1
00:00:28,265 --> 00:00:31,585
<i>Teserakt procitl.</i>

2
00:00:33,027 --> 00:00:37,725
<i>Nalézá se v malém světě. Lidském světě.</i>

3
00:00:38,800 --> 00:00:41,401
<i>Rádi by ovládli jeho sílu,</i>

4
00:00:42,437 --> 00:00:47,852
<i>ale náš spojenec ví,
jak funguje, a oni na to nikdy nepřijdou.</i>

5
00:00:49,795 --> 00:00:52,135
<i>Je připraven vést, </i>

6
00:00:52,970 --> 00:00:58,398
<i>a naše síly, naši
Chitauri, ho budou následovat.</i>

7
00:01:00,050 --> 00:01:05,023
<i>Svět bude jeho a vesmír váš.</i>

8
00:01:05,871 --> 00:01:11,344
<i>A lidé, co zmůžou víc, než shořet.</i>

9
00:01:26,132 --> 00:01:29,479
<i>Pro všechen personál:
příkaz k evakuaci byl potvrzen. </i>

10
00:01:31,040 --> 00:01:33,852
PROJEKT PEGASUS
TESTOVACÍ ZAŘÍZENÍ S.H.I.E.L.D.

11
00:01:33,977 --> 00:01:35,867
<i>Tohle není cvičení.</i>

12
00:02:01,546 --> 00:02:03,126
Jak je to zlé?

13
00:02:03,246 --> 00:02:05,827
To je problém, pane. Nevíme.

14
00:02:10,015 --> 00:02:13,007
Doktor Selvig zaznamenal zdroj
energie u Teseraktu před 4 hodinami.

15
00:02:13,128 --> 00:02:16,059
- NASA neautorizovala Selvigovi spuštění
testovací fáze. - On testy nezačal.

16
00:02:16,180 --> 00:02:18,590
Ani nebyl v místnosti. Začalo to samo.

17
00:02:18,710 --> 00:02:21,219
- Spustilo se to samo?
- Jaká je úroveň teď?

18
00:02:21,339 --> 00:02:23,766
Roste. Když to Selvig nedokázal
zastavit, byla nařízena evakuace.

19
00:02:23,886 --> 00:02:26,678
- Jak dlouho, než budou všichni pryč?
- Měli bychom to stihnout za půl hodiny.

20
00:02:26,799 --> 00:02:28,214
Stihněte to dřív.

21
00:02:28,994 --> 00:02:32,597
- Pane, evakuace je možná zbytečná.
- To jim máme říct, ať jdou spát?

22
00:02:32,717 --> 00:02:35,075
Pokud nedokážeme
kontrolovat energii Teseraktu,

23
00:02:35,195 --> 00:02:37,413
nemusí existovat žádná
minimální bezpečná vzdálenost.

24
00:02:37,533 --> 00:02:40,500
Potřebuji, abyste zajistili,
že prototypy fáze 2 budou odvezeny.

25
00:02:40,620 --> 00:02:42,799
Pane, je tohle teď opravdu priorita?

26
00:02:42,919 --> 00:02:47,466
Budeme jednat, jako by neměl nastat
konec světa, dokud se tak opravdu nestane.

27
00:02:47,591 --> 00:02:51,713
Naložte dole každý kus
techniky z fáze 2 a odvezte je pryč.

28
00:02:51,833 --> 00:02:54,039
Ano, pane. Za mnou.

29
00:02:57,671 --> 00:02:59,332
Informujte mě, doktore.

30
00:03:00,559 --> 00:03:03,958
- Řediteli.
- Je něco, co víme jistě?

31
00:03:04,079 --> 00:03:07,569
- Teserakt zlobí.
- To má být legrační?

32
00:03:07,688 --> 00:03:09,434
Ne, není to ani trochu legrační.

33
00:03:09,554 --> 00:03:12,906
Teserakt nejen, že je aktivní, zlobí.

34
00:03:13,026 --> 00:03:16,038
- Předpokládám, že jste ho zkusil odpojit.
- Je sám zdrojem energie.

35
00:03:16,158 --> 00:03:19,430
Když ho zkusíme odpojit
od energie, vždy se sám zase zapne.

36
00:03:19,550 --> 00:03:22,614
- Pokud přesáhne špičku...
- Na to jsme připravení, doktore.

37
00:03:22,734 --> 00:03:25,740
- Spoutání energie z vesmíru.
- Od toho jsme daleko.

38
00:03:25,865 --> 00:03:30,244
Výpočty mají daleko k dokončení.
Nyní vyzařuje interference, radiaci.

39
00:03:30,364 --> 00:03:33,084
Nic škodlivého,
úroveň gama záření je nízká.

40
00:03:33,205 --> 00:03:36,192
To může být škodlivé.
Kde je agent Barton?

41
00:03:37,243 --> 00:03:40,877
Hawk? Nahoře ve svém
hnízdě, jako obvykle.

42
00:03:42,906 --> 00:03:44,512
Agente Bartone, hlašte se mi.

43
00:03:45,603 --> 00:03:48,419
Dal jsem vám
za úkol to tu hlídat.

44
00:03:48,539 --> 00:03:52,498
- Já vidím lépe z dálky. - Viděl jste
něco, co mohlo tu věc nastartovat?

45
00:03:52,618 --> 00:03:54,905
Doktore, zase je tu špička.

46
00:03:55,025 --> 00:03:58,249
Nikdo nepřišel
ani neodešel. A Selvig je čistý.

47
00:03:58,369 --> 00:04:00,419
Žádné kontakty ani zprávy.

48
00:04:01,255 --> 00:04:03,615
Pokud to něco nastartovalo,
nebylo to na tomto konci.

49
00:04:04,949 --> 00:04:09,816
- Na tomto konci? - Jo, ta krychle je
bránou do druhého konce vesmíru, ne?

50
00:04:12,122 --> 00:04:14,139
Brána se dá otevřít z obou stran.

51
00:05:23,525 --> 00:05:26,621
Pane, prosím, položte to kopí.

52
00:06:05,957 --> 00:06:07,483
Máte kuráž.

53
00:06:37,698 --> 00:06:39,322
Prosím, to nedělejte.

54
00:06:40,947 --> 00:06:44,194
- Potřebuji to.
- Tohle není potřeba.

55
00:06:44,313 --> 00:06:47,630
Samozřejmě, že je.
Zašel jsem už příliš daleko.

56
00:06:49,309 --> 00:06:52,920
Jsem Loki z Asgardu,

57
00:06:53,040 --> 00:06:58,885
- a jsem zavázán splnit
velkolepé poslání. - Loki, bratr Thora?

58
00:06:59,005 --> 00:07:01,524
S vaším lidem nemáme žádný svár.

59
00:07:01,644 --> 00:07:04,285
Ani mravenec nemá žádný svár s botou.

60
00:07:05,099 --> 00:07:09,556
- Plánujete si nás došlápnout?
- Přicházím s radostnými zprávami.

61
00:07:11,242 --> 00:07:14,939
- O osvobozeném světě.
- Osvobozeném od čeho?

62
00:07:15,059 --> 00:07:19,585
Od svobody.
Svoboda je tou největší životní lží.

63
00:07:19,705 --> 00:07:22,998
Jakmile to akceptujete ve svém srdci...

64
00:07:27,471 --> 00:07:28,868
...poznáte mír.

65
00:07:29,722 --> 00:07:34,302
Ano, říkáte mír,
ale myslím, že máte na mysli opak.

66
00:07:34,422 --> 00:07:38,731
Pane, ředitel Fury nás zkouší zdržet.
Tohle místo vyletí do vzduchu.

67
00:07:38,851 --> 00:07:42,790
Chce nás tu pohřbít pod skálou.

68
00:07:42,910 --> 00:07:44,864
- Jako faraóny.
- Má pravdu.

69
00:07:44,983 --> 00:07:49,122
Portál se hroutí. Máme tak dvě minuty.

70
00:07:49,242 --> 00:07:50,322
Sundej ho.

71
00:08:05,932 --> 00:08:07,400
Potřebujeme vozidla.

72
00:08:11,159 --> 00:08:13,097
- Kdo je to?
- To mi nebylo sděleno.

73
00:08:16,214 --> 00:08:21,865
Hillová, slyšíte? Barton zradil!

74
00:08:34,585 --> 00:08:36,822
Mají Teserakt! Zastavte je!

75
00:09:13,767 --> 00:09:16,085
Jděte! Ne, ne, nechte to! Jděte!

76
00:09:32,244 --> 00:09:34,515
Nahoře je prázdno, pane. Je třeba jít.

77
00:11:06,496 --> 00:11:09,864
Řediteli? Řediteli Fury, slyšíte?

78
00:11:09,984 --> 00:11:14,614
Teserakt má nepřítel.
Mám tu mrtvé. Hillová?

79
00:11:14,734 --> 00:11:18,897
Hodně lidí zůstalo dole,
nevím, kolik je přeživších.

80
00:11:19,017 --> 00:11:21,803
Chci všechny, co nedělají
na záchranných pracích,

81
00:11:21,924 --> 00:11:24,480
- aby pátrali po tom kufříku.
- Rozumím.

82
00:11:24,600 --> 00:11:27,635
Coulsone, vraťte se zpátky
na základnu. Tohle je stupeň 7.

83
00:11:29,122 --> 00:11:32,105
Odteď jsme ve válce.

84
00:11:33,987 --> 00:11:35,334
Co budeme dělat?

85
00:11:45,461 --> 00:11:49,144
THE AVENGERS
Přeložil fčelí medvídek

86
00:12:12,057 --> 00:12:15,350
Takhle jsem nechtěl, aby to skončilo.

87
00:12:15,470 --> 00:12:20,139
Vím, jak jste chtěl, aby to bylo.
Věřte mi, takhle je to lepší.

88
00:12:21,089 --> 00:12:24,566
Pro koho pracuješ? Pro Lermontova, že?

89
00:12:26,459 --> 00:12:32,133
Opravdu si myslí, že ho
potřebujeme na zařízení transportu?

90
00:12:33,653 --> 00:12:38,367
Myslela jsem, že generál
Solohob odpovídá za export.

91
00:12:38,487 --> 00:12:42,877
Solohob... to je jen poslíček.

92
00:12:45,104 --> 00:12:49,148
Tvoje zastaralé informace tě zrazují.

93
00:12:50,931 --> 00:12:53,762
Ukazuje se, že slavná Černá vdova...

94
00:12:55,382 --> 00:12:59,795
...není nic než další hezká tvářička.

95
00:13:00,477 --> 00:13:03,389
Opravdu myslíte, že jsem hezká?

96
00:13:06,359 --> 00:13:12,139
Vyřiď Lermontovovi, že ho k
transportu tanků nepotřebujeme.

97
00:13:13,433 --> 00:13:17,541
Vyřiď mu, že je mimo hru.

98
00:13:21,231 --> 00:13:22,900
Měla by sis to zapsat.

99
00:13:28,724 --> 00:13:29,939
Ano?

100
00:13:31,988 --> 00:13:33,212
To je pro ni.

101
00:13:36,575 --> 00:13:41,045
<i>- Pozorně poslouchejte. - Jste ve
třetím patře, Siletské náměstí 114.</i>

102
00:13:41,165 --> 00:13:44,162
<i>Máme F-22 přesně 13 km odtud.</i>

103
00:13:44,282 --> 00:13:45,672
<i>Dejte mi tu ženu k telefonu, </i>

104
00:13:45,792 --> 00:13:48,571
<i>nebo nechám odpálit blok,
než stačíte doběhnout do haly.</i>

105
00:13:54,923 --> 00:13:57,212
<i>- Potřebujeme tě tu.
- Děláš si srandu? Mám práci!</i>

106
00:13:57,332 --> 00:14:02,456
<i>- Tohle je priorita. - Jsem uprostřed
výslechu, ten trouba mi tu klopí informace.</i>

107
00:14:02,581 --> 00:14:05,236
Nic neklopím.

108
00:14:06,814 --> 00:14:09,598
<i>- Podívej, teď mě z toho
nemůžeš stáhnout. - Natasho.</i>

109
00:14:10,830 --> 00:14:12,449
Barton je zrádce.

110
00:14:15,591 --> 00:14:16,884
Počkej chvíli.

111
00:14:59,191 --> 00:15:03,003
- Kde je Barton teď? - To nevíme.
- Ale je naživu. - To si myslíme.

112
00:15:03,123 --> 00:15:04,925
Všechno ti vysvětlím, až se vrátíš.

113
00:15:05,045 --> 00:15:07,197
Ale nejdřív chceme,
aby sis promluvila s tím velkým.

114
00:15:07,317 --> 00:15:10,457
Coulsone, přece víš,
jak mi Stark nevěří.

115
00:15:10,577 --> 00:15:13,870
Ne, já si vezmu Starka.
Ty si vem toho velkýho.

