1
00:00:02,650 --> 00:00:05,871
<i>En el futuro, un sistema
informático llamado Skynet...</i>

2
00:00:05,991 --> 00:00:08,099
<i>...declarará la guerra
a la raza humana.</i>

3
00:00:09,414 --> 00:00:11,544
<i>Máquinas han sido enviadas
a través del tiempo...</i>

4
00:00:11,664 --> 00:00:14,684
<i>...tomando formas humanas
para eliminar a John Connor,...</i>

5
00:00:14,804 --> 00:00:17,106
<i>...el futuro líder de la resistencia.</i>

6
00:00:18,936 --> 00:00:21,154
<i>Sarah Connor, madre de John...</i>

7
00:00:21,314 --> 00:00:22,992
<i>...maestra y protectora.</i>

8
00:00:23,934 --> 00:00:26,491
<i>Cameron, un Terminator reprogramado...</i>

9
00:00:26,611 --> 00:00:28,495
<i>...para defenderlos a toda costa.</i>

10
00:00:29,131 --> 00:00:31,113
<i>Derek Reese, tío de John...</i>

11
00:00:31,233 --> 00:00:33,541
<i>...y comandante oficial
de la resistencia.</i>

12
00:00:34,233 --> 00:00:38,261
<i>Juntos, luchan por detener
Skynet antes de que sea creado.</i>

13
00:00:38,381 --> 00:00:40,965
<i>La batalla por nuestro
mañana comenza hoy.</i>

14
00:00:46,464 --> 00:00:49,182
<i>Anteriormente en Terminator:
The Sarah Connor Chronicles...</i>

15
00:00:49,503 --> 00:00:51,198
¿Aquí está John Reese?

16
00:00:58,011 --> 00:00:59,478
Ven conmigo si quieres vivir.

17
00:00:59,646 --> 00:01:02,114
No soy quien creen que soy.
Un mesías.

18
00:01:02,282 --> 00:01:05,115
- Tienes que detenerlo. Por favor.
- Lo detendré.

19
00:01:05,285 --> 00:01:07,276
¿Quieres detener a Skynet?
Es por aquí.

20
00:01:08,822 --> 00:01:11,290
<i>Él vino. Sabe que estamos aquí.</i>

21
00:01:11,458 --> 00:01:15,485
<i>Estamos programados para repararnos.
Programados para adaptarnos.</i>

22
00:01:16,163 --> 00:01:19,098
<i>- Hay otras personas enviadas del futuro.
- De la resistencia.</i>

23
00:01:19,266 --> 00:01:21,666
- ¡Ni siquiera lo conoces!
- Es tu tío.

24
00:01:21,835 --> 00:01:23,530
La máquina tiene que irse de aquí.

25
00:01:23,703 --> 00:01:27,799
<i>No creas que puedes manejarla como
mascota, porque será lo último que creas.</i>

26
00:01:27,974 --> 00:01:31,341
<i>Su prometida Sarah Connor mató un hombre
porque cree que en el futuro...</i>

27
00:01:31,511 --> 00:01:34,571
...inventará una computadora
que traerá guerra al mundo.

28
00:01:34,748 --> 00:01:38,684
<i>Mi Turco juega ajedrez a un nivel
que podría derrotar a todo humano...</i>

29
00:01:38,852 --> 00:01:42,117
- ...que haya y que llegue a vivir.
- Podría acabar el mundo.

30
00:01:42,289 --> 00:01:45,053
Sarkissian me contestó.
Me verá para vender el Turco.

31
00:01:46,059 --> 00:01:48,152
- A quien Derek mató.
- Sarkissian.

32
00:01:48,328 --> 00:01:50,421
No creo que fuera Sarkissian.

33
00:01:51,498 --> 00:01:54,399
Si mueres, ellos ganan.

34
00:03:20,487 --> 00:03:21,749
ANÁLISIS DE DAÑOS

35
00:03:56,523 --> 00:03:57,717
INTEGRIDAD DEL CHIP EN PELIGRO

36
00:05:53,840 --> 00:05:55,239
QUEROSENO

37
00:06:10,090 --> 00:06:13,526
FLAMABLE
MANTÉNGASE ALEJADO DEL FUEGO

38
00:06:35,348 --> 00:06:36,747
FALLECIDO

39
00:06:39,586 --> 00:06:40,780
IDENTIFICACIÓN:
JOHN CONNOR

40
00:06:42,555 --> 00:06:43,647
MISIÓN

41
00:06:44,090 --> 00:06:46,422
EXTERMINAR

42
00:08:27,780 --> 00:08:28,979
Agente Ellison.

43
00:08:29,661 --> 00:08:31,060
¿Puedo tomarlo prestado?

44
00:08:34,433 --> 00:08:37,819
Sacado del apartamento.
Es su tipo, ¿no? ¿El tirador?

45
00:08:39,077 --> 00:08:40,580
Sí, es él.

46
00:08:40,982 --> 00:08:43,986
¿Cómo un tipo como éste mata a 20 HRT?

