एक बार किसी ने मुझसे कहा था...
कि अगर जंगल में कुछ देर स्थिर खड़े रहो...
तो छुपे हुए संघर्ष के चिह्न देख सकते हो।
जीवन और विघटन के बीच का मुकाबला।
जंगल का खुद का जीवित रहना भी उसके परिणाम पर निर्भर करता है।
और अच्छे लोगों को मदद की ज़रूरत होती है।
और अगर यकीन न आए, तो करीब से देखो।
और फिर भी न आए, तो और करीब से देखो।
लिफ़्ट चाहिए?
मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं!
तुम्हारे पास टहनी नहीं बची, दोस्त।
फिर भी तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
तुम अपने दल के साथ क्यों नहीं हो?
क्या? अकेला ज़्यादा तेज़ उड़ता हूँ!
तुम्हें कैसे नहीं पता?
जानते हो, तुम अकेले ही इस दल में नहीं हो।
तो बदलाव के लिए एक ही पर चिल्लाओ।
सुना तुमने? इस बच्चे का मैं क्या करूँ?
तुम सही हो।
तुम्हें अपनी परेशानियाँ भी तो हैं।
तुम एक लीफ़मैन हो। तुम जानते हो आज का दिन कितना ज़रूरी है।
जानते हो क्या? मुझे नहीं लगता मैं इसके लिए बना हूँ।
यही तो मुसीबत है। तुम इसी के लिए बने हो।
इंतज़ार करते थक गया हूँ कि तुम साबित करो।
एक पक्षी लेकर मूनहेवन वापस जाओ, नहीं तो तुम्हारा काम खत्म।
क्या, तुम अब मेरी मदद नहीं करोगे?
अभी तो की।
बढ़िया है!
मैं यहाँ से भी कूद सकता हूँ!
पिछले वाले का नीचे की ओर अनुसरण करो!
ओह! इनकमिंग।
शहर में तो वैसे कीड़े-मकौड़े बिलकुल नहीं होंगे।
हाँ। मुझे अभी से याद आ रही है।
वह बात भी करती है!
तुम्हारे दिमाग में कुछ चल रहा है, बच्ची?
एक अजनबी से क्या कहना चाहिए?
अजनबी? हम एक दूसरे को बीस मिनटों से जानते हैं।
तुम नहीं... लैरी।
मतलब वह इंसान जिससे मिलने जा रही हूँ।
तुम्हें किसी ऐसे के साथ छोड़ रहा हूँ जिसे तुम नहीं जानती?
ठीक है, लैर। हम हमेशा अजनबी नहीं थे।
शायद अब चीज़ें बदल गई होंगी।
यह घर नहीं है, लगता है दीमकों ने हाथ पकड़े हुए हैं। बुरा न मानना।
चिन्ता न करो, लैर। मैं--
कहीं जाना हो तो मुझे फ़ोन करना, बच्ची!
ठीक है।
हेलो?
कोई घर पर है?
हेलो?
नहीं, पता है? मुझे इस मक्खी की जाँच करनी चाहिए।
नहीं, वहाँ पर है।
क्या हमारे पास-- मेरे पास था-- नहीं, वहाँ है।
ठीक है। हाँ। देखते हैं।
बना है-- हे भगवान!
नहीं जानता, परिष्कृत बंजुफल शंख या पतला चमड़ा? शायद चूहे की खाल।
क्षमा करना, माफ़ी चाहता हूँ।
संशोधन: चूहे की खाल नहीं। छछूंदर, शायद।
या, जानते हो क्या, दरअसल, मूस हो सकता है।
हेलो, पापा।
मेरी कैथरीन!
हाँ।
तुम आ गई!
हाँ।
याद नहीं रहा आज आज है।
हमेशा होता है।
हे, तुम्हें देखने दो!
एकदम अपनी माँ जैसी दिखती हो। जैसी वह दिखती थी।
-तुम भी, अगर मेरा मतलब जानती हो... -पापा।
तुम इस बारे में बात करना चाहती हो अगर--
शुक्रिया, पर मैं दुख के पाँच चरणों के बारे में पढ़ रही हूँ।
मैं उनका खुद अनुभव कर रही हूँ।
मैं ऐसा अच्छे से कर लेती हूँ।
वास्तव में कुछ चीज़ें हैं जिनके बारे में मैं बात करना चाहूँगी।
ऑज़ी!
देखो कौन वापस आया है!
ऑज़ी? अभी तक ज़िन्दा है?
हाँ, उसके ज़्यादातर हिस्से।
तीन ही टाँगें बची हैं, फिर भी भागने की कोशिश करेगा...
जैसे ही मौका मिले।
ऑज़ी, जाकर हेलो बोलो।
यहाँ, बच्चे!
वो गया।
इसका फ़ासले का अनुमान अच्छा नहीं रहा...
और घेरे में भागता रहता है।
हे, पता है, पर अभी हमेशा से अच्छा था?
वह तुम्हें पहचानता है!
तो, मेरे पास यहाँ तुम्हारे लिए कुछ खास है।
मेरे पीछे आओ, एक नज़र देख लो।
ऑज़ी! नहीं। चुम्बन नहीं।
पहुँच गए।
घर में स्वागत है।
ऐसा लगता है मैं कभी कहीं गई ही नहीं।
तुम्हारी सारी चीज़ें यहाँ हैं, तुम्हारी गुड़िया और...
तुम्हारी तस्वीरें, तुम्हारा कछुआ।
ओह, प्रिय।
तुम्हारे वापस आने से बहुत खुशी हुई, मेरी कैथरीन।
दरअसल, अब मेरा नाम एमके है।
ओह! एमके।
मुझे पसंद है। ज़्यादा वयस्क लगता है।
क्या आपको फ़ोन उठाना है?
नहीं। वो बस मेरे सेन्सरों में से एक है।
आजकल बहुत-कुछ चल रहा है।
आज एक बहुत असामान्य दिन है।
आज रात पूर्णमासी है और ग्रीष्म अयनांत भी है...
जो सैंकड़ों सालों में एक बार ही होता है।
तुम कल्पना कर सकती हो, मैं बहुत व्यस्त हूँ।
तुम्हें शायद जमने के लिए थोड़ा समय चाहिए।
मैं तुम्हें आराम करने देता हूँ, मेरी कैथर--
नहीं, मेरी कैथरीन कौन है? मेरा मतलब, एमके।
ठीक है, माँ, मैं कोशिश कर रही हूँ।
यही समझौता था।
हे भगवान।
ओह!
माँ, तुम उन्हें याद करोगी।
हे, लीफ़मेन!
क्या?
रानी तारा, हमें आज के समारोह की चर्चा करनी है।
बॉगन्स ने फिर हमारी सरहद पार की है।
तुम्हें ज़्यादा धूप नहीं मिल रही।
हाँ, रॉनिन है।
वो भी झुका हुआ नादान लगता है, पर मैं उसे ऐसा करने से रोक नहीं सकती।
मुझे लगता है बॉगन्स हमारी सुरक्षा का पता लगा रहे हैं।
वे आपको एक उत्तराधिकारी चुनने से रोकने के लिए कुछ भी करेंगे।
पर चिन्ता न कीजिए, मेरे पास एक योजना है।
हम जब बच्चे थे, यह इतना संजीदा नहीं था।
क्या आप मेरी योजना सुनना चाहेंगी?
और इसकी सबसे प्यारी मुस्कान थी।
देखिए, समारोह की जगह, मैं कुछ सैनिकों के साथ जाऊँगा...
ड्रिंक के लिए रुकने का बहाना करेंगे। एक कली प्राप्त करके आपके पास ले आएँगे।
वह उमड़ेगी, और जंगल का जीवन चलता रहेगा। हम अंदर जाएँगे, बाहर आएँगे।
ऐसे काम नहीं करता।
मैं वहाँ रहे बिना चुन नहीं सकती।
यह एहसास की बात है।
जो मुझे कलियों से मिलता है...
मुझे जंगल से मिलता है...
मुझे हम सबसे मिलता है।
ये लो।
क्या तुम्हें कोई एहसास होता है, रॉनिन?
हाँ, मुझे एहसास हो रहा है यह बुरा विचार है।
बॉगन्स कभी इतने आक्रामक नहीं थे।
मैं पूरी तरह निस्सहाय नहीं हूँ।
मैं जानता हूँ।
पर आप जंगल की जान हैं।
आपकी रक्षा करना मेरा कर्तव्य है।
क्या ऐसा करने की यही एक वजह है?
