sí mismo.

93
00:07:54,400 --> 00:07:57,440
Y al hacerlo, apagó los
sistemas de todo el edificio.

94
00:07:57,450 --> 00:08:00,920
¿Y esta IA?... ¿Tiene
control en todo el edificio?

95
00:08:00,930 --> 00:08:03,350
Lo hace parecer una
película de monstruos.

96
00:08:03,360 --> 00:08:06,490
Las instalaciones y la IA se
encuentran interconectadas, pero sólo

97
00:08:06,491 --> 00:08:09,620
en medida que la IA necesite los
recursos que le ayuden a crecer.

98
00:08:09,630 --> 00:08:12,762
¿Y ese crecimiento...

99
00:08:12,765 --> 00:08:17,665
implica la muerte de un
hombre relativamente sano?

100
00:08:18,370 --> 00:08:21,950
No sé cuáles eran sus intenciones.

101
00:08:23,280 --> 00:08:25,630
¿Intenciones?

102
00:08:25,670 --> 00:08:28,820
Ahora, eso sí parece una
película de monstruos.

103
00:08:28,830 --> 00:08:32,640
Por lo que es necesario encontrarlo.

104
00:08:36,260 --> 00:08:38,540
- Gracias Coronel.
- Un placer verlo.

105
00:08:43,150 --> 00:08:47,340
Sarah Gale... Alex Akagi.
Bienvenida a Dakara.

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,960
Tendrá que tenernos paciencia,
sufrimos de un robo anoche.

107
00:08:51,970 --> 00:08:55,780
Se llevaron nuestros discos.
Espionaje industrial, supongo.

108
00:08:55,790 --> 00:08:58,490
Hay demasiado dinero
involucrado en la IA, demasiado.

109
00:08:58,500 --> 00:09:00,780
¿Y no está preocupado que
que tengan su software?

110
00:09:00,790 --> 00:09:02,450
¿Que lo hagan pasar como propio?

111
00:09:02,460 --> 00:09:05,840
No, mi hijo colocó medidas
de seguridad en el código.

112
00:09:05,850 --> 00:09:08,330
El que intente usar el
sistema, será atacado.

113
00:09:08,340 --> 00:09:09,850
¿Por eso la fuerza aérea lo quiere?

114
00:09:09,860 --> 00:09:11,620
La fuerza aérea ha estado interesada en

115
00:09:11,621 --> 00:09:13,380
las aplicaciones de
IA desde hace tiempo.

116
00:09:13,390 --> 00:09:14,840
Desde los años 80's.

117
00:09:14,850 --> 00:09:16,780
Extraño que diga que los
80's "es hace mucho tiempo"

118
00:09:16,790 --> 00:09:19,820
Lo sé, ¿le gusta la música?

119
00:09:19,830 --> 00:09:21,940
Así es como las décadas se marcan.

120
00:09:21,980 --> 00:09:24,930
Para mí, los 80's
siempre serán Duran Duran.

121
00:09:24,940 --> 00:09:27,460
Duran Duran... Me encantaba Duran Duran.

122
00:09:27,470 --> 00:09:31,450
Solíamos bailar, extraño
los bailes, el vestuario.

123
00:09:31,460 --> 00:09:34,370
Las bandas para el pelo,
los grandes peinados.

124
00:09:34,380 --> 00:09:37,370
Es lo más difícil de imaginar.

125
00:09:38,670 --> 00:09:41,650
- El cabello.
- Claro.

126
00:09:41,660 --> 00:09:44,440
Así que... La fuerza aérea.

127
00:09:44,450 --> 00:09:46,730
Invirtiendo dinero en todas las áreas.

128
00:09:46,740 --> 00:09:49,670
Investigación y desarrollo,
financiamiento industrial, premios.

129
00:09:49,680 --> 00:09:52,270
La llamo Emma.

130
00:09:52,280 --> 00:09:55,870
A mi IA... La llamé Emma.

131
00:09:55,880 --> 00:09:57,890
Como mi madre...

132
00:09:57,900 --> 00:09:59,490
Nunca la conoció.

133
00:09:59,500 --> 00:10:03,500
Murió en un accidente de auto en 1984.

134
00:10:05,290 --> 00:10:08,510
¿Café? Siempre me ayuda
a pensar mejor... ¿A usted?

135
00:10:08,520 --> 00:10:10,570
Siempre.

136
00:10:16,020 --> 00:10:18,830
¿Te gusta el ajedrez?

137
00:10:21,630 --> 00:10:24,980
No intento saber lo que
sucede en esa gran mente.

138
00:10:25,000 --> 00:10:27,770
Puede operar en realidades
que no podemos ni imaginar.

139
00:10:27,780 --> 00:10:29,810
Es sólo que...

140
00:10:29,820 --> 00:10:31,500
Tiene problemas con esta en particular.

141
00:10:31,510 --> 00:10:33,780
Lo necesita.

142
00:10:33,790 --> 00:10:36,180
Apuesto que en ocasiones
parece que siempre será así.

143
00:10:36,190 --> 00:10:40,030
- ¿Tiene hijos?
- Uno, sólo mi hijo.

144
00:10:40,040 --> 00:10:43,280
- ¿Desafiante también?
- Sí.

145
00:10:43,820 --> 00:10:46,890
- A su manera.
- Bien, entonces usted entiende.

146
00:10:46,900 --> 00:10:49,800
Hacemos todo por nuestros hijos.

147
00:10:50,230 --> 00:10:52,760
Lanzaríamos nuestras vidas por
la ventana si fuese preciso.

148
00:10:52,770 --> 00:10:54,450
Dígame lo que necesita.

149
00:10:54,460 --> 00:10:59,610
Bueno, anoche hubiese dicho que
100.000 y un poco de paciencia.

150
00:10:59,620 --> 00:11:03,400
Esta mañana, necesito diez
veces más que eso y un milagro.

151
00:11:03,420 --> 00:11:06,490
Parece una mañana endemoniada.

152
00:11:07,510 --> 00:11:09,520
El proyecto de Xander es my bueno.

