Précédemment...
Sarah Connor est une folle délirante et dangereuse, qui a tué un homme.
Elle pense qu'il inventera un ordinateur qui déclarera la guerre au monde.
Je cherche cette fille. Avez-vous vu ma nièce ?
Il y a un type qui cherche ta sur.
- On se débarrasse de lui. - Riley !
- Partez, ou j'appelle la police. - Ce type est vraiment dangereux.
Vraiment dangereux.
Ça n'a rien à voir avec Riley. Tu es fâchée
parce que j'aime passer du temps avec quelqu'un qui n'est pas toi.
SARAH
- Riley, regarde-moi. - Pas ça. C'est affreux.
Au moins les voitures ne joueront pas au ping-pong avec ta tête.
Je crois que ta mère est là. Bonsoir, Mme Baum.
Merci de m'avoir invitée.
Je ne savais pas si tu étais libre quand j'ai envoyé le SMS.
Je suis toujours libre.
Alors je recommencerai.
Tu devrais peut-être appeler, tu sais, avec ta voix.
- Je devrais essayer. - Tu devrais.
- Je te revoie bientôt ? - Oui. Sois prudente.
Je lui ai acheté un casque.
Responsable.
Tu crois que ça arrêtera une balle ?
Pourquoi ? Tu vas lui tirer dessus ?
Ça tire beaucoup par ici. Quelqu'un le fera.
Tu es attaché à elle ?
Oui.
Alors, laisse-la tranquille.
Je vais parler à John.
John n'écoute pas.
Il écoute toujours.
J'allais suggérer un coffre-fort.
Ça aurait été bien de suggérer avant qu'on soit cambriolés.
Où vas-tu ?
Je dois réapprovisionner la cache.
On a utilisé beaucoup de munitions.
Les affaires sont florissantes. Où est John ?
- Dans sa chambre. - Il n'est pas encore réveillé ?
Il a besoin de plus de sommeil que vous.
Le rythme circadien des adolescents est perturbé.
Vous avez discuté tard, hier soir ?
Pas tard. Il ne reverra plus Riley.
- Vraiment. - John n'est pas stupide.
Je n'aime pas la façon dont il t'écoute.
Vous avez eu ce que vous vouliez.
- Où est-il ? - Regardez sous le lit.
Vous ne le savez pas.
CAMERON
Je ne savais pas si tu étais libre quand j'ai envoyé le SMS.
Je suis toujours libre.
Alors je crois que je le referai.
Tu devrais peut-être appeler, tu sais, avec ta voix.
- Je devrais essayer. - Tu devrais.
- A bientôt. - Oui. Sois prudente.
Je vais parler à John.
John n'écoute pas.
Il écoute toujours.
- Tu es occupé ? - Non.
- Tu t'es changée ? - Il fait chaud dehors.
Depuis quand tu sens la chaleur ?
Je sens la chaleur.
Tu espères que Riley nous voie au lit
et qu'elle en soit traumatisée à vie ?
Non.
Je l'ai regardée partir jusqu'à ce que je ne la vois plus.
Puis toi et maman avez paniqué.
Tu mets la vie de Riley en danger.
Je sais.
Je ne suis pas stupide.
Mais tu fais parfois des choses stupides.
Ça m'aiderait de comprendre pourquoi.
Les humains font des choses stupides.
Alors ne t'en fais pas et sois heureuse d'être une machine.
Je suis une machine. Je ne peux pas être heureuse.
Mais je comprends plus que tu ne penses.
Tu comprends que je vais continuer à voir Riley
même si on pense que c'est une mauvaise idée.
Je comprends que c'est une mauvaise idée.
Et
je comprends qu'on peut se sentir seul quand on est John Connor.
Ah, oui ? Comment peux-tu comprendre ça ?
On en parle souvent, toi et moi.
- On en parle souvent? - On en parle souvent.
On en parlera souvent.
Il faut que je dorme.
Et Riley 2
Je sais.
- Il ne reverra plus Riley. - Je n'aime pas la façon dont il t'écoute.
Vous avec eu ce que vous vouliez.
C'est vous.
- Tu voles mes réserves ? - Il nous fallait faire une petite bombe.
J'ai monté cette cache avec mes gens, pour mes gens.
- Tout ce qui est là a sa raison d'être. - John devait vous le demander.
John doit se ressaisir.
Il ne vous a peut-être pas trouvé. Vous n'êtes pas souvent à la maison.
Je n'ai pas de lit. Tu as oublié ?