क्या यह वजह काफ़ी नहीं है?
अगर यही एक वजह है तो।
रानी साहिबा।
हाँ?
मुझे गुदगुदी नहीं होती।
पहले तो होती थी!
बहुत अच्छे। मैं तुम्हारी चिन्ता समझती हूँ...
पर आज सैंकड़ों सालों में आने वाला वो दिन है जब उत्तराधिकारी चुन सकती हूँ।
अगर मैंने आज नहीं किया...
तो सुरक्षा करने के लिए कोई भविष्य नहीं होगा।
मुझे नहीं लगता तुमने सलाम किया, बॉगन!
आज सुबह हमारी लीफ़मेन से थोड़ी झड़प हो गई थी।
गोलाबारी में एक चूहा मर गया...
तो मैंने नया कोट बनवा लिया।
बिलकुल तुम्हारे कोट जैसा है!
क्या तुमने उनके समारोह की जगह पता की?
जी, जनाब!
हमारी सरहद से बहुत दूर है।
तुम्हारा मतलब उनकी सरहद?
लीफ़मेन को लगता है वे हमें निहित रख सकते हैं...
हमारे सड़न के सुंदर द्वीप को घेर सकते हैं...
अपने डरावने हरे जंगल से।
बहुत अभिमानी हैं!
सब सन्तुलन के नाम पर। मैं सन्तुलन से तंग आ गया हूँ।
हम जितना भी जंगल बरबाद करते हैं...
रानी उसे एक हाथ घुमाकर वापस उगा देती है।
हमें उसे काटना होगा! जड़ों से!
बिलकुल।
आज हम उन्हें दिखा देंगे वे सड़न को रोक नहीं सकते।
अगर रानी एक उत्तराधिकारी के बिना मर गई...
तो लीफ़मेन कुछ उगा नहीं पाएँगे।
सन्तुलन हमेशा के लिए हमारी तरफ़ हो जाएगा।
तुम और मैं...
एक खतरनाक, शोषित साम्राज्य के शासक होंगे।
मैं आपको निराश नहीं करूँगा...
पापा।
मैं जानता हूँ तुम नहीं करोगे।
तुम चूहे की खाल में अच्छे दिखते हो। पतले लग रहे हो।
हाँ!
देखो! देखो!
तुम्हारा प्रिय शिष्य आ गया।
तुम कहाँ थे?
रुको, तुम मुझसे गुस्सा हो?
तुमने मुझे वापस आने को कहा था और मैं वापस आ गया। इस पर!
तुम्हें उसका श्रेय चाहिए? तुम देर से आए हो।
एक तंदरुस्त पक्षी ढूँढ़कर अपने दल में वापस जाओ।
जानते हो क्या? नहीं।
क्या कहा?
मैं नहीं करूँगा।
मैं बच्चा नहीं हूँ और तुम्हारे ऐसे बरताव से थक गया हूँ।
मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ, तुम्हारी रक्षा करने की।
मैंने तुमसे ऐसा करने को नहीं कहा।
तुम्हारे पिता ने कहा था।
अच्छा, तो अब बंद कर सकते हो।
मैं तुम्हें नन्हें नॉड को बड़ा करने की ज़िम्मेदारी से मुक्त करता हूँ।
मुझसे दूर न भागो। मैं तुम्हारा कमान अधिकारी हूँ!
और नहीं!
मैं छोड़ रहा हूँ!
शाबाश बच्ची। धीरे, धीरे!
तुम क्या देख रहे हो?
कुछ नहीं। मेरी इस पर कोई राय नहीं है।
सभी, सवार हो जाओ!
परेड! मज़ा! मुस्कान!
पापा!
क्या हम अभी बात कर सकते हैं?
रुको, मैं अभी नीचे आता हूँ!
ऑज़ी!
ऑज़ी, रुको!
कैमरा लेकर आओ!
आपके पास सुरक्षा कैमरे क्यों हैं?
क्या यहाँ लोग अब भी पुराने अखवार चुराते हैं?
नहीं, नहीं। ये सुरक्षा कैमरे नहीं हैं।
नहीं, मेरा पूरे जंगल में विस्तृत नेटवर्क है, हाँ।
नहीं जानता तुम्हारी माँ ने तुम्हें मेरे काम के बारे में कितना बताया है।
कुछ नहीं।
बस इतना कि आपका एक भ्रांतिमूलक विश्वास है...
कि जंगल में छोटे लोगों का एक विकसित समाज रहता है...
और इसने आपका कैरियर बरबाद कर दिया...
और आपकी शादी भी।
या वैसा कुछ?
खैर...
तुम्हारी माँ बहुत मज़ाकिया थी।
पर मैं भ्रांतिमूलक नहीं हूँ। जानता हूँ वे वहाँ हैं।
अन्तर्ज्ञान है, जैसे वैज्ञानिकों को अणु का अन्तर्ज्ञान हुआ था।
वे छोटे लोग पारितंत्र का एक बड़ा हिस्सा हैं...
इंजन, तुम चाहो तो साबित कर सकता हूँ। देखो।
आपके आइ-पॉड पर चमगादड़ की आवाज़ें है? क्यों?
उन पर अध्ययन करने के लिए। वे उड़कर तुम्हारे बालों में नहीं आते।
वह एक मिथक है।
मैं समझने की कोशिश कर रहा था...
उन आवृतियों को जो चमगादड़ों को एक दूसरे की ओर खींचती हैं।
तो मैंने आवाज़ों को धीमा किया...
और उन्हें निष्यंतकों से निकाला...
और अनुमान लगाओ मैंने क्या सुना।
आवाज़ें?
हाँ!
मज़ेदार नहीं है?
ठीक है...
अगर जंगल में छोटे लोग उड़ रहे हैं...
तो मैंने कभी उन्हें देखा क्यों नहीं?
नहीं, आसान है।
वही कारण जिस वजह से हम उन्हें सुन नहीं सकते।
वे बहुत तेज़ चलते हैं, कीड़ों के जैसे।
क्या कभी सोचा है मक्खी मारना इतना मुश्किल क्यों होता है?
मेरा सिद्धान्त है कि वे हमसे कहीं तेज़ जीवन जीते हैं।
जैसे एक अलग कायनात में।
परवाह नहीं हम खुद को कितना तेज़ समझते हैं...
उनके लिए हम बस बड़े और मूर्ख और...
धीमे हैं।
क्या आपने कभी देखा है?
जानती हो...
जानती हो? इसलिए कि तुमने किसी चीज़ को नहीं देखा...
उसका मतलब यह नहीं कि वो है ही नहीं।
मैं, जानती हो, वह...
चलो भी।
ठीक है, हमें बात करनी है।
जानता हूँ समझने के लिए बहुत ज़्यादा है।
मेरा मतलब हमारे बारे में।
नहीं, हम मिलकर करेंगे!
हाँ, हम दोनों। ये लो, मैंने तुम्हारे लिए बनाया है।
पापा, देखो...
मैं इतनी बड़ी हूँ कि खुद का ध्यान रख सकूँ...
तो अच्छा होगा अगर मैं...
तुम यहाँ नहीं रहना चाहती? यही चाहती हो?
नहीं, मैं ऐसा नहीं चाहती।
मैं चाहती हूँ आप बंद कर दें! ये सब!
और सामान्य हो जाएँ। मैं बस, ऐसे पिता चाहती हूँ जो--
ओह, ठीक है। यह ज़रूरी है।
कोई ज़रूरी चीज़ चल रही है। मुझे बस पता करने दो--
आप कहाँ जा रहे हैं?
मैं जाँच करने जा रहा हूँ बल्कि--
ठीक है, कुछ तो हो रहा है।
देखते हैं। मेरा कैमरा कहाँ है?
क्या आप सही बोल रहे हैं?
इन चीज़ों को उसी पल पकड़ना होता है...
जब हो रही होती हैं...
वरना हमेशा के लिए मौका खो सकते हो।
आप अभी मौका खो रहे हैं! क्या आप सुन भी रहे हैं?
देखो, तुम्हें विश्वास करना होगा। मैं बहुत करीब हूँ।
बस मुझे एक छोटी सफलता चाहिए। हो सकता है यही हो!
मैं वापस आकर सब सुलझा दूँगा!
मेरा वादा है!
ज़रूर, पापा।
मैं यहीं रहूँगी।
हकीकत में।
बाए, ऑज़ी।
तुम्हारे कारण नहीं।
लैरी? क्या मुझे कैब मिल सकती है?