47
00:08:46,195 --> 00:08:48,913
Zach quiere que vuelva a casa
para que haga un informe completo.

48
00:08:49,230 --> 00:08:50,248
¿Necesita que lo lleven?

49
00:08:50,815 --> 00:08:52,625
Puedo conseguir un agente junior
para que conduzca su auto.

50
00:08:52,785 --> 00:08:53,585
Vamos.

51
00:08:57,124 --> 00:09:00,258
¿Van a creer que un tipo como
este mató a 20 HRT?

52
00:09:00,418 --> 00:09:03,553
¿Y creer que una máquina del
futuro robó su identidad y lo hizo?

53
00:09:05,372 --> 00:09:06,556
Tienen que creerlo.

54
00:09:08,150 --> 00:09:09,747
Esto tiene que terminar aquí.

55
00:09:10,846 --> 00:09:12,729
Lamento que tengas que
cargar con la culpa de esto.

56
00:09:12,889 --> 00:09:14,392
No es tu culpa.

57
00:09:16,389 --> 00:09:17,592
Sólo mala suerte.

58
00:09:22,231 --> 00:09:23,406
¿Estás bien?

59
00:09:25,026 --> 00:09:26,302
John, ¿estás bien?

60
00:09:27,445 --> 00:09:28,703
¿Podrías contestarme?

61
00:09:29,739 --> 00:09:30,540
¡Mamá!

62
00:09:37,865 --> 00:09:40,215
¿Puedes moverte?
¿Estás herido? Estás sangrando.

63
00:09:40,375 --> 00:09:42,508
- Estoy bien. ¿Tú estás bien?
- Sólo mi hombro.

64
00:09:44,351 --> 00:09:45,637
Debemos irnos.

65
00:09:49,000 --> 00:09:51,059
- ¿Puedes caminar?
- Sí.

66
00:09:51,219 --> 00:09:53,019
Bien, porque tenemos que correr.

67
00:09:54,138 --> 00:09:55,438
¡Vuelve aquí!

68
00:10:16,859 --> 00:10:19,504
<i>Personal EMT y bomberos
avisados y en espera...</i>

69
00:10:19,748 --> 00:10:22,780
<i>...el fuego ha destruido una casa
en el 204 de Laurel Avenue...</i>

70
00:10:22,900 --> 00:10:24,884
<i>...el número de muertos
o heridos es desconocido.</i>

71
00:11:06,090 --> 00:11:07,715
- ¿Estos los dos únicos cuerpos?
- Así es.

72
00:11:07,875 --> 00:11:09,721
- ¿Chequearon toda la casa?
- Está vacía.

73
00:11:36,282 --> 00:11:38,958
¿Qué demonios haces aquí?
¿Dónde está ella?

74
00:11:39,355 --> 00:11:40,678
Que me maten si lo sé.

75
00:11:41,305 --> 00:11:42,503
Se fue hace mucho, si la conozco.

76
00:11:43,401 --> 00:11:46,280
- ¿Quién está bajo esas sábanas?
- Estaban haciendo un trato.

77
00:11:46,400 --> 00:11:47,407
Salió mal.

78
00:11:48,561 --> 00:11:49,677
Robamos esto.

79
00:11:50,710 --> 00:11:52,013
Supongo que volvieron por eso.

80
00:11:52,518 --> 00:11:56,022
- ¿Qué hay ahí?
- Registros, nombres, transacciones.

81
00:11:56,275 --> 00:11:57,482
No lo sé.

82
00:11:57,853 --> 00:11:59,979
Pensamos que podríamos usarlo
para saber lo que buscar.

83
00:12:00,260 --> 00:12:02,271
- ¿Qué están buscando?
- Un equipo tecnológico.

84
00:12:02,391 --> 00:12:03,986
Llamado el Turco.

85
00:12:06,456 --> 00:12:08,154
Es otra computadora.
Un programa.

86
00:12:08,314 --> 00:12:09,971
- ¿Qué hace?
- ¿Ahora?

87
00:12:10,091 --> 00:12:11,875
Juega simples partidas de ajedrez.

88
00:12:11,995 --> 00:12:15,745
En unos años, va a enojarse
realmente. Va a volar el mundo.

89
00:12:16,806 --> 00:12:19,332
<i>Unidades requeridas.
Posible robo de vehículo...</i>

90
00:12:19,492 --> 00:12:23,195
<i>...envuelto en un accidente. Los
sospechosos huyeron. Heridas inciertas.</i>

91
00:12:24,497 --> 00:12:27,366
- Ella podría estar en cualquier lado.
- Cierto, podría estar en cualquier lado.

92
00:12:27,486 --> 00:12:29,120
O podría estar ahí mismo.

93
00:12:29,240 --> 00:12:31,341
Quizá con tu programa de ajedrez.

94
00:12:35,879 --> 00:12:38,810
La identidad de estas dos
víctimas no fue aún revelada...

95
00:12:38,970 --> 00:12:41,138
<i>...y no está claro como están
conectadas al incendio...</i>

96
00:12:41,258 --> 00:12:42,688
<i>...o a la explosión del auto
en las cercanías.</i>

97
00:12:43,208 --> 00:12:44,148
¿Sr Walsh?

