Dans le futur,
un programme informatique appelé Skynet
déclarera la guerre à la race humaine.
Des machines ont voyagé dans le temps et pris forme humaine
pour éliminer John Connor, le futur leader de la Résistance.
Sarah Connor, {a mère de John, professeur et protectrice.
Cameron, une cyborg reprogrammée pour les défendre à tout prix.
Derek Reese, l'oncle de John, commandant au sein de la Résistance.
Ensemble, ils luttent pour empêcher la création même de Skynet.
Le combat pour notre avenir commence au présent.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
La Terre à Cameron.
Quoi ?
Ça Va?
Si tu as envie de me tuer, préviens-moi à l'avance.
Si j'avais encore envie de te tuer,
on n'aurait pas cette conversation.
Ecoute, je vais chercher un truc à Radio World.
Je te retrouve dans 112 h.
Trente minutes, je le jure.
Tu m'achètes ces trucs au fromage ?
Les trucs croustillants, pas les machins soufflés.
Pardon de vous embêter.
- C'est... J'ai des douleurs bizarres. - Quel genre de douleurs ?
Comme si j'avais mangé des tacos épicés,
sauf que j'ai pas mangé de tacos épicés.
Oh, etje saigne.
Je vous emmène à l'hôpital.
Merci.
Mademoiselle ?
Est-ce que ça va ?
Prévenez le directeur.
Vous avez bu ?
Vous avez pris de la drogue ?
Vous avez un sac à main, une pièce d'identité ?
Votre nom ?
Mon nom ?
Pourquoi je vous le dirais ?
Si tu ne le dis pas, nous t'en donnerons un.
Allez-y. J'ai hâte de l'entendre.
Alison. Alison Young.
Pourquoi ils t'ont arrêtée ?
J'étais dans un supermarché
et je ne me souvenais plus de rien.
Trou de mémoire. Je connais. J'ai déjà vécu ça.
Ça peut disparaître, un tatouage ?
Oui. J'ai fait enlever deux de mes ex au laser.
Ryan était là.
Et Jose, ici.
- Le prochain sera au henné. - Henné ?
Moi, c'est Jody.
Moi c'est...
Alison.
Le placenta est toujours attaché.
Pas de prævia,
aucun signe de déchirure.
Alors tout va bien ?
On va faire un Kleihauer-Betke pour les cellules fœtales.
Ça sert à quoi ?
A s'assurer que ce n'est pas le sang du bébé.
Et si c'est celui du bébé ?
Il faudra faire une césarienne d'urgence.
Mais ne mettons pas la charrue avant les bœufs.
C'est pas génial.
Pas vraiment.
Ecoutez, vous êtes occupée, alors si vous devez partir...
- Je peux appeler quelqu'un ? - Genre, le père ?
Ça ira.
Allez-y.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est une nana qui a disjoncté.
Comment ça, disjoncté ?
C'est une droguée, je sais pas.
Elle ne se souvenait plus de son nom.
Elle était comment ?
Elle avait peut-être 16, 17 ans. Cheveux Châtains, 1m75...
Où est-elle ?
Les flics l'ont embarquée.
Le propriétaire ne porte pas plainte. Je ne veux pas te revoir.
Et toi, j'en ai marre de te voir.
Si on t'arrête encore, tu auras des problèmes.
Attends, où tu vas ?
- Je ne sais pas. - Bien.
Pourquoi ?
Parce que tu viens avec moi.
D'accord.
C'est bon.
Bonjour. Je cherche ma sœur.
Elle a été arrêtée au supermarché sur Van Nuys.
Ah, oui, celle-là.
On l'a relâchée il y a une heure.
Elle vous a dit où elle allait?
Il faut absolument que je la retrouve.
Elle prend des médicaments. Ma mère va me tuer.
C'est plutôt elle qu'elle va tuer.
Elle est partie avec Jody, une gosse des rues.
Vous savez où elle traîne ?
Elle se fait souvent embarquer sur le boulevard.
Très bien, merci.