116
00:15:17,465 --> 00:15:18,665
Proboha.

117
00:15:36,612 --> 00:15:39,797
Bože... co tady děláš?

118
00:15:39,917 --> 00:15:43,685
Tady je nemoc. Běž pryč!

119
00:15:43,805 --> 00:15:48,008
Jste doktor?
Můj táta se neprobírá.

120
00:15:48,128 --> 00:15:52,104
- Má horečku a sténá, ale má
pořád zavřené oči. - Zpomal.

121
00:15:53,536 --> 00:15:55,051
Můj otec...

122
00:15:57,095 --> 00:15:58,260
Jako tihle lidé?

123
00:16:02,354 --> 00:16:03,294
Prosím.

124
00:16:30,674 --> 00:16:33,105
Měl jsem si nechat zaplatit předem.

125
00:16:33,225 --> 00:16:38,113
Víte, na muže, který by se měl vyhýbat
stresu, jste si na to vybral nic moc místo.

126
00:16:41,233 --> 00:16:45,556
- Vyhýbání se stresu není
tím tajemstvím. - A co tedy? Jóga?

127
00:16:47,250 --> 00:16:49,922
Vylákala jste mě na okraj města. Chytré.

128
00:16:51,134 --> 00:16:53,990
Předpokládám,
že celé okolí je obklíčeno?

129
00:16:55,531 --> 00:16:57,031
Jste tu jen vy a já.

130
00:16:58,226 --> 00:17:00,288
A ta vaše malá herečka,

131
00:17:00,409 --> 00:17:02,685
ta je taky špiónka?
To už začínají v tomhle věku?

132
00:17:02,805 --> 00:17:05,258
- Já začínala.
- Kdo jste?

133
00:17:05,378 --> 00:17:07,002
Natasha Romanoffová.

134
00:17:10,029 --> 00:17:13,966
Jste tu, abyste mě zabila, slečno
Romanoffová? Protože to tak nedopadne.

135
00:17:14,086 --> 00:17:16,863
Ne, ne. Jsem tu jako zástupce S.H.I.E.L.D.

136
00:17:18,745 --> 00:17:23,017
S.H.I.E.L.D. Jak jste mě našli?

137
00:17:23,137 --> 00:17:25,980
Nikdy jsme vás neztratili, doktore.
Udržovali jsme si odstup.

138
00:17:26,100 --> 00:17:29,657
Dokonce jsme vás pomáhali krýt.

139
00:17:29,777 --> 00:17:33,361
- Proč?
- Nick Fury, jak se zdá, vám věří.

140
00:17:33,481 --> 00:17:35,964
Ale teď vás potřebuje.

141
00:17:36,084 --> 00:17:39,391
- Co když řeknu ne?
- Přesvědčím vás.

142
00:17:42,305 --> 00:17:45,776
A co když ten druhý řekne ne?

143
00:17:47,271 --> 00:17:51,070
Byl jste víc než rok bez incidentu.
Myslím, že to nebudete chtít změnit.

144
00:17:53,949 --> 00:17:56,208
Ne, vždy dostanu to, co chci.

145
00:17:57,584 --> 00:18:01,445
Doktore, čelíme
potenciální globální katastrofě.

146
00:18:01,565 --> 00:18:04,873
- No, těm se fakt snažím vyhnout.
- Tohle...

147
00:18:06,330 --> 00:18:07,891
...je Teserakt.

148
00:18:08,742 --> 00:18:11,071
Má dost energie na zničení planety.

149
00:18:14,566 --> 00:18:16,773
Co chce Fury, abych udělal? Spolkl to?

150
00:18:16,892 --> 00:18:19,562
Chce, abyste to našel. Bylo to ukradeno.

151
00:18:20,249 --> 00:18:24,537
Vyzařuje to gama záření, které je
tak slabé, že my ho nedokážeme sledovat.

152
00:18:24,656 --> 00:18:27,520
Nikdo jiný nezná gama
záření tak jako vy.

153
00:18:27,641 --> 00:18:30,596
Kdyby znal, byla bych jinde.

154
00:18:31,124 --> 00:18:34,782
- Takže Fury nejde po monstru?
- Ne, tak mi to řekl.

155
00:18:34,902 --> 00:18:36,647
A říká vám všechno?

156
00:18:37,851 --> 00:18:40,555
- Promluvte si s Furym, potřebuje vás.
- Potřebuje mě v kleci?

157
00:18:40,675 --> 00:18:43,152
- Nikdo vás nedá do...
- Přestaňte mi lhát!

158
00:18:46,793 --> 00:18:48,821
Promiňte, to bylo hrubé.

159
00:18:50,382 --> 00:18:52,828
Chtěl jsem jenom vidět,
jak budete reagovat.

160
00:18:53,795 --> 00:18:58,267
Proč to nevyřešíme v klidu?
Vy nemusíte použít tohle

161
00:18:58,387 --> 00:19:03,614
a ten druhý nemusí
nadělat spoušť. Co vy na to?

162
00:19:05,368 --> 00:19:06,406
Natasho.

163
00:19:12,597 --> 00:19:15,508
Zrušit pohotovost. Je to v pořádku.

164
00:19:17,840 --> 00:19:19,203
Jste tu jen vy a já?

165
00:19:21,746 --> 00:19:26,592
Tohle je nepřijatelné, řediteli. Zacházíte
se silami, které nedokážete kontrolovat.

166
00:19:27,315 --> 00:19:30,909
Byl jste někdy
ve válce, pane? V přestřelce?

167
00:19:31,029 --> 00:19:33,844
A cítil jste, že máte věci pod kontrolou?

168
00:19:33,964 --> 00:19:37,379
<i>Říkal jste, že ten Asgard
vyhlásil válku naší planetě?</i>

169
00:19:37,499 --> 00:19:39,481
Ne Asgard. Loki.

170
00:19:40,251 --> 00:19:44,217
Nemůže být sám.
Co ten druhý? Jeho bratr?

171
00:19:44,338 --> 00:19:46,579
Podle našich informací
Thor není nepřítel.

172
00:19:46,699 --> 00:19:50,720
Ale je taky tak daleko, že nemůžeme
spoléhat ani na jeho pomoc. Je to na nás.

173
00:19:50,840 --> 00:19:54,690
Proto byste se měl
soustředit na fázi 2, která je přesně...

174
00:19:54,810 --> 00:19:58,402
Fáze 2 není připravena.
Ale náš nepřítel ano.

175
00:19:58,523 --> 00:20:02,724
- Potřebujeme odvetný tým.
- Program Avengers byl zrušen.

176
00:20:02,845 --> 00:20:05,687
- Tohle není o Avengers.
- Viděli jsme ten seznam.

177
00:20:05,807 --> 00:20:08,465
Řídíte nejlepší tajnou
bezpečnostní organizaci světa,

178
00:20:08,585 --> 00:20:11,507
a necháte osud lidstva
v rukou bandy monster?

179
00:20:11,627 --> 00:20:15,488
Nikomu nic nenechávám.
Potřebujeme odvetný tým.

180
00:20:16,211 --> 00:20:19,040
Tito lidé mohou být výstřední,
stejně jako i nevyrovnaní,

181
00:20:19,160 --> 00:20:23,389
ale věřím, že se správným vedením
mohou být přesně tím, co potřebujeme.

182
00:20:23,509 --> 00:20:28,144
- Věříte?
- Válka se nevyhrává pocitem, řediteli.

183
00:20:29,459 --> 00:20:32,442
Ne, válku vyhrávají vojáci.

184
00:20:52,373 --> 00:20:55,798
Není dost času. Musím s tím do vody.

185
00:21:01,329 --> 00:21:06,164
<i>- Nebudete sám.
- Bože. Ten chlap je pořád naživu.</i>

186
00:21:30,589 --> 00:21:31,788
Nemůžete spát?

187
00:21:33,746 --> 00:21:37,346
Spal jsem 70 let, pane.
Myslím, že mám dost.

188
00:21:37,975 --> 00:21:41,930
Pak byste měl jít ven,
oslavovat, prohlédnout si svět.

189
00:21:47,890 --> 00:21:50,874
Když jsem skončil dole, zuřila válka.

190
00:21:50,994 --> 00:21:55,605
Když jsem procitl, řekli mi, že jsme
vyhráli. Ale o ztrátách nepadlo ani slovo.

191
00:21:55,725 --> 00:21:59,744
Udělali jsme během času
nějaké chyby. Některé nedávno.

192
00:22:01,713 --> 00:22:04,003
- Jste tu kvůli misi, pane?
- To jsem.

193
00:22:04,123 --> 00:22:07,528
- Chcete mě navrátit zpět do světa?
- Snažím se ho zachránit.

194
00:22:12,421 --> 00:22:14,743
Tajná zbraň Hydry.
TESERAKT.

195
00:22:14,863 --> 00:22:18,657
Howard Stark to vyzvedl
z oceánu, když pátral po vás.

196
00:22:18,777 --> 00:22:24,602
Myslel si to samé co my, že Teserakt by
mohl být klíč k neomezené trvalé energii.

197
00:22:25,167 --> 00:22:28,032
To je něco, co svět velice potřebuje.

198
00:22:30,619 --> 00:22:33,502
- Kdo vám to vzal?
- Jmenuje se Loki.

199
00:22:33,622 --> 00:22:35,771
Není z tohoto světa.

200
00:22:36,633 --> 00:22:40,094
Je toho hodně, co vám budeme
muset objasnit, pokud do toho půjdete.

201
00:22:40,979 --> 00:22:44,600
Svět je ještě podivnějším,
než jak jste ho znal.

202
00:22:44,720 --> 00:22:47,775
Pochybuji, že teď by mě
něco vůbec překvapilo.

203
00:22:47,895 --> 00:22:49,642
O deset babek, že ano.

204
00:22:51,221 --> 00:22:54,529
Ve vašem bytě máte
složku se všemi informacemi.

205
00:22:57,513 --> 00:23:00,970
Je něco o Teseraktu,
co byste nám mohl říct?

206
00:23:01,090 --> 00:23:03,143
Měli jste ho nechat ležet v oceánu.

207
00:23:36,162 --> 00:23:39,226
Tady připraveno. Zbytek je na tobě.

208
00:23:39,347 --> 00:23:41,880
Odpojil jsi vedení? Jsme mimo síť?

209
00:23:42,000 --> 00:23:45,804
Stark Tower se za chvíli stane
majákem soběstačné čisté energie.

210
00:23:45,924 --> 00:23:49,385
Za předpokladu,
že reaktor bude fungovat.

211
00:23:49,505 --> 00:23:52,169
Předpokládám, že bude. Zapni to.

212
00:23:57,907 --> 00:24:01,783
<i>- Jak to vypadá?
- Jako o Vánocích. Jen víc po mém.</i>

213
00:24:01,904 --> 00:24:05,336
<i>Musíme to poslat do světa.
Uděláme tiskovku.</i>

214
00:24:05,461 --> 00:24:08,088
<i>Zítra pojedu do Washingtonu
jednat o umístění dalších dvou budov.</i>

215
00:24:08,208 --> 00:24:10,538
<i>Pepper, ty mi dáváš. Pamatuj.</i>

216
00:24:10,663 --> 00:24:14,077
<i>- Užij si to.
- Pojď sem, a užijeme si to spolu. </i>

217
00:24:16,642 --> 00:24:19,915
Pane, volá agent Coulson z S.H.I.E.L.D.

218
00:24:20,035 --> 00:24:22,770
Nejsem tu. Vlastně jsem pryč.

219
00:24:30,317 --> 00:24:32,833
Pane, obávám se, že na tom trvá.

220
00:24:32,953 --> 00:24:35,571
Pošli ho někam, Jarvisi. Mám rande.

221
00:24:40,333 --> 00:24:43,409
Vypadá to stabilně... myslím.

222
00:24:43,529 --> 00:24:46,997
Samozřejmě, že ano. Dělal jsem
na tom sám. Což mě přivádí k otázce.

223
00:24:47,117 --> 00:24:51,587
- Jaké to je být génius?
- Jak to mám vědět, no ne?

224
00:24:51,707 --> 00:24:55,547
Co tím myslíš?
Všechno tohle pochází od tebe.

225
00:24:56,349 --> 00:24:59,531
Ne, všechno pochází tady odtud.

226
00:25:00,393 --> 00:25:02,462
Přiznej si taky nějakou zásluhu.

227
00:25:02,581 --> 00:25:07,180
Stark Tower je tvoje dítě.
Přiznej si aspoň dvanáct procent zásluhy.

228
00:25:08,007 --> 00:25:10,151
- Dvanáct procent?
- Můžeme se domluvit na patnácti.

229
00:25:10,270 --> 00:25:13,626
- Dvanáct procent?
- Všechno jsem to oddřel já.

230
00:25:13,746 --> 00:25:15,657
Doslova.