98
00:12:44,859 --> 00:12:46,651
- Señora.
- ¿Lo tiene?

99
00:12:47,007 --> 00:12:49,112
Lo tengo, Señora.
Es un modesto y pequeño ratoncito...

100
00:12:49,272 --> 00:12:52,407
...si me deja decirlo.
No hay mucho que ver por 300.000.

101
00:12:52,567 --> 00:12:54,562
Mejor que pueda darle jaque
mate a Bobby Fischer por esto.

102
00:12:54,754 --> 00:12:56,744
No le pedimos su opinión, Sr. Walsh.

103
00:12:56,904 --> 00:12:59,372
- Es lo último que escuchará de mí.
- ¿Cuándo lo veré?

104
00:12:59,532 --> 00:13:02,166
Pensaba pasear un poco con esto, señora.

105
00:13:02,326 --> 00:13:04,919
- Asegurarme de que no me siguen.
- Parece prudente.

106
00:13:05,079 --> 00:13:06,048
En una hora, entonces.

107
00:13:06,896 --> 00:13:07,964
En una hora.

108
00:13:08,405 --> 00:13:09,614
Y, Sr. Walsh...

109
00:13:11,469 --> 00:13:13,066
...Bobby Fischer está muerto.

110
00:13:21,680 --> 00:13:22,461
<i>¿Sí?</i>

111
00:13:22,581 --> 00:13:24,766
Convoque a una reunión de jefes
de departamento para esta noche.

112
00:13:24,886 --> 00:13:25,791
<i>¿Esta noche?</i>

113
00:13:26,050 --> 00:13:29,735
<i>Pero, Srta. Weaver, Justin Tuck está en
Palm Springs por el fin de semana largo.</i>

114
00:13:31,183 --> 00:13:33,365
<i>- Lo traeré de vuelta.
- Gracias.</i>

115
00:14:15,450 --> 00:14:17,886
Testigos vieron a una mujer y
un adolescente salir del auto...

116
00:14:18,006 --> 00:14:19,845
...e ir hacia el sur.

117
00:14:19,965 --> 00:14:22,455
- ¿Están heridos?
- Como sea, se están moviendo.

118
00:14:35,773 --> 00:14:37,094
Estoy bien.

119
00:14:37,254 --> 00:14:39,180
Es sólo un moretón. Vamos.

120
00:14:39,429 --> 00:14:41,030
Podría estar roto.

121
00:14:42,343 --> 00:14:44,602
¿Cómo está tu pierna?
¿Tu cabeza sigue sangrando?

122
00:14:44,762 --> 00:14:46,688
Tenemos que salir de la calle.

123
00:14:46,808 --> 00:14:48,856
Necesitamos encontrar un lugar seguro.

124
00:15:29,481 --> 00:15:31,284
¿Hubo un accidente?

125
00:15:45,363 --> 00:15:46,762
Necesitamos santuario.

126
00:15:49,097 --> 00:15:50,999
¿Puedo pedir eso? ¿Por favor?

127
00:15:52,614 --> 00:15:54,716
Necesitamos un lugar para
ocultarnos. Ahora.

128
00:15:58,579 --> 00:15:59,389
Sí.

129
00:16:01,021 --> 00:16:02,625
Por supuesto. Vengan conmigo.

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,472
Y ellos deberían irse.

131
00:16:16,142 --> 00:16:17,153
Vamos.

132
00:16:20,185 --> 00:16:22,686
- ¿Qué harás cuando los encuentres?
- ¿Qué haré?

133
00:16:23,403 --> 00:16:24,601
¿Unirte al equipo?

134
00:16:25,828 --> 00:16:28,924
Si piensas que se irá contigo, dejar
que la cuides, eso no va a pasar.

135
00:16:29,044 --> 00:16:31,017
Por algo te plantó en el altar.

136
00:16:31,137 --> 00:16:33,546
- No es eso lo que quiero.
- ¿En serio?

137
00:16:33,983 --> 00:16:35,992
- Sí. Estoy casado.
- Eso dices.

138
00:16:36,152 --> 00:16:38,254
- Amo a mi esposa.
- Eso dices.

139
00:16:39,504 --> 00:16:41,623
Mira, sólo quiero saber que
están bien, ¿entiendes?

140
00:16:41,783 --> 00:16:44,472
- ¿Y si no?
- Entonces haré que estén bien.

141
00:16:44,592 --> 00:16:46,093
Como hice contigo.

142
00:17:19,320 --> 00:17:22,414
Su dinero será depositado en su
cuenta en los próximos 30 minutos.

143
00:17:22,746 --> 00:17:25,652
Por favor, tome todas las
precauciones que convenimos.

144
00:17:26,268 --> 00:17:27,572
Por supuesto, señora.

145
00:17:27,870 --> 00:17:31,616
Tanto por tan poco.
Nuevamente, si me permite decir.