C'est un garçon, vous savez.
C'est bien.
Je déteste être coincée au lit
avec ce sentiment d'impuissance.
Si on ne peut pas les protéger à l'intérieur,
comment pourra-t-on les protéger, plus tard ?
C'était comment, pour vous ?
La naissance de John ?
Je vivais en Amérique centrale, à l'époque.
On marchait dans la jungle quand j'ai perdu les eaux.
On était loin de la ville.
- Vous aviez un truc pour la douleur ? - Une bouteille de rhum.
Et le père de John ?
Il était avec moi.
Je lui serrais la main très fort.
Ça alors ! Et comment vous en êtes-vous sortis ?
On est montés dans un vieux bus.
Un producteur de tabac a distribué des cigares.
On a fumé et on a chanté des chansons d'anniversaire.
Chantez un peu, pour moi.
Je parle très mal espagnol et je n'ai jamais su chanter, alors...
Alors ?
J'ai appris que tu étais là.
J'étais inquiet.
- Est-ce que tout va... - On attend les résultats.
- Je m'appelle Trevor. - Sarah.
J'y vais.
Sauf si vous avez besoin d'autre chose.
Quelques magazines ?
- Jody ? Vous connaissez Jody ? - Non.
- Vous connaissez Jody ? - Désolé, non.
Vous connaissez Jody ?
Ça me dit rien.
Vous ne connaîtriez pas Jody ?
Vous connaissez Jody ?
Pas du tout.
- Qu'est ce que tu fais ? - Je fais les boutiques avec Cameron.
- Et toi ? - J'ai emmené Kacy à l'hôpital.
- Ça va ? - Ils font des examens.
- Ça va être long. - Combien de temps ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Appétissant.
- C'était qui ? - Personne. Je te laisse.
Merci de me recevoir.
Je comprends que vous hésitiez à parler de ces choses au téléphone.
Je suis ravie que mon offre vous intéresse.
En effet. Merci.
J'aime le calme et la mesure quand il s'agit de prendre une décision.
La dernière fois que j'ai pourchassé un de ces machins,
vingt hommes sont morts. Ça ne doit pas se reproduire.
En effet.
Ces choses...
sont maléfiques.
Prenons garde de ne pas anthropomorphiser une machine.
Ce sont plus que des machines, Mlle Weaver.
Mais je ne ferai jamais l'erreur de les croire humaines.
Il y a deux ans, mon mari et moi avons été victime d'un accident d'hélicoptère.
- Il a été tué. - Désolé.
On allait à Barstow.
Une usine de puces électroniques faisait des choses étonnantes.
Votre mari était pilote.
Il avait plus de 700 heures de vol sur cet hélicoptère.
C'était sa passion.
Si c'est trop difficile...
Le Kuleshov A-85 est une superbe machine volante,
l'oiseau parfait, une conception presque sans défaut.
Presque sans défaut?
Il faut un humain pour le piloter.
Les machines prendraient donc de meilleures décisions que les hommes ?
Je pense
que dans des conditions extrêmes,
même l'homme le plus calme et le plus prudent panique.
Aidez-moi à trouver cette machine.
Vous et moi la démonterons pièce par pièce.
J'ignore ce que nous trouverons.
Mais je doute que ce soit maléfique.
Tant de nourriture.
Je sais. Et on va tout gerber, mais tant pis. Il faut fêter.
- J'aime bien ton collier. - Il est cool, hein ?
Je l'ai trouvé dans une boutique d'occase à Echo Park.
Il y a deux ans, quand je suis venue du Michigan,
je faisais un stage dans une boutique de Chinatown.
Mais le dessinateur était un vrai toxico.
Quand j'ai finalement dit que ce salopard avait zéro talent,
j'ai été "congédiée" de mon boulot pas payé.
J'ai commencé a traîner avec des gens
et à faire n'importe quoi pour du fric.
C'est vite devenu l'enfer,
surtout à Los Angeles. Cette ville est un aimant à barjos.
