Précédemment...
Dr Boyd Sherman, pédopsychiatre, thérapeute familial.
Quel est son lien à Skynet, ami ou ennemi?
- Jesse. - Salut, chéri.
Tu as déserté, Jesse ? Tu as fui la guerre ?
J'ai besoin d'une planque.
Et maintenant?
Il faudra revenir, apporter de quoi le détruire.
Je vais vomir.
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je ne sais pas. Elle est brûlante. - Ça va.
Elle est enceinte ?
Pourquoi tu demandes une chose pareille ?
Kacy vomissait quand elle était enceinte.
Vous vomissez. C'est le matin.
- On vomit quand on est enceinte. - Tais-toi.
C'est un virus.
Une gastro, je ne sais pas.
On sera bientôt à la maison. Viens.
Attends.
Comment tu te sens ?
J'ai l'air de quoi?
D'être vraiment nase.
Ça serait déjà mieux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un réhydratant.
Une tasse toutes les demi-heures ou après avoir vomi.
Arrête. Où vas-tu ?
- Il faut y retourner. - Retourner où ?
Au Mexique. On a de la thermite. Il faut brûler le corps de Cromartie.
Tu as détruit sa puce.
Il faut l'incinérer. C'est le seul moyen.
Il est dans un trou au milieu du désert, sa puce est détruite.
- On est... - En sécurité ?
On n'est pas en sécurité.
C'est pas vrai, elle commence à te ressembler.
Elle a raison.
Il faut que je te voie.
Viens armé.
Jess ?
J'étais au centre commercial, ce matin, et je...
Je vais toujours manger un plat chinois au centre.
Alors je suis là, j'attends ma commande,
je regarde de l'autre côté et je le vois.
Je le vois, lui.
IILuill ?
Fischer. Je vois Fischer.
C'est qui, Fischer ?
Charles Fischer.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Si. Tu le connais.
Charles Fischer.
Envoyé du futur, il travaille pour les machines.
Et il va mourir.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de sentir ce que c'est de ne penser à rien.
Ce n'est pas possible.
- Quoi ? - Si "sentir" évoque des émotions,
tu ne peux pas savoir ce que c'est.
Et si "sentir" fait appel à la sensation
du vent entre tes orteils ou tes cheveux,
je suis sûr que tu ne peux pas sentir ça non plus.
Tu ne sais pas comment on fonctionne.
J'ai des sensations. Je ressens des choses.
Je ne vaudrais pas un clou si je ne sentais rien.
Recommence.
- Je te l'ai déjà dit. - Encore une fois.
Je t'ai dit. J'étais au centre...
Raconte quand tu l'as suivi et que tu l'as assomme avec une brique.
C'est un gris, Derek. Tu te souviens des gris ?
Bien sûr que je me souviens des gris.
C'étaient des traîtres. Ils travaillaient pour Skynet.
- Ils rendaient les Trip-8 plus humains. - Tu te souviens pas de lui ?
Il était en tête de liste.
Dites-lui. Dites-lui qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je m'appelle Paul Stewart. Regardez mon permis.
- Je ne suis pas qui elle dit. - Menteur.
C'est une erreur.
Je l'espère vraiment. Pour votre bien.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Je vous l'avais dit.
Paul Stewart. Je répare des montres.
J'ai un atelier à Pasadena. C'est mon permis.
Que faites-vous ici, Fischer ?
Paul Stewart.
Je cherchais un mouvement Omega 321.
Il y a une boutique d'occasion...
Les machines ne l'ont pas renvoyé réparer des montres.
On est tous d'accord.
Faites-nous plaisir et dites-nous la vérité.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Je m'appelle Paul Stewart, j'habite Blackburn Avenue.
- Vous vous appelez Fischer. - Non.
- Vous travaillez pour Skynet. - Non.
Que faites-vous ici, salopard d'assassin ?
Je vous connais ?
Non, vous ne me connaissez pas. Et je ne la connais pas. Je le jure.
Pour l'amour de Dieu, je ne suis pas Charles Fischer.
Ce n'est pas moi.
Je dois m'en assurer.