231
00:25:15,777 --> 00:25:19,642
A promiň, co ten zmatek
s bezpečností? To byla tvoje vina.

232
00:25:19,762 --> 00:25:21,671
- Můj soukromý výtah.
- Myslíš náš výtah?

233
00:25:21,791 --> 00:25:24,830
Hemžilo se to v něm zpocenými dělníky.

234
00:25:24,950 --> 00:25:29,816
Tu poznámku o procentech mi nějakým
jemným způsobem později oplatíš, že?

235
00:25:29,936 --> 00:25:32,681
- Něžné to zrovna nebude.
- Povím ti co.

236
00:25:32,801 --> 00:25:35,219
Příští budova bude nést jméno Pottsová.

237
00:25:35,339 --> 00:25:39,912
- Na pronájem.
- Zavolej mámě, můžeš tu přespat?

238
00:25:40,031 --> 00:25:43,818
<i>Pane, telefon. Obávám se,
že mé protokoly byly přepsány.</i>

239
00:25:43,937 --> 00:25:46,362
Starku, musíme si promluvit.

240
00:25:46,482 --> 00:25:50,008
Mluvíte s dvojníkem Tonyho Starka,
prosím zanechte vzkaz.

241
00:25:50,128 --> 00:25:52,553
- Tohle je urgentní.
- Tak ho zanechte urgentně.

242
00:25:54,389 --> 00:25:56,736
- Narušení bezpečnosti.
To je kvůli tobě. - Pane Starku.

243
00:25:56,856 --> 00:25:59,270
- Phile! Pojď dál.
- Phile?

244
00:25:59,390 --> 00:26:02,296
- Nemůžu se zdržet.
- Jeho křestní je Agent.

245
00:26:02,416 --> 00:26:05,652
- Pojď dál, oslavujeme.
- A proto se nemůže zdržet.

246
00:26:06,363 --> 00:26:08,504
Podívejte se na tohle. Co nejdřív.

247
00:26:08,624 --> 00:26:12,397
- Nerad si vyměňuji věci.
- Ale já ano. Tak si to pojďme vyměnit.

248
00:26:14,174 --> 00:26:15,176
Díky.

249
00:26:16,946 --> 00:26:19,973
Úřední konzultační hodiny mám
každý druhý čtvrtek od osmi do pěti.

250
00:26:20,093 --> 00:26:25,003
- Nejedná se o konzultaci. - Je to
kvůli Avengers? Ne, že bych o tom věděla.

251
00:26:25,124 --> 00:26:29,565
Program Avengers byl přece poslán k ledu.
A stejně jsem se do něho nedostal.

252
00:26:29,685 --> 00:26:32,762
- To jsem taky nevěděla.
- Prý jsem prchlivý,

253
00:26:32,882 --> 00:26:36,074
- sebou posedlý, špatně vycházím
s ostatními. - To jsem věděla.

254
00:26:36,194 --> 00:26:38,930
- Teď už to není o
osobnostních profilech. - To je fuk.

255
00:26:39,055 --> 00:26:41,533
Slečno Pottsová, můžete
na chvilku? - Momentíček.

256
00:26:47,077 --> 00:26:52,359
- Víš, myslel jsem, že máme naši chvilku.
- Měla jsem dvanáct procent té chvilky.

257
00:26:52,479 --> 00:26:55,077
Zdá se to být vážné,
Phil se pěkně klepe.

258
00:26:55,197 --> 00:26:59,092
- Jak to, že sis toho všimla,
proč je to Phil? - Co tohle všechno je?

259
00:26:59,217 --> 00:27:02,006
Tohle je... tohle.

260
00:27:09,797 --> 00:27:12,279
- Poletím dnes v noci
do Washingtonu. - Zítra.

261
00:27:12,399 --> 00:27:14,923
Máš domácí úkol. Máš co dělat.

262
00:27:15,043 --> 00:27:17,311
A co když to neudělám?

263
00:27:17,431 --> 00:27:20,421
- Když to neuděláš?
- Jo.

264
00:27:22,219 --> 00:27:25,283
No... pak...

265
00:27:30,746 --> 00:27:32,235
Domluveno.

266
00:27:36,264 --> 00:27:37,441
Tak pracuj.

267
00:27:40,171 --> 00:27:43,039
- Nejedeš náhodou kolem letiště?
- Můžu tě tam hodit.

268
00:27:43,159 --> 00:27:47,697
Fantastické.
A co ta čelistka?

269
00:27:47,817 --> 00:27:50,504
- Odstěhovala se zase
zpátky do Portlandu. - Cože?

270
00:28:00,320 --> 00:28:02,802
Jsme 40 minut od základny, pane.

271
00:28:06,511 --> 00:28:10,309
Takže ten doktor Banner zkoušel replikovat
sérum, které bylo použito na mně?

272
00:28:10,429 --> 00:28:14,532
To spousta lidí, byl jste
první světový superhrdina.

273
00:28:14,652 --> 00:28:19,566
Banner myslel, že gama záření
je klíčem ke správnému vzorci.

274
00:28:19,686 --> 00:28:23,049
- Ale nevyšlo to,
jak zamýšlel, že? - Moc ne.

275
00:28:23,169 --> 00:28:26,085
Ale nakonec,
ten chlap je jako Stephen Hawking.

276
00:28:28,186 --> 00:28:30,452
Je to chytrý člověk.

277
00:28:32,713 --> 00:28:36,569
Musím říct, je mi
poctou se s vámi setkat.

278
00:28:37,514 --> 00:28:40,882
Tak trochu se už známe,
díval jsem na vás, když jste spal.

279
00:28:42,742 --> 00:28:48,626
Totiž... byl jsem u toho,
zatímco jste byl bez sebe z toho ledu.

280
00:28:48,746 --> 00:28:52,168
Víte, je obrovská
pocta mít vás na palubě.

281
00:28:53,462 --> 00:28:58,042
- No, doufám, že jsem na tu práci
ten pravý. - Určitě. Bezpochyby.

282
00:28:58,162 --> 00:29:03,314
Trochu jsme upravili vaši uniformu.
Trochu jsem s tím pomáhal.

283
00:29:03,434 --> 00:29:09,419
Uniformu? Nejsou hvězdy
a pruhy už trochu staromódní?

284
00:29:10,631 --> 00:29:14,860
Při tom, co se děje a co se má stát,

285
00:29:15,710 --> 00:29:18,657
lidé budou potřebovat
trochu staromódnosti.

286
00:29:51,796 --> 00:29:56,451
- Chitauri jsou neklidní.
- Ať jsou.

287
00:29:56,571 --> 00:29:58,701
Povedu je do slavné bitvy.

288
00:29:58,820 --> 00:30:03,733
Bitvy? Proti té ubohé Zemi?

289
00:30:03,853 --> 00:30:06,284
Slavné, ne zdlouhavé.

290
00:30:06,936 --> 00:30:10,781
Pokud tedy jsou vaše síly
tak hroziví, jak prohlašuješ.

291
00:30:10,901 --> 00:30:14,915
Pochybuješ o nás? Pochybuješ o něm?

292
00:30:15,910 --> 00:30:18,432
O tom, kdo ti vložil žezlo do ruky?

293
00:30:18,552 --> 00:30:21,563
O tom, kdo ti dal
starověké vědomosti a nový smysl?

294
00:30:21,684 --> 00:30:26,084
- Když jsi byl zapuzen
a poražen. - Byl jsem král.

295
00:30:26,952 --> 00:30:31,132
Právoplatný král Asgardu. Byl jsem zrazen.

296
00:30:31,253 --> 00:30:36,541
Tvá touha je ubohá a dětinská.

297
00:30:37,229 --> 00:30:42,669
My hledíme dál přes Zemi
k větším světům a Teserakt nám to umožní.

298
00:30:42,789 --> 00:30:45,326
Teserakt ještě nevlastníte.

299
00:30:46,984 --> 00:30:51,412
Nechci vyhrožovat,
ale dokud neotevřu bránu,

300
00:30:52,370 --> 00:30:58,427
dokud vaše síly nebudou
pod mým velením, nezmůžete nic.

301
00:30:58,548 --> 00:31:02,206
Dostaneš svou válku, Asgarďane.

302
00:31:04,454 --> 00:31:06,222
Pokud zklameš...

303
00:31:07,492 --> 00:31:11,046
Jestliže se Teserakt
nedostane do našich rukou,

304
00:31:12,013 --> 00:31:16,527
nebude planety, opuštěného měsíce,

305
00:31:16,647 --> 00:31:19,412
žádného místa, kde tě nedokážu najít.

306
00:31:21,384 --> 00:31:23,493
Myslíš, že znáš bolest?

307
00:31:24,454 --> 00:31:30,455
Tu ti teprve ukážeme.

308
00:31:59,393 --> 00:32:02,058
- Vemte kapitánovi vybavení.
- Ano, pane.

309
00:32:02,982 --> 00:32:07,801
- Agentko Romanoffová,
kapitán Rogers. - Madam. - Ahoj.

310
00:32:07,921 --> 00:32:11,129
- Potřebují tě na můstku.
- Uvidíme se tam.

311
00:32:13,419 --> 00:32:16,790
Byl tady docela rozruch,
jak vás našli v tom ledu.

312
00:32:17,831 --> 00:32:20,542
Myslela jsem,
že s Coulsonem to nadšením sekne.

313
00:32:20,662 --> 00:32:24,953
- Požádal vás, abyste mu
podepsal kartičky? - Kartičky?

314
00:32:25,073 --> 00:32:27,298
Jsou velmi staré, je velmi pyšný.

315
00:32:28,987 --> 00:32:30,288
Doktore Bannere.

316
00:32:32,284 --> 00:32:34,043
Ano. Ahoj.

317
00:32:34,163 --> 00:32:37,003
- Řekli mi, že se tu objevíte.
- Prý najdete tu krychli.

318
00:32:37,992 --> 00:32:41,442
- To jediné jste o mně slyšel?
- To jediné mě zajímá.

319
00:32:43,912 --> 00:32:46,315
Tohle všechno vám
musí připadat zvláštní.

320
00:32:47,418 --> 00:32:49,894
No, vlastně je mi to povědomé.

321
00:32:50,014 --> 00:32:54,807
Pánové, měli byste za chvíli jít
dovnitř, bude se tu trochu těžko dýchat.

322
00:33:03,017 --> 00:33:05,140
Tohle je ponorka?

323
00:33:05,260 --> 00:33:09,469
Vážně? Chtějí mě v ponořeném
natlakovaném kovovém kontejneru?

324
00:33:36,527 --> 00:33:38,612
Ale ne. Tohle je mnohem horší.

325
00:34:25,507 --> 00:34:28,789
- Hotovo.
- Všechny motory pracují.

326
00:34:28,909 --> 00:34:33,658
S.H.E.I.L.D. pohotovostní
protokol 193.6 spuštěn.

327
00:34:33,778 --> 00:34:35,914
- Jsme ve vzduchu, pane.
- Dobře.

328
00:34:36,851 --> 00:34:40,278
<i>- Tak zmizíme.
- Zapojit reflekční panely.</i>

329
00:34:56,022 --> 00:34:58,667
<i>- Reflekční panely zapojeny.
- Pánové.</i>

330
00:35:11,498 --> 00:35:16,514
- Doktore, díky, že jste tu.
- Děkuji za milé pozvání.

331
00:35:16,634 --> 00:35:19,543
Jak dlouho tu budu?

332
00:35:19,663 --> 00:35:22,599
Dokud nebudeme mít zpátky Teserakt.

333
00:35:22,720 --> 00:35:24,814
Jak s tím jste daleko?

334
00:35:24,934 --> 00:35:28,295
Napícháváme se na každou kameru
se vzdáleným připojením na planetě,

335
00:35:28,415 --> 00:35:33,903
Mobily, laptopy. Co je připojeno
k satelitu, je našima ušima a očima.

336
00:35:34,023 --> 00:35:36,708
- I tak je nenajdeme včas.
- Musíte zúžit okruh hledání.

337
00:35:36,828 --> 00:35:39,612
- Ke kolika spektrometrům máte přístup?
- Kolik jich asi je?

338
00:35:39,732 --> 00:35:41,563
Zavolejte do každé laboratoře, co znáte,

339
00:35:41,683 --> 00:35:44,280
ať postaví spektrometr na střechu
a nastaví ho na gama záření.

340
00:35:44,400 --> 00:35:47,776
Dám dohromady vyhledávací algoritmus.

341
00:35:47,896 --> 00:35:50,557
Aspoň pár míst budeme moct vyloučit.

342
00:35:50,676 --> 00:35:53,624
- Můžu tady někde pracovat?
- Agentko Romanoffová,

343
00:35:53,744 --> 00:35:57,165
ukázala byste doktoru
Bannerovi jeho laboratoř, prosím?