मैंने कहा, मुझे लेने आओ-- हेलो?
सिगनल नहीं है!
ऑज़ी! यहाँ आओ!
रुको! ज़मीन पर लेटो!
तुम तीन टाँगों से इतना तेज़ कैसे भाग सकते हो?
ऑज़ी!
क्या वह सुंदर नहीं है?
कमाल की है!
उसने अपने दिमाग से पेड़ों को हिला दिया!
माँ, क्या मैं बड़ी होकर रानी बन सकती हूँ?
प्रिय, ऐसे नहीं होता।
आज, रानी तारा एक खास कली को अपनी शक्ति देने वाली है...
ताकि जंगल का जीवन चलता रहे।
सब बहुत रहस्यपूर्ण, और--
प्रिय, तुम क्या कर रही हो?
माँ! मैंने कर दिया!
क्या कर दिया?
वह आ रही हैं!
मुझे शर्मिंदा करने के लिए कुछ न करना...
या जिससे लीफ़मेन बनने का मेरा मौका बरबाद हो जाए।
तुम लीफ़मेन क्यों बनना चाहते हो?
उन्हें पोशाक पहननी पड़ती है।
मुझे? मुझे कुछ पहनना नहीं पड़ता।
यह देखो, उसे देख रहे हो?
हाँ, ऐसा मत करो। भद्दा लगता है।
छोड़ो भी, जानता हूँ तुम्हारी भी तोंद है।
सज्जनो।
हे। रानी साहिबा। हेलो।
ठीक है। आराम से, मैं ही हूँ।
मब, ग्रब, बहुत सुंदर दिखने वाली कलियाँ हैं।
इनमें से एक चुनना मुश्किल होगा। क्या तुम्हारी कोई पसंदीदा है?
रानी साहिबा, हम बहुत देर से बहस कर रहे थे।
मन नहीं बना पा रहे।
आप देखिए कितने अलग-अलग आकार, सघनताएँ और रंग हैं।
इतने भिन्न हैं कि चुनने में जल्दबाज़ी नहीं कर सकते।
बूम! यह देखो।
सबसे बड़ी कली।
यह एक सम्भावना हो सकती है।
उसके बारे में क्या खयाल है?
क्या? वो वाली?
सही में? पर वह तो--
उत्तम! उत्तम है।
बढ़िया पसंद, रानी साहिबा।
ज़रूरी नहीं सबसे बड़ी सबसे बेहतर हो।
तुम्हें कहा था, उन्हें भड़कीली पसंद नहीं, मब। तुम नहीं, पर वह शिष्ट हैं।
यही है।
यही होगी।
बॉगन्स।
रानी साहिबा! नौका तक पहुँचिए!
मैंने कहा था वह कमाल की हैं!
डटे रहना!
यही है, मब! लीफ़मेन बनने का मेरा मौका--
क्या? तुम्हारे क्या बनने का मौका?
रॉनिन!
ऑज़ी?
चलो भी, ऑज़ी।
हमारी बेहतर संख्या थी, और हमने उन्हें चौंकाया!
हम कैसे हार सकते हैं?
धीरख रखो, बेटे। जंगल एक दिन में नहीं उगा था।
पर हम उसका एक दिन में विनाश तो कर सकते हैं। है न?
ये हुई न बात!
तुम कली प्राप्त करो, मैं रानी को प्राप्त कर लूँगा।
बढ़िया!
तुम मेरी तकनीक चुरा रही हो, बच्ची!
रानी साहिबा, मेरे साथ आइए!
इसे सुरक्षित जगह ले जाओ!
मुझे उन्हें भीड़ से दूर करना है!
तुम मेरी हीरो हो!
ठीक है...
तो शायद तुम सही थे।
बाद में इस बात पर खुश होने की याद दिलाना।
बेटे! नहीं!
ऑज़ी!
तुम ठीक हो?
क्या तुम ठीक हो?
हे भगवान, यह तो तीर है।
क्या मैं इसे बाहर निकालूँ? नहीं जानती क्या करूँ।
कली को निम गलू के पास ले जाओ।
निम क्या? तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।
कोई बुलाए--
यह क्या है?
यह जंगल की जान है।
तारा!
इतना संजीदा।
माफ़ करना।
उन्होंने तुमसे क्या कहा?
ग्लू के बारे में कुछ? या फिर कनू।
निम गलू।
हिसाब रखनेवाला।
तारा के बिना हम कली के बारे में कुछ नहीं जानते।
शायद वह जानता है।
लीफ़मेन को मूनहेवन ले जाओ।
सुरक्षा बढ़ा दो। सबको सुरक्षित रखो।
तुम्हारा क्या?
मेन्ड्रेक इस कली को ढूँढ़ रहा होगा...
पर वह अकेले यात्रा करते लीफ़मेन को नहीं ढूँढ़ेगा।
मेरा वो मतलब नहीं था।
मुझे पता है तुम्हारा क्या मतलब था।
मैं निम के यहाँ पहुँचकर सूचना दूँगा।
तुम लोग कौन हो? क्या ये किसी पुराने युद्ध की नकल है?
यह तो बहुत बड़ा कीड़ा है।
नहीं, दरअसल, औसत ही है।
तो क्या? मैं छोटी हूँ?
ओह, नहीं।
नहीं।
नहीं, नहीं, नहीं।
पता नहीं रानी तुम्हें यहाँ क्यों लाईं...
पर उन्होंने तुम्हें कली दी, इसलिए मेरे साथ आना होगा।
-मुझे बड़ा बना दो! -क्षमा करना?
जब तक मुझे वापस बड़ा नहीं बनाओगे, मैं कहीं नहीं जाऊँगी!
जानती हो क्या? मैं जादू नहीं कर सकता।
उस बारे में निम गलू से बात करना, उसे शायद कुछ पता हो।
शायद?
ओह! इतनी तेज़ नहीं, सैनिक।
कली को नहीं खींचते, समझे?
और तब तो बिलकुल नहीं जब वह इतनी खूबसूरत चीज़ से जुड़ी हो।
बात करती हुए जोंक।
दरअसल, यह एक जोंक है।
मैं एक घोंघा हूँ। कोई शंख नहीं है, प्रिय।
वह मुझे धीमा कर देता है।
रॉनिन, है न? लीफ़मेन के मुखिया?
मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
मुझे बहुत पसंद है जो तुम अपने जबड़े से करते हो।
हाँ, वही!
हम कली के आधिकारिक रखवाले हैं, जनाब।
वह हमारे बिना जीवित नहीं रह सकती।
हम उसमें नमी बनाए रखते हैं।
नम रखना ही हमारा काम है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम मज़ाक नहीं कर रहे। ठीक है।
रानी की मौत की खबर जल्दी फैलेगी...
हमें उससे तेज़ रहना होगा।
इतने भार के साथ हमें एक और पक्षी की ज़रूरत होगी।
पक्षी। ज़रूर।
तुम कहीं...
तुम उन छोटे लोगों के विकसित समाज का...
हिस्सा तो नहीं जो जंगल में रहते हैं, हो क्या?
कुछ लोग दूसरों से ज़्यादा विकसित होते हैं।
एक और चक्कर खत्म। ये धावक जीतने ही आए हैं...
और ऐसा ही होना चाहिए, आज लोगों ने बहुत पैसे दांव पर लगाए हैं।
वे एक दूसरे के बहुत समीप हैं--
मैं बता रहा हूँ, यही मेरी जगह है!
तुम्हारी जगह आखिरी स्थान पर है!
मेरा मतलब दौड़ से है! सबसे उत्तम आदमी जीतेगा।
कोई नियम नहीं, कोई नहीं बताएगा क्या करना है।
तुम बहुत बातें करते हो!
और तुम यह दौड़ नहीं जीतोगे!
माफ़ करना, सुन नहीं सकता! बहुत तेज़ दौड़ रहा हूँ।
हे। बहुत बढ़िया बूढ़ा जानवर है।
पक्षी से नहीं, कैसे चलाते हो उससे फ़र्क पड़ता है।
अच्छा? साबित करो।
पकड़ो!
घटिया चाल है, पर, मानना पड़ेगा, यही तो देखने आए हैं।
आखिरी चक्कर!
दोस्तो, यह पक्षी दौड़ है, परेड नहीं।
लगता है नॉड दौड़ से बाहर हो गया।
एक मिनट रुको, क्या वह--
नॉड गिरा है, पर बाहर नहीं हुआ!