- De quoi ? - Que c'est lui.
- Tu ne me fais pas confiance. - Ce n'est pas ça.
Seulement...
Je connaissais les gris, Jesse. Comme toi.
Des criminels de guerre. On en a pris quatre.
Oui, mais on n'a jamais trouvé Fischer. Ils le planquaient. Il était trop précieux.
Tu ne te souviens vraiment pas ?
S'il est celui que tu dis,
il mérite ce qui va lui arriver.
Mais pas avant qu'il nous dise qui il est et ce qu'il fait ici.
Compris ?
- C'est vraiment lui. - Je veux qu'il me le dise.
Il te le dira.
Tu verras.
- Où est le reste ? - Pas ici.
C'est impossible. On a détruit la puce.
Il n'est pas parti à pied, mais il a disparu.
Il y a une seule autre personne quisavaü.
Et il est assez fou pour l'avoir déterré.
Vous avez faim ?
- Je n'ai pas faim. - Vous êtes végétarien ?
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans.
C'est un cheeseburger.
Mangez.
Où est votre amie ?
Sortie.
Je ne suis pas celui qu'elle croit.
Je l'espère pour vous.
Je répare des montres.
J'étais ingénieur, avant.
Mais j'en ai eu marre.
Je n'étais qu'un homme dans un box parmi d'autres hommes dans des box.
J'ai décidé d'aller apprendre l'horlogerie à Berne.
C'est en Suisse. Vous êtes déjà allé en Suisse ?
C'est une jolie histoire.
Vous ne me croyez pas.
J'en ai raconté quelques-unes moi-même.
C'est votre petite amie, cette femme ?
Vous l'aimez ?
C'est compliqué.
Je sais ce que c'est. Je suis horloger.
C'est une blague d'horloger.
A votre place, je mangerais.
Écoutez.
On fait des folies quand on est amoureux.
En tout cas, moi.
Mais ça, c'est dingue.
Elle dit que vous me connaissez et vous ne me connaissez pas.
Il y a un truc qui va pas chez elle.
Pourquoi ils vous ont arrêté ?
Vous avez entendu ?
C'est un tatouage de prison.
Où avez-vous purgé votre peine ?
- Je n'ai rien purgé du tout. - Bien sûr que si.
Non. C'estjuste un tatouage.
Parce que je répare des montres. C'est une horloge.
Sans aiguilles.
Ça veut dire "jusqu'à la fin des temps".
Perpétuité.
Si j'étais condamné à perpétuité, qu'est-ce que je ferais ici ?
C'est ce que j'essaie de savoir.
Le déjeuner est fini.
- Allô ? - Salut, c'est Derek.
Ah bon ?
Je sais. Moi aussi, ça me tue. H faut que je te...
Allô ?
Il faut que je te parle.
- Parlez. - J'envoie une photo sur ton portable.
- Bien reçue. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Tu ne l'as jamais vu ? Ni dans tes banques de données
ni ailleurs ? Tu n'as aucun dossier sur lui ?
Non. Qui est-ce ?
C'est... Un type. Je pensais que tu le connaissais...
On dirait qu'il souffre.
T'en fais pas.
- Qui était-ce ? - Derek.
Tout va bien ? Maman va bien ?
Tout va bien. Ne t'inquiète pas.
Je peux vous aider ?
J'attendais. J'ai entendu...
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr.
J'ai une...
Il se peut que j'aie une urgence.
Vous êtes venue ici il y a un mois.
Votre fils avait besoin d'aide. D'une thérapie.
Je ne vous ai jamais revus.
Dr Sherman. J'ai eu de mauvaises expériences avec les psys.
Commencez par arrêter de les appeler des psys.
Ça aiderait un peu.
- Désolée. - C'est pas grave.
Mon assistante sera là demain, à 7 h.
Prenez rendez-vous.
- Je suis là. - Sarah.
Prenez rendez-vous. Nous verrons ce qu'on peut faire.
J'ai été malade.
Une sorte de grippe. Je suis épuisée. Je ne dors pas.
Et quand je dors, je fais des rêves.
