Précédemment...
- Vous avez bu ? - Pourquoi ils t'ont arrêtée ?
Moi, c'est Jody.
Vous m'avez fait du mal ?
Il y a un problème ?
Non, je suis son frère, John Baum.
Ce que vous dites reste entre nous,
sauf si vous prévoyez de faire du mal à quelqu'un.
Il faudrait que je le signale.
- Jesse ? - Salut.
Tu es partie sans perm ? Tu as déserté ?
Il faut que je me repose.
James Ellison ?
Quoi ? Vous n'êtes pas du même bord ?
Skynet ne croit pas en vous mais moi, si.
Croire ? Croire quoi ?
Vous me conduirez aux Connor.
Restez là.
Il n'y a personne.
Où es-tu ?
Où veux-tu que je sois ?
- On a été cambriolés. - Vous avez quoi ?
Diamants, argent, pièces d'identité, cartes de crédit. Tout.
Une machine ?
Ils ont pris mon blouson.
- Et presque toute la nourriture. - Un humain.
Si ça tombe entre de mauvaises mains...
Alors rendez-vous en ville.
J'appelle dans une demi-heure pour te dire où.
C'était qui ?
Un rappel à la réalité.
Tu n'étais pas obligé de répondre.
La dernière fois que je n'ai pas répondu, toute la ville a sauté.
Tu es vraiment rigolo.
Oui. Tous ceux qui me connaissent disent ça : "Derek le rigolo."
Qu'est-ce qu'il a, ce système ? Il aurait dû sonner.
John ?
Riley est sortie par la fenêtre de John.
L'alarme devait être désamorcée pour qu'elle y arrive.
Merci.
Tu lui as donné le code ?
On a regardé la télé tard. Elle devait la réamorcer.
Et ton plan a foiré.
- Maman... - Ils ont nos pièces d'identité.
Nos noms. Nos visages.
De fausses adresses, de faux noms. Rien qui mène ici.
Si la police découvre les voleurs ? La piste les mènera où ?
Si elles entrent dans le système, liées à cette adresse ?
Canada.
Il faut déménager au Canada.
La porte était ouverte. J'ai pensé vous apporter...
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
- J'appelle Trevor. - Non.
John a des ennuis avec des gamins au lycée.
- Vraiment? - Oui.
Les enfants sont bêtes, parfois.
On le saura bien vite. On allait voir les parents.
D'accord. Si vous changez d'avis...
Je vous appelle.
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je commencerais par le balai.
Et voilà.
Rita, j'ai tout le comté sur le dos.
On ne peut pas se permettre un tel retard.
Je m'en occupe.
- Aujourd'hui. - Il me le fallait il y a 2 semaines.
C'est mon fils. Il s'est tiré avec la voiture du voisin et ma carte de crédit.
On vous rappelle s'il achète quelque chose, Mme Baum.
- On peut vous joindre à ce numéro ? - Oui. Merci.
Si tu étais au courant, pourquoi tu n'as rien dit?
- A vous ? - A moi. A lui. A quelqu'un.
Ma position sur la sécurité a toujours été claire.
On n'aime pas les gens qui se plaignent.
Je cherche cette fille.
Vous voyez ces gens ?
Ils existent. Ce sont de vraies personnes.
Et elles y étaient avant vous.
Je suis son oncle.
Et moi, je suis Angelina Jolie.
Faites la queue.
Je la connais.
Qu'est-ce que vous lui voulez ? Elle vous doit de l'argent?
Je suis son oncle.
Vous n'êtes pas son oncle. Vous êtes flic.
Je ne suis pas flic.
- Vous allez lui faire du mal? - Oui.
Et son frère ? Lui aussi ?
- Son frère ? - Oui. John "Baum" un truc du genre.
John Baum ?
Encore un cas.
C'est lui ?
Oui, c'est lui.
On va faire un tour.
- Qui est là ? - Police de Los Angeles.
Attendez. Je me rattrapais sur le match d'hier soir.
Vous savez qui a gagné ?
Les Steelers, M. Ellison. Ouvrez la porte, je vous prie.
Bien.
- Vous êtes James Ellison ? - Oui.
Je vous arrête pour le meurtre de Peter Meyers.