153
00:11:09,530 --> 00:11:13,860
- ¿Cuánto tiempo tiene?
- Dos semanas.

154
00:11:13,870 --> 00:11:15,970
Necesitará más de lo
que yo tengo, Sr. Akagi.

155
00:11:15,980 --> 00:11:18,920
- Llámeme Alex.
- Lo siento, Alex.

156
00:11:18,930 --> 00:11:24,290
- Yo también me disculpo, Sra. Gale.
- Llámame Sarah.

157
00:11:29,740 --> 00:11:31,240
Hola, busco a Riley.

158
00:11:31,250 --> 00:11:34,050
Sí, claro, debes ser John.

159
00:11:34,060 --> 00:11:37,946
- Kay, él es John.
- Hola John.

160
00:11:37,981 --> 00:11:40,550
Entra, Riley está arriba.

161
00:11:44,280 --> 00:11:47,860
Entonces tus padres adoptivos...
No son como los había imaginado.

162
00:11:49,110 --> 00:11:54,030
Son agradables. Demasiado
agradables, son extraterrestres.

163
00:11:54,040 --> 00:11:56,090
¿Ves a esos chicos de por allá?

164
00:11:56,100 --> 00:11:58,960
No son de ellos, son sólo perdedores,

165
00:11:58,970 --> 00:12:03,150
marginados y rechazados.

166
00:12:03,960 --> 00:12:07,300
Manejan un "campo de fracasados"

167
00:12:09,550 --> 00:12:14,690
¿Y? ¿Y mis pósters?
¿Cuál es tu favorito?

168
00:12:16,940 --> 00:12:22,873
No lo sé, me gusta el de Yosemite.
He estado ahí, con mi madre.

169
00:12:26,240 --> 00:12:29,740
¿Y el tuyo? Supondré que el del oso.

170
00:12:29,750 --> 00:12:32,600
Pareces ser una persona
que le gustan los osos.

171
00:12:32,610 --> 00:12:36,000
No es el poster de un oso.

172
00:12:36,010 --> 00:12:39,730
Es el poster un oso atrapando a un pez.

173
00:12:39,740 --> 00:12:42,480
Arrancado fuera del agua.

174
00:12:42,500 --> 00:12:45,680
Totalmente al azar.

175
00:12:46,300 --> 00:12:49,680
¿Le importó a los otros peces?

176
00:12:49,690 --> 00:12:52,600
¿Lo notaron?... No.

177
00:12:53,720 --> 00:12:58,930
Siguieron nadando, como
si nada hubiese sucedido.

178
00:12:59,390 --> 00:13:02,840
Porque no sucede nada importante.

179
00:13:06,590 --> 00:13:08,590
Creo que es mejor que me vaya.

180
00:13:08,600 --> 00:13:12,660
No, no, quédate.

181
00:13:13,780 --> 00:13:19,710
Vamos, viniste por una
razón ¿no?... Quédate.

182
00:13:28,400 --> 00:13:34,320
En México, prometí explicártelo todo.

183
00:13:36,500 --> 00:13:38,930
La verdad.

184
00:13:38,950 --> 00:13:44,580
Pero la verdad no es
algo que pueda explicar.

185
00:13:45,150 --> 00:13:48,870
Nada que pueda decir.

186
00:13:49,430 --> 00:13:54,580
No tienes que decir
nada, John... Está bien.

187
00:13:54,590 --> 00:13:57,900
Puedes sentarte aquí junto conmigo.

188
00:13:57,910 --> 00:14:01,080
Me gusta.

189
00:14:04,080 --> 00:14:06,970
Lo siento.

190
00:14:14,780 --> 00:14:17,740
Bien, tenemos tres puntos:
una IA con un nombre,

191
00:14:17,750 --> 00:14:19,560
y un fuerte sentido
de auto-preservación.

192
00:14:19,570 --> 00:14:22,210
Aunada a la fuerza aérea
de los Estados Unidos.

193
00:14:22,250 --> 00:14:25,700
- ¿Qué te dice esto?
- No es El Turco.

194
00:14:25,710 --> 00:14:27,490
Xander no juega ajedrez.

195
00:14:27,500 --> 00:14:30,780
Prefiere el "GO"... Es un juego.

196
00:14:30,790 --> 00:14:34,570
Los chinos lo inventaron
hace 5.000 años.

197
00:14:36,710 --> 00:14:39,535
Xander dice que fue todo
calculado. Que existen más

198
00:14:39,536 --> 00:14:42,360
posibilidades para el juego
que átomos en el universo.

199
00:14:42,370 --> 00:14:44,950
Se ofreció a enseñarme cómo jugarlo.

200
00:14:44,960 --> 00:14:47,780
¿Te ofreció el contarte sobre la IA?

201
00:14:47,790 --> 00:14:51,240
No es El Turco... Ya te dije
que Xander no juega ajedrez.

202
00:14:51,250 --> 00:14:54,820
Pero podría ser una pieza del
rompecabezas, ya lo hemos visto antes.

203
00:14:57,110 --> 00:15:00,640
Cosas extrañas suceden
en el punto Uno-Dos.

204
00:15:00,650 --> 00:15:03,050
Es un proverbio del GO.

205
00:15:03,060 --> 00:15:05,230
Significa que las reglas
normales no siempre se aplican.

206
00:15:05,240 --> 00:15:07,770
Son siempre las mismas
reglas. Siempre se aplican.

207
00:15:07,780 --> 00:15:09,440
Dakara no cuenta con dinero.

208
00:15:09,450 --> 00:15:12,090
No cumplieron el plazo
con la fuerza aérea.

209
00:15:13,530 --> 00:15:16,190
Conseguirán el dinero.

210
00:15:16,210 --> 00:15:19,500
Todo lo que necesiten, cada
centavo. Harán un milagro.

211
00:15:19,510 --> 00:15:20,540
¿Cómo lo sabes?

212
00:15:20,550 --> 00:15:24,130
Lo sé porque está escrito con
sangre en la pared del sótano.

213
00:15:42,850 --> 00:15:45,280
Bonita blusa.

214
00:15:45,290 --> 00:15:47,906
¿Querías hablar?

