Dans le futur,
un programme informatique appelé Skynet
déclarera la guerre à la race humaine.
Des machines ont voyagé dans le temps et pris forme humaine
pour éliminer John Connor, le futur leader de la Résistance.
Sarah Connor, la mère de John, professeur et protectrice.
Cameron, une cyborg reprogrammée pour les défendre à tout prix.
Derek Reese, l'oncle de John, commandant au sein de la Résistance.
Ensemble, ils luttent pour empêcher la création même de Skynet.
Le combat pour notre avenir commence au présent.
TERMINATOR : LES CHRONIQUES DE SARAH CONNOR
Précédemment...
Suis-moi si tu veux vivre.
Tu es assis au même endroit depuis que tu as séché l'anglais.
- Et tu t'appelles ? - Riley.
Tu n'as jamais ramené une fille ?
- On peut emménager ? - Dès que je saurai ce que je fais de ça.
- On garde le tout. - Cromartie a tué 20 agents.
C'est moi qu'il cherche.
- Je cherche les Connor. - Sarah Connor ?
M. Dixon voulait épouser Sarah avantvous.
Alors prends ta femme et pars le plus loin possible.
- Oublie-nous, John et moi. Va-t'en. - Vous n'êtes plus en sécurité.
Elle pensait qu'on élèverait des enfants, ici.
- On ne peut plus rien planifier. - Pour la route.
BOISSONS rafraîchissantes
Tu m'as pris une boisson gazeuse, chéri ?
Ça fait au moins cent ans que j'ai envie d'une télé, ici.
Peut-être deux cents.
- Si longtemps ? - Enfin, depuis un bail.
L'ex-papa du bébé n'en voulait pas dans la chambre.
Regarde où ça m'a menée. Ça, six bières et la méthode Ogino.
- Trop d'informations ? - Oui, un peu.
J'appelle le mec du câble ? Je crois que je ne suis pas branchée.
Vous l'êtes, maintenant.
Mais ne le dites à personne, surtout pas au mec du câble.
Petit malin.
Beast Wizard, le royaume de Thuie ne tappartiendra jamais.
Allons, Seth, ce n'est pas une façon de traiter son frère.
Beast Wizard VII, le film à petit budget
que personne n'a vu à sa sortie directement en vidéo, il y a deux ans,
a rapporté 16 millions de dollars et a trouvé un nouveau succès
après que la star du film, George Laszlo,
a tué 20 membres d'une escouade de secours du FBI,
lors d'une fusillade dans son appartement de Reseda.
Ce massacre, souvenez-vous, a également coûté la vie à l'acteur.
Une amie de l'école culinaire a travaillé sur ce film.
Elle aimait bien ce type. Il mangeait avec l'équipe.
Cette ville rend dingue.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au centre absolu de la maison.
Excellent, beau travail.
La maison bouge.
- Quoi ? - Elle bouge.
La partie est, sud-est bouge.
- Vraiment? Dans quelle direction ? - Vers le bas.
A raison de 0,93 millimètres par an.
Et alors ? Ça affecte le système de sécurité ?
Ou le champ de vision nocturne ?
En quoi ça affecte la sécurité de John Connor ?
Ça ne l'affecte pas, mais il faudra repeindre, l'été prochain.
- Tu as pu installer la télé de Kacy ? - Oui.
Tu n'as pas volé la connection au câble ?
Les chaînes nationales, c'est mauvais pour le bébé.
- Tu ne connais rien aux bébés. - Je sais qu'ils grandissent.
Dix-huit novembre ? Johnny ? C'est le code, hein ? John ?
C'est ça, où êtes-vous ?
On est sur la route. On quitte la ville.
- Pourquoi ? - Je voulais...
Tu peux attendre deux secondes, John ?
Ça y est... Je suis là. Ecoute...
Je voulais saluer ta mère.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir et elle ne m'a pas donné son numéro.
Je me demandais si tu pouvais...
Enfin, si tu pouvais lui demander de m'appeler ?
Attendez.
C'est pour toi.
- Allô ? - Sarah.
Il a enlevé ma femme.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Aide-moi, Sarah.
On quittait la ville et il a... Il l'a enlevée.
Avec John juste à côté, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
Ecoute, je suis désolé. Je ne savais pas qui appeler.
Je t'en prie. Aide-moi, Sarah.
Tu n'aurais pas dû appeler, Charlie. Tu as raison de partir.
Je ne veux pas savoir où tu es, au cas où j'aurais besoin de toi.
Je n'aurai pas besoin de toi.
Il vaut mieux que je ne sache pas où te trouver. Compris ?