इस बूढ़े पक्षी को तुम्हें बेवकूफ़ न बनाने दो!
बच्चा दौड़ में वापस आ गया है!
जानते हो तुम जीतोगे तो हम क्या करेंगे?
पता नहीं, हारोगे?
आखिरी चक्कर है। सभी एकदम करीब हैं...
और नॉड एक पंख के अंतर से जीत गया!
सबका प्रिय दौड़ जीत गया।
मुझे यकीन है बहुत से लोग इससे खुश हैं।
क्या इससे बेहतर नहीं कर सकते?
कैसा था?
बेहतर।
नॉड, तुम जानते हो मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।
हाँ, मैं भी आपको पसंद करता हूँ, श्री बूफ़ो।
और फिर भी, तुम वो नहीं करते जो तय किया था।
हमने तय किया था तुम हारोगे, फिर भी तुम जीत गए।
अब, क्या करूँ अगर मैं इतना तेज़ हूँ।
चाहते हो मैं हारूँ तो बेहतर प्रतिस्पर्धी देने होंगे।
इसे सामूहिक कार्य कहते हैं।
अगर तुम उसे समझते...
तो शायद लीफ़मेन तुम्हें बाहर नहीं निकालते।
उन्होंने मुझे बाहर नहीं निकाला। मैंने छोड़ दिया।
तुम्हारा स्वतंत्र स्वभाव मुझे पसंद है, नॉड, तुम्हारी याद आएगी।
इसे किसी को खिला दो। साँप अच्छा रहेगा।
नहीं, साँप पूरा का पूरा निगल लेते हैं।
अगर इसे भिंड के घोंसले में डालोगे, तो मज़ा आएगा।
देखो, रॉनिन, कमज़ोरों के रक्षक...
पार्टी बरबाद करने वाले, यहाँ मज़ा किरकिरा करने आए हो।
सब बरबाद नहीं किया। तुम्हें इसे मारने दिया।
दो बार।
आगे बढ़ो, छोटे कछुए।
आराम से, रॉनिन, बाहर बहुत बड़ा जंगल है।
लीफ़मेन को भी सोना पड़ता है।
तुम समय बरबाद कर रहे हो। मैं वापस नहीं आऊँगा।
वापस आने को कह भी नहीं रहा।
अच्छा। पुराना विपरीत मनोविज्ञान।
मुझे कसूरवार महसूस करवाओ, ताकि मैं भीख माँगूं।
मैं तुम्हारे लिए नहीं आया। रानी मर चुकी हैं।
क्या? कैसे?
बॉगन हमला।
रॉनिन, नहीं जानता क्या कहूँ।
वह तुम्हारी...
माफ़ करना।
हमारा क्या होगा, और जंगल का?
अगर हमने कली को निम गलू के पास नहीं पहुँचाया, जंगल नष्ट हो जाएगा।
मुझे मेरी काठी लेने दो।
क्या? नहीं। मैंने तुम्हारी मदद नहीं माँगी।
सच में? मुझे लगा तुम्हें एक सवार की ज़रूरत होगी जो मेरे--
तुम्हारी तरह घूंसे खा सके?
हालात बहुत नाज़ुक हैं। उन्हें और खराब नहीं बनाते।
ठीक है, तुम्हारे साथ कौन है? कौन सबका नेतृत्व कर रहा है?
ओह।
-अपनी काठी ले लो। -मैं अपनी काठी लाता हूँ।
नहीं-- मेरा मतलब, समझ आता है।
मेरी कैथरीन, तुम इन वाचनों पर यकीन नहीं करोगी...
सामान्य माप से कहीं परे हैं!
हवा, और बारिश और बिजली!
औप पक्षी उड़ रहे थे! तूफ़ान में!
ठीक है, और यह सामान्य नहीं है।
जिससे साबित हो जाएगा--
दरअसल, जानती हो क्या? मैं खाना बनाऊँगा...
और फिर तुम्हें सब बताऊँगा।
ऑज़ी, तुम बाहर क्या कर रहे हो?
क्या तुमने भी उसे देखा? कहो तुमने भी देखा।
हे, मेरी कैथरी-- या, नहीं, एमके!
एमके, तुम किस बारे में बात करना चाहती थी?
क्या? क्या बात है, ऑज़ी?
हे, वैसे, मेरा नाम नॉड है।
हेलो। एमके। हाँ।
क्या तुम मुँह उस दिशा में कर सकते हो जिस तरफ़ पक्षी चला रहा है?
नहीं, चिन्ता न करो। वह खुद ही उड़ती है।
बढ़िया, क्योंकि मेरे लिए पक्षी-सवारी नई चीज़ है।
सही में? हमें उसे ठीक करना होगा। अपने बाज़ुओं से मुझे पकड़ लो।
तुमसे अभी ही मिली हूँ।
ठीक है, पर तुम्हें कुछ पकड़ने की ज़रूरत पड़ेगी।
तुम क्या कर रहे हो?
पता है बिना गिरे ऐसा करना कितना मुश्किल है?
अब पता है!
नॉड, अपने पक्षी को बिठाओ।
हे, मैं बस कोशिश कर रहा हूँ...
मस्ती करने की।
ये किसने किया?
मेन्ड्रेक।
तारा की शक्ति उस पर नियंत्रण रखती थी।
पर अब कुछ भी उसकी की गई बरबादी को ठीक नहीं कर सकता।
उस कली के अलावा।
हमें दूसरी तरफ़ से जाना होगा।
केवल एक गुप्तचर की वजह से?
कभी किसी बॉगन को अकेला देखा है?
-मुझे पकड़े रखो। -अभी भी तुम्हें नहीं जानती।
नॉड, रुको!
वाह!
ज़मीन की तरफ़ बढ़ो!
इस तरफ़!
दूसरी तरफ़!
वो क्या था?
क्या, तुमने कभी बॉगन नहीं देखा?
किसी का बचपन बहुत अच्छा रहा है।
चलो, फिर से दल में मिल जाते हैं।
तुम्हारा मतलब ऊपर उन चीज़ों के साथ?
उन्होंने हमें मार ही डाला था।
पीछे मत मुड़ना।
क्या बूगी है?
धीरे-धीरे मेरी तरफ़ बढ़ो।
ओह, चूहा है।
हे, चूहे! मैं इसे डराकर भगाने वाली थी।
क्या कर रही हो?
इसके नन्हें हाथों और मूँछों को देखो।
हेलो! दूसरी इंसान!
-कूदो! -मैं इतना ऊँचा नहीं कूद सकती!
तुमने देखा मैंने अभी क्या किया?
बाहर! बाहर कूदो!
ओह, बढ़िया।
हे, यहाँ! यहाँ!
ओह, ओह!
धुँधले चूहे।
अच्छी पूँछ है। लचकदार है।
मदद करो!
इनकी मूँछें बहुत नाज़ुक होती हैं।
मेरे नियंत्रण में था।
अच्छा।
तुम ठीक हो?
पापा? मैंने बहुत अजीब सपना देखा।
बातें करते घोंघे थे और छोटे-छोटे सैनिक और--
हेलो!
आह, यार!
अब चलते हैं।
जहाँ चूहे होंगे वहाँ चिपमन्क भी होंगे।
बैठने की नई व्यवस्था।
तुम मेरे साथ उड़ोगी।
शुक्रिया।
तुम घोंघों के साथ रहोगे।
घिनौना।
क्या हमारे बीच झगड़ा है?
मुझे नहीं लगता।
वहाँ क्या हो रहा था?
थोड़ी गपशप? बहुत प्यारा है।
तुम अपनी दाल गलाना चाहते हो?
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
आदमियों का एक नियम है।
ऐसा कहते हैं।
मैंने लड़की को पहले देखा।
ओह!
तुम एक घोंघे हो।
तो? तुम्हें लगता है वह तुम्हें पसंद करेगी?
खुद को देखो!
ओह, हाँ, तुम नहीं देख सकते...
क्योंकि तुम्हारी आँखें तुम्हारे दिमाग में फँसी हैं।
क्या हुआ, चपटे-मुँह? क्या तुम रोने वाले हो?
क्या अपनी चपटे-मुँह वाली माँ को बुलाना चाहोगे?
जानते हो तुम मेरा अपमान नहीं कर रहे, है न? मुझे बुरा महसूस करवा रहे हो।
तुम्हें चेतावनी दे दी है।
ओह!
हे, अगर समय ठीक नहीं है...
मैं बाद में आ सकता हूँ जब तुम्हारी बागबानी खत्म हो जाए।
हे!