Tu serais jolie, Ià-dedans.
- On se tire. - T'en as tiré combien ?
- Je sais pas de quoi tu parles. - De mon portable.
J'y ai pas touché.
Bizarre. Il a disparu le jour où tu t'es tirée.
Ecoute...
T'es une petite voleuse, toi aussi ?
Prenez ça. Partez.
S'il vous plaît. Partez.
La prochaine fois, t'as intérêt à payer.
Je dis seulement qu'il faut savoir prendre des coups
pour garder le fric. C'était beaucoup d'argent.
Désolée.
Remplis-le. On pourra rester quelques nuits.
- Qu'est-ce que j'écris ? - Peu importe. Mens.
L'autre truc, c'est l'entretien avec un conseiller.
Raconte n'importe quoi. Surtout rien de vrai.
Bravo.
Où t'as appris à faire ça ?
Je sais pas.
C'est pas...
parce qu'on t'a battue ou un truc du genre ?
Pardon d'avoir dit qu'il fallait savoir prendre des coups.
Si t'as eu ton compte, j'aurais dû me taire.
Mais t'en fais pas.
Désormais,
je suis là.
Ça n'a pas été simple de faire cette photo.
C'est où ?
En Tanzanie.
Paul et moi sommes rentrés il y a quinze jours.
Mais tu n'es pas venu me parler de zèbres.
J'aurais aimé que tu vérifies un truc pour moi.
- Incognito. - Qui est-ce ?
Catherine Weaver. Zeira Corp.
- Elle t'intéresse ? - C'est moi qui l'intéresse.
Elle m'a offert un travail.
- Tu quittes le Bureau ? - C'est seulement une offre, Lila.
Tu ne portes pas ta croix.
- Comment le sais-tu ? - Ton attitude.
Ce qui est arrivé à North Hollywood,
ce n'était pas de ta faute.
Agent Ellison ?
- J'ai vos 302 mis à jour. - Merci, Liz.
Tu as gardé le nom.
Il est bien, ce nom.
D'où viens-tu, Alison ?
Je ne me souviens pas.
D'où venez-vous, Alison ?
Je ne me souviens pas.
Vous ne savez plus d'où vous venez ?
C'est important ?
Ma ville n'existe plus.
Vous savez,
parfois, les gens oublient parce qu'ils ont besoin d'oublier.
Parce qu'il leur est arrivé quelque chose de douloureux.
Je me demande s'il vous est arrivé quelque chose.
Parle-moi de ta vie.
Je vis dans un tunnel. Je me nourris d'ordures.
Tout ce que vous dites ici reste entre nous,
sauf si vous prévoyez de faire du mal à quelqu'un.
- Il faudrait que je le signale. - Je ne ferais jamais de mal à personne.
Parle-moi de ta famille.
La mémoire est associative.
Parfois une chose que l'on voit, un son,
même une odeur peut raviver le souvenir.
Mon père était architecte.
Il m'a appris à dessiner.
Ma mère enseignait la musique.
Elle restait assise des heures à écouter du Chopin.
C'est quoi, ce bracelet ?
Ma sœur me l'a offert pour mon anniversaire.
Le 22 juillet.
On a fait une fête à Griffith Park.
Tous mes amis étaient là.
J'ai vu un garçon sur un VTT couleur argent.
J'ai dit à mon père
que c'était ce que je voulais.
Il a dit: l'année prochaine.
Il n'y a pas eu de fête, l'année suivante. Pour personne.
Pourquoi ?
Tout le monde était mort.
Pourquoi ?
C'est un tigre de Bali.
Vous en avez déjà vu un vrai ?
A cause de la chasse, ils ont disparu dans les années 30.
Vous croyez que ça pourrait nous arriver ?
Aux humains ?
C'est une chose qui vous préoccupe ?
Je veux rentrer chez moi.
C'est où, chez toi ?
Palmdale.
- Palmdale ? - C'est de là que je viens.
Dites, vous connaissez pas une Jody, par hasard ? Jody ?