Quoi ?
Vous avez le droit de garder le silence, d'avoir un avocat.
Si vous n'avez pas les moyens, on vous en fournira un.
Comprenez-vous ces droits tel que je vous les ai lus ?
Je connais mes droits. Je ne sais pas de quoi il s'agit.
Posez les mains sur le mur. Maintenant, M. Ellison.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Allez, Moishe. Ouvre.
- Qui c'est, ces filles ? - De nouvelles clientes.
Tout ce que l'on fait, sans exception,
peut être interprété par le regard de Dieu.
Ou de la Nature. Comme vous voulez l'appeler.
Quelqu'un est entré chez vous.
Quelqu'un a pris ce qui vous appartenait.
La Torah dit :
Ni vengeance ni châtiment.
Par ailleurs, elle dit aussi :
Œil pour œil.
Il y a l'histoire des frères de Naplouse...
Nous cherchons nos diamants. Pouvez-vous nous aider ou pas ?
J'aimerais pouvoir vous aider. Mais les affaires vont mal en ce moment.
J'ai appelé des receleurs.
Il paraît que tu as été très occupé cette semaine.
Rien qui puisse vous intéresser.
Montrez-nous.
D'accord.
Ceux-là, je les ai achetés il y a deux jours.
Que de sources propres.
ANALYSE DE DIAMANT
Celui-là est à nous.
Même si c'était un de vos diamants, ce qui n'est pas le cas,
vous ne pouvez pas l'évaluer a l'œil nu. Nous avons des machines.
Ceux-là aussi.
On ne veut pas d'histoires.
Dis-nous où tu les as eus et on s'en va.
Tu crois que je peux mettre un visage sur tous les diamants ?
Seulement un visage pour ces dernières 24 heures.
Moishe.
Je t'en prie.
Entendu.
C'est un peu tôt dans la semaine pour les ennuis. Je le fais pour Jesse.
Il s'appelle Ostrowski.
W aher Ostrowsm.
Où peut-on le trouver ?
Il travaille près de Toluca Lake, c'est ce qu'il dit.
Moi j'achète les cailloux.
Et cet Ostrowski...
Vous êtes sûr que c'est celui qui vous les a vendus ?
Je ne mentirai point.
Si Dieu compte tant, que faites-vous ici ?
Hashem a un plan pour chacun de nous. Pour moi, les diamants.
C'est qui, Jesse ?
Il est revenu avec moi.
Il s'occupait des diamants.
Ils l'ont tué.
Vous voulez un chewing-gum ?
Non.
Sûr ? C'est à la cannelle.
Ça vous tuerait de faire un brin de conversation ?
Non, ça ne me tuerait pas.
Très drôle.
Vous êtes marrant, même pour un flic.
Je ne suis pas un flic.
Vous n'êtes pas un flic. Vous n'êtes pas un oncle.
Vous n'êtes qu'un mec qui veut se venger
de Mlle Salope et de son frère.
Qu'un mec.
Pourquoi ?
Elle a aussi essayé de vous tuer ?
Oui.
On va s'amuser.
C'est inouï d'avoir volé la bouffe. De vrais amateurs.
Je sais.
Qu'est-ce qu'ils peuvent faire avec une dinde de deux semaines ?
Ta mère a dû péter un câble.
- Oui, contre moi. - Contre toi. Pourquoi toi ?
Le code de l'alarme.
- Je l'ai oublié ? - Oui.
Je n'ai pas vu. Je n'étais pas là, mais je suis sûre...
Oui, c'est ça. C'est ici qu'ils l'ont arrêtée.
J'ai surpris la conversation des flics quand ils l'ont amenée.
Vous allez trop m'acheter ces gâteaux,
vous n'avez pas le choix.
- Avez-vous vu cette fille ? - Non, désolée.
Je cherche cette fille.
Pardon, John. Je n'en reviens pas d'avoir oublié.
Ne t'en fais pas.
Ça n'aurait pas arrêté les voleurs. Peut-être le pique-nique, mais...
Je sais que vous voulez les trouver,
mais ça commence à devenir louche.
Elle me déteste, maintenant?
T'inquiète. La liste est longue.
Vous n'obtiendrez rien. Soyez plus gentil avec les gens.