146
00:17:36,227 --> 00:17:38,822
Fluyen de calle en calle.

147
00:17:40,707 --> 00:17:43,893
A una velocidad en particular
y en una dirección en particular.

148
00:17:44,394 --> 00:17:45,812
Caminan una cuadra...

149
00:17:46,167 --> 00:17:48,762
...esperan la señal, cruzan
en el semáforo.

150
00:17:49,161 --> 00:17:50,458
Una vez y otra.

151
00:17:51,638 --> 00:17:53,047
Tan ordenadamente.

152
00:17:54,160 --> 00:17:56,539
Puedo mirarlos todo el día y saber
con un buen grado de certeza...

153
00:17:56,659 --> 00:17:59,534
...qué es lo que harán en
cualquier momento dado.

154
00:18:00,374 --> 00:18:03,497
Pero no son ordenados, ¿no?
De cerca.

155
00:18:05,167 --> 00:18:06,323
Cualquier individuo.

156
00:18:07,779 --> 00:18:09,711
¿Quién sabe qué es lo que va a hacer?

157
00:18:11,446 --> 00:18:13,330
Uno de ellos puede lanzarse
a cruzar la calle...

158
00:18:13,450 --> 00:18:15,675
...en el momento incorrecto y
ser atropellado por un auto.

159
00:18:17,270 --> 00:18:19,044
Cuando uno mira de cerca...

160
00:18:19,895 --> 00:18:21,848
...nunca seguimos las reglas.

161
00:18:22,976 --> 00:18:26,778
Si le das a una computadora una
serie de reglas, las seguirá...

162
00:18:27,534 --> 00:18:30,314
...hasta que esas reglas sean
reemplazadas por otras.

163
00:18:30,608 --> 00:18:32,651
O esa computadora simplemente...

164
00:18:33,062 --> 00:18:35,111
...se agotará y renunciará.

165
00:18:35,508 --> 00:18:38,184
Las computadoras respetan las fallas.

166
00:18:38,924 --> 00:18:41,367
¿Sabe qué es muy difícil de encontrar
en el mundo de las computadoras?

167
00:18:42,147 --> 00:18:43,119
Encontrar una...

168
00:18:44,716 --> 00:18:46,695
...que cruce con el semáforo en rojo.

169
00:18:49,670 --> 00:18:51,002
Gracias, Sr. Walsh.

170
00:18:54,092 --> 00:18:55,508
Tenga cuidado allá afuera.

171
00:19:10,765 --> 00:19:12,151
¿Estás bien?

172
00:19:15,700 --> 00:19:18,404
- Ya me preguntaste eso.
- Te lo pregunto de nuevo.

173
00:19:18,564 --> 00:19:19,568
Estoy bien.

174
00:19:20,775 --> 00:19:23,243
Creo que necesitamos hablar
sobre lo que pasó en la casa.

175
00:19:23,403 --> 00:19:25,828
- No, yo no.
- Tal vez yo necesito hablarlo.

176
00:19:25,988 --> 00:19:28,775
Tal vez tú sí, pero yo no,
así que no.

177
00:19:29,211 --> 00:19:29,999
Por favor.

178
00:19:33,031 --> 00:19:35,057
Entonces necesitamos hablar de ella.

179
00:19:35,792 --> 00:19:39,634
Lo que sea que haya pasado con
la explosión, activó un interruptor.

180
00:19:40,086 --> 00:19:41,875
Se revirtió su programación o algo así.

181
00:19:42,605 --> 00:19:44,722
Ella sabe todo.

182
00:19:44,883 --> 00:19:45,702
Lo sé.

183
00:19:46,134 --> 00:19:49,561
Cuentas bancarias. Planes de
contingencia. Escondites de armas.

184
00:19:49,721 --> 00:19:51,891
- Lo sé.
- Cómo huimos, a dónde iremos.

185
00:19:52,011 --> 00:19:53,648
Quiénes fuimos, quiénes seremos.

186
00:19:53,808 --> 00:19:56,760
Ella es más fuerte y más rápida.

187
00:19:56,978 --> 00:19:58,945
- Tenemos que matarla, John.
- ¡Lo sé!

188
00:20:10,213 --> 00:20:11,213
Lo sé.

189
00:20:19,299 --> 00:20:21,259
Acabo de leer su reporte.

190
00:20:21,554 --> 00:20:23,893
Quiero agradecerle por completar todo...

191
00:20:24,013 --> 00:20:25,930
...tan rápido. Es una gran ayuda.

192
00:20:26,090 --> 00:20:27,265
Por supuesto.

193
00:20:27,425 --> 00:20:28,766
Este Laszlo...

194
00:20:28,926 --> 00:20:31,494
...¿alguna vez pensó que
llevaba esto dentro?

195
00:20:31,804 --> 00:20:33,938
¿Un actor desempleado, un civil?

196
00:20:34,098 --> 00:20:35,337
No lo pensé. No.

197
00:20:35,587 --> 00:20:38,484
Pero estuvo aquí antes. Sospechoso
de múltiples asesinatos.