Vous connaissez Jody ?
- Quelqu'un connaît Jody ? - Oui, moi.
- Elle était là, tout à l'heure. - Où est-elle partie ?
Je sais pas. Mais parfois, elle traîne au centre sur Yucca.
Yucca. Merci.
Vous avez faim ?
- On peut partager ma gelée. - Où est Trevor ?
Il est allé chercher de la vraie nourriture.
C'est le papa, au cas où vous n'auriez pas compris.
- Vous n'en parlez pas. - C'est en dents de scie.
Il a paniqué quand je suis tombée enceinte.
Mais maintenant, il est là. Je ne sais pas.
Je voudrais tant qu'il ait une vie parfaite.
Vous comprenez ? Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Attention, je ne suis pas idiote.
Je sais que ce n'est jamais parfait. Sauf que...
En ce moment,
là-dedans,
personne ne s'est encore jamais moqué de lui,
personne ne lui a posé de lapin.
Il faudra combien de temps
avant qu'il comprenne à quel point c'est difficile.
- Allô ? - Maman ?
C'est moi,
Alison.
Désolée, vous devez avoir le mauvais numéro.
- Mme Young ? - Oui.
- Je suis Claire Young. - Je suis avec votre fille.
Il doit y avoir une erreur. Je n'ai pas de fille.
Pas encore.
Mais c'est un joli prénom, Alison.
Elle ne savait même pas qui j'étais.
Les parents sont nuls.
Surtout les mères.
Pourquoi elle a fait ça ?
Qui sait ce qui passe par la tête des gens ?
Viens.
On va s'amuser.
Restez assise.
Mangez. J'insiste.
Merci.
Vous aimez le filet de bœuf? Je le fais très bien.
Je pourrais vous inviter a un barbecue avec vos enfants.
John et... Elle s'appelle comment ?
- Cameron. - J'ai hâte de les rencontrer.
Je pourrais emmener John sur le terrain, un jour.
- Ce n'est pas son truc, le golf. - Moi non plus.
Je parlais de tir.
Trevor est flic.
Inspecteur.
L.A.P.D.
J'ai les résultats.
Ce sont des cellules maternelles. Le bébé va bien.
On vous garde cette nuit et vous pourrez sortir demain.
Je le savais. C'est un costaud, ce petit.
Comme sa maman.
Pas de dossier criminel.
Pas d'enquête de la Bourse, rien de la Finance.
Ses transactions sont nickel. Pas même une poursuite.
- C'est bon à savoir. - James.
Avant d'accepter, tu ne crois pas que tu devrais parler à quelqu'un ?
L'accident d'hélico était dû à une défaillance mécanique ?
Tu ne m'écoutes pas. J'ai parlé à des gens.
- Il se peut que tu souffres de... - Quels gens ?
- Paul ? - Il était dans le golfe Persique.
Il connaît ce genre de choses.
- Je te faisais confiance. - Je suis inquiète pour toi, James.
Je ne t'ai jamais vu souffrir autant.
Nous savons tous les deux que c'est faux.
Merci pour le rapport.
Oui ! Je vais chercher une boisson gazeuse.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je joue au baby-foot. - Il faut y aller.
Aller où ?
- A la maison. - A la maison ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Alison.
Non. Tu t'appelles Cameron. Je ne peux pas t'expliquer maintenant.
- Allons-y avant que maman ne rentre. - Vous me faites peur.
Je te fais peur ?
- Tu ne sais vraiment pas qui tu es ? - Je m'appelle Alison.
- Je viens de Palmdale. - Tu ne t'appelles pas Alison.
Tu ne viens pas de Palmdale. Tu viens du futur.
- Tu es une machine. - Une quoi ?
Ta puce déconne. Je peux te réparer. Je l'ai déjà fait.
Me réparer ?
Pourquoi me répareriez-vous ?
Sors d'ici.
Qu'est-ce que tu veux ? Va-t'en d'ici.
S'il te plaît, va-t'en.
Dehors.
Va-t'en.