- Comme dans l'autre maison. - J'étais blessé dans l'autre maison.
- Oui, vous avez failli mourir. - Ce n'est pas la première fois.
Qui est-ce ?
Un code d'alerte de John. Il est en difficulté.
JOHN
Il faut que je dorme.
Et Riley 2
Je sais.
Oui, c'est ça.
C'est moi. J'arrive tout de suite.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Arrête.
Je l'ai eu de mes parents adoptifs, c'est un sifflet anti-viol
- et c'est pour des moments comme ça. - Des moments comme ça ? Oui.
Quand j'étais gosse, j'ai vécu un an et demi au Mexique
dans un petit village appelé Dejalo.
C'est là qu'on va.
J'avais envie de te faire visiter.
Tu en as parlé à ta mère ? J'ai parfois l'impression
qu'elle n'aime pas trop les surprises.
- Je m'en fiche. - Vous vous êtes disputés, hier ?
Non.
Alors c'est une vraie sortie éducative et pas une vengeance.
Ne me fais pas sentir comme si je te kidnappais.
Non, je suis désolée. Je suis désolée.
Disons que je suis un peu étonnée.
Je suis heureuse que tu me montres l'endroit où tu as grandi.
Bien,
parce que je nous ai réservé la chambre nuptiale.
Quoi ?
C'est bien, non ? C'est bien d'avoir de l'espace.
Toi et ton espace.
La première fois qu'on s'est parlés, tu étais assis dans l'herbe.
Ça aussi, c'était de l'espace.
Oui.
Je t'ai beaucoup observé à l'école.
Quand la cloche sonnait et que les corridors s'emplissaient.
C'était tellement bruyant, et les gens te bousculaient.
Tu donnais l'impression de vouloir sauter par la fenêtre et t'enfuir.
Tu m'as vraiment espionné.
Alors si j'ai bien compris, on s'est tirés pour avoir de l'espace.
Sauf que...
On a fait tout ce chemin et on est entourés de têtes de mort.
Tu n'aimes pas les têtes de mort ?
J'en raffole pas.
C'est la Dia de /os Muertos. C'est ce soir, le festival.
Bien.
Des têtes de mort et de l'obscurité. Charmant.
Je fais de mon mieux.
Je ne veux plus jamais quitter cette chambre.
Je crois que j'ai trouvé.
Viens. On s'en fout des bulles.
Ils annonçaient des bulles, nous aurons des bulles.
- Pas mal, hein ? - Tu es un véritable pro.
Tu n'as pas vécu ici avec ta mère ?
Non.
Nous avions une cabane sur la plage.
- On n'a pas eu la même enfance. - Ce n'était pas toujours bien.
Parfois j'aurais aimé qu'on reste ici, loin de tout.
- Les gens sont nuls. - Pas seulement les gens.
Non, je veux dire, quand on rencontre quelqu'un,
on ne s'attend pas à s'inquiéter pour cette personne. Non ?
Qui a le temps ? La vie est courte et les gens sont nuls.
Je n'aime pas m'attacher.
Alors,
pourquoi vous viviez au Mexique ?
Tu cherches un mensonge ou une blague.
- Non. - Oui. C'est écrit sur ton visage.
Je n'ai pas envie de parler de mon enfance perturbée.
- Essayons de nous amuser un peu. - Oui, c'est ça.
Amuse-toi. On ne serait pas le premier couple à se retrouver
dans une chambre nuptiale sans rien savoir de l'autre.
Tu as raison.
Les gens sont nuls.
- De quoi vous avez parlé ? - De sauce piquante.
Tu sais, le buffet de la Thanksgiving est trop bien, ici.
J'en suis sûre.
Tu vois ? Je te raconte des tas de trucs sympas.
Je n'essaie pas de t'espionner, je...
C'est ce qu'il faut faire. Essayer de mieux se connaître.
J'ai une question pour toi.
Tu as dis que c'était écrit sur mon visage.
Ça voulait dire quoi ?
Tu promets que ça ne va pas Fobséder?
Quel couple ravissant.
Et pour seulement 5 S, une photo souvenir.
Non, merci.
C'est une photo magnifique. Comme elle est numérique,
- je peux vous l'envoyer par mail. - J'ai un truc entre les dents.
- J'en prends une autre... - Non, vraiment. C'est bon.
Elle a dit: c'est bon.
Écoutez, je vous donne 5 8
et vous l'effacez. D'accord ?