198
00:20:38,644 --> 00:20:41,279
- Estaba limpio.
- ¿Pero usted cambió de parecer?

199
00:20:41,439 --> 00:20:44,235
Descubrí que se estaba haciendo
pasar por un agente del FBI.

200
00:20:45,098 --> 00:20:47,770
Sí, tuve un cambio de parecer.

201
00:20:47,890 --> 00:20:49,878
¿Tiene alguna idea de
quién fue la bala...

202
00:20:49,998 --> 00:20:52,498
...responsable de quitar
a Laszlo de en medio?

203
00:20:52,658 --> 00:20:53,750
No, no lo sé.

204
00:20:53,910 --> 00:20:56,792
¿Sabe quién lanzó el gas
lacrimógeno dentro de la residencia?

205
00:20:57,915 --> 00:21:00,632
¿Sabe quién encendió el fuego en el
apartamento incendiando los contenedores?

206
00:21:01,151 --> 00:21:03,593
- No, no lo sé.
- Es increíble que sobreviviera.

207
00:21:07,799 --> 00:21:09,639
¿Sabe cómo sobrevivió?

208
00:21:18,267 --> 00:21:20,443
¿Quiere hablar con
alguien? ¿Necesita ayuda?

209
00:21:20,752 --> 00:21:24,030
¿Quiere un asesor? ¿Un cura?
Es divorciado. ¿Tiene a alguien?

210
00:21:24,190 --> 00:21:25,281
Estaré bien.

211
00:21:25,835 --> 00:21:28,826
Queremos que tome 6 semanas de vacaciones
pagadas, circunstancias especiales.

212
00:21:28,987 --> 00:21:31,746
- No creo que sea necesario.
- Insistimos.

213
00:21:35,880 --> 00:21:39,853
Así que bajo pena de perjurio, en
relación al archivo del caso...

214
00:21:40,122 --> 00:21:41,725
...B1987004.

215
00:21:41,845 --> 00:21:43,928
¿Usted, Agente James
Ellison, hoy certifica...

216
00:21:44,048 --> 00:21:45,924
...que todo esto que usted ha grabado
y dicho en el archivo del caso...

217
00:21:46,044 --> 00:21:49,263
...está basado en los hechos hasta
donde su memoria puede garantizar?

218
00:21:51,410 --> 00:21:52,163
Sí.

219
00:21:53,027 --> 00:21:53,851
Lo hago.

220
00:21:58,428 --> 00:21:59,848
Buena suerte, agente.

221
00:22:32,766 --> 00:22:34,475
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

222
00:22:36,567 --> 00:22:38,020
Busco a mi familia.

223
00:22:38,306 --> 00:22:40,815
- ¿Familia?
- Mi madre y mi hermano.

224
00:22:41,824 --> 00:22:44,110
Tuvimos un accidente,
creo que están heridos.

225
00:22:45,110 --> 00:22:46,711
No hay nadie aquí.

226
00:22:47,810 --> 00:22:49,073
Necesito encontrarlos.

227
00:22:49,407 --> 00:22:50,658
Es de vida o muerte.

228
00:22:51,431 --> 00:22:54,006
Como dije, no hay nadie aquí.

229
00:22:54,322 --> 00:22:56,095
Voy a echar un vistazo.

230
00:22:58,597 --> 00:23:00,094
Es de vida o muerte.

231
00:23:30,149 --> 00:23:31,032
Ahora.

232
00:23:34,191 --> 00:23:36,182
- Dos minutos.
- Lo sé.

233
00:23:40,052 --> 00:23:42,739
- ¿Qué hacen?
- Aléjese, por favor.

234
00:23:43,491 --> 00:23:46,130
Le he dicho que se aleje.
Tiene que alejarse.

235
00:23:47,249 --> 00:23:48,308
¡Fuera!

236
00:23:50,419 --> 00:23:51,537
70 segundos.

237
00:23:52,052 --> 00:23:54,764
- El cuchillo no tiene suficiente filo.
- Bueno, empuja más.

238
00:23:55,883 --> 00:23:57,475
- ¿Cuánto tiempo más?
- 55.

239
00:23:59,762 --> 00:24:01,771
Espera, lo veo.
Destornillador, destornillador.

240
00:24:05,643 --> 00:24:07,865
- 35.
- No es del tamaño adecuado.

241
00:24:08,312 --> 00:24:09,445
20 segundos.

242
00:24:09,605 --> 00:24:11,777
De acuerdo, bien, el
cuchillo, el cuchillo.

243
00:24:16,388 --> 00:24:18,371
- ¡Maldición!
- No podemos hacerlo.

244
00:24:18,531 --> 00:24:20,039
- Vamos.
- Se está despertando.

245
00:24:20,199 --> 00:24:21,473
¡Se está despertando!

246
00:24:46,538 --> 00:24:47,400
Llaves.

247
00:26:27,250 --> 00:26:28,629
Tienes que irte, hazlo.

248
00:26:31,698 --> 00:26:33,021
- ¿Qué?
- Vete.

249
00:26:36,547 --> 00:26:37,545
¡Vete!