215
00:15:54,302 --> 00:15:56,996
Se te ve cansada.

216
00:15:58,560 --> 00:16:03,100
- ¿Has dormido lo suficiente?
- Hoy vino a visitarme.

217
00:16:03,110 --> 00:16:06,340
Pensé que me lo contaría todo.

218
00:16:06,350 --> 00:16:09,920
Creo que es lo que quería hacer.

219
00:16:09,930 --> 00:16:12,870
Y de pronto...

220
00:16:12,880 --> 00:16:16,230
nada sucedió.

221
00:16:16,240 --> 00:16:18,850
Simplemente se fue.

222
00:16:18,860 --> 00:16:22,440
Algo está mal, fuera de balance.

223
00:16:22,450 --> 00:16:25,440
Estabilízalo, lo intenta.

224
00:16:25,450 --> 00:16:30,200
- Se alejó de mí.
- Es un chico.

225
00:16:36,020 --> 00:16:38,700
Hay un montón de espejos en este mundo.

226
00:16:38,710 --> 00:16:41,780
¿Lo notaste?

227
00:16:43,990 --> 00:16:48,080
No creo que pueda seguir haciéndolo.

228
00:16:52,580 --> 00:16:55,060
Lo siento.

229
00:16:55,080 --> 00:16:58,430
No es fácil, lo entiendo.

230
00:16:58,440 --> 00:17:01,380
Incluso hasta tengas
sentimientos verdaderos por él.

231
00:17:01,390 --> 00:17:03,400
¿Y quién no? Es John Connor.

232
00:17:03,410 --> 00:17:06,870
Hay una razón por la cual la gente
lo sigue hasta el mismo infierno.

233
00:17:08,330 --> 00:17:13,000
- Bueno... ¿Y si me quiero salir?
- ¿Cómo lo harías?

234
00:17:13,010 --> 00:17:16,280
¿A dónde irías?

235
00:17:16,290 --> 00:17:19,560
No hay salida.

236
00:17:21,120 --> 00:17:24,680
Puedes hacerlo.

237
00:17:27,570 --> 00:17:31,600
Tienes que hacerlo.

238
00:17:38,730 --> 00:17:41,340
Mira esto.

239
00:17:41,360 --> 00:17:44,150
¿Lo ves?

240
00:17:44,160 --> 00:17:47,680
Los tres puntos en el cinturón.

241
00:17:48,390 --> 00:17:50,660
Si vas a hablar de mi madre
incluso si no está aquí...

242
00:17:50,670 --> 00:17:53,770
No, hablo de los tres
puntos en este cinturón.

243
00:17:53,790 --> 00:17:56,030
Ahora los veo por todas partes.

244
00:17:56,040 --> 00:17:57,930
Me hace pensar en lo
loco que te podría dejar.

245
00:17:57,940 --> 00:18:01,140
Comenzar a ver cosas en
cada esquina, en cada pared.

246
00:18:01,170 --> 00:18:04,610
Y pronto olvidas lo que estabas
buscando en primer lugar.

247
00:18:04,620 --> 00:18:07,620
Todos nosotros, todos.

248
00:18:08,530 --> 00:18:11,570
Lo recuerdo.

249
00:18:11,590 --> 00:18:14,190
Siempre lo hago.

250
00:18:14,200 --> 00:18:17,540
¿Lo recuerdas? ¿Estás seguro?

251
00:18:18,220 --> 00:18:21,350
Derek, ¿qué diablos

252
00:18:21,600 --> 00:18:24,440
Nada, yo...

253
00:18:27,440 --> 00:18:31,570
Sólo necesito saber que
ver las cosas claramente.

254
00:18:31,580 --> 00:18:36,100
Necesito saber si hay
alguien, especial para ti.

255
00:18:41,740 --> 00:18:43,540
¿Cuántos años dijiste que tenía tu hijo?

256
00:18:43,570 --> 00:18:45,300
No lo dije, pero tiene 16 años.

257
00:18:45,330 --> 00:18:47,480
Supongo que nuestros
hijos son de la misma edad.

258
00:18:47,490 --> 00:18:49,650
Lo tuve cuando tenía 21 años, ¿y tú?

259
00:18:49,660 --> 00:18:52,280
- 19.
- 19.

260
00:18:52,560 --> 00:18:56,470
Mi esposa Emma tenía
19 cuando nos conocimos.

261
00:18:56,480 --> 00:18:59,790
Fue en el espectáculo
de Pink Floyd "The Wall"

262
00:18:59,791 --> 00:19:03,100
en el Memorial Sport de Los Ángeles.

263
00:19:03,530 --> 00:19:07,070
Lo recuerdo... Quería tanto ir.

264
00:19:07,080 --> 00:19:12,410
Fue en 1980, así que tenías... ¿nueve?

265
00:19:12,730 --> 00:19:15,510
Era muy joven.

266
00:19:15,520 --> 00:19:18,310
Esta mañana te dije que
necesitaría un milagro.

267
00:19:18,320 --> 00:19:19,760
¿Lo tienes?

268
00:19:19,770 --> 00:19:22,045
¿Recuerdas ese torneo
de ajedrez patrocinado

269
00:19:22,046 --> 00:19:24,320
por la fuerza aérea hace dos meses?

270
00:19:24,350 --> 00:19:26,870
Un amigo de un amigo,
trabaja para la compañía

271
00:19:26,871 --> 00:19:29,390
que patrocinó a los
ganadores, los japoneses.

272
00:19:29,400 --> 00:19:32,960
Tienen un chip, un
prototipo... De 12 nanómetros.

273
00:19:32,970 --> 00:19:34,620
¿Un chip?

274
00:19:34,630 --> 00:19:37,410
Es una supercomputadora,
lo suficientemente

275
00:19:37,411 --> 00:19:40,190
pequeña para caber en
la punta de tu dedo.

276
00:19:41,300 --> 00:19:42,950
Quieren darnos la licencia.

277
00:19:42,970 --> 00:19:47,310
En silencio lo hacemos funcionar, y
ellos logran la prueba en el mundo real.