Plutôt des cauchemars. Je marche dans mon sommeil.
Vers où ?
- Que voulez-vous dire ? - Où allez-vous ?
Je poursuis quelqu'un ou je suis poursuivie.
Mais où allez-vous ?
Je sors.
Je fuis.
Vous êtes là. Entrez.
Il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.
Comme quoi ?
La tortue.
Quelle tortue ?
Elle était sur le dos sur cette route du Mexique.
- Ta mère l'a retournée. - Elle voulait l'aider.
Je sais, mais pourquoi ?
Parce qu'on est comme ça.
Quand on...
Quand on voit un être qui souffre
ou qui est en difficulté, on essaie de l'aider.
L'empathie.
Quelque chose comme ça.
Tout le monde n'aurait pas retourné la tortue.
Certains l'auraient laissée la.
Ou auraient roulé dessus et l'auraient écrasée.
Oui, sûrement.
C'est ce que tu aurais fait ?
Elle ne semblait pas très menaçante.
On ne nous fabrique pas pour être cruels.
Oui, un point pour les cyborgs.
Et voilà un point pour nous.
Vous voulez quoi ?
- Le corps a disparu. - Quoi ?
Le corps de Cromartie.
C'est impossible.
Vous étiez le seul à savoir où il était enterré.
- Il faut le détruire. - Qu'est-ce que j'en ferais ?
- Il ment. - Tu ne sais pas.
John, s'il te plaît.
Si vous savez où il est, dites-le vite.
Je ne sais pas.
Lâche-æ.
- Pourquoi ? - Il dit la vérité.
- On doit en être sûr. - Lâche-le.
Désolé.
Explique.
Il ne veut pas nous dire qui il est?
- J'ai apporté la preuve. - La preuve ?
S'il vous plaît. Ne me faites pas mal. S'il vous plaît.
- Ça dépend de lui. - Qui c'est, lui?
- Qui êtes-vous ? - Je m'appelle Charlie Fischer.
Vous avez vu mon bureau. SRF. On fait de la modification sismique.
Je suis technicien, c'est tout. Je ne suis rien.
Je ne sais même pas ce que je fais ici.
Dites-lui qui vous êtes.
Je vous ai déjà dit qui j'étais.
C'est un gag.
Un gag délirant et vous êtes tous dans le coup.
Vous aussi.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Je veux que vous me disiez la vérité.
Merde.
- S'il est vraiment celui que tu dis... - C'est lui.
D'accord. C'est lui.
Il faut qu'on sache pourquoi il est ici.
- Sauf s'il a déserté, comme toi. - Non.
Pas lui. Pas Charles Fischer.
Ils l'ont renvoyé pour une raison.
Il va falloir que tu le cognes.
Il faut qu'il parle.
- S'il vous plaît. Non. - Désolé. Vraiment.
- Derek. - Ne faites pas mal au gosse. Ne...
Il y a des gens qu'on peut battre pendant des heures et ils encaissent.
Quelle que soit la douleur, ils l'absorbent.
Comme si elle leur appartenait
et qu'on ne faisait que la leur rendre.
Au plus profond d'eux-mêmes, ils se détestent
et ils utilisent cette haine pour neutraliser la douleur.
Nous avons tous, un jour, été bons.
Nous nous sommes tous, un jour, aimés.
Quand nous étions plus jeunes.
Et qu'on essayait de s'en sortir. Ou quand on était que des gosses.
Jouant dans le parc.
- D'accord. - Arrêtez.
Je m'appelle Charles Fischer.
Je suis Charles Fischer.
Relâchez-Ie. Il n'a rien à voir dans tout ça.
Relâchez-le.
C'est impossible.
Vous ne voyez pas que c'est dingue ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
- Pourquoi vous ont-ils renvoyé ? - Ils ne m'ont pas renvoyé.
- Je ne suis pas ici en mission. - Personne ne revient sans mission.
C'est ma récompense.
Quand les bombes sont tombées, j'étais enfermé à Pelican Bay.
En isolement.
Condamné à perpétuité.
Si je n'avais pas été en prison,
je n'aurais jamais survécu au jour du Jugement.