344
00:35:57,285 --> 00:36:00,130
Bude se vám líbit, doktore.
Máme všechny hračky.

345
00:36:00,250 --> 00:36:01,645
Dejte to tam.

346
00:36:03,918 --> 00:36:06,224
Kde jste sebrali všechny ty lidi?

347
00:36:06,344 --> 00:36:09,440
S.H.I.E.L.D. nemá
o nepřátele nouzi, doktore.

348
00:36:09,560 --> 00:36:11,948
- Je tohle, co potřebujete?
- Ano, Iridium.

349
00:36:12,068 --> 00:36:14,977
Nalézá se v meteoritech,
vytváří antiprotony.

350
00:36:15,097 --> 00:36:18,497
- Je těžké se k němu dostat. - Obzvlášť,
když S.H.I.E.L.D. ví, že ho potřebujete.

351
00:36:18,617 --> 00:36:20,089
Já to nevěděl!

352
00:36:21,819 --> 00:36:27,133
- Teserakt mi toho tolik zjevuje. Je to
víc než vědění, je to pravda. - Já vím.

353
00:36:28,293 --> 00:36:30,309
A co zjevuje vám, agente Bartone?

354
00:36:31,183 --> 00:36:33,882
- Můj další cíl.
- Povězte, co potřebujete.

355
00:36:37,273 --> 00:36:39,187
Potřebuji vytvořit zmatek.

356
00:36:39,944 --> 00:36:41,237
A oční bulvu.

357
00:36:47,923 --> 00:36:51,977
- Pokud to není problém.
- Ne, ne, to je v pohodě.

358
00:36:54,819 --> 00:36:58,686
Je to stará kolekce. Trvalo mi
pár let, než jsem je všechny sehnal.

359
00:37:01,628 --> 00:37:04,475
Jsou jako nové,
jenom trochu zažloutlé po okrajích.

360
00:37:04,595 --> 00:37:07,528
Máme to. 67% shoda.

361
00:37:07,648 --> 00:37:10,429
Počkat, shoda 79 procent.

362
00:37:10,549 --> 00:37:14,601
- Kde je to?
- Stuttgart, Německo, Königstrasse 28.

363
00:37:14,721 --> 00:37:18,468
- Zrovna se neskrývá.
- Kapitáne, je to na vás.

364
00:39:53,871 --> 00:39:55,470
Poklekněte přede mnou.

365
00:39:59,551 --> 00:40:04,747
Řekl jsem, poklekněte!

366
00:40:14,386 --> 00:40:17,123
Není to takhle jednodušší?

367
00:40:19,576 --> 00:40:22,026
Není to pro vás takhle přirozené?

368
00:40:25,068 --> 00:40:30,412
To je nevyřčená pravda lidstva,
že dychtíte po podmanění.

369
00:40:31,406 --> 00:40:33,422
Blyštivé lákadlo svobody

370
00:40:33,542 --> 00:40:38,175
vám umenšuje životní
radost v šílené honbě za mocí.

371
00:40:42,928 --> 00:40:45,884
Jste stvořeni k ovládnutí.

372
00:40:46,756 --> 00:40:50,094
Nakonec vždy pokleknete.

373
00:40:58,376 --> 00:40:59,981
Ne před lidmi jako vy.

374
00:41:01,445 --> 00:41:06,268
- Žádní jiní nejsou jako já.
- Vždycky se najdou lidé jako vy.

375
00:41:08,235 --> 00:41:10,249
Pohleďte na svého starší, lidé.

376
00:41:12,383 --> 00:41:14,048
Nechť je on příkladem.

377
00:41:20,522 --> 00:41:23,512
Víte, naposledy,
když jsem byl v Německu

378
00:41:23,638 --> 00:41:26,794
a viděl muže stojícího
nad všemi ostatními,

379
00:41:26,919 --> 00:41:30,073
- skončilo to naším svárem.
- Voják.

380
00:41:32,580 --> 00:41:36,323
- Muž mimo svou dobu.
- To nejsem já.

381
00:41:39,090 --> 00:41:42,064
<i>Loki, odhoďte zbraň a vzdejte se. </i>

382
00:42:02,001 --> 00:42:04,835
- Poklekni.
- Dneska ne.

383
00:42:07,340 --> 00:42:08,834
Je moc rychlý.

384
00:42:11,827 --> 00:42:14,461
<i>Agentko Romanoffová, chyběl jsem vám?</i>

385
00:42:31,147 --> 00:42:32,964
Tak něco podnikni.

386
00:42:41,139 --> 00:42:42,216
Dobrý tah.

387
00:42:44,086 --> 00:42:46,626
- Pane Starku.
- Kapitáne.

388
00:42:54,421 --> 00:42:57,718
- Řekl něco?
- Ani slovo.

389
00:42:57,838 --> 00:43:00,117
Vraťte se. Máme málo času.

390
00:43:03,078 --> 00:43:06,001
- Nelíbí se mi to.
- Co? Že se vzdal tak snadno?

391
00:43:06,122 --> 00:43:09,712
To je moc snadné.
Ten chlap má tuhý kořínek.

392
00:43:09,833 --> 00:43:13,202
No, i tak jste pěkně
čiperný na svůj věk.

393
00:43:14,519 --> 00:43:16,956
- Jak to děláte? Pilates?
- Cože?

394
00:43:17,076 --> 00:43:22,140
Něco jako kalistenika. Asi vám
pár věcí ušlo, když jste byl u ledu.

395
00:43:24,401 --> 00:43:28,282
- Fury mi neřekl, že vás povolal.
- Je toho víc, co vám Fury neřekl.

396
00:43:29,232 --> 00:43:30,734
Odkud se to bere?

397
00:43:35,070 --> 00:43:40,328
- Co je? Vystrašený z trochu blesků?
- Nelíbí se mi, co následuje.

398
00:43:58,081 --> 00:43:59,396
Co to děláte?

399
00:44:12,422 --> 00:44:14,921
- A teď tenhle chlap.
- Další Asgarďan?

400
00:44:15,750 --> 00:44:17,743
- Myslíte, že má přátelské úmysly?
- To je fuk,

401
00:44:17,863 --> 00:44:20,473
ať ho zabije nebo osvobodí,
Teserakt bude ztracen.

402
00:44:20,593 --> 00:44:24,809
- Starku, potřebujeme si připravit
plán útoku. - Já mám plán, útok.

403
00:44:30,916 --> 00:44:33,992
- Vykašlete se na to, kapitáne.
- To nemůžu.

404
00:44:34,112 --> 00:44:37,029
Ti tam venku pocházejí z legend,
jsou to v podstatě bohové.

405
00:44:37,149 --> 00:44:40,564
Je jen jeden Bůh, madam.
A jsem si jistý, že takhle se neobléká.

406
00:44:56,501 --> 00:44:59,633
- Kde je Teserakt?
- Taky jsi mi chyběl.

407
00:44:59,758 --> 00:45:03,854
- Vypadám, že mám náladu na hraní?
- Měl bys mi poděkovat.

408
00:45:03,974 --> 00:45:09,053
Bez Bifröstu, kolik temné energie musel
Všeotec shromáždit, aby tě přenesl sem?

409
00:45:09,172 --> 00:45:10,692
Na tvou vzácnou Zemi.

410
00:45:14,687 --> 00:45:18,371
- Myslel jsem, že jsi mrtvý.
- Truchlil jsi?

411
00:45:19,479 --> 00:45:23,868
- To my všichni. Náš otec.
- Tvůj otec.

412
00:45:26,371 --> 00:45:28,888
Pověděl ti můj pravý původ, ne?

413
00:45:31,800 --> 00:45:36,477
Vyrostli jsme spolu.
Hráli jsme si spolu. Bojovali jsme spolu.

414
00:45:37,409 --> 00:45:40,022
- To si na nic nevzpomínáš?
- Vzpomínám si na stín.

415
00:45:42,190 --> 00:45:44,508
Jak žiji ve stínu tvé slávy.

416
00:45:45,963 --> 00:45:50,689
Pamatuji se, jak mě svrháváš do propasti.
Byl jsem a měl jsem být král!

417
00:45:50,809 --> 00:45:55,024
Aby jsi uchvátil svět, který miluji jako
odškodnění za tvé domnělé křivdy?

418
00:45:55,143 --> 00:45:58,285
Ne, Země je pod mou ochranou, Loki.

419
00:45:59,603 --> 00:46:03,498
Odvádíš prvotřídní práci.

420
00:46:03,618 --> 00:46:07,540
Lidé se vzájemně vyvražďují,
zatímco ty jen hrozíš.

421
00:46:07,660 --> 00:46:11,572
- Já jim chci vládnout.
- Myslíš, že jsi něco víc než oni?

422
00:46:12,795 --> 00:46:16,151
- No samozřejmě. - Pak ti
uniká pravý smysl vládnutí, bratře.

423
00:46:17,270 --> 00:46:19,046
Ty na trůn nepatříš.

424
00:46:23,894 --> 00:46:26,574
Spatřil jsem světy,
o kterých ty ani nevíš.

425
00:46:26,694 --> 00:46:31,259
Ve vyhnanství jsem dospěl, Odinův synu.

426
00:46:31,379 --> 00:46:34,624
Objevil jsem skutečnou sílu
Teseraktu, a až ji ovládnu...

427
00:46:34,743 --> 00:46:39,023
Kdo ti pomohl objevit jeho sílu?
Kdo určuje, kdo bude král?

428
00:46:39,143 --> 00:46:41,154
- Já jsem král!
- Tady ne!

429
00:46:41,274 --> 00:46:44,273
Vzdej se Teseraktu!
Vzdej se svého prohnilého snu!

430
00:46:48,085 --> 00:46:49,326
Vrať se domů.

431
00:46:54,274 --> 00:46:55,611
Žádný nemám.

432
00:46:57,309 --> 00:47:01,369
Potřebuješ tu krychli, abys mě vzal domů.
Poslal jsem ji pryč a nevím kam.

433
00:47:02,767 --> 00:47:04,517
Dobře poslouchej, bratře.

434
00:47:06,520 --> 00:47:07,570
Poslouchám.

435
00:47:16,969 --> 00:47:20,436
- Už se mě nikdy nedotýkej!
- Tak mi neber moje věci.

436
00:47:20,556 --> 00:47:23,156
Nemáš ponětí, s čím si zahráváš.

437
00:47:24,813 --> 00:47:26,676
Shakespeare na letní scéně?

438
00:47:26,795 --> 00:47:30,343
Ví matka, že máš na sobě její závěs?

439
00:47:30,463 --> 00:47:35,587
Tohle přesahuje tvé chápání, kovový muži.
Loki bude čelit Asgardské spravedlnosti.

440
00:47:35,706 --> 00:47:40,349
Ať navalí krychli a je tvůj,
do té doby, kliď se mi z cesty.

441
00:47:42,327 --> 00:47:43,545
Turisto.

442
00:47:49,312 --> 00:47:50,517
Tak jo.

443
00:48:20,343 --> 00:48:22,795
<i>Energie 400% kapacity.</i>

444
00:48:23,524 --> 00:48:24,736
No tohle.

445
00:49:25,081 --> 00:49:26,003
Hej!

446
00:49:28,927 --> 00:49:30,033
To stačí!

447
00:49:33,914 --> 00:49:35,540
Nevím, co tu plánujete udělat.

448
00:49:35,660 --> 00:49:39,677
- Přišel jsem ukončit Lokiho pikle.
- Tak to dokažte.

449
00:49:39,798 --> 00:49:43,973
- Dejte pryč to kladivo. - Ne, to není
dobrý nápad, to kladivo miluje.

450
00:49:45,339 --> 00:49:47,377
Ty chceš, abych to kladivo dal pryč?

451
00:50:14,969 --> 00:50:16,234
Skončili jsme?

452
00:51:04,671 --> 00:51:09,507
Aby bylo jasno, pokud zkusíš utéct,

453
00:51:11,198 --> 00:51:13,376
stačí jenom škrábnout to sklo...

454
00:51:23,128 --> 00:51:27,390
Přes devět kilometrů
dlouhý pád v ocelové pasti.

455
00:51:27,511 --> 00:51:29,211
Chápeš, jak to funguje?

456
00:51:31,778 --> 00:51:33,933
Mravenec. Bota.

457
00:51:37,692 --> 00:51:42,271
To je úchvatná klec.
Ale myslím, že nebyla postavena pro mě.

458
00:51:43,382 --> 00:51:47,222
- Byla postavena pro něco
daleko silnějšího než ty. - Slyšel jsem.

459
00:51:48,754 --> 00:51:52,646
Pro šílenou bestii, co si hraje na člověka.

460
00:51:53,833 --> 00:51:56,190
Jak zoufalý asi jsi?

461
00:51:56,310 --> 00:52:01,036
- Svoláváš tyhle kreatury,
aby vás bránily. - Jak zoufalý jsem?