278
00:19:47,320 --> 00:19:51,410
Y si funciona, todos seremos genios.

279
00:19:51,460 --> 00:19:55,400
- Unos genios millonarios.
- ¿Qué necesitas para el chip?

280
00:19:55,420 --> 00:19:57,010
Un depósito.

281
00:19:57,030 --> 00:20:00,310
Nuestros amigos japoneses son
poco amigos de los riesgos.

282
00:20:00,330 --> 00:20:04,240
Quieren medio millón
para demostrar seriedad.

283
00:20:04,290 --> 00:20:10,270
- ¿Y crees que funcionará? ¿El chip?
- Es el futuro.

284
00:20:12,940 --> 00:20:14,580
He estado en morgues más calientes.

285
00:20:14,600 --> 00:20:16,515
Sí, tenemos que mantener la temperatura

286
00:20:16,516 --> 00:20:18,430
muy baja para que las
torres no se quemen.

287
00:20:18,440 --> 00:20:20,050
Una computadora es como cualquier cosa.

288
00:20:20,051 --> 00:20:21,660
Cuanto más se le
exige, más energía pide.

289
00:20:21,670 --> 00:20:24,990
La energía general calor, que necesita
de enfriamiento y por ende más energía.

290
00:20:25,020 --> 00:20:28,410
Babylon es... como un cerdo.

291
00:20:28,440 --> 00:20:31,600
¿Babylon? ¿Conoce la historia?

292
00:20:31,610 --> 00:20:34,380
Era especialista en informática.

293
00:20:34,390 --> 00:20:38,103
Mi otra área de especialización
era beber cerveza con embudo.

294
00:20:38,104 --> 00:20:39,660
No leí muchas historias.

295
00:20:39,670 --> 00:20:42,010
Fue una maravilla.

296
00:20:42,020 --> 00:20:43,740
Dios la destruyó.

297
00:20:43,750 --> 00:20:45,360
Dios decididamente lo intentó ayer.

298
00:20:45,370 --> 00:20:47,490
El apagón debería haberlo
apagado completamente.

299
00:20:47,500 --> 00:20:48,410
¿Debería?

300
00:20:48,440 --> 00:20:50,060
Sí, Babylon redirecciona
cada vatio de los

301
00:20:50,061 --> 00:20:51,680
generadores para mantenerse
en funcionamiento.

302
00:20:51,690 --> 00:20:56,180
- Así que rompió las reglas.
- Inventó unas nuevas.

303
00:20:56,190 --> 00:20:59,530
La Sra. Weaver dijo que el Dr.
Sherman trabajó con la IA...

304
00:20:59,540 --> 00:21:04,290
Sí, demasiado melindroso,
si me lo pregunta.

305
00:21:04,320 --> 00:21:06,290
¿Cómo se sintió esto con él?

306
00:21:06,310 --> 00:21:08,070
¿Cómo dice?

307
00:21:08,100 --> 00:21:12,240
Babylon. ¿Cómo se sintió
con el Dr. Sherman?

308
00:21:12,760 --> 00:21:16,210
- Sé lo que parece...
- Es una computadora.

309
00:21:16,230 --> 00:21:18,890
Digo, ¿cómo se siente
una cafetera con el café?

310
00:21:18,900 --> 00:21:20,090
Deme ese gusto.

311
00:21:20,110 --> 00:21:25,950
¿Me pregunta si sabía que mataría a
Sherman al accionar el interruptor?

312
00:21:26,480 --> 00:21:28,970
Imposible.

313
00:21:36,150 --> 00:21:38,650
Eso espero.

314
00:21:40,080 --> 00:21:42,360
No es suficiente.

315
00:21:42,370 --> 00:21:45,360
¿Qué lo sería?

316
00:21:46,210 --> 00:21:50,190
- Todo.
- Entonces, todo.

317
00:21:51,920 --> 00:21:55,250
¿Estás segura?

318
00:21:55,270 --> 00:21:58,750
La certeza es un lujo.

319
00:22:00,060 --> 00:22:03,960
Las reglas no aplican.

320
00:22:03,970 --> 00:22:07,060
No, supongo que no.

321
00:22:15,510 --> 00:22:17,970
- ¿Estás bien?
- Impaciente, nada más.

322
00:22:17,980 --> 00:22:20,010
Disculpa el gran prólogo.

323
00:22:20,040 --> 00:22:22,670
Tienes que utilizar
todas las herramientas

324
00:22:22,671 --> 00:22:25,300
en un tipo como él antes de acercarte.

325
00:22:25,320 --> 00:22:27,880
Tienes suerte de que tu
técnico no sea de su clase.

326
00:22:27,900 --> 00:22:32,280
- Bromeas.
- Un poquito.

327
00:22:32,290 --> 00:22:35,200
¿Segura que quieres hacerlo
con dinero en efectivo?

328
00:22:35,210 --> 00:22:37,450
No me gustan los bancos.

329
00:22:38,910 --> 00:22:41,920
Responde al brindis, etiqueta apropiada.

330
00:23:04,750 --> 00:23:08,140
Solían pensar que la escala
de 12 nanómetros era imposible.

331
00:23:08,150 --> 00:23:12,020
Los circuitos son tan pequeños,
que están casi en un nivel cuántico.

332
00:23:12,030 --> 00:23:15,530
Son los procesadores más
sofisticados de la tierra.

333
00:23:15,550 --> 00:23:19,220
Si pudiese tomar sus
memorias, su conciencia,

334
00:23:19,740 --> 00:23:21,850
todo lo que hace que sea una persona,

335
00:23:21,870 --> 00:23:24,785
transformarlos en datos
puros y transferirlos

336
00:23:24,786 --> 00:23:27,700
a una máquina, ese
chip podría ejecutarlos.

337
00:23:29,750 --> 00:23:32,570
¿Te comerás eso?

338
00:23:32,580 --> 00:23:35,410
América, me encanta estar aquí.

339
00:23:35,430 --> 00:23:40,140
Sin presiones, sin
expectativas... Un estupendo sake.