250
00:27:10,090 --> 00:27:11,005
Llámalo.

251
00:27:14,028 --> 00:27:15,009
Llámalo.

252
00:27:30,392 --> 00:27:32,860
- Estás haciendo esto difícil.
- ¡No regresará!

253
00:27:35,119 --> 00:27:36,947
No, no lo hará.

254
00:30:17,234 --> 00:30:19,985
No puedes hacerlo.
No sabes lo que estás a punto de hacer.

255
00:30:20,145 --> 00:30:22,279
Sí, lo sé, ibas a matarme.

256
00:30:22,439 --> 00:30:24,822
No, John... No puedes
hacerlo. No haces lo correcto.

257
00:30:25,778 --> 00:30:28,863
No haces lo correcto.
Esto no es lo correcto, John.

258
00:30:29,169 --> 00:30:31,291
Ahora las cosas están bien.
Las cosas están bien ahora.

259
00:30:31,411 --> 00:30:32,608
Hice una prueba.

260
00:30:33,158 --> 00:30:35,448
Las cosas están bien,
ya estoy arreglada.

261
00:30:35,762 --> 00:30:37,294
Puedes confiar en mí.
Todo está bien ahora.

262
00:30:37,606 --> 00:30:40,005
- ¿Qué esperas?
- Ella no lo sabe, no lo sabe.

263
00:30:40,472 --> 00:30:41,468
Estoy bien ahora.

264
00:30:41,588 --> 00:30:44,176
Estoy bien, hice una prueba. Todo
está perfecto, estoy perfecta.

265
00:30:45,212 --> 00:30:46,716
Siento lo que hice, lo siento.

266
00:30:46,836 --> 00:30:49,256
No fui yo, tienes que entender.
No fui yo, esa no fui yo.

267
00:30:49,376 --> 00:30:51,307
Esa no fui yo. No puedes permitir
que esto suceda, John.

268
00:30:51,427 --> 00:30:53,602
¡No puedes!
Por favor, escúchame.

269
00:30:53,975 --> 00:30:56,313
Escúchame. No me quiero ir.
Por favor, John, por favor.

270
00:30:57,320 --> 00:30:59,441
John, escúchame.
No me quiero ir.

271
00:30:59,927 --> 00:31:01,222
Por favor, John.

272
00:31:01,472 --> 00:31:03,445
Por favor. Estoy bien ahora.

273
00:31:03,860 --> 00:31:06,389
Escúchame. No me quiero ir.
Lo siento.

274
00:31:06,509 --> 00:31:09,516
Esa no era yo. Ya estoy arreglada.
Hice una prueba.

275
00:31:09,794 --> 00:31:12,329
Todo está perfecto.
Puedes confiar en mí.

276
00:31:13,532 --> 00:31:15,541
¡Te amo! Te amo, por favor.

277
00:31:15,932 --> 00:31:18,252
Te amo, John, y tú me amas.

278
00:31:44,631 --> 00:31:46,305
Debemos irnos pronto.

279
00:31:46,425 --> 00:31:49,318
Ustedes han dejado un sendero de
destrucción por toda la ciudad.

280
00:31:49,628 --> 00:31:50,909
No fuimos nosotros.

281
00:31:53,523 --> 00:31:55,220
- Lo siento.
- Debería haber llamado antes...

282
00:31:55,340 --> 00:31:58,035
- Quizá hubiésemos ayudado a evitar algo.
- Lo dudo.

283
00:32:00,572 --> 00:32:01,660
¿Qué es esto?

284
00:32:01,780 --> 00:32:03,136
Parece destrozado.

285
00:32:03,921 --> 00:32:07,419
Supongo que Sarkissian no te dijo en
dónde vendió El Turco antes de matarle.

286
00:32:08,482 --> 00:32:09,963
No hubo ese tipo de conversación.

287
00:32:14,878 --> 00:32:16,263
¿Lo vio todo?

288
00:32:16,904 --> 00:32:18,096
Lo vio todo.

289
00:32:20,161 --> 00:32:21,275
¡Demonios!

290
00:32:35,171 --> 00:32:38,784
Charlie me dijo que Cromartie
mató a unos 20 agentes del FBI hoy.

291
00:32:39,898 --> 00:32:41,485
Sigue por ahí.

292
00:32:42,920 --> 00:32:46,166
Está aquí por mí. Están
muertos por mi culpa.

293
00:32:46,326 --> 00:32:50,278
Están muertos porque algunos se niegan
a aceptar la realidad de la situación.

294
00:32:50,497 --> 00:32:51,712
¿La cual es?

295
00:32:52,082 --> 00:32:54,120
Que llevan la muerte...

296
00:32:54,635 --> 00:32:55,509
...consigo.

297
00:32:56,236 --> 00:32:57,615
Ella era diferente.

298
00:32:58,589 --> 00:33:00,136
- No.
- Yo la construí.

299
00:33:01,333 --> 00:33:02,616
Yo la hice regresar.

300
00:33:02,736 --> 00:33:04,457
- Ella es diferente.
- No es diferente.