मुझे लगता है तुम सोच रहे हो मैंने तुम्हें यहाँ क्यों निमंत्रित किया है।
मुझे भाले की नोक पर यहाँ लाया गया।
यह कैसा निमंत्रण है?
तुम्हारी टाँगें तो रहने दी।
मज़ाक। बहुत बढ़िया।
मज़ाकिया मनोरोगी।
अफ़वाह है कि लीफ़मेन रॉनिन तुम्हारी जगह पर था...
और उसने शाही कली को बचा लिया।
बहुत सफल।
तुमने रानी को हटा दिया, पर कली को जाने दिया।
और तुम्हारे मूर्ख सेनापति ने खुद को मरवा दिया।
वह मूर्ख सेनापति...
मेरा बेटा था!
बिलकुल था। तुम्हारे जैसा सुंदर दिखता था।
और तुम्हारे जैसा स्वस्थ भूरा रंग था।
और दयालु स्वभाव।
चुप हो जाओ!
तो क्या किया जाए, बूफ़ो?
क्या तुम बात करोगे?
या टर्र-टर्र करोगे?
वे कली को कहाँ ले जा रहे हैं?
सुरक्षित है।
यह हमारे साथ क्यों है? कोई मदद तो कर नहीं रहा।
जब ऐसी मूर्खों जैसी हरकतें नहीं करता...
तो बहुत बढ़िया उड़ता है।
सर्वश्रेष्ठ हो सकता है।
और उसके पिता मेरे दोस्त थे, तो जो कर सकता हूँ, कर रहा हूँ।
"बहुत से पत्ते, एक पेड़।"
उसका क्या मतलब है?
हम सब अकेले हैं, पर फिर भी संबंधित हैं।
ऐसा हमारा मानना है।
शायद तुम संबंधित हो, पर मैं अकेली हूँ।
कोई अकेला नहीं है।
यह भी नहीं।
हे, नॉड, कैसा नज़ारा है?
खैर...
हम पहुँच गए।
मुझे लगा था यह एक गोपनीय लीफ़मेन मिशन है।
रानी ने इस बारे में कितने लोगों को बताया है?
वे यहाँ जवाब ढूँढ़ने आए हैं।
कोई नहीं जानता रानी मर चुकी हैं...
बस इतना कि विनाश फैल रहा है।
तो, यह निम उन्हें बता सकता है?
वह हमारे इतिहास का रखवाला है...
पर शायद उसे भी रानी के बारे में नहीं पता।
उसे हमेशा सब पता नहीं रहता।
पर वह मदद करेगा, है न?
वह जंगल का बूढ़ा विद्वान आदमी है।
थोड़ा पागल चाचा जैसा है।
सारा चरागाह मर चुका है।
सबकुछ हरा-भरा था, और अब सब खत्म।
मैं उस चरागाह में पला-बड़ा था।
रानी कुछ क्यों नहीं कर रही?
अगर उन्हें कुछ हो गया, तो सब सड़ जाएगा!
हमारी मौत निश्चित है! हमारी मौत निश्चित है!
शांत रहो!
धत्। माफ़ करना।
दोस्तो!
पड़ोसियो!
तैयार हो जाओ अपनी चिंताओं को...
गायब होते देखने के लिए।
मैं जानता हूँ अफ़वाहें उड़ रही हैं...
पर सच उतना बुरा नहीं है जितना लग रहा है।
मैं अभी लौटा हूँ इस पेड़ के अंदर से...
ज्ञान के भंडार से...
जहाँ हर स्मृति...
हर घटना जो इस जंगल में घटती है...
इन सूचियों में रिकॉर्ड हो जाती है।
सुनो, सुस्त लोगो, मुझे है कुछ कहना
नम आँखें पोंछ लो, हमें है सुरक्षित रहना
तो जो बीत गया, उसकी करो न चिन्ता तुम
ज्ञान के भंडार जानते हैं सबकुछ
सूचियाँ झूठ नहीं बोलती और, प्रिय, न ही झूठ बोलता है निम
सारे छह के छह, हैं मेरे हाथों में बंद
तो अपने डर दूर कर दो और चढ़ जाओ बिस्तर पर
क्योंकि लिखा है यहाँ रानी गई है--
रानी गई है--
क्या?
-बताओ क्या लिखा है! -क्या लिखा है?
वह कुछ नहीं जानता! बू!
धोखेबाज़!
नम आँखें पोंछ लो, हमें है सुरक्षित रहना
सब हो जाएगा ठीक यही है मेरा कहना
रॉनिन! तुमने रानी के बारे में सुना?
बहुत बुरा हुआ!
जानता हूँ पर--
हमें कुछ करना होगा!
हमें सबको घबराने से रोकना होगा!
हाँ, इसलिए हम--
और कली! हमें सुनिश्चित करना होगा कि शाही कली सुरक्षित रूप से...
दूर छुपा दी जाए। और--
तुम इसे यहाँ क्यों लाए?
रानी के आखिरी शब्द थे "कली को निम गलू के पास ले जाओ।"
क्या उन्होंने और कुछ कहा? कोई खास निर्देश? शायद कोई लेख?
ये उनके आखिरी शब्द थे। मुझे लगा तुम जादू हो।
जादू तो अतिश्योक्ति होगी।
मैं आकर्षक हूँ। शायद मनोहर।
तुम जानते हो कली के साथ क्या करना है या नहीं?
कोई अंदाज़ा नहीं, पर जानता हूँ कहाँ से पता चलेगा।
मेरे पीछे आओ!
वो रहा! धोखेबाज़!
ओह, नहीं, इस तरफ़।
ज्ञान का भंडार!
क्या जो भी होता है सच में यहाँ रिकॉर्ड होता है?
हाँ।
और तुमने ये सारी सूचियाँ पढ़ी हैं?
जल्दी-जल्दी पढ़ी हैं।
तो, क्या यह घटना भी रिकॉर्ड हो रही है? अभी?
बिलकुल।
यह भी?
हाँ।
और यह भी?
हाँ।
इसका क्या?
हाँ।
यहीं होनी चाहिए।
शुक्रिया, मार्टी।
ठीक है। कली को खिलाना।
उसके लिए बहुत पीछे जाना होगा।
यह रही।
देखते हैं।
कली का ध्यान रखना। उसे नम रखना चाहिए।
खुशखबरी यह है, कि एक बार रानी इसे चुन ले...
तो जो चाहे हो यह खिलेगी।
पर इसे आज रात ही खुलना है...
पूर्णमासी के चांद की रोशनी में जब वह चरम पर हो।
हाँ, अयनांत...
पूरा चाँद, चरम रोशनी, बहुत बार लिखा है।
क्या होगा अगर यह चाँद की रोशनी के बिना खिली?
साफ़ नहीं है। आखिरी हिस्सा गायब है।
सच कहना होगा, दीमकों ने परेशान कर रखा है।
और मुझे लगा हम बरबाद हो गए।
अब तो जश्न मनाना होगा!
मुझे लगता है हमने इसके लिए मेहनत की है।
रुको...
यह अजीब लगेगा, पर...
मैं इस दुनिया से नहीं हूँ।
मुझे लगा इन सूचियों में मेरे वापस घर जाने का...
उपाय होगा।
ये सूचियाँ भविष्य नहीं बतातीं...
बस अतीत के ज्ञान से हमें राह दिखाती हैं।
हे, बहुत बढ़िया पंक्ति है!
तुम लोगों ने रिकॉर्ड कर लिया, न?
तो तुम मेरी मदद नहीं कर सकते?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
मैं इसे नहीं पढ़ सकती।
धूल जम गई है। फूंक मारो।
तुम हो।
मैंने तुम्हें काई में बदलते देखा था।
पास आओ।
यह गज़ब है! तुम मुझे फिर बड़ा बना सकती हो।
और पास।
यह एक स्मृति है।
अगर तुम मुझे सुन सकती हो...
इसका मतलब तुम निम के पास पहुँच गई।
कली को तुम्हारी ज़रूरत है।
मैं इसके आसपास और नहीं रह सकती।
नहीं, ऐसा न करो!
इसे मुझे क्यों दे रही हो?
तुम समझ नहीं रही, मुझे घर जाना है...
इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं।
तुम यहाँ किसी वजह से हो।
शायद तुम अभी संबंध नहीं देख रही।
सिर्फ़ इसलिए कि तुमने किसी चीज़ को नहीं देखा उसका मतलब यह नहीं कि वो है ही नहीं।
मैं जानती हूँ तुम डरी हुई हो। बस कली के पास रहना...