Ils seront plus disposés à vous parler.
J'adore ce truc.
C'est de ma faute.
C'est lui.
J'en suis sûr, c'est lui.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Vous avez déjà été à ma place. Vous connaissez la chanson.
Je pose une question, vous répondez.
Pourquoi cet interrogatoire ?
A vous de me dire. Qui est Peter Meyers ?
- Je ne connais pas Peter Meyers. - Vous l'avez tué.
Tué ?
- Non. - Oui. J'ai un témoin.
Il a vu le meurtre et vous a reconnu aux infos.
Il m'a reconnu ?
- Aux infos ? - C'est ça.
20 de vos hommes sont morts. Vous êtes le seul survivant.
Je vous imagine noyé dans la culpabilité.
- Vous vous enfoncez... - Je ne comprends pas.
Je parle de survie, M. Ellison.
Je parle de la douleur quotidienne, lancinante de celui qui a survécu
quand tous les autres sont morts.
Je veux parler à mon avocat.
Bien sûr.
Je voulais vous demander : pourquoi avez-vous volé ses vêtements ?
- Quoi ? - Ceux de Meyers.
- Vous étiez nu quand vous l'avez tué. - Je vous ai dit. C'est pas moi.
C'est malin.
Votre alibi n'est pas tout à fait en béton, Jim,
à moins que vous ayez un jumeau que je ne connais pas.
Vous avez un jumeau que je ne connais pas ?
Dr Ostrowski est avec un patient.
- Vous voulez un rendez-vous ? - Ce ne sera pas long.
Pardon.
Walter Ostrowski ?
- Oui ? - Vous avez quelque chose
qui nous appartient.
Je vous connais ?
Non, mais nous avons un ami commun. Dans le quartier des diamantaires.
Moishe ?
Allons discuter dans mon bureau.
C'est juste en face.
S'il vous plaît. Ne me tuez pas.
- Où sont nos affaires ? - Quoi ?
- Passeports, pièces d'identité. - Blouson.
- Ce que vous avez volé chez nous. - Chez vous ? Je ne...
D'accord.
Dites à Moishe que je le paierai.
Je vous donne le fric. J'en ai dans le bureau.
- Payer Moishe pour quoi ? - Tout ce que je lui dois.
S'il vous plaît.
Ne me tuez pas.
- Lâche-le. - Pourquoi ?
Ce n'est pas lui le voleur.
Va chercher l'argent de Moishe.
C'est pour ça qu'on est ici ?
On joue les encaisseurs pour ton receleur ?
On est là parce que le système de sécurité n'a pas marché.
Parce que ce garçon se comporte de moins en moins
en John Connor et de plus en plus en John Baum.
Ce garçon, mon fils,
en a vu plus que tu n'en verras jamais.
Plus que toi aussi.
Mes amis...
C'est ça que vous vouliez ?
Échange de bons procédés. Ce sont les affaires.
C'est les affaires.
- Je n'ai fait qu'acheter des cailloux. - Qui vous a vendu les diamants ?
D'accord. Il s'appelle Tristan Dewitt. Il vit à Reseda.
- Ça ne suffit pas. - C'est vrai, je le jure.
C'est un ami de mon cousin. Un voyou. C'est tout ce que je sais.
Vous avez tué Li ko.
Pas encore.
Vous ne le trouverez jamais comme ça.
Vous savez combien de gens habitent le comté de L.A. ?
Une employée du supermarché les a vus là-bas
plusieurs fois.
Il y a de fortes chances qu'ils vivent dans un rayon de deux kilomètres.
- Je cherche cette fille. - Non, désolée.
C'est ridicule.
Ramenez-moi au centre.
Vous avez entendu ?
J'en ai marre de traîner avec un malade.
Je connais même pas votre nom.
Je vous ai suivi pour retrouver cette salope
et je vous trouvais mignon. Mais vous savez, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes pire que dans Le Silence des agneaux.
C'est un enlèvement, vous savez ? Je peux vous faire arrêter.
Qu'est-ce que vous faites ? Pourquoi on s'arrête ?
Débile !
Tu me caches le soleil.
J'ai passé une matinée intéressante avec Moishe.