- Il faut qu'on se tire. - Vous m'avez fait du mal ?
Il y a un problème ?
Non, je suis son frère, John Baum.
Je n'ai pas de frère.
Ecoute, mec, je ne sais pas qui tu es, mais je crois...
Monsieur, je vais vous demander de partir.
Il ne fallait pas fuir.
Tu ne fais qu'aggraver les choses.
Tes cheveux.
Ils sont si beaux.
Nous travaillons beaucoup les cheveux.
Pour qu'ils soient ressemblants.
- Je ne suis pas ton ennemie. - C'est ça.
Je veux apprendre à te connaître.
Tu es très brave.
C'est pour ça que John Connor t'a choisie.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Je l'admire.
Sa détermination. Son courage. Son intrépidité.
- J'aimerais le rencontrer. - Lui ne voudrait pas.
Ils vont te tuer. Ils vont tous vous tuer.
Ils vont vous pourchasser jusqu'à ce qu'il n'y ait plus un humain,
jusqu'à l'extinction.
Alors à quoi sert cette conversation ?
Certains d'entre nous ne souhaitent pas en arriver la.
Certains veulent la paix.
Tu as été choisie, Alison. Pas seulement par John Connor.
Mais par nous.
Dis-moi où est son camp.
Je crois...
que je suis une machine.
Une machine ?
Quel genre de machine ?
Venue du futur.
Que faites-vous dans le futur ?
- Je suis un agent infiltré. - Quînfiltrez-vous ?
La Résistance humaine.
Je vois.
Pourquoi ?
- J'ai été programmée pour ça. - Programmée ?
Pour trouver John Connor.
Pourquoi est-il si important ?
- C'est lui qui sauve l'humanité. - Qui la sauve ?
- De quoi ? - De l'extinction.
Que ferez-vous quand vous aurez trouvé John Connor ?
Je le tuerai
etje planterai sa tête sur une pique pour l'exposer.
Tes cheveux.
Ils sont si beaux.
Merci.
Parle-moi de ta vie.
Pourquoi ?
- Je veux apprendre à te connaître. - Je n'aime pas parler du passé.
Je suis venue à L.A. pour recommencer à zéro.
Vraiment?
Mais j'ai brûlé pas mal de ponts.
Je me dis que trouverai un endroit plus authentique.
Comme Portland.
Je pourrais venir avec toi.
On pourrait faire peau neuve.
On pourrait.
Alors, qui êtes-vous vraiment ?
Du jour au lendemain, vous êtes la meilleure amie de Kacy.
Je suis une voisine.
Pardon. Réflexe de flic.
Ça l'énervait, vous savez ? Mon boulot.
On aurait pu penser qu'un flic la rassurerait.
- Elle craint que ça me suive à la maison. - C'est le cas ?
Je peux les protéger. C'est la famille, non ?
On fait ce qu'il faut.
Pardon.
D'accord.
Merde.
Un vol avec homicide en ville. Il faut que je file.
Et demain ? Elle aura besoin qu'on la ramène.
Je serai là.
Mais je n'aime pas l'idée qu'elle passe la nuit seule.
Agent Ellison. Entrez.
Je vous présente ma fille, Savannah.
Sudoku. J'adorais ça.
Vous avez des enfants, agent Ellison ?
- Vous en voulez ? - J'en ai voulu. Autrefois.
Ça m'aurait beaucoup plu.
Mais ma femme... Enfin, mon ex-femme...
Ça ne s'est pas fait.
Au revoir, Savannah.
L'accident d'hélicoptère de votre mari.
J'ai lu le rapport officiel.
On a conclu à une défaillance mécanique.
Une défaillance mécanique.
C'est exact.
Ce n'est pas ce que vous vouliez me faire croire, l'autre jour.
C'est exact.
Très bien.
C'est quoi, la vérité ?
A vous de me la dire.
Je crois que
ce qu'on écrit dans un rapport,
ce qui est officiel, n'est pas toujours vrai.