340
00:23:40,150 --> 00:23:44,200
Hideo, ¿cuánto tiempo
estima antes de parar con

341
00:23:44,201 --> 00:23:48,250
todas estas tonterías para
que nos entregue el chip?

342
00:24:13,490 --> 00:24:16,530
Un placer hacer negocios
con usted, Sra. Gale.

343
00:24:27,670 --> 00:24:30,380
No sabía que hablaras japonés.

344
00:24:30,390 --> 00:24:33,450
Fui fan de STYX antes de Duran Duran.

345
00:24:45,190 --> 00:24:48,240
- Te perdiste la cena.
- Las sobras están en el refrigerador.

346
00:24:48,270 --> 00:24:50,090
De acuerdo, dámelo.

347
00:24:50,130 --> 00:24:51,960
- ¿Darte qué?
- El control remoto.

348
00:24:51,970 --> 00:24:55,190
Lo tomaste, sé que
lo hiciste. Riley vio.

349
00:24:55,660 --> 00:24:57,910
- No lo hice, mentiroso.
- Se lo diré a mamá.

350
00:24:57,920 --> 00:24:59,180
¿Decirle qué?

351
00:24:59,190 --> 00:25:00,565
Gina tomó el control remoto porque sabe

352
00:25:00,566 --> 00:25:01,940
que están pasando "La
semana del tiburón"

353
00:25:01,960 --> 00:25:05,200
y quiere ver cantar y bailar
a unos maricones.

354
00:25:05,230 --> 00:25:08,600
Sé que estás enfadado, pero
no hablamos así en esta casa.

355
00:25:08,620 --> 00:25:10,600
Pero ella comenzó y Riley la vio.

356
00:25:10,630 --> 00:25:12,460
- ¿Está loco?
- ¿Qué?

357
00:25:12,470 --> 00:25:15,450
Dije que está loco.

358
00:25:16,030 --> 00:25:18,510
¡Todos están locos!

359
00:25:18,530 --> 00:25:20,510
Cada uno de ustedes.

360
00:25:20,540 --> 00:25:24,005
Se sientan aquí, en su cómoda
casita, con sus sodas frías

361
00:25:24,006 --> 00:25:27,470
y su sitio de Facebook,
como si fuese tan importante.

362
00:25:27,480 --> 00:25:29,810
Como si fuese real, pero no lo es.

363
00:25:29,820 --> 00:25:34,450
Todo arderá y ustedes
quedarán reducidos a la nada.

364
00:25:34,460 --> 00:25:38,330
¿No lo entienden? Están
muertos... ¡Todos están muertos!

365
00:25:38,340 --> 00:25:41,540
Querida, querida...

366
00:25:43,890 --> 00:25:48,710
Lo siento, lo siento mucho.

367
00:25:56,650 --> 00:25:58,860
Gracias.

368
00:26:00,220 --> 00:26:02,950
Míralos.

369
00:26:02,980 --> 00:26:05,080
Tantos sueños.

370
00:26:05,090 --> 00:26:08,730
Estamos a punto de enterrar
esos sueños bajo tierra.

371
00:26:17,630 --> 00:26:21,270
Conexiones preparadas,
tenemos carga total.

372
00:26:22,220 --> 00:26:25,850
Cargando el programa.

373
00:26:38,510 --> 00:26:42,070
- ¿Qué sucede?
- Volcado de memoria.

374
00:26:42,080 --> 00:26:44,800
El procesador registró un
error en la memoria del CPU.

375
00:26:44,820 --> 00:26:47,160
Estoy seguro que sólo
es una fluctuación.

376
00:26:47,190 --> 00:26:49,260
Los datos...

377
00:26:49,270 --> 00:26:53,680
deberían estar como un sello
postal sobre una mesa de billar.

378
00:26:54,850 --> 00:26:59,950
Pero intenta enviar una sandía
a través de una manguera.

379
00:27:10,880 --> 00:27:16,100
Son 40 nanómetros, no 12. Este
chip es un proyecto más antiguo.

380
00:27:16,110 --> 00:27:17,940
Camuflajeado para parecer más avanzado.

381
00:27:17,970 --> 00:27:21,440
Minamoto nos jodió.

382
00:27:37,320 --> 00:27:40,245
Mi familia solía tenía
una pequeña tienda de

383
00:27:40,246 --> 00:27:43,170
alimentos en Azusa, antes
de la II Guerra Mundial.

384
00:27:43,180 --> 00:27:47,920
Después de Pearl Harbor, cuando
estaban por internarse en la montaña,

385
00:27:47,930 --> 00:27:52,090
los vecinos se ofrecieron a vigilar
nuestra casa y el negocio por nosotros.

386
00:27:52,100 --> 00:27:56,410
"Sólo firmen este pequeño
pedazo de papel, Sr. Akagi"

387
00:27:56,690 --> 00:27:59,700
Lo que mi abuelo no
sabía, es que mientras su

388
00:27:59,701 --> 00:28:02,710
hijo combatía en Italia,
con el escuadrón 442,

389
00:28:02,720 --> 00:28:05,815
los vecinos estaban
quedándose con la propiedad,

390
00:28:05,816 --> 00:28:08,910
transfiriéndosela a ellos mismos.

391
00:28:12,210 --> 00:28:15,880
No podías saber lo de Miramoto.

392
00:28:17,290 --> 00:28:20,530
Lo solucionaré.

393
00:28:20,540 --> 00:28:23,275
Haré que esto funcione. No sé cuánto

394
00:28:23,276 --> 00:28:26,010
tiempo tomará, pero te
pagaré, cada centavo.

395
00:28:26,980 --> 00:28:30,580
En estos momentos eso no importa.

396
00:28:30,860 --> 00:28:33,280
Hablaré con él.

397
00:28:33,300 --> 00:28:37,610
Con alguien como él, no se puede hablar.

398
00:28:40,890 --> 00:28:45,390
Minamoto es de una antigua generación.

399
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
Los Yakuza. ¿Sabes lo que es un Yakuza?

400
00:28:47,710 --> 00:28:49,860
Yakuza. Es un gánster.

401
00:28:49,870 --> 00:28:52,370
Lo golpeas, te golpea de nuevo.