Il a balancé ton nom devant des gens qui n'avaient pas besoin de l'entendre.
- C'est ton receleur. - Mais c'est toi qu'il préfère.
J'irai lui parler.
Tu m'aides ?
Que comptes-tu faire, maintenant ?
- Quoi ? - Tu sais bien. Avec tout ça.
Eh bien, je vais essayer
de vivre cette journée sans que tu me la gâches.
Le soleil se couche à 17h47. Et je ne le raterai pas, ce salaud.
Je n'en raterai plus un seul.
Je cherche cette fille.
Pourquoi vous la cherchez ? Elle a fait quelque chose ?
C'est ma nièce.
Votre visage est familier.
Il est assez commun.
Vous avez vu ma nièce ?
Non, désolée.
La maison d'à côté est à vendre.
- Votre nom figure comme contact. - Elle a été louée.
Merci pour votre coopération.
On ne se prive pas, chez vous.
Maman ne cuisine pas vraiment.
Et Cameron ?
C'est pas trop son truc, la nourriture.
Tu réponds ?
Si c'est important, on appellera sur le portable.
Ah, bon. Parce que tu es si important !
Allô ? Résidence Baum.
Un instant. Je vous le passe.
Ta voisine.
Merci.
- Salut, Kacy. Quoi de neuf? - Je ne veux pas Fembêter,
mais un type cherchait ta sœur.
- Quand ça ? - Maintenant.
Il ne m'a pas plu, ce mec. Il y a un truc qui cloche chez lui.
Qu'est-ce qu'il y a, John ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Dehors. On se tire. - Pourquoi ? C'est qui ?
- Je m'en occupe. - Maintenant.
- Je m'en occupe ! - Riley.
Je cherche cette fille.
C'est ma nièce.
Désolée, je ne la connais pas.
- Bonne chance. - Vous aimez votre nouvelle maison ?
Elle est très bien. J'adore.
Excusez-moi, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas entrer chez les gens comme ça.
Vous m'écoutez ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
COMPARER: JOHN CONNOR - NÉGATIF
Vous n'êtes pas sur les photos.
Peut-être parce que c'est moi qui les prends.
Ecoutez, si vous ne partez pas, j'appelle la police.
Merci pour votre coopération.
La Foudre dans les veines
Nous l'avons trop soutenu.
Ça résume le problème.
Votre fils vous dit qu'il veut être cinéaste,
vous lui répondez que c'est génial, le cinéma,
que vous adorez le cinéma, mais que c'est de la foutaise,
qu'il faut être salarié.
Merci de ne pas avoir prévenu la police.
On veut récupérer nos affaires.
Je lui ai dit de vivre à la maison, le temps qu'il se refasse.
Chaque fois que je lui parle de boulot,
il a un autre projet, ou un court métrage en production.
Il a eu sa part d'ennuis, mais c'est un bon garçon.
Ce n'est pas un garçon, Donna. Il a 34 ans.
Il vit ici, travaille dans un club vidéo et c'est un voleur.
Un club vidéo ?
- Saturn Video, sur La Brea. - Je ne sais pas si c'est vrai.
Tout ce qu'il raconte est faux.
Ses amis sauraient où le trouver ?
Quelqu'un du club vidéo ?
Dave.
Dave. Un autre jeune prodige.
C'est tout à fait inattendu, M. Ellison.
Je suis innocent.
Il y a un témoin.
Ce n'est pas moi.
Le témoin est convaincu.
Comme je le serais,
si j'avais vu ce qu'il a vu.
Vous voulez me dire quelque chose, James ?
Une chose que je serais la seule à croire ?
Pas ici.
Je reste en contact.
Mme Weaver,
merci de me croire.
A quoi sert la confiance si on ne peut pas en user ?
- Où est-ce qu'on va ? - Nulle part.
N'importe où.
Ce n'était pas l'oncle de Cameron, sinon ce serait ton oncle.
C'est l'oncle de personne.
Pourquoi cherche-t-il Cameron ? C'est une criminelle ?
Non.
Lui, oui.
Et s'il revient ?
Ce n'est pas comme ça qu'il travaille.
- Je ne comprends... - Il le fera pas.
Ce type est dangereux. C'est tout. Très dangereux.