462
00:52:02,120 --> 00:52:06,281
Ohrozil jsi můj svět válkou. Ukradl jsi
sílu, kterou nemůžeš doufat ovládnout.

463
00:52:06,402 --> 00:52:10,289
Mluvíš o míru a zabíjíš pro legraci.

464
00:52:10,409 --> 00:52:15,303
Učinil jsi mě velmi zoufalým. A myslím,
že nebudeš rád, že jsi mě k tomu dohnal.

465
00:52:18,796 --> 00:52:21,590
Sžírá tě, že jsi byl tak blízko.

466
00:52:23,513 --> 00:52:28,435
Mít Teserakt, mít moc, neomezenou moc.

467
00:52:29,576 --> 00:52:30,730
A kvůli čemu?

468
00:52:33,010 --> 00:52:35,503
Sdílet to s celým lidstvem
kvůli dostatku světla a tepla?

469
00:52:37,181 --> 00:52:40,258
A pak stačí připomínka,
co je to skutečná moc.

470
00:52:44,424 --> 00:52:48,313
Vyprávěj mi o skutečné moci.
Chtěl bych to publikovat v časopisu.

471
00:52:57,173 --> 00:53:00,701
- Působivé, co?
- Loki se nás snaží oblbnout.

472
00:53:00,821 --> 00:53:07,169
- Takže, Thore, co má za lubem?
- Má armádu nazývanou Chitauri.

473
00:53:07,290 --> 00:53:10,544
Není ani z Asgardu ani
žádného jiného známého světa.

474
00:53:10,664 --> 00:53:14,411
Chce ji vést proti vašim lidem.
Ukořistí pro něj Zemi.

475
00:53:14,531 --> 00:53:20,139
- Na oplátku, myslím, za Teserakt.
- Armáda? Z vnějšího vesmíru?

476
00:53:20,259 --> 00:53:25,712
- Takže staví další portál.
Proto potřebuje Erika Selviga. - Selviga?

477
00:53:25,832 --> 00:53:28,089
- Je to astrofyzik.
- Je to přítel.

478
00:53:28,209 --> 00:53:32,058
Loki ho nějak očaroval,
spolu s dalším z našich.

479
00:53:32,178 --> 00:53:34,146
Divím se, proč nás
Loki nechal ho zajmout?

480
00:53:34,266 --> 00:53:37,272
- Odtud svou armádu nepovede. - Nemyslím,
že bysme se měli zaměřit na Lokiho.

481
00:53:37,393 --> 00:53:40,576
Ten chlap má v kebuli vymeteno,
šílenství mu přímo kouká z očí.

482
00:53:40,695 --> 00:53:44,131
Dej si pozor na slova.
Loki sice jedná jako rozumu zbavený,

483
00:53:44,251 --> 00:53:46,901
ale pochází z Asgardu a je to můj bratr.

484
00:53:47,021 --> 00:53:50,852
- Zabil 80 lidí za dva dny.
- Je adoptovaný.

485
00:53:50,972 --> 00:53:53,339
Myslím, že příčinu
musíme hledat v mechanice.

486
00:53:53,459 --> 00:53:56,787
- Iridium, na co potřebují Iridium?
- Je to stabilizátor.

487
00:53:56,912 --> 00:54:00,836
Vyber si víkend. Dopravím tě
do Portlandu. Udržuj si vztah.

488
00:54:01,699 --> 00:54:04,667
To znamená, že portál
se nezhroutí, jako v S.H.I.E.L.D.

489
00:54:05,854 --> 00:54:09,054
Nic ve zlém, máš docela dobrej švih.

490
00:54:09,174 --> 00:54:11,473
Také to znamená,
že portál se může otevřít tolik

491
00:54:11,593 --> 00:54:17,075
a na tak dlouho,
jak bude Loki potřebovat.

492
00:54:18,656 --> 00:54:23,646
Ten chlápek hraje Galagu. Myslel si,
že si toho nevšimneme, ale to se spletl.

493
00:54:26,441 --> 00:54:30,317
- Jak se na tohle vůbec může Fury dívat?
- Otáčí se. - To je vyčerpávající.

494
00:54:31,972 --> 00:54:36,193
K ostatním materiálům se může
agent Barton dostat snadno.

495
00:54:36,314 --> 00:54:39,604
Jediný hlavní komponent,
který potřebuje, je zdroj energie.

496
00:54:39,724 --> 00:54:44,947
Nějaký vysokoenergetický zdroj,
který dokáže nakopnout tu krychli.

497
00:54:45,067 --> 00:54:48,172
Kdy jste se stal expertem
na termonukleární astrofyziku?

498
00:54:48,292 --> 00:54:54,165
Včera v noci. Složka, Selvigovi
poznámky, jsem tu jediný, kdo to četl?

499
00:54:54,285 --> 00:54:57,240
Potřebuje Loki nějaký určitý zdroj?

500
00:54:57,360 --> 00:55:01,673
Musí zahřát krychli na 120 milionů K,
jen aby překonal Coulombovu bariéru.

501
00:55:01,793 --> 00:55:05,506
Tedy, pokud Selvig nepřišel na to, jak
stabilizovat efekt kvantového tunelování.

502
00:55:05,626 --> 00:55:09,452
Kdyby tohle dokázal, mohl by docílit fúze
na bázi těžkých iontů na každém reaktoru.

503
00:55:09,572 --> 00:55:11,969
- Konečně.
- Á, někdo, kdo mi tu rozumí.

504
00:55:12,089 --> 00:55:16,338
Těší mě, doktore Bannere.

505
00:55:16,458 --> 00:55:19,540
Vaše práce na antielektronových
srážkách je bezpříkladná.

506
00:55:19,660 --> 00:55:21,872
A jsem obrovský fanda
toho, když se naštvete

507
00:55:21,993 --> 00:55:24,392
a změníte se v zuřivé zelené monstrum.

508
00:55:25,400 --> 00:55:29,115
- Díky. - Doktor Banner
je tady pouze, aby vypátral krychli.

509
00:55:29,235 --> 00:55:31,906
- Doufal jsem, že se k němu připojíte.
- Začněme s tou jeho holí.

510
00:55:32,026 --> 00:55:34,611
Možná je magická, ale funguje
jako jedna z těch Hydra zbraní.

511
00:55:34,731 --> 00:55:37,870
To nevím, ale je napájena tou krychlí.

512
00:55:37,990 --> 00:55:40,154
A rád bych věděl, jak se Lokimu povedlo

513
00:55:40,274 --> 00:55:43,686
proměnit dva z nejchytřejších lidí,
co znám, na své létající opice.

514
00:55:43,806 --> 00:55:46,285
- Opice? Tomu nerozumím.
- Já ano.

515
00:55:49,919 --> 00:55:52,016
Já té narážce rozuměl.

516
00:55:52,136 --> 00:55:54,679
- Jdeme na to, doktore?
- Tudy, pane.

517
00:56:09,628 --> 00:56:13,403
Hodnoty gama záření se shodují
se Selvigovými reporty ohledně Teseraktu.

518
00:56:13,523 --> 00:56:16,777
- Ale bude to trvat týdny zpracovat.
- Pokud propojíme počítače,

519
00:56:16,896 --> 00:56:21,006
získáme výkon okolo 600 TFLOPS.

520
00:56:22,677 --> 00:56:25,605
Sbalil jsem si jen zubní kartáček.

521
00:56:25,730 --> 00:56:27,305
Stavte se někdy v Stark Tower.

522
00:56:27,425 --> 00:56:31,472
Horních deset pater je
jen výzkum, bude se vám to líbit.

523
00:56:31,598 --> 00:56:36,843
Díky, ale naposled, když jsem byl
v New Yorku, trochu jsem poničil Harlem.

524
00:56:36,969 --> 00:56:40,729
Slibuji vám prostředí
bez stresu. Žádná překvapení.

525
00:56:43,350 --> 00:56:46,224
- Nic?
- Zbláznil jste se?

526
00:56:46,344 --> 00:56:48,181
Fakt to držíte pod pokličkou.
Jak to děláte?

527
00:56:48,301 --> 00:56:51,841
- Příjemná muzika? Bongo bubny?
Hromada trávy? - Vám to přijde legrační?

528
00:56:51,961 --> 00:56:55,920
- Jo. - Ohrožení bezpečnosti
všech na palubě není legrace.

529
00:56:56,040 --> 00:57:01,732
- Bez urážky, doktore. - V pohodě,
nešel bych sem, kdybych to nezvládal.

530
00:57:01,852 --> 00:57:04,388
Chodíte okolo horké kaše. Musíte udeřit.

531
00:57:04,508 --> 00:57:08,283
A vy se musíte soustředit na problém,
pane Starku. - Myslíte, že se nesoustředím?

532
00:57:08,403 --> 00:57:13,055
Proč nás Fury povolal a proč teď?
Proč ne předtím? Co nám tají?

533
00:57:13,175 --> 00:57:15,508
Nemůžu vyřešit rovnici,
když neznám všechny proměnné.

534
00:57:15,628 --> 00:57:19,990
- Myslíte, že Fury něco tají?
- Je to špión. Kapitáne, je to špión.

535
00:57:20,110 --> 00:57:23,437
Jeho tajemství mají tajemství.
A jeho to taky trápí, že?

536
00:57:25,896 --> 00:57:28,928
- Jenom tady chci dodělat práci a...
- Doktore.

537
00:57:34,186 --> 00:57:39,143
Víte, co říkal Loki Furymu
o teplu a světlu pro lidstvo?

538
00:57:39,263 --> 00:57:41,611
- To jsem slyšel.
- Myslím, že to patřilo vám.

539
00:57:43,521 --> 00:57:47,793
I kdyby Barton neřekl Lokimu
o Stark Tower, bylo to všude ve zprávách.

540
00:57:47,912 --> 00:57:52,376
Stark Tower?
Ta velká hnusná... budova v New Yorku?

541
00:57:52,496 --> 00:57:56,114
Je napájená reaktorem,
zcela soběstačným zdrojem energie.

542
00:57:56,234 --> 00:58:00,594
- Ta budova vydrží jak dlouho, asi rok?
- Je to jenom prototyp.

543
00:58:00,714 --> 00:58:03,911
Hraju prim v čisté energii.

544
00:58:04,031 --> 00:58:07,331
A proč ho tedy S.H.I.E.L.D.
nepřizval k projektu Teseraktu?

545
00:58:07,451 --> 00:58:10,608
A proč se vůbec zabývají energií?

546
00:58:10,728 --> 00:58:12,304
Měl bych si na to posvítit,

547
00:58:12,423 --> 00:58:16,480
jakmile můj dešifrovací program
pronikne do tajných souborů S.H.I.E.L.D.

548
00:58:16,599 --> 00:58:19,281
- Promiňte, říkal jste...
- Jarvis na tom dělá, co jsem tu.

549
00:58:19,402 --> 00:58:22,381
Za pár hodin budu znát každé špinavé
tajemství, které S.H.I.E.L.D. skrývá.

550
00:58:22,502 --> 00:58:25,335
- Borůvku?
- A vy se divíte, proč vás tu nechtějí?

551
00:58:25,455 --> 00:58:30,001
Výzvědná služba se bojí inteligence,
nic nového pod sluncem.

552
00:58:30,121 --> 00:58:32,535
Myslím, že se nás Loki snaží obelhat.

553
00:58:32,655 --> 00:58:37,014
Tohle je muž, co se snaží rozpoutat válku,
pokud nezůstaneme obezřetní, pak uspěje.

554
00:58:37,134 --> 00:58:41,176
- Máme své rozkazy, měli bychom je
poslechnout. - Poslouchání není můj styl.

555
00:58:43,455 --> 00:58:45,842
A o styl vám jde především, že?

556
00:58:45,962 --> 00:58:50,278
Kdo z lidí v této místnosti za a) nosí
směšnej oblek a za b) je k ničemu?

557
00:58:50,398 --> 00:58:54,420
Steve, neříkejte, že vám tu nic nesmrdí?

558
00:58:57,551 --> 00:58:59,001
Najděte tu krychli.

559
00:59:11,202 --> 00:59:13,622
To je ten chlap,
co o něm otec pořád mluvil?

560
00:59:13,742 --> 00:59:16,241
Říkám si,
jestli ho neměli nechat u ledu.

561
00:59:17,299 --> 00:59:20,879
Neplete se ohledně Lokiho,
něco na nás chystá.

562
00:59:20,999 --> 00:59:23,960
Je to jako v kresleném filmu,
zahrává si s dynamitem.

563
00:59:24,079 --> 00:59:27,533
Vybouchne mu do ksichtu
a já budu u toho, až se to stane.

564
00:59:28,947 --> 00:59:30,397
Já si o tom přečtu.

565
00:59:31,896 --> 00:59:35,399
Nebo na sebe hodíte nějaký
oblek jako my ostatní.