Attends. Tu es en train de me demander où je suis ?
Oui, c'est ça.
Je suis près d'un marchand de fruits, je ne sais pas.
Quelque part sur la 14, au sud de la sortie de California City.
Je crois. S'il te plaît. J'ai vraiment besoin de toi.
Sois prudent, Charlie.
Je t'avais dit de ne pas lui donner ton numéro.
Il y a un truc vivant, là-haut.
Ça peut nous nuire ?
C'est un oiseau. Je le tuerai avant qu'il s'envole.
- Peut-être plus tard ? - Peut-être jamais.
John va acheter des ordinateurs.
Accompagne-le. Ne le perds jamais de vue.
Autre chose que je devrais savoir ?
Seulement qu'il ne faut jamais le perdre de vue.
Et ne touche pas à cet oiseau.
Cromartie a enlevé la femme de Charlie Dixon.
- Où est John ? - Il est allé acheter des ordis.
Il est avec Cameron. Ils ne savent rien.
Où vas-tu ?
Tu sais où je vais. Viens si tu veux.
- Tu ne peux pas y aller. - Et pourtant j'y vais.
C'est une ruse pour avoir John.
Je sais. Tu vois John avec moi ?
- Tu as tort de faire ça. - Ce ne serait pas la première fois.
- Attends, d'accord ? Attends. - Dépêche-toi.
Allez.
Doucement ! Cameron, laisse-moi t'aider.
- Je n'avais pas besoin d'aide. - Si, tu en avais besoin.
C'est vrai.
- Salut. - Je m'ennuie. Tu viens ?
Pardon, 18 novembre.
Où es-tu ?
Sur la Promenade. Le marchand de journaux, devant le café.
Captivée par la Lohan.
Je pourrais te rejoindre dans 15 minutes.
Le monde peut s'arrêter en 15 minutes.
- J'en doute. - On ne saitjamais. Beaucoup de Lohan.
Attends-moi là, d'accord ?
Tu me déposes ?
C'était Riley ?
Ça ne te regarde pas.
Ta mère m'a dit de te surveiller.
T'es pas obligée de me suivre partout.
Si, je suis obligée.
Ce n'est pas parce que ma mère le dit qu'il faut le faire.
Je ne suis pas un gamin. Je peux aller voir une amie
et faire ce que font les gens comme moi.
Personne n'est comme toi.
Dépose-moi quelque part.
On dit que les fruits sont superbes dans cette forêt.
A ce point, je n'imaginais pas.
Je vous préviens, gente demoiselle, mon ami rayé est un excellent grimpeur.
? ai longtemps marché vers la forêt...
Allô.
- Agent James Ellison. - Lui-même.
Je m'appelle Catherine Weaver, M. Ellison.
Je souhaiterais vous parler d'une opportunité.
- Ça ne m'intéresse pas. - C'est une opportunité de travail.
Vous ne retournerez sans doute pas au FBI, après votre congé.
- Qui vous a donné mon numéro ? - Je vous le dirai au déjeuner.
Disons 13 h ? Mon assistante vous expliquera tout.
Non. Je ne sais pas qui vous êtes.
- Et je suis très occupé. - Vous n'êtes pas occupé.
Déjeunons ensemble. Je vous dirai qui ou ce qui, en fait, a tué vos collègues.
Allez.
- Pourquoi s'en prendre à elle ? - Je ne sais pas.
- Comment on va la retrouver ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas ? - Non.
Cette chose nous observe peut-être. Il faut partir.
- Il faut retrouver ma femme. - Je vais vous dire la vérité.
Il a enlevé votre femme pour s'en prendre à John.
Il se fiche d'elle. Votre femme est morte.
- Derek. - Assurez-vous que c'est elle.
Ils peuvent imiter nos voix. Il faut s'en assurer.
Chérie.
- Est-ce que ça va ? Tu es blessée ? - Non.
Il est avec toi ?
Oui. Dans la pièce d'à côté.
Je l'entends.
Où es-tu ?
Près de Mojave.
Dans un bâtiment abandonné à sept, huit kilomètres de l'autoroute.
- La 14 ? -Oui.
Il y a une enseigne pour...
Je ne sais pas, un cabinet d'avocats.
Il y a une petite route de terre devant. Elle va...
- Assurez-vous que c'est elle. - C'est elle.
Vous croyez que je ne connais pas ma femme ?
Assure-t'en.
- Charlie. - Chérie, écoute-moi bien.
Où a-t-on fait l'amour pour la première fois ?
- Quoi ? - Réponds, s'il te plaît.