Je crois que si j'avais un enfant,
un enfant qui grandirait et demanderait ce qui est arrivé a son papa,
je crois que je m'assurerais que la réponse,
la réponse officielle,
soit celle que je veux qu'elle entende.
Vous avez vu ce que vous avez vu.
Comme vous avez vu ce que vous avez vu.
Quand puis-je commencer ?
J'étais baby-sitter, ici, il y a cinq ans.
Ils sont richissimes.
Tu disais être arrivée du Michigan il y a deux ans.
D'habitude, ils cachent une clé quelque part.
Super. T'es vachement forte.
Cherche de l'argent, des bijoux.
Viens voir.
J'ai vu la femme l'ouvrir. J'ai retenu la combinaison.
Mets tout ça dans le sac.
Qu'est-ce que c'est ?
Peu importe. Mets-les dans le sac.
C'est comme le collier que tu m'as donné.
Parce que je l'ai volé quand je travaillais ici.
Tu disais
l'avoir trouvé dans une boutique d'occase à Echo Park.
Parle-moi de ce collier.
Pourquoi tu fais des histoires ?
Parle-moi du collier.
Je ne l'ai ni acheté ni volé. Il est à moi.
C'est la maison de mes parents.
Tu m'as menti.
Je vous ai dit où était le camp.
Tu m'as dit que ta sœur t'avait offert ce bracelet.
Je ne vois pas le rapport.
On a trouvé ça sur certains de tes amis.
Pourquoi en portez-vous tous un ?
Ça a un rapport avec le camp Connor.
C'est un laissez-passer.
Pour entrer dans le camp.
Tu m'envoyais là-bas sans. Ils auraient su ce que je suis.
Tu m'as menti.
Je ne vous aiderai jamais à trouver John Connor.
Trop tard.
- Tu m'as menti. - Je viens de L.A., d'accord ?
Allons-y.
Dis-moi qui tu es.
J'ai étudié deux ans à la fac d'Arts
et on m'a expulsée. Tant mieux,
parce que c'était une véritable usine.
Mes parents m'ont coupé les vivres et font comme si je n'existais pas.
Allons-y. Maintenant.
Pourquoi ?
Il y a une alarme silencieuse et on l'a déclenchée en entrant.
Tu n'allais pas me le dire.
- La police ne va pas tarder. - On ne serait jamais allé à Portland.
Tu allais fuir sans moi et me faire porter le chapeau.
Tu m'as menti.
Je ne vous aiderai jamais à trouver John Connor.
Non. Qu'est-ce que tu as fait ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il faut y aller. John.
Il faut y aller.
Tu l'as tuée ?
On dirait que non.
- Où est Trevor ? - Parti travailler.
Il sera la demain pour vous ramener à la maison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce n'est pas lui qui a paniqué.
C'est moi.
Quand j'ai su que j'étais enceinte.
- Parce qu'il est flic. Il me l'a dit. - Oui.
Parce qu'il est flic. C'est plutôt cool et sexy
quand on est pâtissière et qu'on prépare des super beignets
pour un resto fréquenté par des flics à Silver Lake.
Mais allaiter un petit garçon
à côté d'un talkie-walkie et d'un 9mm...
Quand même.
C'est un mec bien.
Il fera un bon père.
Kacy, il faut que je vous dise.
Pour la naissance de John, ce n'était pas vrai.
- La jungle ? - Ça, c'était vrai.
Mais pas ce que j'ai dit sur son père. Il n'était pas la.
Il est mort avant la naissance de John.
Avant que je sache que j'étais enceinte.
Pourquoi avoir raconté cette histoire ?
Parce que j'aurais voulu que ça se passe comme ça.
C'est la chose la plus triste que j'aie entendue.
Mais je m'en suis sortie. Complètement.
Sans aide. Et vous y arriverez.
Et puis vous ne serez pas seule.
Je serai à côté.
Si je suis encore arrêtée j'aurai des problèmes.
Ça, c'est certain.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans une boutique d'occase à Echo Park.