402
00:28:52,380 --> 00:28:54,760
Sólo que lo hace diez veces más fuerte.

403
00:28:54,780 --> 00:28:56,555
Enviaría por correo a
tu hijo lo que quedara

404
00:28:56,556 --> 00:28:58,330
de ti, pieza por pieza,
pago a la entrega.

405
00:28:58,340 --> 00:29:00,150
Y confiaste en él.

406
00:29:00,160 --> 00:29:02,710
La mayoría de estos
tipos están con la mafia.

407
00:29:02,730 --> 00:29:06,500
No compraste ese chip.
Pagaste para que lo robasen.

408
00:29:08,170 --> 00:29:11,180
OBJETIVO LOCALIZADO.
MOVIÉNDONOS A LA UBICACIÓN.

409
00:29:18,320 --> 00:29:20,450
Todo lo que sabemos son los hechos.

410
00:29:20,470 --> 00:29:24,850
Medios, oportunidades...
¿Pero intenciones?

411
00:29:24,870 --> 00:29:26,960
Ni el mismo Sr. Murch pudo imaginarlo.

412
00:29:26,970 --> 00:29:31,460
¿Por qué le pregunta a él?
Pregúnteselo a la IA Babylon.

413
00:29:31,470 --> 00:29:34,010
Pregunte a John Henry.

414
00:29:34,020 --> 00:29:37,280
¿John Henry? ¿Tiene un nombre?

415
00:29:37,290 --> 00:29:41,950
Es algo que el Dr. Sherman
hizo. Darle un nombre.

416
00:29:41,990 --> 00:29:46,460
- No es una persona.
- No, pero es una mente.

417
00:29:46,470 --> 00:29:49,480
Hable con John Henry.

418
00:29:53,140 --> 00:29:56,590
La IA se comunica a través de
imágenes. Respuestas simbólicas.

419
00:29:56,620 --> 00:30:00,015
Pensamos en utilizar una
interface de lenguaje natural,

420
00:30:00,016 --> 00:30:03,410
pero decidimos que no,
era demasiado aterrador.

421
00:30:03,420 --> 00:30:07,760
Posee reconocimiento
de voz... Sólo háblele.

422
00:30:07,770 --> 00:30:11,220
John Henry, soy James Ellison.

423
00:30:13,690 --> 00:30:17,690
De acuerdo, sabes quién soy, bien.

424
00:30:19,650 --> 00:30:23,470
¿Conoces al Dr. Boyd Sherman?

425
00:30:26,320 --> 00:30:31,170
Es un "sí", binario...
1-0... Uno es sí, cero es no.

426
00:30:31,180 --> 00:30:34,650
¿Trabajaste con él ayer?

427
00:30:37,170 --> 00:30:40,850
¿Trabajaste con él hoy?

428
00:30:40,860 --> 00:30:44,350
¿Por qué?

429
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Función nula, ninguna operación.

430
00:30:46,090 --> 00:30:48,320
Podría significa
"muerto", podría significar

431
00:30:48,321 --> 00:30:50,550
"esperando datos",
reformule la pregunta.

432
00:30:50,560 --> 00:30:54,240
Muéstrame lo que sucedió
con el Dr. Sherman.

433
00:30:56,220 --> 00:30:59,850
Estaba en el laboratorio
cuando la energía se apagó.

434
00:30:59,860 --> 00:31:04,800
Las señales biométricas estaban
normales. Los generadores se activaron.

435
00:31:04,820 --> 00:31:07,970
La energía se dirigió a los servidores.

436
00:31:07,980 --> 00:31:12,240
El Dr. Sherman intentó salir.
La puerta electrónica falló.

437
00:31:12,250 --> 00:31:14,310
Su pulso se incrementó.

438
00:31:14,320 --> 00:31:16,060
Sólo había suficiente energía para

439
00:31:16,061 --> 00:31:17,800
mantener la refrigeración
de los servidores.

440
00:31:17,810 --> 00:31:22,180
La monitorización de seguridad y
biométrica, estaban fuera de línea.

441
00:31:22,530 --> 00:31:25,835
John Henry, muéstrame el video
de seguridad y de biométrica

442
00:31:25,836 --> 00:31:29,140
del laboratorio en el momento
en que regresó la energía.

443
00:31:31,950 --> 00:31:33,820
Su corazón se detuvo.

444
00:31:33,830 --> 00:31:36,245
La temperatura corporal
aumentó junto con la de la

445
00:31:36,246 --> 00:31:38,660
habitación, casi al doble
de la temperatura ambiente.

446
00:31:38,680 --> 00:31:41,620
Muy por encima de los niveles de
capacidad de sobrevivencia humana.

447
00:31:41,630 --> 00:31:44,110
Estaba muerto.

448
00:31:44,120 --> 00:31:46,830
Pero John Henry dice
"Atención médica necesaria"

449
00:31:46,840 --> 00:31:49,430
John Henry...

450
00:31:49,830 --> 00:31:53,380
¿El Dr. Sherman estaba
vivo en ese momento?

451
00:31:54,510 --> 00:31:57,210
Pero llamaste a los paramédicos.

452
00:31:57,250 --> 00:32:00,720
¿Pensaste que podrían ayudar?

453
00:32:02,230 --> 00:32:05,550
¿Estoy vivo?

454
00:32:05,920 --> 00:32:08,880
¿Estoy muerto?

455
00:32:08,890 --> 00:32:10,180
Función nula.

456
00:32:10,190 --> 00:32:13,370
No entiende la pregunta.

457
00:32:13,380 --> 00:32:18,010
John Henry, ¿cómo te
sentiste con el Dr. Sherman?

458
00:32:19,480 --> 00:32:22,580
¿Entiendes que redireccionar
la energía a los

459
00:32:22,581 --> 00:32:25,680
servidores causó la
muerte del Dr. Sherman?

460
00:32:27,790 --> 00:32:32,310
¿Qué imagen asocias con esa información?

461
00:32:33,230 --> 00:32:39,180
John Henry, ¿qué imagen
asocias con esa información?