Quand ils m'ont mis la main dessus,
soit je leur apprenais tout ce que j'avais appris
ou je pouvais tirer ma révérence.
Et qu'aviez-vous appris ?
J'avais appris à faire marcher les gens.
Alors cette fièvre qui a induit les rêves
a été causée par ce que vous avez mangé au Mexique.
- Que faisiez-vous au Mexique ? - J'étais en vacances.
- Des vacances familiales ? - Oui.
Y a-t-il eu du nouveau depuis la dernière fois ?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous souffert de traumatisme ?
Une crise dans la famille,
quelque chose entre vous et John ?
Je veux que vous m'aidiez à comprendre mes rêves.
Ecoutez, si je ne sais pas ce qui se passe dans votre vie,
je ne suis pas sûr de pouvoir vous offrir plus que des généralités.
Les rêves ont tendance à refléter un conflit central chez le rêveur.
Peut-on dire que le conflit central de votre vie, c'est votre fils ?
Et vous avez moins de conflits avec votre fille.
- C'est différent. - Quoi donc ?
Le conflit, le genre de conflit, la nature de votre relation, quoi ?
Tout.
- Soyez précise. - Je ne veux pas parler d'elle.
Alors pourquoi êtes-vous ici ?
Vous prétendez vouloir parler de vos rêves
et vous refusez de parler de John et Cameron.
Selon moi, votre obsession pour les trois points
est liée à ça.
Alors si vous ne voulez pas parler d'un de ces points,
je ne peux pas grand-chose pour vous.
Je n'ai personne à qui parler.
Il ne se passera rien tant que vous ne serez pas honnête.
Tu as l'air surpris.
Le jour du Jugement.
Des machines.
Tu serais étonné.
Ça a été quoi, ta décision la plus difficile à prendre ?
Choisir entre rester avec Rebecca ou risquer le coup avec Christine ?
Demander la permission d'assister aux funérailles de papi
parce que tu as trop peur d'être viré si tu t'absentes sans prévenir ?
Tu penses savoir qui tu es ?
Tu n'en as pas la moindre idée.
Dites-leur ce qu'ils veulent savoir.
Quelle importance ?
Vous êtes là. En sécurité.
L'es-tu ?
Non. Il se moque de nous. Il nous fait croire qu'il est fragile.
- C'est faux. - Comment le sais-tu ?
Je le sais. D'accord ? Je le sais.
Tu ne te souviens pas, mais moi je sais. C'est le pire de tous.
Le pire.
Il doit mourir. Oublie la raison de sa présence.
Oublie sa mission.
Il doit mourir.
Qu'est-ce qu'il a fait, Jess ? Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
Il y a eu un raid sur un bunker.
Il y avait des machines partout.
Ils ont pris nos troupes.
Ils ont tué tous les plus de 30 ans. Et les enfants.
Ils ont conduit les prisonniers dans un endroit.
Il était là.
Il a dit qu'il leur apprendrait à parler,
à obtenir des informations des humains,
à être comme les humains.
C'était une sorte de théâtre pervers,
comme s'il leur apprenait des choses.
Ça a duré longtemps ?
Des semaines.
Des mois.
H y avait des drogues,
et la faim.
Et i! parlait
pendant des heures,
des jours.
Pour nous briser,
pour alter au plus profond...
Pour pénétrer notre pensée.
Comment t'en es-tu sortie ?
Je ne sais pas.
Tu ne me l'as jamais dit.
Quoi ?
Ce n'est pas moi que Fischer a eu, chéri.
C'est toi.
Allez vous faire foutre.
Tu ne te souviens pas.
Je n'arrive pas à croire que tu ne t'en souviennes pas.
Mais c'était toi.
Je m'appelle Derek Reese. Premier lieutenant, 132e SOC.
- Tant mieux pour vous. - Pas pour vous.
- Je ne suis pas en mission. - Je m'en fous.
Vous vous rappelez, maintenant.
Je me demandais combien de temps il vous faudrait.
Non. Je ne me rappelle pas. Mais elle, oui.
Et ça me suffit.