Le jeune garçon et la mère qui vivaient dans la cabane de Vivian.
Merci.
John Connor.
Vous êtes le fils de Sarah Connor.
Je reviens tout de suite.
Je me souviens quand les Connor ont quitté Dejalo.
Et je me souviens des histoires qu'on racontait après votre départ.
Vous me confondez avec un autre. Je suis...
Vous ne voulez pas que les autorités voient ces photos.
- Combien ? - Tout ce que vous avez.
Hé!
Arrêtez.
- Il faut sortir d'ici. Maintenant. - Cours !
Non g
En anglais, petit. L'accent américain me tue.
C'est un malentendu. C'est tout. Je paierai pour l'appareil.
Mais que faisiez-vous ici, tous les deux ?
- Du tourisme. - Cancün ne vous convenait pas ?
- C'est lui ? - Oui, commissaire.
J'allais prendre sa déposition.
Un homme a pris une photo de nous. Il voulait qu'on l'achète.
Il y avait du monde. Son appareil est tombé.
J'ai eu peur de la bagarre. On est partis.
- Quel âge avez-vous ? - Seize ans.
- Vous avez bu ? - Non.
- Vous avez des parents ? - Ma mère et un oncle.
Ils savent où vous êtes ?
Non.
Je vous propose un truc.
S'ils viennent vous chercher, je vous laisse partir.
Laissez un message.
- C'est quoi ? - La boîte vocale de mon oncle.
Appelez votre mère.
Allô ?
John ? Dieu merci. Où es-tu ? J'ai cru que j'allais devenir folie.
- Elle a répondu ? - John, tu es là ?
Il y a un problème ?
Elle n'a pas répondu.
Placez-le en cellule. Il rappellera dans quelques heures.
- Vérifiez son identité avec Interpol. - Oui, commissaire.
Quel nom dois-je vérifier ?
Celui du passeport ou le vrai ?
Monsieur. Monsieur ? Pouvez-vous vous approcher ?
Bonjour. J'ai besoin que vous m'aidiez.
Ce type est complètement taré. Il essaie de me faire des trucs.
Vous êtes arrivés ensemble.
Vous avez des enfants ? Vous avez une fille ?
Mon père m'avait mise en garde. Il avait raison.
Ce type est complètement fou. Même si ça veut dire des ennuis
je veux appeler à la maison, leur dire où je suis.
Reculez.
- Je vais ouvrir la porte. - Merci.
Riley, écoute-moi bien.
Quoi qu'il arrive, dès qu'on sort, tu cours.
- Ne m'attends pas, cours. - Quoi ? Qu'est-ce que...
Dès qu'on sort, tu cours.
SARAH
- Votre stratégie a changé. - Vraiment?
La première fois, vous aviez essayé de vous tuer.
C'est vrai. Cette fois, c'est moi qui vais vous tuer.
Elle a été imprudente. Elle a commis des erreurs.
Pas autant que vous, mais pas mal.
Sa puce est endommagée ?
- Elle est endommagée. - Comment avez-vous trouve la maison ?
Le garçon. Celui du bowling.
Vous auriez dû le tuer. Comme vous auriez dû vous tuer.
- Je ne suis pas un assassin. - Qui l'est?
" V a quelqu'un ?
Sarah Connor, je suis James Ellison.
Venez avec moi.
ELLISON
James Ellison.
Agent Crossman, comment allez-vous ?
Ravi d'avoir de vos nouvelles. Qu'est-ce qui se passe ?
Mexique.
Pas vrai.
J'imagine qu'il n'y a personne sur le dossier au bureau.
Je sais.
La piste Connor est froide depuis 1989. Je posais la question.
Bien sûr. Envoyez-la par mail. Je jetterai un coup d'œil.
Attendez.
Oui, c'est vrai. Ça lui ressemble.
John Connor. Paix à son âme.
- Vous travaillez pour le FBI ? - Oui, c'est exact.
Vous détenez ce garçon.
Il est question dans votre rapport d'un John Connor.
Ça correspond à un de nos fugitifs.
Un cas de terrorisme domestique.
Vous connaissez les Connor.
Le nom a été signalé, mais on a cru à une coïncidence.
Votre fugitif aurait 24 ans
s'il n'était pas déjà mort.
J'aimerais le voir seulement,
afin de pouvoir tourner la page.
Vous venez de loin pour tourner la page.
Si c'est celui à qui je pense,
j'ai des raisons de croire que votre prisonnier est en danger.