Je me suis débarrassée de lui, non ?
Je lui ai tenu tête et il est parti.
- Tu as eu de la chance. - Détends-toi.
Chance est mon deuxième nom. Chance Riley Dawson.
Tu veux dire ton premier nom.
Peu importe. Tu chipotes.
Reconnais que j'ai été une brave ninja.
C'était trop fort.
Dis-le. Vas-y.
C'était trop fort.
Je sais.
Une fausse piste et les pères de Naplouse.
- Quelle journée ! - Frères.
- Quoi ? - Les frères de Naplouse.
Genèse, chapitre 34.
Tu as mémorisé la Bible ?
Dinah, la fille de Jacob, est violée par Shechem, le prince de Naplouse.
Il tombe amoureux d'elle.
Le père de Shechem va voir Jacob et conclut un marché
pour que son fils épouse Dinah.
- C'est courageux de sa part. - Jacob accepte
à condition que tous les hommes de la ville de Shechem soient circoncis.
Et tout le monde est content.
3 jours plus tard, alors que les hommes de Shechem souffrent encore,
les frères de Dinah entrent dans la ville et les tuent tous.
Ça te ressemble.
Oui. Ça me ressemble.
- Allô ? - Mme Baum ?
- Oui. - Dan à l'appareil,
pour vous dire que quelqu'un vient d'utiliser la carte.
OÙ ça?
Dans un bowling à Van Nuys. Sur Alien Lanes.
TROUVÉ - PAIEMENT RÉCENT:
Désolé de vous faire attendre.
Encore quelques questions, puis on vous laissera partir.
Vous dites que M. Ellison était complètement nu
quand il a tué Meyers.
Je vous l'ai déjà dit.
Et qu'il l'a tué de ses mains ?
- Il n'avait pas d'arme ? - Il l'a étranglé.
Meyers s'est défendu ?
Un peu, mais l'autre était trop fort.
Pourquoi ?
Il lui a cassé le cou comme ça.
Comme un cure-dent.
Où était M. Ellison avant de tuer M. Meyers ?
- Dans la rue. - La rue ?
La rue, la chaussée, l'asphalte.
Rien d'inhabituel avec la rue ?
On s'en fout de la rue !
Vous mentez à propos de la rue ?
On aurait dit...
On aurait dit un cratère.
- Un nid de poule ? - Non.
C'était comme un trou dans la rue.
Alors M. Ellison a surgi du néant?
- Il y a eu une lumière. - Quel genre de lumière ?
Bleue mauve.
Il y a eu un crépitement. Comme la foudre ?
Alors M. Ellison
a surgi de cette bulle d'énergie.
Je n'ai pas parlé de bulle.
Mais c'était une bulle, n'est-ce pas ?
Autrement dit, vous avez vu M. Ellison
se matérialiser hors de la bulle d'énergie
complètement nu,
foncer sur Peter Meyers, le tuer, voler ses vêtements et disparaître ?
Je sais ce que j'ai vu.
Merci de votre aide.
Joli.
Bien, alors
on est en 1863 et Abraham Lincoln se rend en train vers Gettysburg.
Son train tombe en panne près d'une petite ville de Pennsylvanie.
Il doit y passer la nuit.
Le seul ennui ? La ville est dirigée par des zombies.
On tourne à Gettysburg, 35 millimètres.
Avec quel fric ?
Quel fric ?
Tu sais ce qu'on a gagné avec ça ?
Posez ça.
Ce sac m'appartient.
Plus maintenant.
C'est fermé, mesdames.
Pour éviter l'arrestation, il vaudrait mieux partir.
Mon blouson. Rendez-le-moi.
Venez le chercher.
- Venez me le donner. - Et le sac.
Il manque une carte de crédit.
Rends-lui.
On l'a utilisée. On vous remboursera.
Où est l'autre ?
Quel autre ?
Reste ici.
Ils connaissaient notre adresse.
Non. S'il vous plaît.
Vous connaissez les types, là-bas ?
Vous étiez avec eux pour le cambriolage ?
Vous n'y avez jamais été. Vous ne m'avez jamais vue.
Vous ne savez pas ce qui s'est passé. Compris ?
Dites un mot sur ce qui s'est passé ici,
et je vous pourchasserai.