जब वह खिले उसके साथ रहना...
और फिर तुम्हें वही वापस मिलेगा जो तुमने दिया होगा।
तुम्हें वापस मिलेगा।
अरे, यह तो भावुक था।
मुझे और सूचियाँ पढ़नी होंगी।
इसका मतलब मैं घर वापस जा सकती हूँ!
अगर तुम इतने दिल से घर जाना चाहती हो, तो बाहर निकली ही क्यों?
तलवार छोड़ दो, रॉनिन, हमारा काम हो गया।
जबतक कली खिलेगी नहीं, काम खत्म नहीं होगा।
हमें इसे मूनहेवन के पास घर ले जाना होगा।
इसकी सुरक्षा करो जबतक मैं बाकी लीफ़मेन को हमारे आने की खबर देकर आता हूँ।
मैंने तुम्हारी मदद ज़रूर की, पर अपना मन नहीं बदला है।
तुम सोचते हो कि तुम अब एक लीफ़मेन नहीं हो...
तो इस सब का हिस्सा नहीं हो?
कली के भाग्य का हम सब पर असर पड़ेगा।
रानी जा चुकी हैं।
पर, हमेशा की तरह, उन्होंने हमारी सुरक्षा की...
अपने आखिरी पलों में भी।
आज रात, जब यह कली खिलेगी, एक नई रानी उत्पन्न होगी!
मैं जानता हूँ तुम दुखी हो।
मैं भी हूँ।
पर तारा नहीं चाहेगी हम शोक मनाएँ!
वह चाहेंगी हम उनकी ज़िन्दगी को मनाएँ!
और जंगल की जान की भी!
तो, इसके साथ रहना।
और तलवार मत रखना।
देखो, मुझे नहीं लगता पहली बार मेरा तुम पर अच्छा प्रभाव पड़ा।
कोई बात नहीं। मेरे लिए किसी लड़के ने कभी चूहे से लड़ाई नहीं की।
तुम यहाँ की नहीं हो, है न?
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
अगर तुम होती, तो मुझे याद रहता।
रानी तारा के नाम! रानी के नाम!
किसी शांत जगह चलना चाहोगी?
रॉनिन को दिक्कत तो नहीं होगी?
हाँ, उसने कली का ध्यान रखने को कहा था...
पर निम के पेड़ से ज़्यादा सुरक्षित कोई जगह नहीं।
वह बस रानी को लेकर दुखी है।
चलो, मैं तुम्हें कुछ दिखाता हूँ।
क्या?
आसान होता जा रहा है।
यह क्या--
वाह।
-पकड़ लो! -क्या?
अपने बाज़ुओं से मुझे पकड़ लो।
पर तुम्हें अच्छे से नहीं जानती।
उसकी सवारी करना चाहती हो या नहीं?
सूची में लिखा था तुम उसे बचाने के लिए कुछ नहीं कर सकते थे, रॉनिन।
तुम्हें यह याद रखना होगा।
लीफ़मेन को संदेश भेज दो।
उन्हें बता दो कली सुरक्षित है और हम उसे घर ला रहे हैं।
तुमने सुन लिया। जाकर उन्हें बताओ, लड़को!
और निम के यहाँ सस्ती शराब मिल रही है!
या बस पहला भाग ही बताओ।
मानना पड़ेगा, उड़ना अच्छा है, पर यह तो विशिष्ट सवारी है।
हाँ। सब यह नहीं कर सकते।
हिरण को कोमलता से चलाना चाहिए। मेरे पिता ने मुझे सिखाया था।
यह उनकी बेहतरीन यादों में से एक है।
तुम्हें उनकी बहुत याद आती होगी।
जानती हूँ कैसा महसूस होता है।
तुम फल मक्षिका हो?
तो, इतना छोटा जीवनकाल होना कैसा लगता है?
बढ़िया है, श्रीमान। जब मैं बड़ी हो जाऊँगी...
मुझे लगेगा...
काश ज़िन्दगी में और कुछ भी किया होता, बेटा।
एक विनम्र फल मक्षिका के मरने से जंगल कांपता है।
माफ़ करना, मेरी एक कीमती चीज़ खो गई है।
एक दोस्त ने दी थी जो अब इस दुनिया में नहीं है।
तुम्हें मिल गई!
अगर यह कली ले जाना चाहते हो, तो हमसे लड़ना होगा!
शांत रहो। मैं इसे नुकसान नहीं पहुँचाऊँगा।
हमें यह ज़िन्दा चाहिए।
अच्छा, पर सिर्फ़ हम ही जानते हैं उसे जीवित कैसे रखना है।
जानकारी के लिए शुक्रिया।
तुम्हें बस कली के साथ ही रहना था।
हाँ, पर मैंने सोचा--
कभी किसी दूसरे के बारे में भी सोचते हो?
सारी गलती इसकी नहीं है!
और तुम। इससे तो यही उम्मीद थी।
पर मुझे लगा तुम तो समझदार हो।
हमें माफ़ कर दो, ठीक है?
मैं कुछ सुनना नहीं चाहता।
यह रानी का आखिरी हिस्सा था जो मेरे--
जो किसी के भी पास रहेगा।
रानी ने उसे मुझे दिया था। मुझे उसके पास यहाँ रहना चाहिए था।
मैं तुम्हारी हर मदद करूँगी जिससे वह वापस आ जाए।
प्रस्ताव की सराहना करता हूँ, पर रैथवुड बहुत खतरनाक है।
पर तुम अकेले नहीं जा सकते।
तुमने पत्तों-पेड़ों के बारे में जो कहा था उसका क्या?
निम, इससे कहो।
देखो, बच्चे, चाँद निकल रहा है।
यह खिलने-या-मरने का समय है।
तो अगर किसी के पास बेहतर योजना नहीं है--
हम भेष बदलकर क्यों नहीं घुसते, चुपचाप?
बढ़िया विचार।
मैं टिड्डा बनकर जाऊँगा और तुम मेरी झींगुर महिला दोस्त बन सकते हो।
खतरनाक है, मैं मर सकता हूँ। मुझे लगा तुम्हें पसंद होगा।
मेरे पास कोई बॉगन कवच नहीं है। तुम्हारे पास है?
मुझे पता है कहाँ मिलेंगे।
तो?
कहना होगा, दो से छह हाथ बेहतर होते हैं।
यही मेरा अनुभव है।
तुम्हें कुछ पकड़ने की ज़रूरत पड़ेगी।
रुको! प्लीज़!
मेरा बेटा ऐसी ही एक रात को पैदा हुआ था।
ये उसके दूध के दाँत थे।
यह उसकी पहली खाल है जो झड़ी थी।
वह एक विशाल लारवा था।
अपनी माँ पर गया था।
तुम्हारी कहानियाँ उबाऊ और दर्दनाक हैं!
और लीफ़मेन ने उसे मुझसे छीन लिया।
तो मैंने उनका कुछ ले लिया। यह तो आम शिष्टाचार है।
ईंट का जवाब पत्थर से।
गधा!
आज रात, तुम्हारी कली यहाँ खिलेगी।
और जब कली अंधकार में खिलती है, वह...
शैतान की हो जाती है।
यह मेरा नन्हा शैतान राजकुमार बनेगी।
मैं उसी चीज़ से जंगल का विनाश करूँगा जिससे तुमने उसकी सुरक्षा की आशा की थी।
कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ पर सूचियों में ऐसा कहीं नहीं लिखा है।
जो हिस्सा मेरे पास है उसमें लिखा है।
हे, बॉगन कवच...
कहाँ है?
वहाँ।
जल्दी-जल्दी करना होगा।
चलो आओ।
ओह!
बहुत बढ़िया था। लो पकड़ो।
ऊपर उठो।
अनूठा स्थिर विद्युत था।
नहीं, यह धातु है, उसे मत छूना!
ओह!
बंद करो।
ओह। बंद करो।
ओह! नहीं, तुम बंद करो।
-मैं नहीं कर रही। -बस करो!
ओह। मैं नहीं कर रही--
अब!
चलो।
जानते हो...
कुछ चीज़ें जानी-पहचानी लग रही हैं।
हे, यह मेरी काठी है!
हम कहाँ हैं?
ओह, यह आदमी यहाँ रहता है।
यकीन नहीं होता।
वह सालों से जंगल में भालू के जैसे फूहड़ ढंग से चलता रहा है।
ज़्यादातर स्टॉम्पर आते-जाते रहते हैं, पर यह आदमी अनवरत है।
रुको। स्टॉम्पर्स?