301
00:33:04,577 --> 00:33:06,863
Tiene un daño físico en su chip...

302
00:33:07,332 --> 00:33:09,439
...lo que quiere decir que
puede ser reparada.

303
00:33:11,987 --> 00:33:13,235
La necesito.

304
00:33:15,605 --> 00:33:17,007
Ella salvó mi vida.

305
00:33:19,949 --> 00:33:21,451
¡Salvó mi vida!

306
00:33:42,948 --> 00:33:44,744
Sé lo que viste el día de hoy.

307
00:33:47,570 --> 00:33:49,658
Sé lo que hiciste, y...

308
00:33:50,738 --> 00:33:52,040
...estoy orgullosa de ti.

309
00:33:54,685 --> 00:33:56,425
Quizás puedas arreglarla.

310
00:33:58,082 --> 00:33:59,448
Sé que quieres intentarlo.

311
00:34:02,861 --> 00:34:05,245
Pero no puedo dejarte.
Solamente... No puedo.

312
00:34:13,353 --> 00:34:14,495
Entonces quémenla.

313
00:34:16,750 --> 00:34:18,175
Larguémonos de aquí.

314
00:34:41,824 --> 00:34:43,731
Lo que te dijo antes...

315
00:34:45,470 --> 00:34:47,996
Todo lo que te dijo, era un truco.
¿Lo sabes, no es así?

316
00:34:51,739 --> 00:34:53,293
Ellos no sienten nada.

317
00:34:54,560 --> 00:34:56,351
Ellos no tienen sentimientos.

318
00:35:01,194 --> 00:35:02,781
Ellos no conocen el amor.

319
00:35:05,843 --> 00:35:07,221
Ya lo sé, mamá.

320
00:35:15,477 --> 00:35:18,345
Sabes, la vi haciendo lo mismo con el anterior.

321
00:35:18,902 --> 00:35:21,397
Es la única forma de estar seguros.

322
00:35:21,398 --> 00:35:22,911
Especialmente con este.

323
00:35:24,777 --> 00:35:26,211
John, el chip.

324
00:36:08,142 --> 00:36:09,578
La bengala. ¿Dónde está?

325
00:36:28,950 --> 00:36:30,098
Lo siento.

326
00:36:34,930 --> 00:36:36,249
John, no lo hagas.

327
00:36:36,431 --> 00:36:37,990
- ¡No lo hagas!
- ¡Retrocede!

328
00:36:38,110 --> 00:36:40,650
- John, ella quiso matarte.
- Sólo hay una forma de averiguarlo.

329
00:36:58,536 --> 00:37:00,003
¿Estás aquí para matarme, John?

330
00:37:02,398 --> 00:37:04,096
¿Estás aquí para matarme a mí?

331
00:37:07,688 --> 00:37:08,745
No.

332
00:37:20,509 --> 00:37:21,441
Promételo.

333
00:37:35,366 --> 00:37:36,934
<i>SUJETO IDENTIFICADO.
JOHN CONNOR.</i>

334
00:37:41,306 --> 00:37:42,770
<i>EXTERMINAR.</i>

335
00:37:46,052 --> 00:37:47,901
<i>EXTERMINACION INVALIDA.</i>

336
00:37:54,558 --> 00:37:55,729
Prometido.

337
00:39:05,276 --> 00:39:06,768
Nunca te llevaré hacia ella.

338
00:39:07,545 --> 00:39:10,396
Si es por eso que me mantienes con vida,
tendrás que matarme en este momento.

339
00:39:11,550 --> 00:39:13,816
Nunca haré el trabajo del demonio.

340
00:39:15,392 --> 00:39:16,603
Ya veremos.

341
00:39:27,225 --> 00:39:29,327
Gracias por reunirse conmigo esta noche.

342
00:39:29,494 --> 00:39:31,793
Estoy complacida en anunciarles la
creación de una nueva división.

343
00:39:32,028 --> 00:39:33,419
Que será el resultado,...

344
00:39:33,701 --> 00:39:35,697
...del conocimiento de varias
áreas de experiencia.

345
00:39:35,817 --> 00:39:38,257
Y requerirá el mayor nivel de
trabajo de cada uno de sus grupos.

346
00:39:38,417 --> 00:39:40,885
¿Nuestros grupos? ¿Cómo es eso?
¿Acaso no van a contratar--

347
00:39:41,045 --> 00:39:42,970
Formaré un equipo con
miembros de cada división...

348
00:39:43,130 --> 00:39:45,765
- ...y crearé un nuevo equipo.
- Con el debido respeto,...

349
00:39:46,195 --> 00:39:48,344
...y hablo sólo en nombre de la
división de Inteligencia Artificial...

350
00:39:48,464 --> 00:39:50,978
...cuando le digo que no puedo
perder a uno de mis hombres.

351
00:39:51,272 --> 00:39:52,897
Su división será de las más afectadas.

352
00:39:53,444 --> 00:39:57,193
La lista de los miembros del nuevo equipo
estará en sus escritorios antes de irse.