Je vous tuerai.
Attendez cinq minutes, puis partez.
Compris ?
- Il n'y a rien ? - Rien du tout.
Vous êtes libre.
Quoi ?
Le témoin est barjot. Le juge a rejeté sa déposition.
Vous serez sorti d'ici une heure. Désolé pour tout ça.
C'est tout ?
Vous êtes intelligent, Jim.
Contentez-vous de ça.
Bonne chance.
Tu as dit que tu irais lui parler.
Je lui ai parlé. Ça a été bref.
- Et toi, qu'allais-tu lui dire ? - Tu me connais.
Derek le rigolo.
- Et ton coucher de soleil ? - Super.
Je ne pensais pas que tu étais le genre à pourchasser ton ex.
Désolé, je...
Il fallait que je voie la maison.
Quelque chose de familier.
Bizarre, je sais.
Tu es conscient que tu ne vis plus ici ?
Oui.
Pas mal, ta bagnole. Pas étonnant que les nôtres retournent à la vie civile.
Voiture de fonction.
Ils la louent pour moi.
Je dois dire que tu n'as pas l'air très en forme.
Je ne le suis pas.
J'ai...
Je ne sais pas, Holly, je...
Ça me manque.
Ma femme me manque.
C'est un drôle de moment pour aborder le sujet.
Non. Je ne parlais pas de ça.
Les choses ont changé.
Et je...
- Je n'ai pas... - Ce n'est pas très clair.
Allez. Viens. Paul nous fera un café. On discutera à l'intérieur.
Merci. Je ne suis pas venu pour ça.
Oui, tu es venu pour ça.
Ce n'était pas une bonne idée.
Je ne vis plus ici.
C'était une bonne idée.
Elle vient cinq ans trop tard.
Appelle, quand tu voudras voir un truc familier.
Je t'enverrai une photo.
C'était qui ?
Ils ne reviendront pas.
C'est bien rangé.
Oui, je crois qu'on a réussi à tout remettre en place.
On?
Riley m'a aidé. Comment les avez-vous trouvés ?
- C'était le receleur de Derek ? - Tu ne peux plus amener des gens.
Quoi ? Elle n'a rien à voir Ià-dedans.
Non, c'est toi.
Elle n'a fait qu'aggraver les choses.
Elle compromet ta sécurité.
Vraiment?
Elle n'a jamais essayé de me tuer.
Tu sais que ça n'a rien à voir avec Riley. Ou les règles.
Ou la sécurité de cette maison.
Tu es furax parce que j'ai trouvé quelqu'un avec qui je passe du temps
et ce n'est pas toi.
Tu crois que je n'ai pas envie que tu aies une vie normale.
Non. Je ne crois pas.
On n'a pas choisi, John. On a été choisis.
Ni toi ni moi n'y pouvons rien. Mon boulot, c'est de te protéger.
Déteste-moi tant que tu veux,
mais je continuerai à le faire tant que je pourrai.
Pourquoi tu ne m'as pas protégé quand je tuais Sarkissian ?
Pourquoi tu ne m'as pas protégé quand je lui serrais le cou ?
Pourquoi ne m'as-tu pas protégé de ça ?
C'est une murène.
Ce sont des prédateurs nocturnes.
Elle a un nom ?
Non. Elle n'en a pas.
Asseyez-vous.
J'ai lu la déclaration du témoin.
Moi aussi.
Il donne l'impression d'être fou, non ?
Pas étonnant.
Alors dites-moi la vérité.
Il y en avait un autre comme vous, n'est-ce pas ? Un jumeau ?
En effet.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-il venu ?
Je crois qu'on me met à l'épreuve.
Comme Job ?
Vous connaissez ?
Il a souffert plus que tout autre avant lui.
Tout ce qu'il aimait lui a été enlevé.
Tout, sauf sa vie.
Mais il n'a pas renié Dieu.
Et Dieu l'a épargné.
Qui vous a épargné ?
Où avez-vous trouvé ces cartes de crédit ?
Je ne sais pas.
Si, vous le savez.
Elle a dit
qu'elle me trouverait.
Elle a dit qu'elle me tuerait.
Je vous promets
qu'elle ne le fera pas.