हाँ।
हमारी तरह, पर बड़े और मूर्ख और धीमे...
हमेशा चीज़ों को कुचलते रहते हैं। स्टॉम्पर्स।
और इसे हमें ढूँढ़ने की धुन सवार है।
स्पष्ट रूप से सुरक्षा के लिए खतरा है।
उसके बड़े पैर को मूनहेवन पर पड़ने नहीं देना चाहिए।
उसका विशाल, थुलथुला, गंदा, बदबूदार--
ठीक है, समझ गई।
हम हमेशा कोशिश करते हैं वह रास्ता भटक जाए।
तो तुम उसे उलझा रहे हो?
पर उसे ये सब सामान तो मिल गया।
उसे वही मिलता है जो हम चाहते हैं उसे मिले।
इस नक्शे को देखो।
हम उसे हर ऐसी जगह भेजते हैं जहाँ हम नहीं हैं।
मुझे उसके बात करने का तरीका बहुत पसंद है।
"इस फूल को देखो।"
"मेरी कोहनी में चोट लग गई।"
तुम बहुत कठोर हो।
"ऐसा किसने कहा?"
यह उसके जीवनभर का काम है।
वह मेरे पिता हैं!
वह क्या?
मैं एक स्टॉम्पर हूँ।
क्या हुआ? तुम सिकुड़ गई?
हाँ! जो यह जानता है।
सच में?
सबके लिए बुरा दिन रहा है।
तुम्हें स्टॉम्पर्स से कोई दिक्कत है?
एक स्टॉम्पर ने मेरे चाचा को कुचल दिया था।
हे, भगवान। सच में?
नहीं। तुम्हें छेड़ रहा हूँ।
ज़्यादा हो गया?
फिर कोशिश करो, शायद और ज़ोर से मुक्का मारेगी।
माफ़ करना।
शायद वह मेरे बारे में सही थी, है न, ऑज़ी?
मैं कुछ कर सकता हूँ तो बस...
लोगों को खुद से दूर।
नहीं, पापा, आपने नहीं किया! मैं यहाँ हूँ!
और आप हर चीज़ के बारे में सही थे। खोज बंद न करना।
अभी नहीं।
पापा! पापा, पीछे घूमिए!
ओह।
ऑज़ी...
चुम्बन नहीं।
ऑज़ी!
हे, मैं कैसा दिखता हूँ?
हमेशा की तरह भयानक।
तुम ठीक हो?
भागो!
ऑज़ी, क्या तुम बंद करोगे?
हाँ, हाँ, हाँ!
वे यहाँ हैं! वे मेरे घर में हैं!
नहीं!
ओह!
मेरी कोहनी में चोट लग गई!
क्या तुमने सुना? उसने फिर कहा!
नहीं! छोड़ना मत!
छोड़ना मत! नहीं!
हेलो, मेरे छोटे दोस्त!
पापा! पापा!
चलते हैं।
तुम रुक नहीं सकती। अब तुम हमारे साथ हो!
मैं जल्दी घर वापस आऊँगी, पापा। मेरा वादा है।
चलो, एमके, हमें जाना होगा।
तुम्हें लगता है वह ठीक हैं?
हाँ, ठीक ही रहेगा, इनके सिर पत्थरों जैसे होते हैं।
समझदार पत्थर।
बहुत सारी बदसूरती है।
ऐसी बू आ रही है जैसे इसमें कोई मर गया हो।
कुछ तो मरा ही होगा।
हम कैसे जानेंगे कहाँ जाना है?
मैं यहाँ पहले आ चुका हूँ...
तुम्हारे पिता के साथ।
उन्होंने इस बारे में मुझे कभी नहीं बताया।
उन्हें कभी मौका ही नहीं मिला।
मेरा शैतान राजकुमार कैसा है?
ठीक है!
अच्छा है। क्योंकि वह मरा, तो तुम भी मरोगे।
हम जानते हैं। तुमने कहा था।
बदसूरत ने "क्या" कहा?
क्या?
कुछ नहीं।
वो हमारे बाहर जाने का रास्ता है।
कली और घोंघें लाकर मुझे यहीं मिलना।
हम उन्हें कैसे ढूँढ़ेंगे?
चिकनाई का अनुसरण करना।
तुम हमारे साथ नहीं आ रहे?
मैं सुनिश्चित करूँगा कोई तुम्हारा पीछा न करे।
चिन्ता न करो, तुम्हें आसान काम करना है...
मुझे मज़ेदार काम करना है।
हे, देखो! लीफ़मेन है!
मैं इसे सरल रखूँगा।
मैं भागूँगा...
तुम मुझे पकड़ने की कोशिश करना।
चलते हैं।
मैं वापस बड़ी होने पर, यहाँ एक कीटनाशक स्प्रे का कनस्तर लेकर ज़रूर आऊँगी।
मब। ग्रब।
हम यहाँ नीचे हैं!
मैंने तुम्हें कहा था वह मुझे ढूँढ़ने आएगी।
इस लड़की को प्रेम हो गया है।
कली मुझे दे दो!
तुम्हें अपनी पकड़ और मज़बूत बनानी होगी, दोस्त।
थोड़ी जनाना है।
नहीं, नहीं, नहीं!
जल्दी करो, इससे पहले कि पहरेदार आ जाएँ!
बहुत देर कर दी!
मेरे पास एक योजना है! जल्दी!
सब अपने शंखों में छुप जाओ!
ओह। मेरे पास दूसरी योजना है!
चलो! चलो!
ओह! दर्द दोता है!
वे मेरी आँखें हैं!
क्या तुम इससे तेज़ चल सकते हो?
जब तुम मेरा दिमाग खींच रहे हो तब थोड़ा मुश्किल है!
रॉनिन!
ताज्जुब है।
मेरे यहाँ मेहमान बहुत कम आते हैं।
शायद मौत की बदबू है। कुछ लोगों को फ़र्क नहीं पड़ता।
रुक जाओ।
रॉनिन एक पुराना--
उसे क्या कहते हैं जिसे तुम बहुत समय से जानते हो...
और हमेशा बरबाद करना चाहते थे?
तुम्हारे आने की उम्मीद थी।
पर मुझे नहीं लगा था तुम अकेले आओगे।
किसने कहा मैं अकेला हूँ?
ओह।
तो, क्या योजना है?
एक सौ लीफ़मेन? एक हज़ार?
खुद को बहलाओ मत।
अब मैं बस शर्मिंदा हूँ।
लगता है मैंने ज़्यादा तैयारी कर ली है।
चलो, चलो, चलो!
मुझे खेद है तुम्हें पता चलने वाला है बाहर निकलना...
अंदर आने से बहुत मुश्किल है।
रॉनिन!
पकड़े रखो!
जाओ! कली को मूनहेवन ले जाओ!
मैं तुम्हारे बिना नहीं जाऊँगा!
अब तुम लीफ़मेन के जैसे बात करने लगे हो!
रॉनिन!
चलो!
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे। रॉनिन कहाँ है?
वह कुछ देर में आ जाएगा।
पर बॉगन्स ज़्यादा दूर नहीं हैं।
तुम आ गए! मैं जानता था तुम कर दिखाओगे।
तुम्हें सूचियों से पता चला?
कुछ बातें बस पता होती हैं।
देखते हैं।
चाँद की रोशनी यहाँ आएगी, फिर यहाँ से गुज़रकर...
कली तक पहुँचेगी।
चाँद की चरम रोशनी पर।
उसी समय यह खिल सकती है।
तुम इसका मतलब जानते हो?
हमने बिना किसी की मदद के जंगल को बचा लिया!
आई फ़ाइव! थोड़ी नीचे। रह गए पीछे।
तो, जब कली खुलेगी, तुम्हारा क्या होगा?
लगता है मैं घर चली जाऊँगी।
ओह, तो शायद इतना ही साथ था--
हाँ, इतना ही साथ था।
मेन्ड्रेक के चमगादड़!
वे हमला नहीं कर रहे, बस चाँद की रोशनी में बाधा डाल रहे हैं।
तुम तैयार हो?
मज़ाक कर रहे हो?
हमारी संख्या कम है, समय कम है और जंगल का भविष्य दाँव पर है?
मैंने क्यों छोड़ा था?
तुमसे ऊपर मिलता हूँ।
जैसे ही मेरा हेल्मेट मिल जाए।
शुक्रिया।
हे, दोस्तो!