462
00:32:43,390 --> 00:32:46,560
No tiene sentimiento
alguno por lo que hizo.

463
00:32:46,570 --> 00:32:49,720
No tiene opinión.

464
00:32:49,730 --> 00:32:52,650
Es lo que estaba diciéndole.

465
00:32:52,660 --> 00:32:54,540
Claro, usted le enseñó
los procedimientos.

466
00:32:54,550 --> 00:32:58,560
Le enseñó las reglas, pero no
tiene ética alguna, ni moral.

467
00:32:58,580 --> 00:33:03,540
Si él tenía o no sentimientos por
el Dr. Sherman, no importaría...

468
00:33:03,550 --> 00:33:07,770
si le hubiese enseñado a dar
valor a la vida de Sherman.

469
00:33:07,780 --> 00:33:10,940
Alguien asesinó al hombre.

470
00:33:10,960 --> 00:33:14,230
Y no fue John Henry.

471
00:33:15,040 --> 00:33:18,340
Con permiso.

472
00:33:18,350 --> 00:33:21,550
¿Qué le enseñaría usted?

473
00:33:22,750 --> 00:33:25,510
¿Qué le enseñaría, si pudiese?

474
00:33:25,530 --> 00:33:30,480
Le enseñaría algunos mandamientos,
comenzando con los diez primeros.

475
00:33:38,620 --> 00:33:43,880
¡Al piso, ahora!
¡Al piso, ahora!

476
00:33:57,910 --> 00:33:59,060
No tengo su dinero.

477
00:33:59,090 --> 00:34:01,030
Su inglés es muy bueno, en verdad.

478
00:34:01,040 --> 00:34:03,780
Dios... ¿Me matará?

479
00:34:03,790 --> 00:34:05,730
Si fuese usted, intentaría
convencerme de no hacerlo.

480
00:34:05,740 --> 00:34:08,530
¿Qué quiere que diga? Soy un actor.

481
00:34:08,540 --> 00:34:11,350
Diré lo que quiera que
diga... Soy sólo un actor.

482
00:34:11,360 --> 00:34:14,310
¿Un actor? ¿Quién te contrató? ¿El
verdadero Minamoto o los Yakuza?

483
00:34:14,320 --> 00:34:18,050
El verdadero... señorita, se lo dije.

484
00:34:18,060 --> 00:34:20,590
Quiero el chip, el verdadero chip.

485
00:34:20,600 --> 00:34:23,480
Devolví el que me dio Akagi.

486
00:34:23,490 --> 00:34:25,530
Es todo, lo juro.

487
00:34:25,540 --> 00:34:27,400
- ¡No me mientas!
- ¡Por favor!

488
00:34:27,410 --> 00:34:28,800
¿Qué?

489
00:34:28,820 --> 00:34:30,930
No miente.

490
00:34:30,940 --> 00:34:34,770
- ¿Y cómo diablos lo sabes?
- Lo sé.

491
00:34:41,780 --> 00:34:45,040
Nunca viste mi cara.

492
00:34:55,800 --> 00:34:57,280
¿Lo tienen?

493
00:34:57,290 --> 00:34:59,620
Algo sucede, tenemos que ir más a fondo.

494
00:34:59,630 --> 00:35:01,300
El tipo es un actor.

495
00:35:01,320 --> 00:35:03,330
Sabes quién lo contrató y el por qué.

496
00:35:03,350 --> 00:35:04,780
¿Alguien me lo explicará?

497
00:35:04,790 --> 00:35:07,980
Todo tiene sentido: los puntos,
la IA, la fuerza aérea, el chip.

498
00:35:07,990 --> 00:35:10,440
Y la nada... Escúchate.

499
00:35:10,450 --> 00:35:12,990
Primero fueron los puntos,
luego la IA... Ahora el chip.

500
00:35:13,000 --> 00:35:16,840
Lo que sea que necesites que sea, lo es.

501
00:35:16,850 --> 00:35:21,150
Te engañaron, eso sucede.
Bienvenida a la raza humana.

502
00:35:28,350 --> 00:35:30,380
¿Xander?

503
00:35:30,950 --> 00:35:33,530
¿Xander?

504
00:35:39,930 --> 00:35:40,880
¿Para quién trabajas?

505
00:35:40,890 --> 00:35:42,480
- Sarah, ¿qué...?
- ¡Ya me oíste!

506
00:35:42,490 --> 00:35:45,000
- No sé qué quieres decir.
- No me mientas, odio a los mentirosos.

507
00:35:45,010 --> 00:35:49,050
Sarah, no trabajo para nadie, sólo
somos Xander y yo, ¿qué estás...?

508
00:35:54,120 --> 00:35:56,530
Pasé algunos años en un
manicomio... ¿Quieres saber por qué?

509
00:35:56,540 --> 00:35:57,610
Por hombres como tú.

510
00:35:57,620 --> 00:36:01,210
En ese tiempo, hubiese explotado este
edificio... ¡Así que no me mientas!

511
00:36:01,230 --> 00:36:02,750
Lo siento, ¿de acuerdo? ¡Lo siento!

512
00:36:02,760 --> 00:36:06,030
- ¿De qué te arrepientes? ¿Qué hiciste?
- El dinero, lamento lo del dinero.

513
00:36:06,040 --> 00:36:08,870
¡No se trata del maldito dinero!

514
00:36:08,920 --> 00:36:09,890
¿Dónde está Xander?

515
00:36:09,920 --> 00:36:13,780
Háblame del chip, de la
IA, de los tres puntos.

516
00:36:13,800 --> 00:36:16,330
Por favor, no lastimes
a mi chico, por favor.

517
00:36:16,340 --> 00:36:18,390
No cambies de plática
para relacionarlo de

518
00:36:18,391 --> 00:36:20,440
nuevo con tu esposa,
con tu abuelo y tu hijo.

519
00:36:20,480 --> 00:36:23,710
Por favor, todo es por
él, todo es por Xander.

520
00:36:23,720 --> 00:36:27,450
- Tres puntos.
- ¡Es sólo un logotipo, puta loca!

521
00:36:30,290 --> 00:36:32,050
- ¿Quieres ver a Xander?
- Vamos, por favor.