566
00:59:35,519 --> 00:59:39,142
Chápu, nemám žádný obrněný oblek.

567
00:59:39,262 --> 00:59:42,537
Jsem odhalený, jako nerv.

568
00:59:42,657 --> 00:59:46,583
- Je to noční můra.
- Víte, dostal jsem pár střepin z granátu,

569
00:59:46,703 --> 00:59:49,480
snaží se najít si každou
vteřinu cestu do mého srdce.

570
00:59:49,600 --> 00:59:53,087
Tohle tomu brání.
Tenhle malý kruh světla.

571
00:59:53,206 --> 00:59:56,095
Je to mou součástí, není to jen brnění.

572
00:59:57,579 --> 01:00:01,882
- Je to příšerné privilegium.
- Ale můžete to ovládat.

573
01:00:02,002 --> 01:00:04,112
- Naučil jsem se, jak na to.
- To je jiné.

574
01:00:04,232 --> 01:00:10,507
Hej, četl jsem všechno o vaší nehodě.
Tolik gama záření vás mělo zabít.

575
01:00:11,426 --> 01:00:17,256
Takže říkáte, že Hulk,
ten druhý, mi zachránil život?

576
01:00:17,996 --> 01:00:23,123
No to je pěkné. Jenže proč mě zachránil?

577
01:00:25,036 --> 01:00:26,324
To zjistíme.

578
01:00:28,736 --> 01:00:31,908
- Asi by se vám to nelíbilo.
- Vám možná ano.

579
01:01:31,829 --> 01:01:35,063
Hned, jak Loki unesl doktora,
přesunuli jsme Jane Fosterovou.

580
01:01:35,182 --> 01:01:41,138
Máme skvělou observatoř v Tromso.
Byla včera náhle požádána o konzultaci.

581
01:01:41,258 --> 01:01:44,774
Pěkný honorář,
soukromé letadlo, velmi odlehlé místo.

582
01:01:46,050 --> 01:01:48,176
- Bude v bezpečí.
- Děkuji.

583
01:01:50,388 --> 01:01:53,308
Není náhoda,
že Loki unesl Erika Selviga.

584
01:01:53,429 --> 01:01:56,041
Obávám se toho,
co s ním udělá, až bude hotov.

585
01:01:56,161 --> 01:01:58,960
- Erik je dobrý člověk.
- Hodně o vás mluvil.

586
01:02:00,267 --> 01:02:01,891
Změnil jste mu život.

587
01:02:03,953 --> 01:02:07,480
- Změnil jste tu všechno.
- Bylo jim líp beze mě.

588
01:02:08,508 --> 01:02:10,839
Na Asgardu předstíráme,
že jsme vyspělejší,

589
01:02:10,964 --> 01:02:14,525
ale tady jsme jako Tuporožci.

590
01:02:14,646 --> 01:02:19,247
- Jako co? - Tuporožci.
Však víte, velcí, šupinatí, velké rohy.

591
01:02:20,480 --> 01:02:23,694
- Tady nežijí?
- Nemyslím. - Jsou odporní.

592
01:02:25,676 --> 01:02:28,048
Podupou všechno, co jim stojí v cestě.

593
01:02:35,474 --> 01:02:37,481
Když jsem poprvé přišel na Zemi,

594
01:02:37,601 --> 01:02:41,247
Lokiho hněv mě sem
následoval a vaši lidé za to zaplatili.

595
01:02:41,367 --> 01:02:42,521
A nyní opět.

596
01:02:45,701 --> 01:02:47,601
Zamlada jsem po válce prahl.

597
01:02:50,011 --> 01:02:51,669
Válka ještě nezačala.

598
01:02:53,226 --> 01:02:56,297
Myslíte, že můžete přesvědčit Lokiho,
aby nám řekl, co je Teserakt zač?

599
01:02:56,418 --> 01:02:59,579
To nevím. Lokiho mysl je mimo můj dosah.

600
01:02:59,699 --> 01:03:03,520
Nejde tu jen o moc, po které dychtí,
ale je tu také pomsta vůči mně.

601
01:03:04,603 --> 01:03:06,897
Žádná bolest nebude dost velká.

602
01:03:07,779 --> 01:03:11,877
To si myslí spousta lidí,
dokud bolest nezačne.

603
01:03:13,982 --> 01:03:19,174
- Co chcete, abych udělal?
- Ptám se, co jste připraven udělat?

604
01:03:19,295 --> 01:03:24,317
- Loki je vězeň. - Tak proč mám pocit,
že on je jediný tady, kdo tu chce být.

605
01:03:37,026 --> 01:03:40,134
Nemnoho lidí se ke
mně dokáže takhle připlížit.

606
01:03:40,254 --> 01:03:43,361
- Ale ty jsi čekal, že se objevím.
- Potom.

607
01:03:44,991 --> 01:03:51,681
Po všech mučeních, které Fury dokáže
vymyslet, by ses objevila jako přítel.

608
01:03:53,352 --> 01:03:57,473
- A já bych spolupracoval. - Chci vědět,
co jsi udělal agentu Bartonovi.

609
01:03:57,593 --> 01:03:59,963
Řekl bych, že jsem mu otevřel mysl.

610
01:04:02,045 --> 01:04:06,676
A až zvítězíš, až se staneš králem.

611
01:04:08,230 --> 01:04:10,428
Co se stane s jeho myslí?

612
01:04:12,089 --> 01:04:16,599
- To má být láska, agentko Romanoffová?
- Láska je pro děti. Dlužím mu to.

613
01:04:20,435 --> 01:04:21,831
Povězte mi o tom.

614
01:04:26,819 --> 01:04:29,754
Předtím, než jsem začala
pracovat pro S.H.I.E.L.D.,

615
01:04:32,347 --> 01:04:38,684
Dělala jsem sama na sebe.
Mám velmi specifické schopnosti.

616
01:04:39,656 --> 01:04:42,976
Bylo mi jedno, pro koho
je používám, nebo na co.

617
01:04:44,298 --> 01:04:46,769
Dostala jsem se do hledáčku
S.H.I.E.L.D. špatným způsobem.

618
01:04:48,920 --> 01:04:51,320
Agent Barton byl poslán, aby mě zabil.

619
01:04:52,919 --> 01:04:54,352
Rozhodl se jinak.

620
01:04:56,417 --> 01:04:59,724
A co uděláš,
když se zavážu, že ho ušetřím?

621
01:04:59,844 --> 01:05:02,744
- Na svobodu tě nepustím.
- Ne. Ale tohle se mi líbí.

622
01:05:04,074 --> 01:05:07,554
Váš svět balancuje na hraně propasti,
a ty smlouváš kvůli jedinému člověku?

623
01:05:07,674 --> 01:05:12,286
Režimy padají každý den.
To mě nedojme. Jsem Ruska.

624
01:05:12,406 --> 01:05:13,677
Nebo byla jsem.

625
01:05:14,782 --> 01:05:18,813
- A co jsi nyní?
- Není to tak komplikované.

626
01:05:19,904 --> 01:05:23,399
Mám v záznamech zápis
rudou krví, ráda bych to smazala.

627
01:05:25,003 --> 01:05:26,177
To lze?

628
01:05:27,976 --> 01:05:30,794
Lze vymazat tolik krve?

629
01:05:32,870 --> 01:05:34,547
Dreykovova dcera.

630
01:05:36,047 --> 01:05:37,446
Sao Paulo.

631
01:05:39,003 --> 01:05:40,611
Požár v nemocnici.

632
01:05:42,355 --> 01:05:47,885
Barton mi řekl všechno.
Tvá minulost je zbrocená krví.

633
01:05:48,005 --> 01:05:51,943
A ty myslíš, že záchranou muže, jež není
o nic lepší než ty, se něco změní?

634
01:05:52,063 --> 01:05:58,363
Tohle je trapná sentimentalita.
Dětská modlitba. Jak ubohé.

635
01:05:59,339 --> 01:06:05,014
Lžeš a zabíjíš
ve službě pro lháře a zabijáky.

636
01:06:08,169 --> 01:06:09,795
Předstíráš, že jsi jiná.

637
01:06:09,914 --> 01:06:13,535
Že pro tebe platí vlastní zákony,
co ospravedlní ty hrůzy.

638
01:06:15,261 --> 01:06:20,713
Ale ony jsou tvou
součástí a nikdy nezmizí.

639
01:06:22,464 --> 01:06:25,680
Nebudu se dohadovat
o Bartonovi. Přinutím ho tě zabít.

640
01:06:25,800 --> 01:06:30,592
Pomalu, důvěrně, každým
způsobem, o kterém ví, že se ho bojíš.

641
01:06:30,712 --> 01:06:33,673
A pak procitne na tak dlouho,
aby si mohl prohlédnout své dílo.

642
01:06:33,792 --> 01:06:37,393
A když vykřikne,
rozetnu mu lebku ve dví.

643
01:06:37,513 --> 01:06:40,123
Taková zní má nabídka, ukňouraná děvko.

644
01:06:42,150 --> 01:06:43,582
Jsi monstrum.

645
01:06:45,983 --> 01:06:49,842
To ne. Monstrum jsi přivedla ty.

646
01:06:53,145 --> 01:06:57,636
- Takže Banner? To je tvůj plán?
- Cože?

647
01:06:58,685 --> 01:07:00,549
Loki chce rozeštvat Hulka.

648
01:07:00,669 --> 01:07:03,832
Držte Bannera v laboratoři,
jsem na cestě, zabezpečte dveře.

649
01:07:05,062 --> 01:07:07,718
Děkuji za spolupráci.

650
01:07:16,171 --> 01:07:20,262
- Co to děláte, pane Starku?
- Tak trochu se chci zeptat na to samé vás.

651
01:07:20,382 --> 01:07:22,164
Máte hledat Teserakt.

652
01:07:22,284 --> 01:07:26,361
To děláme, běží vyhledávání,
hledáme signál, jakmile ho zachytíme,

653
01:07:26,481 --> 01:07:28,686
budeme vědět lokaci
s přesností na 800 metrů.

654
01:07:28,807 --> 01:07:31,700
A pak budete mít
svou krychli zpátky, žádný problém.

655
01:07:32,970 --> 01:07:34,221
Co je fáze 2?

656
01:07:36,499 --> 01:07:39,209
Ve fázi 2 S.H.I.E.L.D.
využívá krychli k výrobě zbraní.

657
01:07:39,330 --> 01:07:41,193
Promiňte, počítač byl
pro mě moc pomalý.

658
01:07:41,313 --> 01:07:44,591
Rogersi, shromáždili jsme
vše spojené s Teseraktem. To není...

659
01:07:44,711 --> 01:07:47,542
Promiňte Nicku, o čem to tu lžete?

660
01:07:49,347 --> 01:07:52,963
- Spletl jsem se, řediteli. Svět se
ani trochu nezměnil. - Věděla jste o tom?

661
01:07:53,083 --> 01:07:57,985
- Nechcete přesunout na klidnější místo,
doktore? - Žil jsem v Kalkatě, jsem zvyklý.

662
01:07:58,105 --> 01:08:00,785
- Loki se vás snaží zmanipulovat.
- A vy děláte co?

663
01:08:00,905 --> 01:08:03,028
Nejste tady jen proto,
že jsem na vás zamrkala.

664
01:08:03,147 --> 01:08:05,453
Neodejdu jen proto,
že jste trochu znervózněla.

665
01:08:05,573 --> 01:08:07,465
Rád bych věděl, proč S.H.I.E.L.D.

666
01:08:07,585 --> 01:08:10,564
využívá Teserakt ke stavbě
zbraní hromadného ničení?

667
01:08:11,846 --> 01:08:14,987
- Kvůli němu.
- Kvůli mně?

668
01:08:16,160 --> 01:08:21,887
Loni měla Země návštěvníka z jiné planety,
jehož zášť srovnala se zemí malé město.

669
01:08:22,007 --> 01:08:24,414
Poučili jsme se,
že nejenže na světě nejsme sami,

670
01:08:24,533 --> 01:08:27,909
ale také, že jsme beznadějně bezmocní.

671
01:08:28,029 --> 01:08:32,379
- Moji lidé si přejí mír s vaší planetou.
- Ale nejste jediní, že?

672
01:08:32,499 --> 01:08:37,627
A vy nejste jedinou hrozbou. Svět je
plný těch, s kterými se nemůžeme měřit.

673
01:08:38,301 --> 01:08:40,742
- Těch, co se nedají ovládat.
- Jako vy ovládáte krychli?

674
01:08:40,862 --> 01:08:44,930
Vaše práce s Teseraktem bylo to,
co sem Lokiho přilákalo i s jeho spojenci.

675
01:08:45,050 --> 01:08:50,253
- Je to signál, že Země je připravena
na vyšší formu války. - Vyšší formu?