353
00:39:57,539 --> 00:39:59,975
El nombre del nuevo grupo es Babilonia.

354
00:40:00,728 --> 00:40:04,104
- Es de la Biblia.
- ¿Y qué es lo que hará Babilonia?

355
00:40:04,493 --> 00:40:06,953
Quiero decir, además de robar a
los miembros de nuestros equipos.

356
00:40:07,250 --> 00:40:08,420
Sr. Tuck.

357
00:40:08,890 --> 00:40:10,981
Vamos a cambiar el mundo.

358
00:40:20,439 --> 00:40:21,878
Traje lo que pude.

359
00:40:21,998 --> 00:40:24,637
Algo dañado por el humo y el agua, pero
al menos no tendrás que empezar de cero.

360
00:40:25,125 --> 00:40:27,081
No sería la primera vez.

361
00:40:30,346 --> 00:40:31,376
Gracias.

362
00:40:31,946 --> 00:40:33,533
Creo que son demasiadas.

363
00:40:33,973 --> 00:40:36,393
Charley se fue.
Dijo que te dijera adiós.

364
00:40:36,809 --> 00:40:38,818
Creo que realmente tiene una esposa.

365
00:40:49,215 --> 00:40:50,690
¿Has visto a John?

366
00:40:51,769 --> 00:40:53,374
Creo que está en la ducha.

367
00:40:56,161 --> 00:40:58,444
¿Crees en la resurrección?

368
00:41:00,588 --> 00:41:01,424
¿Qué?

369
00:41:01,785 --> 00:41:03,595
La historia de Jesucristo.

370
00:41:04,330 --> 00:41:06,758
La resurrección.
¿Crees en ella?

371
00:41:07,078 --> 00:41:08,931
Lo harías si vieras lo que he visto.

372
00:41:09,208 --> 00:41:10,933
La fe no es parte de mi programación.

373
00:41:11,093 --> 00:41:13,913
Sí, bueno, no estoy segura de que
sea parte de la mía tampoco.

374
00:41:16,808 --> 00:41:18,673
No dejes que lo haga otra vez.

375
00:41:19,885 --> 00:41:21,681
Si vuelvo a hacerme mala otra vez...

376
00:41:22,905 --> 00:41:24,798
...no dejes que me traiga otra vez.

377
00:41:34,389 --> 00:41:37,438
Te hice unos emparedados
y te traje algo de ropa.

378
00:41:37,828 --> 00:41:39,220
<i>Saldré en un momento.</i>

379
00:41:48,451 --> 00:41:51,833
John, necesito que sepas
que todo lo que pasó hoy...

380
00:41:52,272 --> 00:41:53,629
...todo lo que hicimos...

381
00:41:56,164 --> 00:41:57,375
...solamente fue...

382
00:41:59,881 --> 00:42:01,997
Pasó como tenía que haber sido.

383
00:42:02,958 --> 00:42:05,631
Y no hay nada que
pudiéramos haber cambiado.

384
00:42:07,970 --> 00:42:10,073
Como sea que pasó, estamos vivos.

385
00:42:10,193 --> 00:42:11,584
¿Está bien?
Estamos vivos.

386
00:42:14,926 --> 00:42:17,585
Sé que necesitas
más de mí ahora, pero...

387
00:42:19,036 --> 00:42:21,023
...esto tendrá que ser suficiente.

388
00:42:25,397 --> 00:42:26,745
¿Puedes oírme?

389
00:42:28,485 --> 00:42:29,836
¿Estás escuchando?

390
00:42:31,380 --> 00:42:32,870
Sí, estoy escuchando.

391
00:42:38,187 --> 00:42:39,482
Feliz cumpleaños.

392
00:42:47,459 --> 00:42:49,372
Eso fue un poco raro, ¿no crees?

393
00:42:49,492 --> 00:42:51,404
Me pregunto lo que estará planeando.

394
00:42:51,524 --> 00:42:53,756
¿Quién sabe que estará
pasando por su cabeza?

395
00:42:53,876 --> 00:42:56,926
De todas maneras casi nunca
entiendo de lo que está hablando.

396
00:42:57,046 --> 00:42:59,434
Zen Koans y pasajes de la Biblia.

397
00:43:00,207 --> 00:43:01,653
Sólo es un montón de tonterías.

398
00:43:01,848 --> 00:43:03,901
Bueno, nuestras acciones se triplicaron
desde que ella tomó el poder,...

399
00:43:04,021 --> 00:43:06,336
...así que no mordería
la mano si yo fuera tú.

400
00:43:06,456 --> 00:43:08,196
Bueno, es fácil para ti decirlo.

401
00:43:08,316 --> 00:43:12,000
Ella no está destrozando tu división
para un estudio secreto del Torah.

402
00:43:19,389 --> 00:43:21,462
Dios. Como me molesta esa perra.

403
00:43:40,367 --> 00:43:42,617
Lo siento si le estoy
molestando, Sr. Tuck.

404
00:43:55,777 --> 00:43:57,395
El sentimiento es mutuo.