Où a-t-on fait l'amour pour la première fois ?
Sur la plage ?
Quelle plage j?
Charlie, je ne sais pas où et quand...
Malibu, Paradise Cove.
Bon, et que s'est-il passé ce soir-là, au dîner ?
Qu'est-ce que tu veux dire, Charlie ? Je ne sais pas.
Réponds-moi. Que s'est-il passé au dîner ?
Mon Dieu... Le magicien a pris ma montre.
Je t'aime, chérie.
On vient te chercher. Tiens bon.
Je vous en prie,
pourquoi faites-vous cela ?
Pourquoi... Pas de sparadrap. Je ne crierai pas.
Je le jure. Je ne crierai pas. Je ne crierai pas.
En 1897, James Atkinson a inventé la souricière.
Le ressort se referme en trente-huit millièmes de secondes.
Ce record n'a jamais été battu.
Difficile de faire mieux.
Tu sais ce qui me débecte avec ces magazines ?
Ils veulent tous nous convertir à leur culte.
Regarde, tout est dans le titre.
C'est Us et People et OK!.
Certains people ne sont pas O.K.
Il y en a qui sont plutôt...
Popular Mechanics.
Exactement. Et d'autres, Guns & Ammo.
Toi, tu es plus Yarn Collecter.
Tu es la collectionneuse de Yarn Collecter.
Tu reviens au lycée ?
Non, je ne pense pas.
Ma mère veut se charger de mon éducation.
On dirait qu'on va tous s'éclater.
Quoi,
je vais te manquer ?
Du calme, mon beau matou.
Je ne sais même pas comment tu te fais les griffes.
Beau matou.
Regarde, ta sœur.
Allons-y. Maintenant.
Et comment on fait pour entrer ?
Entrer n'est pas un problème.
Essaie de viser le métal.
Attends.
- Ça va ? - Ne la touche pas.
On ne peut jamais être tranquille.
Je vais enlever le sparadrap.
Ne bougez pas.
Ne bougez surtout pas.
Compris ? Pas un centimètre.
Oh, non ! Mon Dieu !
Michelle. Écoutez-moi.
Vous êtes assise sur une bombe. Si vous bougez, elle saute.
On va te libérer de cette chaise, chérie,
et on va tous sortir d'ici.
Mais je t'en prie, fais ce qu'elle dit. Je t'en supplie.
Où est-il ?
Si je ne suis pas là dans 15 mn, partez sans moi.
Aidez-moi. Je veux sortir d'ici.
Michelle, je t'en prie.
Faites-moi sortir d'ici.
Chérie, calme-toi.
Je fais de mon mieux, Charlie.
Mais plus je reste, plus j'ai envie de me lever.
- J'ai les jambes qui brûlent. - C'est l'adrénaline.
Je sais que c'est l'adrénaline.
Il faut que je me lève. Ça brûle.
- Ça grouille de fourmis. - Si vous bougez, vous mourrez.
On va tous mourir.
Chérie, regarde-moi. Tout ira bien, promis.
Non, Charlie. Ça n'ira jamais bien. Jamais.
Il y a un sac dans la camionnette.
Avec des poignées rouges. J'en ai besoin.
Qu'est-ce que vous faites ici '?
Vous n'étiez pas obligée de venir.
- Je suis quand même venue. - Pour Charlie ?
Je suis venue, c'est tout.
Je pensais que ce serait plus facile.
Je pensais vous retrouver morte.
Il a bousillé la voiture. Il va falloir marcher.
Quoi ?
Ça n'a aucun sens. Il s'occupe de la voiture et pas de nous.
Nous sommes humains. C'est facile de nous tuer.
Attends ! Sarah.
De la pâte à modeler. Le salaud.
Libère-la.
C'était une mise en scène ?
- C'est une mise en scène ? - C'est John qu'il veut.
Pas besoin de nous tuer. On est coincés ici.
J'aurais dû m'en douter en vous voyant en vie.
John, 18 novembre. Où es-tu ?
Vingt, zéro, sept. La Promenade.
Tu es avec Cameron ?
- Oui, pourquoi ? - Mets-toi à l'abri.
Ne rentre pas. Ne va pas chez Kacy.
Ne va pas voir Riley.
Tu m'expliques ce qui se passe ?
Mets-toi à l'abri et attends.
Pourquoi ? Explique-moi.
Je ne plaisante pas.
Ne va nulle part et ne fais rien avant que je t'appelle.
Oui, d'accord.
Promets-le-moi, John.
Alors, qu'est-ce que tu en penses ?
- John. - Oui, c'est bon, promis.