मुझे एक पोशाक चाहिए! और एक पक्षी!
ठीक है। मैं खुद ढूँढ़ लूँगा।
लीफ़मेन कैसे भी काम चला लेता है।
तुम क्या कर रही हो?
-मैं मदद करने जा रही हूँ। -हे, हे।
तुमने रानी की बात सुनी थी! अगर तुम्हें घर जाना है...
तो कली के खिलते समय तुम्हें उसके पास रहना होगा।
क्या तुम ऐसा नहीं चाहती?
तो मैं बस यहाँ बैठी रहूँ?
मैंने ऐसा नहीं कहा।
तो मैं ऊपर जा रही हूँ।
मैंने ऐसा भी नहीं कहा।
तुम खुद भी नहीं जानते क्या कह रहे हो।
मैं कह रहा हूँ, कौन सबकुछ त्याग देता है...
एक दुनिया के लिए जो उसकी नहीं है?
पापा। मेरे पापा ने ऐसा किया!
मुझे अपने पापा को लाना है!
तुम कहाँ जा रही हो?
रानी ने कहा था मैं यहाँ किसी वजह से हूँ।
यही वजह होगी।
शाबाश लड़की।
ओह, नहीं!
मेन्ड्रेक! वह मूनहेवन जा रहा है!
ग्रब! कली! अंधकार में खिल रही है!
अरे!
हे, पापा!
मुझे आपकी मदद चाहिए!
वे सब मेरे बारे में सही कहते थे, ऑज़ी।
इतने साल मैं उन चीज़ों के पीछे भागता रहा जो हैं ही नहीं।
मुझे लगा मैंने अपनी बेटी को दो इंच लम्बा देखा, एक कीड़े इकट्ठे करने के बर्तन में।
मेरा दिमाग खराब हो गया है।
और मैं एक कुत्ते से बातें कर रहा हूँ।
हे, पापा!
सुनो, मुझे आपकी मदद चाहिए, पापा!
क्या? नहीं! नहीं!
पापा, मेरी तरफ़ देखो!
मैं यहाँ हूँ! अपने कैमरों को देखिए!
ऑज़ी, प्लीज़।
मैंने मन बना लिया है, समझे?
चुप हो जाओ!
मुझे अब कोई परवाह नहीं।
अब बस अपनी बेटी को ढूँढ़ना चाहता हूँ।
पापा, प्लीज़!
प्लीज़, मुझे आपकी ज़रूरत है।
एमके!
मैं बॉगन्स से थक गई हूँ।
ऑज़ी!
पापा!
बेहोश न होना!
नहीं होता!
आपने मुझे कैसे ढूँढ़ा?
तुम्हारा संदेश मिला।
आप सही थे।
किस बारे में?
हर चीज़ के बारे में।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मुझे भी माफ़ कर दो।
तुम इतनी छोटी कैसे हो गई?
पापा, बहुत मज़ेदार था! वे असली हैं!
और उन्हें आपकी मदद चाहिए।
मेरे पीछे आइए!
चूक गए।
मैंने तुम पर निशाना नहीं साधा था।
यह ज़रूर प्रसव कक्ष होगा।
ओह! लगता है तुम रास्ता भटक गए! नीचे हॉल से...
बायें जाना, और जब अजीब आँख वाला सफ़ाईकर्मी दिखे--
चुप हो जाओ!
मेरा शैतान राजकुमार।
पापा के पास आओ।
मुझे नहीं लगता तुम्हें पसंद करता है।
रॉनिन!
जानते हो यहाँ पहुँचने के लिए कितने बॉगन्स से लड़ना पड़ा?
सच में, गिनती भूल गया।
खैर, तो एक और से क्या फ़र्क पड़ेगा?
सब असली है!
यह सच में यहाँ है!
पापा, चमगादड़! हमें उन्हें चाँद से दूर रखना है।
कितना सुन्दर है।
समय नहीं है!
पर जो सबसे ज़रूरी है--
अभी नहीं!
ओह!
तुम चाहती हो मैं वे आवृत्तियाँ बजाऊँ...
जो खींचती हैं--
भागो! मैं आपको ढूँढ़ लूँगी, पापा!
मुझे वापस पहुँचना है इससे पहले कि--
ये सच में बालों में घुसते हैं!
इस बार, जब मैं तुम्हें मरने के लिए छोडूँगा...
तुम सही में मरोगे!
तुम लोगों की वो क्या कहावत है?
"बहुत से पत्ते, और कुछ-कुछ"?
बहुत प्रेरणा देती है।
पर अंत में हर पत्ता झड़ता है और अकेले मरता है।
कोई अकेला नहीं है।
यह भी नहीं।
मेरे लिए इनका ध्यान रखना।
यही है वो मुस्कुराहट।
रानी साहिबा।
तुम कमज़ोर दिखते हो।
हे, तुमने देखा मुझे कितनी बार चोट लगी?
मैंने तुमसे सीखा है।
तुम मुझसे वो सब बुलवाना नहीं चाहोगे...
जो मैने तुमसे सीखा, है न?
खैर, तुमने उससे कहीं ज़्यादा अपने पिता से सीखा था।
मैं बहुत बुरी प्रतिनियुक्ति था।
खुद की निन्दा न करो। पिछले दिनों में तुममें बहुत सुधार आया है।
ओह, बस भी करो।
कहते क्यों नहीं एक दूसरे से प्यार करते हो।
मुझे लगा हमने अभी कहा।
हे, तुम अब भी यहाँ हो।
हाँ।
लगता है मैंने अपना मौका खो दिया।
मुझे बुरा लग रहा है।
पर उतना बुरा भी नहीं।
वाह! बढ़िया पकड़।
क्या हो रहा हो?
एक रानी ने तुम्हें छोटा बनाया था। अगर एक रानी ही तुम्हें वापस बड़ा कर दे?
काम कर रहा है!
हमें अलविदा कहना होगा!
किसलिए?
तुम हमारा हिस्सा हो।
बहुत से पत्ते, जैसा मैं हमेशा कहता हूँ।
मेरा मतलब, लीफ़मेन कहते हैं।
मैं तो लीफ़मेन नहीं।
ऐसा कौन कहता है?
हम एक दूसरे को ढूँढ़ लेंगे!
बस चिकनाई का अनुसरण करो!
करूँगी, मब।
तुम सच में जा रही हो।
अपने बाज़ुओं से मुझे पकड़ लो।
मुझे हमेशा उम्मीद थी...
अगर मैं उसे साबित कर दिखाता...
तो वह...
तुम जानती हो।
तो, क्या सोचती हो?
उत्तम है, पापा।
बस, जूते थोड़े ऊँचे हैं और आस्तीन थोड़े लम्बे।
और वे असली हेल्मेट पहनते हैं, बंजुफल नहीं।
सच में?
उन्हें संजीदगी से उसकी सम्भावना पर गौर करना चाहिए।
ऑज़ी!
यह लो, बच्चे।
जाओ। हमेशा तुम्हारे लिए ही होता है।
-हे। -हे!
काम कैसा चल रहा है?
नहीं, नौकरी से प्यार हो तो काम नहीं लगता।
"बहुत से पत्ते, एक पेड़," हमेशा यही कहता हूँ।
हाँ।
तुम्हें क्या लगता है, क्या कर रहे हो लीफ़बॉय?
लीफ़मेन। तुम जानते हो लीफ़मेन है।
ऐसा क्या?
मैं निश्चित नहीं था। हे, एमके!
क्या चल रहा है, बच्ची?
हेलो, मब।
हम बात कर रहे थे।
उस पेड़ के पास के बड़े बोरे पर लिखा है कि "अपना मुँह बंद रखो"।
तुम जाकर उसे उठा क्यों नहीं लेते?
सुनो, चिकने।
दोस्तो, लड़ो नहीं।
लड़ाई नहीं होगी। इसे तो मैं अपनी आँखों से पल में पछाड़ दूँगा।
तुम्हें कोशिश करते देखना चाहूँगा, मोटू।
मैं ऐसा नहीं करना चाहता था!
मब, उसे अपने मुँह से बाहर निकालो!
पापा, मुझे जाकर अपने दोस्त को एक घोंघे के पेट से निकालना है।
हाँ, बहुत अजीब दिखता है।
इसे मत भूलना।
उन्हें बंजुफल हेल्मेट के बारे में बताना।
या आप खुद बता सकते हैं।
चलो, ऑज़ी!
अनुवादक - अभिनव सूद