Alors. Vous allez me tuer ?
Pas vous.
Mon Dieu. Merci. Merci.
Pardon. Je ne voulais pas te réveiller.
Je ne dormais pas.
J'avais besoin de fermer les yeux quelques minutes.
Comment te sens-tu ?
Ça te dit quelque chose ?
Je n'arrête pas de voir ça dans mes rêves.
Maman, tu es fatiguée. Tu as été malade.
Pourchasser des robots finit par nous user.
Je n'ai pas trouvé le corps de Cromartie.
Il n'était pas là. Il a disparu.
Ellison.
- Il ne l'a pas. - Tu en es sûr ?
J'en suis sûr.
Cromartie était dans mes rêves. C'est lié. Tout ça est lié.
Maman, ce sont des rêves.
C'est de ma faute.
Qu'est-ce qui est de ta faute ?
Cromartie. Je l'ai mené à toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il y avait un gamin, un garçon,
au bowling. Il était avec ceux qui ont cambriolé la maison.
J'aurais dû...
Je savais ce qu'il fallait faire et je ne l'ai pas fait.
Cromartie a dû le trouver.
Nous ne sommes pas des assassins.
Pas toi.
Va dire ça au garçon.
Je suis sûre qu'il est mort.
Il faut retrouver ce corps, John.
Tu penses qu'il ne dira rien,
le jeune Fischer ?
Il fallait le relâcher.
- Il n'est pas le monstre qu'on a enterré. - Espérons qu'il ne le deviendra pas.
Tu ne te souviens de rien ?
Même pas un flash ?
Rien.
On ne parlait que de ça, Derek.
Ce qu'il avait fait,
comment nous allions le retrouver.
Tu étais obsédé.
C'est un traumatisme. Tu as tout bloqué.
Peut-être. Peut-être pas.
- Je ne l'ai peut-être jamais vécu. - Derek.
J'y étais.
Je viens peut-être d'un futur où ça n'est pas arrivé
et toi, d'un futur où c'est arrivé.
Est-ce possible ?
Depuis mon retour, j'ai fait...
des choses. J'ai changé des choses.
J'ai peut-être changé le futur.
C'est pour ça qu'on est là, non ? Pour changer le futur.
Tu crois qu'il y a une version du futur où on n'est pas ensemble ?
IDENTITÉ CONFIRMÉE
- Charles Fischer ? - Oui.
FBI, Sécurité Intérieure. Suivez-nous, je vous prie.
Il y a deux nuits, vous êtes entré dans l'immeuble, sans autorisation, à 4h16.
Que faisiez-vous là ?
C'est une erreur.
Il y a deux nuits ? Non.
Ce n'est pas moi. Je n'ai aucune raison d'y aller à une heure pareille.
Les ordinateurs ne mentent pas.
A 4h23, sept minutes après votre arrivée dans l'immeuble,
on a signalé un accès non autorisé au système en réseau.
- Ce n'est pas moi. - Ce système permet d'accéder
à tous les ordinateurs du complexe militaro-industriel.
Je vous dis que vous faites erreur.
Je fais de la modification sismique.
? ignore comment accéder à un système informatique.
Pourquoi je ferais ça ?
Je ne sais pas, M. Fischer.
A vous de me le dire.
Pourquoi avez-vous installe un passage secret dans le système
qu'on n'arrive pas à désinstaller ? Dites-nous comment faire.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'étais pas là.
Que vous est-il arrivé ? Vous avez reçu des coups ?
Vous voulez nous l'expliquer ?
Je ne sais pas si je peux.
Essayez.
Alors,
que vouliez-vous me montrer ?
Il faut découvrir comment ça marche.
Comment les combattre.
L'histoire ne doit pas se répéter,
pas quand on a le pouvoir de l'arrêter.
A nous de jouer, maintenant.
A nous deux.
En effet.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne sais pas.
C'est une perte de temps. Vous mentez sans arrêt.
C'est une perte de temps. Je mens sans arrêt.
- Vous n'avez rien à faire ? - Si. J'ai des choses à faire.
Je dois me remette au travail.
[FRENCH]