676
01:08:50,373 --> 01:08:53,758
- Byli jsme k tomu přinuceni. Museli jsme
s něčím přijít. - S jadernou hrozbou.

677
01:08:53,878 --> 01:08:55,954
Protože to všechno vždy okamžitě uklidní.

678
01:08:56,074 --> 01:08:58,425
Připomeňte mi, jak jste
přišel ke svému jmění, Starku?

679
01:08:58,545 --> 01:09:00,937
Kdyby pořád dělal do zbraní,
Stark by byl zainteresovaný.

680
01:09:01,056 --> 01:09:03,892
- Počkat, proč je to teď o mně?
- A není všechno?

681
01:09:04,011 --> 01:09:06,281
Myslel jsem, že lidé jsou vyspělejší.

682
01:09:06,401 --> 01:09:10,808
Promiňte, přišli jsme na vaši
planetu a vyhodili něco do vzduchu?

683
01:09:10,928 --> 01:09:14,548
To jste vážně tak naivní?
SHIELD monitoruje potenciální hrozby.

684
01:09:34,001 --> 01:09:39,109
<i>Transportní letoune 66B, prosím
o potvrzovací kódy, nemám vás v rozpise.</i>

685
01:09:39,229 --> 01:09:42,652
<i>Jaký máte náklad?
- Zbraně a munici.</i>

686
01:09:52,434 --> 01:09:56,453
- Mluvíte o kontrole, ale podněcujete
chaos. - Je to jeho modus operandi, ne?

687
01:09:56,573 --> 01:10:00,852
Co jsme, tým? Ne, ne,
jsme chemická směs, která vyvolává chaos.

688
01:10:00,972 --> 01:10:04,954
- Jsme... jsme časovaná bomba.
- Přestaňte.

689
01:10:05,074 --> 01:10:09,176
- Proč by ten chlap nemohl upustit
trochu páry? - Víte proč. Nechte toho!

690
01:10:09,295 --> 01:10:12,392
- Přeju si, abys mě k tomu přinutil.
- Jo.

691
01:10:12,512 --> 01:10:17,063
Jo, velkej chlap v brnění.
Sundej to a co zůstane?

692
01:10:17,183 --> 01:10:20,086
Génius, multimilionář,
playboy, filantrop.

693
01:10:20,206 --> 01:10:23,395
Znám lidi, co nic z toho nemají
a mají desetkrát větší cenu než ty.

694
01:10:23,515 --> 01:10:27,932
Viděl jsem záznam. Jediná věc,
pro kterou bojuješ, jsi jen ty sám.

695
01:10:28,053 --> 01:10:30,281
Nejsi ten, co se dokáže obětovat,

696
01:10:30,401 --> 01:10:32,869
ten, co si lehne na drát,
aby druhý mohl přelézt.

697
01:10:32,994 --> 01:10:35,137
Myslím, že bych ten drát přestřihl.

698
01:10:37,683 --> 01:10:39,256
Vždycky si najdeš kudy ven.

699
01:10:39,978 --> 01:10:43,473
Víte, sice nejsi hrozba,
ale přestaň předstírat, že jsi hrdina.

700
01:10:43,593 --> 01:10:45,951
Hrdina, jako ty?

701
01:10:46,072 --> 01:10:50,868
Jsi laboratorní experiment, Rogersi.
Všechno, co jsi, pochází ze zkumavky.

702
01:11:17,209 --> 01:11:19,690
Vem si oblek, dáme si pár kol.

703
01:11:21,042 --> 01:11:25,379
- Vy lidé jste tak malicherní a malí.
- Ano.

704
01:11:25,499 --> 01:11:28,163
Agentko Romanoffová,
dovedla byste dr. Bannera...

705
01:11:28,283 --> 01:11:30,235
Kam? V mojí cele je Loki.

706
01:11:30,355 --> 01:11:33,273
- Ta cela je... - Pro případ,
že mě budete potřebovat zabít.

707
01:11:33,393 --> 01:11:36,104
Ale to nedokážete,
já to vím, zkoušel jsem to.

708
01:11:39,068 --> 01:11:41,973
Byl jsem na tom špatně.
Neviděl jsem už žádný smysl,

709
01:11:42,092 --> 01:11:45,593
tak jsem si vpálil kulku
do úst, ale ten druhý ji vyplivl.

710
01:11:47,185 --> 01:11:50,388
Tak jsem se přes to přenesl,
zaměřil jsem se na pomoc ostatním.

711
01:11:50,508 --> 01:11:53,948
Byl jsem v pohodě, dokud jste mě
nezatáhli sem do tohohle cirkusu

712
01:11:54,068 --> 01:11:57,356
a nevystavili všechny zde riziku. Chcete
vědět mé tajemství, agentko Romanoffová?

713
01:11:57,476 --> 01:11:59,222
Jak se udržuji v klidu?

714
01:12:02,072 --> 01:12:06,074
Doktore Bannere, položte to žezlo.

715
01:12:15,259 --> 01:12:16,488
Máme to.

716
01:12:17,721 --> 01:12:20,279
Promiňte, děcka.
Tak nakonec ten trik neuvidíte.

717
01:12:20,398 --> 01:12:23,679
- Našli jste Teserakt? - Dostanu se
tam rychleji. - Teserakt patří na Asgard.

718
01:12:23,799 --> 01:12:26,229
- Žádný člověk ho nezvládne.
- Nepůjdeš sám. - Zastavíš mě?

719
01:12:26,349 --> 01:12:29,868
- Vem si oblek, zjistíme to. - Já se
nezdráhám udeřit staříka. - Vem si oblek.

720
01:12:32,625 --> 01:12:33,641
Proboha.

721
01:12:49,865 --> 01:12:51,508
- Vem si oblek!
- Jo.

722
01:13:00,876 --> 01:13:04,640
- Hillová! - Vnější exploze.
Motor číslo 3 je poškozen.

723
01:13:04,759 --> 01:13:06,896
- Půjde to opravit?
- Požár na motoru 3.

724
01:13:07,016 --> 01:13:09,379
- Hlášení.
- Turbína vypadá skoro nepoškozená,

725
01:13:09,499 --> 01:13:12,732
ale nemůžeme se tam dostat
a opravit to, dokud jsme ve vzduchu.

726
01:13:12,852 --> 01:13:15,554
Pokud ztratíme ještě
jeden motor, tak už nebudeme.

727
01:13:15,674 --> 01:13:19,419
<i>- Někdo musí ven a opravit
ten motor. - Starku, slyšíte? - Jdu na to.</i>

728
01:13:19,539 --> 01:13:24,337
Coulsone, uzavřete vězeňskou
sekci a běžte do zbrojnice.

729
01:13:24,458 --> 01:13:25,748
Romanoffová?

730
01:13:28,815 --> 01:13:29,817
Dobrý.

731
01:13:32,872 --> 01:13:34,183
Jste v pořádku?

732
01:13:46,631 --> 01:13:50,012
- Postarejte se o ten motor.
- Ano, pane. - Počkejte, až vypnou kamery.

733
01:13:50,132 --> 01:13:51,582
Zůstaňte pohromadě.

734
01:13:53,316 --> 01:13:55,704
Běžte. Úroveň 4.

735
01:13:55,824 --> 01:13:57,636
Motor 3. Setkáme se tam.

736
01:14:06,783 --> 01:14:07,890
Doktore.

737
01:14:10,255 --> 01:14:14,440
Bruci, bojujte s tím.
To je přesně, co Loki chce.

738
01:14:16,680 --> 01:14:18,931
Bude to v pořádku. Poslouchejte mě.

739
01:14:22,340 --> 01:14:24,261
Bude to v pořádku.

740
01:14:24,381 --> 01:14:28,779
Přísahám na svůj život, že vás
z toho dostanu, odejdete a nikdy...

741
01:14:28,899 --> 01:14:30,049
Na váš život?

742
01:14:47,901 --> 01:14:49,177
Bruci.

743
01:15:25,649 --> 01:15:28,908
Obraťte to na jih, kurz 1-8-0.

744
01:15:29,028 --> 01:15:32,891
- K vodě. - Navigace se
rekalibruje po selhání motoru.

745
01:15:33,016 --> 01:15:36,038
- Vychází slunce?
- Ano, pane.

746
01:15:36,158 --> 01:15:39,418
Tak doleva.
Dostaňte nás nad vodu.

747
01:15:39,538 --> 01:15:42,213
Ztratíme ještě jednu
turbínu a jdeme dolů.

748
01:15:48,455 --> 01:15:49,633
Starku!

749
01:15:52,408 --> 01:15:54,726
- Starku, jsem tady!
- Dobře.

750
01:15:56,856 --> 01:16:01,684
Tak se na to mrknem. Musím uvést
chladící systém zpátky do provozu,

751
01:16:01,804 --> 01:16:05,187
předtím, než se budu moci
dostat k rotorům a uvolnit trosky.

752
01:16:07,729 --> 01:16:11,328
Dostaň se ke kontrolnímu panelu motoru
a řekni mi, které relé jsou přetížené.

753
01:16:25,298 --> 01:16:27,497
Jak to tam vypadá?

754
01:16:27,617 --> 01:16:31,472
- Vypadá to, že to běží na elektřinu.
- No, to máš pravdu.

755
01:17:36,068 --> 01:17:40,603
Nejsme tvoji nepřátelé, Bannere.
Zkus se nad tím zamyslet.

756
01:17:50,221 --> 01:17:53,556
Relé běží. Co uděláme dál?

757
01:17:53,675 --> 01:17:57,201
I když uvolním rotory,
motor se sám znovu nenahodí.

758
01:17:57,321 --> 01:18:00,486
- Budu tam muset pomoct mu.
- Jak se to rozjede, rozseká tě to na kaši.

759
01:18:00,606 --> 01:18:04,408
Řídící jednotka statoru dokáže obrátit
polaritu na dost dlouho, aby to vypnulo...

760
01:18:04,528 --> 01:18:05,801
Mluv normálně.

761
01:18:07,073 --> 01:18:08,636
Vidíš tu červenou páku?

762
01:18:09,388 --> 01:18:13,638
Zpomalí to rotory na tak dlouho,
abych se dostal ven. Počkej na můj pokyn.

763
01:19:05,756 --> 01:19:08,063
Musíme evakuovat dolní hangár.

764
01:19:11,079 --> 01:19:12,302
Granát!

765
01:19:26,945 --> 01:19:30,794
Jsme napadeni. Nepřátelé mají
na sobě výstroj S.H.I.E.L.D.

766
01:19:39,985 --> 01:19:44,020
<i>Hulk a Thor jsou na úrovni 4.
Úrovně 2 a 3 jsou zničené.</i>

767
01:19:44,140 --> 01:19:46,248
Pane, Hulk to tady rozseká na kusy!

768
01:19:47,669 --> 01:19:52,327
- Zabavte ho.
- Šestko, zaútočte na nepřítele.

769
01:19:52,955 --> 01:19:55,109
- Příliš se nepřibližujte.
- Rozumím.

770
01:20:07,542 --> 01:20:08,774
Cíl zaměřen.

771
01:20:13,528 --> 01:20:14,712
<i>Pálím.</i>

772
01:20:26,167 --> 01:20:27,988
<i>Cíl se naštval!</i>

773
01:21:35,994 --> 01:21:39,024
Tudy nemůžou projít, tak co tu sakra...

774
01:21:56,286 --> 01:21:58,072
<i>Motor 1 zastaven.</i>

775
01:22:09,428 --> 01:22:11,569
<i>Pane, ztratili jsme motor 1.</i>

776
01:22:11,689 --> 01:22:15,191
<i>To je Barton. Vyřadil naše systémy.
Má namířeno do vězeňské sekce.</i>

777
01:22:16,367 --> 01:22:17,985
<i>Slyší někdo?</i>

778
01:22:19,420 --> 01:22:22,555
Tady agentka Romanoffová. Slyším.

779
01:22:27,918 --> 01:22:30,672
- Starku, ztrácíme výšku.
- Všiml jsem si.

780
01:22:59,454 --> 01:23:00,617
Ne!

781
01:23:08,223 --> 01:23:10,417
To se ti to nikdy neomrzí?

782
01:23:53,792 --> 01:23:58,394
Lidé nás považují za nesmrtelné.
Co kdybychom to otestovali?

783
01:24:01,445 --> 01:24:02,746
Ustupte, prosím.

784
01:24:07,073 --> 01:24:08,322
Líbí se vám to?

785
01:24:09,576 --> 01:24:13,045
Začali jsme pracovat na prototypu,
poté, co jste poslal Ničitele.

786
01:24:14,080 --> 01:24:15,932
Ani já nevím, co to dokáže.

787
01:24:17,091 --> 01:24:18,492
Chcete to zjistit?

788
01:24:20,485 --> 01:24:21,836
Ne!

789
01:25:31,385 --> 01:25:32,402
Natasho.