Et oui, je viens de loin.
Pardon.
Pardon, señor, je dois vous demander de partir.
Je cherche John Connor.
La sortie ! Cours !
John, je suis venu vous aider.
Mon Dieu.
La voiture ! Riley ! Riley ! Dans la voiture. Vite.
Vite ! Monte !
- Ça va ? - Oui.
- Ça va. - C'est bon.
Le fusil est chargé ?
Cherche les munitions.
- Il m'en faut d'autres. - D'accord.
- Quoi ? - J'ai senti un truc.
Arrêtez la voiture. Arrêtez.
Sarah Connor ? James Ellison. Venez avec moi.
Maman.
Il faut y aller.
La rue qui mène à la prison est dégagée.
- Non. C'est là qu'il nous attend. - Laissez-moi faire.
J'ai besoin de pouvoir m'en servir.
Je l'espère.
Pourquoi êtes-vous ici ?
John a été signalé dans l'ordinateur du FBI.
Vous ne pouviez pas l'enterrer ?
La chose me surveillait.
La chose ?
Dehors. La chose.
Et vous êtes quand même venu au Mexique ?
- Ça pouvait le conduire à John. - Je n'étais pas dans le coffre, moi.
Vous alliez faire quoi ? Le sortir de prison ?
- Le libérer, sans poser de question ? - En fait, oui.
- C'est exactement ce que j'allais faire. - J'ai du mal à le croire.
Je vous en dois une.
- Le feu. La cabane Silberman. - Ce n'était pas grand chose.
C'était ma vie.
Et vous en pensez quoi, maintenant?
Il faut que tu partes.
Je te promets de t'appeler dès qu'on sera rentrés à L.A.
- Mais il faut que tu partes. -John.
Riley, non.
Rentre à la maison.
Je te jure que je t'expliquerai tout.
Sortez derrière. Courez vers l'est. Il y a un car.
Vous savez ce qu'il y a, aussi ? Un type armé qui tue des gens.
Il ne te suivra pas si tu n'es pas avec moi.
Je veux être avec toi.
Fais-la sortir.
Passez-moi votre téléphone.
- Vous avez un plan ? - J'ai une arme.
Cameron ?
La fille de la salle des coffres ?
Oui.
On a un problème, John et moi. J'ai besoin de toi.
John est avec toi ? On est déjà là, à la prison.
Quoi ?
DEREK
- Cromartie est ici. - Alors mettons-nous à l'abri.
Hé.
Métal.
Je cherche John Baum. Où est-il ?
- Partons d'ici. - Il faut trouver John.
On ne lui sert à rien, si on est morts.
Il ne faut pas qu'il lui arrive quelque chose.
- Il s'est échappé ou il est mort. - Il s'est échappé.
- Aidez-moi. - Pas d'inquiétude. Ça ne reviendra pas.
Señor, je vous en prie !
Oui?
On a un problème, John et moi. J'ai besoin de toi.
Quoi, John est avec toi ? On est déjà là.
A la prison.
Quoi ?
Attends, attends. Sarah. Alors où est Cromartie ?
CROMARTIE
Pardon, señor, je dois vous demander de partir.
Je cherche John Connor.
Numéro un. Non.
A l'aide ! A l'aide ! C'est vous ?
- Je cherche John Connor. - Il est parti.
Il y a d'autres sorties ?
Non.
CIBLE ACQUISE : JOHN CONNOR
Etes-vous venu vous repentir ?
Je cherche John Connor.
Tout est possible à celui qui croit.
On se fera moins remarquer si on ne voyage pas ensemble.
Vous voulez que je parte.
- Et la suite ? - Nous reviendrons
avec ce qu'il faut pour le détruire.
- L'alerte sera lancée sur son nom. - Il a d'autres noms.
Ensuite ?
Il n'y a pas de "ensuite".
Faites comme si j'étais morte.
J'ai perdu beaucoup la dernière fois que vous êtes morte.
Mon mariage, ma carrière.
C'est beaucoup, pour vous ?
C'est vrai, beaucoup de gens ont perdu ça.
Vous voulez des réponses.
Je veux savoir quel est mon rôle dans tout ça.
Qu'arrive-t-il après ?
Rien.
Il n'y a rien de caché derrière le rideau.
C'est ce que je fais. Rien d'autre.
Vous savez déjà pourquoi je le fais.
Je suis navrée pour ce que vous avez perdu,
mais je ne peux pas vous aider à le retrouver.
La puce.