522
00:36:32,060 --> 00:36:36,760
- ¿Quieres ver a tu hijo?
- Por favor, no lo lastimes, te mataré.

523
00:36:43,030 --> 00:36:46,420
Díselo... Dile lo que no me
quieres decir, dile la verdad.

524
00:36:46,430 --> 00:36:47,330
Papá...

525
00:36:47,340 --> 00:36:49,120
Todo está bien, Xander, no
permitiré que te lastime.

526
00:36:49,130 --> 00:36:52,305
Entonces dile a tu hijo lo
que haces, o ella los lanzará

527
00:36:52,306 --> 00:36:55,480
a los dos por la ventana. No
creas que no podrá hacerlo.

528
00:36:56,280 --> 00:36:58,710
No había ningún chip.

529
00:36:58,720 --> 00:37:02,246
Yo lo inventé... para
quitarle su dinero.

530
00:37:02,281 --> 00:37:05,130
- ¿Qué?
- No hay ningún chip.

531
00:37:05,140 --> 00:37:08,990
Lo inventé y contraté a Minamoto
para que nos lo vendiese.

532
00:37:09,410 --> 00:37:12,320
No íbamos a poder cumplir el
plazo con la fuerza aérea, Xan.

533
00:37:12,330 --> 00:37:15,450
No teníamos oportunidad.

534
00:37:15,460 --> 00:37:19,360
Tenía que asegurarme que te cuidaran.

535
00:37:19,380 --> 00:37:24,140
- Sólo que no pude lograrlo.
- Pero puede funcionar.

536
00:37:24,150 --> 00:37:27,220
Mi diseño puede funcionar.

537
00:37:28,820 --> 00:37:32,370
- Papá...
- Espero que tengas razón, en verdad.

538
00:37:32,380 --> 00:37:35,200
Tengo fe en ti.

539
00:37:35,210 --> 00:37:37,480
Es sólo que...

540
00:37:37,490 --> 00:37:41,470
En ocasiones, casi no
entiendo lo que dices.

541
00:37:42,410 --> 00:37:47,070
Y me pregunto si tú me entiendes a mí.

542
00:37:53,760 --> 00:37:58,480
El dinero está bajo mi mesa.

543
00:37:58,520 --> 00:38:02,760
Es sólo un logotipo.

544
00:38:15,930 --> 00:38:19,520
Me voy a arrepentir por
haberte dado una llave ¿verdad?

545
00:38:31,180 --> 00:38:35,480
John Connor es mi sobrino.

546
00:38:36,850 --> 00:38:40,080
Sólo tres personas lo
saben... Ahora eres la cuarta.

547
00:38:40,090 --> 00:38:43,070
Entiendo.

548
00:38:44,110 --> 00:38:48,140
Vine a pelear una guerra.

549
00:38:49,180 --> 00:38:52,500
Hacer lo que sea necesario
para detener a Skynet.

550
00:38:52,540 --> 00:38:54,730
Ahora... Hoy.

551
00:38:54,740 --> 00:39:00,430
Si vamos a hacer esto, no
habrá espacio para más secretos.

552
00:39:01,750 --> 00:39:06,020
Si hay algo que no me hayas
dicho, necesito oírlo ahora.

553
00:39:07,290 --> 00:39:11,760
¿Recuerdas cuando
estuvimos en Serrano Point?

554
00:39:12,340 --> 00:39:16,060
Todo ese tiempo...

555
00:39:16,070 --> 00:39:19,730
utilicé tu cepillo de dientes.

556
00:39:22,250 --> 00:39:25,580
¿El que estaba en mi fiambrera?

557
00:39:27,860 --> 00:39:31,550
Pero no lo usé para lavame los dientes.

558
00:39:51,500 --> 00:39:53,850
¿Mamá?

559
00:40:10,350 --> 00:40:12,530
Es Riley.

560
00:40:12,540 --> 00:40:15,490
Estoy bien.

561
00:40:26,680 --> 00:40:28,680
Tocando la puerta.

562
00:40:28,730 --> 00:40:30,340
No pareces tú.

563
00:40:30,360 --> 00:40:32,270
Sarcasmo... No pareces tú.

564
00:40:32,280 --> 00:40:35,590
Espera, eres exactamente tú.

565
00:40:38,050 --> 00:40:43,420
Pasé a decirte que rechazo tu rechazo.

566
00:40:45,840 --> 00:40:48,850
¿Quieres ir a dar un paseo?

567
00:40:48,870 --> 00:40:52,830
Mamá, saldré un rato.

568
00:41:43,010 --> 00:41:46,050
Pensé en lo que dijiste.

569
00:41:46,060 --> 00:41:49,360
Sobre las reglas.

570
00:41:49,370 --> 00:41:52,460
Los diez mandamientos.

571
00:41:52,480 --> 00:41:56,110
No estoy calificada para
enseñar a John Henry esas cosas.

572
00:41:56,120 --> 00:41:58,580
No sé cómo hacerlo.

573
00:41:58,600 --> 00:42:02,380
Por eso estaba aquí el Dr. Sherman.

574
00:42:03,480 --> 00:42:07,110
Quiero mostrarle algo.

575
00:42:14,780 --> 00:42:18,640
Según el folclore, John Hernry compitió
contra un taladro de vapor en una montaña

576
00:42:18,650 --> 00:42:23,570
Un sólo hombre desafió a la
máquina, armado sólo con un martillo.

577
00:42:23,580 --> 00:42:25,970
Dicen que nació con él entre sus manos.

578
00:42:26,020 --> 00:42:29,110
Su corazón sufrió un
colapso y murió, lo sé.

579
00:42:29,120 --> 00:42:32,180
John Henry derrotó a la máquina.

580
00:42:32,200 --> 00:42:35,680
Pero no logró detener su progreso.

581
00:42:52,380 --> 00:42:55,510
Hola, Sr. Ellison.

582
00:42:55,530 --> 00:42:59,260
Me llamo John Henry.

583
00:43:06,680 --> 00:43:09,610
¿Cómo está usted hoy?