Tu peux faire mieux que ça, beau matou.
Reste avec Cameron. Ne m'appelle pas. Je t'appellerai.
C'est bon, d'accord.
Alors ?
Oui, c'est super.
- C'était ta sœur zarbi, hein ? - Non. C'était ma mère zarbi.
Courez, c'est une bombe. Vite.
Ça va, tout le monde ?
Ça Va?
- Sarah ? - Ça va.
- Tout le monde va bien ? - Ça va, j'ai rien.
Ça va.
L'antenne relais, il l'a fait sauter. Après avoir capté ton appel à John.
Il a le numéro de John et le code.
Ça ne marchera plus.
Chérie. Attends.
Onyva?
- Ça va ? Bien. - Oui. J'ai mal au dos.
- Accroche-toi. C'est bon ? - Oui.
- Maman. - Dix-huit novembre.
- Vingt, zéro, sept. - Changement de plan.
- Tu es loin de la jetée ? - La jetée ? Pas très loin, je crois.
Attends-moi là-bas. Et éteins ton portable.
- Que se passe-t-il ? Où es-tu ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Retrouve-moi à la jetée.
Il faut que j'y aille.
- On devait aller au cinoche. - Ma mère m'attend à la jetée.
- Sérieux ? - Riley, je...
Ecoute, John. Je n'ai pas peur de ta mère.
Pas comme toi.
Il faut que j'y aille. Je t'appellerai.
N'oublie pas le code secret.
Venez.
L'autoroute est à 8 km en allant vers l'est.
Oui, à travers le désert.
Il nous faut une voiture.
Il faut aller retrouver John.
Mon Dieu.
- C'est grave ? - Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Si l'éclat a frappé une artère,
elle pourrait se vider de son sang.
- Il faut y aller. - Et comment ?
A pieds.
Pas question, Sarah.
Elle ne bougera pas, elle ne marchera pas.
J'enverrai quelqu'un dès que je pourrai.
Je peux marcher.
Je ne ferai attendre personne.
Alors vous savez qui je suis.
Vous savez ce qui s'est passé.
George Laszlo est celui qui a tiré. George Laszlo est mort.
Tout est dans le dossier.
Et vous êtes quand même là.
Il y a cinq ans, un petit avion s'est écrasé dans les Sierras
en allant de Sacramento à Portland.
Mon frère a participé à l'enquête sur l'accident.
Il a trouvé ces photos et me les a apportées.
Feu mon mari et moi avons dépensé vingt millions de dollars en trois ans
pour percer le secret de cette technologie.
Sans succès, jusqu'à présent.
Red Valley, Nouveau-Mexique.
Il y a huit ans,
vingt-deux témoins ont vu un homme avec une jambe de robot
essayer de tuer un enfant, un certain John Connor.
- John Connor ? - Fils de Sarah Connor.
C'était votre dossier.
Elle pensait que les robots voulaient s'en prendre à son fils.
Je sais ce qu'elle pensait, Mlle Weaver.
Vous savez ce qui a vraiment tué ces agents.
Vous ne m'avez même pas demandé
ce que c'était.
Qu'attendez-vous de moi ?
Je veux la même chose que vous, M. Ellison.
Je veux des réponses.
Mais plus que ça.
Je veux que vous m'aidiez à en trouver un autre.
Où est John ?
Sortez.
J'y crois pas.
Sarah, moins vite.
Elle saigne. Il faut que je puisse exercer une pression.
Merde. Je t'avais dit de ne pas t'en mêler.
C'est pas vrai. Sarah, il faut que tu t'arrêtes !
Il ne fallait pas t'en mêler.
Oui, eh bien, j'y suis mêlé et elle aussi. Il faut que tu t'arrêtes.
Un petit coup de main ?
- Je ne sais pas nager. - Oui, j'avais compris.
Maman, c'est bon. Allons-y.
Ne perdez pas confiance.
Bien qu'en apparence, nous depérissons,
intérieurement, nous nous renouvelons jour après jour.
Car nos difficultés passagères
nous préparent à la gloire éternelle qui les dépasse toutes.
Si l'enveloppe terrestre dans laquelle nous vivons est détruite,
la maison de Dieu nous attend,
que des mains n'ont pas façonnée, mais qui est éternelle dans les cieux.
Car Dieu nous a donne l'esprit comme une garantie.
Et tant que nous habitons notre corps,
nous sommes loin du Seigneur.
La foi nous conduit, pas le regard.
Alors posez votre regard non pas sur ce qui se voit,
mais sur l'invisible.
Car ce qui se voit est provisoire,
et l'invisible
est éternel.