790
01:26:04,354 --> 01:26:05,580
Prohrajete.

791
01:26:08,281 --> 01:26:09,453
Ano?

792
01:26:10,736 --> 01:26:12,145
Máte to v povaze.

793
01:26:15,379 --> 01:26:20,499
Vaši hrdinové jsou rozprášeni.
Vaše létající pevnost padá z oblohy.

794
01:26:21,668 --> 01:26:25,300
- Co stojí proti mně?
- Váš nedostatek přesvědčení.

795
01:26:27,017 --> 01:26:28,609
Nemyslím...

796
01:26:34,706 --> 01:26:36,374
Takže tohle to dokáže.

797
01:27:09,283 --> 01:27:11,846
- Kapitáne, tu páku!
- Dej mi chvilku!

798
01:27:13,250 --> 01:27:15,415
Páku, teď!

799
01:28:04,115 --> 01:28:07,720
Omlouvám se, šéfe. Uprchli.

800
01:28:07,840 --> 01:28:10,802
Zůstaňte vzhůru. Dívejte se na mě.

801
01:28:10,922 --> 01:28:13,722
- Ne, můj čas vypršel.
- Ne, ani náhodou.

802
01:28:15,197 --> 01:28:16,798
To je v pořádku, šéfe.

803
01:28:19,133 --> 01:28:24,312
Nikdy by to nefungovalo,
kdyby neměli něco...

804
01:28:54,571 --> 01:28:56,220
Agent Coulson je mrtvý.

805
01:28:57,844 --> 01:29:00,402
- Zdravotnický tým je na cestě.
- Jsou tady.

806
01:29:04,235 --> 01:29:05,294
Je mrtvý.

807
01:29:22,427 --> 01:29:25,016
Tohle bylo v Coulsonově saku.

808
01:29:27,423 --> 01:29:30,123
Nedostal se k tomu,
abyste mu je podepsal.

809
01:29:32,949 --> 01:29:37,203
Jsme odepsaní.
Naše komunikace, lokace krychle,

810
01:29:37,995 --> 01:29:42,799
Banner, Thor. Nezůstalo nic.

811
01:29:43,754 --> 01:29:45,902
Ztratil jsem své zdravé oko.

812
01:29:49,628 --> 01:29:51,201
Možná jsem to zavinil já.

813
01:29:56,937 --> 01:29:57,916
Ano.

814
01:29:59,407 --> 01:30:02,635
Chtěli jsme
s Teseraktem postavit arzenál.

815
01:30:04,173 --> 01:30:05,920
Ale nikdy jsem na to číslo

816
01:30:06,040 --> 01:30:09,276
všechny své žetony nevsadil,
protože jsem hrál ještě riskantnější hru.

817
01:30:13,277 --> 01:30:16,901
Existoval takový nápad, Stark o tom ví,

818
01:30:19,289 --> 01:30:21,486
nazývaný program Avengers.

819
01:30:23,811 --> 01:30:27,877
Tím nápadem bylo shromáždit
skupinu mimořádných lidí,

820
01:30:29,438 --> 01:30:31,938
a zjistit, zda se mohou stát něčím víc.

821
01:30:33,674 --> 01:30:37,418
Zjistit, zda dokáží vytvořit tým,
který, když budeme potřebovat,

822
01:30:37,538 --> 01:30:39,985
vybojuje bitvy, na které my nestačíme.

823
01:30:43,972 --> 01:30:48,108
Když Phil Coulson umíral,
stále v tuto myšlenku věřil.

824
01:30:51,100 --> 01:30:52,640
Věřil hrdinům.

825
01:31:00,934 --> 01:31:05,182
No, to je staromódní představa.

826
01:31:26,352 --> 01:31:27,984
Spadl jsi z oblohy.

827
01:31:42,855 --> 01:31:46,443
- Nezranil jsem někoho?
- Tady široko daleko nikdo není.

828
01:31:47,584 --> 01:31:49,992
Ale vystrašil jste k smrti holuby.

829
01:31:51,943 --> 01:31:54,641
- To bylo štěstí.
- Nebo dobrá muška.

830
01:31:54,761 --> 01:31:57,070
Byl jste při vědomí, když jste padal.

831
01:31:58,303 --> 01:32:02,114
- Vy jste to viděl?
- Celé, skrz strop.

832
01:32:02,233 --> 01:32:05,451
Velkej, zelenej a nahej.

833
01:32:06,381 --> 01:32:07,482
Tady...

834
01:32:08,770 --> 01:32:12,968
Teď, když ses scvrknul
na normální velikost, ti to bude.

835
01:32:15,874 --> 01:32:20,441
- Díky.
- Jste mimozemšťan? - Cože?

836
01:32:21,513 --> 01:32:24,713
- Z vesmíru. Mimozemšťan.
- Ne.

837
01:32:24,833 --> 01:32:28,015
No, tak to by ses měl začít léčit.

838
01:32:38,852 --> 01:32:41,392
Clinte, budeš v pořádku.

839
01:32:44,696 --> 01:32:48,784
Jak to víš? Jak si můžeš být tak jistá?

840
01:32:51,777 --> 01:32:56,968
Musím ho dostat z hlavy.

841
01:32:57,720 --> 01:33:01,215
- Vyrovnáš se s tím, ale nějaký
čas to potrvá. - Nerozumíš tomu.

842
01:33:03,341 --> 01:33:06,458
Už ti někdo vzal mozek a hrál si s ním?

843
01:33:07,325 --> 01:33:10,828
Zbavil tě sama sebe
a nahradil někým jiným?

844
01:33:14,746 --> 01:33:16,524
Víš, jaké to je?

845
01:33:18,573 --> 01:33:20,033
Přece víš, že ano.

846
01:33:28,650 --> 01:33:32,178
Proč jsem zpátky?
Jak jste ho dostali ven?

847
01:33:32,297 --> 01:33:34,077
Kognitivní rekalibrace.

848
01:33:34,964 --> 01:33:37,042
Praštila jsem tě tvrdě do hlavy.

849
01:33:38,350 --> 01:33:39,317
Dík.

850
01:33:43,276 --> 01:33:44,536
Natasho.

851
01:33:45,967 --> 01:33:50,313
- Kolik agentů?
- Ne, to si nedělej, Clinte.

852
01:33:51,327 --> 01:33:53,109
To byl Loki.

853
01:33:53,229 --> 01:33:57,800
Monstra, magie,
nic na co jsme byli cvičení.

854
01:33:57,920 --> 01:34:02,038
- Loki utekl?
- Jo. Předpokládám, že netušíš kam?

855
01:34:03,007 --> 01:34:05,861
Nepotřeboval jsem to vědět.
Neptal jsem se.

856
01:34:10,081 --> 01:34:13,887
Ale on vytáhne karty brzy. Dnes.

857
01:34:14,007 --> 01:34:17,080
- Musíme ho zastavit.
- Kdo je my?

858
01:34:17,200 --> 01:34:19,154
Nevím, ti co zbyli.

859
01:34:20,416 --> 01:34:21,372
No...

860
01:34:23,462 --> 01:34:27,764
Kdybych prohnal Lokimu
šíp okem, spal bych asi líp.

861
01:34:31,312 --> 01:34:34,518
- Teď konečně zníš jako dřív.
- Ale ty ne.

862
01:34:37,051 --> 01:34:39,797
Jsi špión, ne voják.

863
01:34:39,918 --> 01:34:44,045
Chceš se pustit do války. Proč?

864
01:34:46,499 --> 01:34:50,627
- Co ti Loki udělal?
- Nic. Jenom...

865
01:34:55,149 --> 01:34:56,337
Natasho.

866
01:34:58,883 --> 01:35:00,475
Zná mou minulost.

867
01:35:04,003 --> 01:35:05,891
Mám záznam psaný krví.

868
01:35:08,317 --> 01:35:09,843
Ráda bych ho vymazala.

869
01:35:26,566 --> 01:35:28,692
- Byl ženatý?
- Ne.

870
01:35:29,790 --> 01:35:33,598
Ale byla tu nějaká čelistka, myslím.

871
01:35:35,617 --> 01:35:38,801
Je mi to líto. Zdál se být dobrý člověk.

872
01:35:40,733 --> 01:35:43,746
- Byl to idiot.
- Proč? Protože věřil?

873
01:35:43,865 --> 01:35:47,394
- Protože chtěl sundat Lokiho sám.
- Dělal svou práci.

874
01:35:47,515 --> 01:35:50,158
Byl mimo jeho schopnosti. Měl počkat.

875
01:35:50,278 --> 01:35:55,242
- Měl... občas není zbytí, Tony.
- To už jsem slyšel.

876
01:35:55,362 --> 01:35:58,948
- Je to poprvé, co jsi ztratil vojáka?
- My nejsme vojáci!

877
01:36:03,213 --> 01:36:06,111
- Nejsem Furyho loutka.
- Já taky ne.

878
01:36:06,231 --> 01:36:08,630
Má na rukou krev, stejně jako Loki,

879
01:36:08,750 --> 01:36:12,170
ale teď to musíme
hodit za hlavu a skončit to.

880
01:36:12,290 --> 01:36:15,877
- Loki potřebuje zdroj energie, když dáme
dohromady seznam... - Teď je to osobní.

881
01:36:15,997 --> 01:36:19,556
- O to nejde.
- O to jde. O to Loki usiluje.

882
01:36:19,676 --> 01:36:24,240
- Udeřil na nás, tam, kde žijeme.
- Proč? - Chce nás rozpoltit.

883
01:36:24,360 --> 01:36:27,164
Jo, ale on ví, že nás musí
odstranit, pokud má vyhrát, ne?

884
01:36:27,285 --> 01:36:31,603
To je to, co chce. Chce nám
to nandat. Chce, aby přitom byl viděn.

885
01:36:31,723 --> 01:36:35,975
- Žádá si publikum.
- Jo, viděl jsem představení ve Stuttgartu.

886
01:36:36,095 --> 01:36:40,732
Jo. Ale tohle byl jen začátek.
A Loki je jako herec v opeře.

887
01:36:40,852 --> 01:36:43,181
Chce květiny, průvody.

888
01:36:43,301 --> 01:36:46,015
Chce pomník, co bude
čnít do nebe s jeho jménem.

889
01:36:48,234 --> 01:36:49,434
Ten zkurvysyn.

890
01:37:01,056 --> 01:37:02,768
- Čas jít.
- Kam?

891
01:37:02,888 --> 01:37:07,301
- To ti povím cestou. Dokážeš letět
s některým tím letadlem? - Já ano.

892
01:37:11,867 --> 01:37:14,558
- Máš oblek? - Jo.
- Tak si ho obleč.

893
01:37:43,068 --> 01:37:46,731
- Tady nemáte co dělat.
- Synu, uhni.

894
01:37:48,999 --> 01:37:50,836
- Pane.
- Agentko Hillová?

895
01:37:51,855 --> 01:37:53,013
Ty kartičky.

896
01:37:55,506 --> 01:37:58,833
Byly v Coulsonově skříňce, ne v saku.

897
01:38:04,270 --> 01:38:05,948
Potřebovali postrčit.

898
01:38:08,700 --> 01:38:11,923
<i>Nepovolený start z doku 6.</i>

899
01:38:12,043 --> 01:38:16,785
Našli to. Zprovozněte komunikaci,
ať musíte udělat cokoliv.

900
01:38:18,205 --> 01:38:20,284
- Chci vidět všechno.
- Ano, pane.

901
01:38:33,898 --> 01:38:39,621
Vypnul jsem reaktor.
Zařízení je už plně soběstačné.

902
01:38:39,741 --> 01:38:43,695
- Vypněte to, doktore Selvigu.
- Je příliš pozdě.

903
01:38:46,079 --> 01:38:50,076
Už se to nedá zastavit.
Chce nám něco ukázat!

904
01:38:51,340 --> 01:38:53,857
- Nový vesmír.
- Tak jo.

905
01:39:01,886 --> 01:39:06,693
- Ta bariéra je z čisté energie.
Je neproniknutelná. - To jsem pochopil.

906
01:39:08,845 --> 01:39:09,940
Plán B.

907
01:39:10,881 --> 01:39:14,935
- Pane, MARK 7 není ještě připraven.
- To nevadí. Nemáme čas.

908
01:39:35,283 --> 01:39:38,121
Prosím, řekni mi, že jsi
přišel apelovat na mou lidskost.

909
01:39:39,268 --> 01:39:44,070
- Vlastně jsem ti přišel vyhrožovat.
- Na to sis měl nechat brnění. - Jo.

910
01:39:45,178 --> 01:39:50,356
No, má už něco za sebou. A ty máš
tu modrou hůl osudu. Chceš drink?

911
01:39:51,974 --> 01:39:57,709
- Zdržováním se nic nezmění. - Ne, ne,
vyhrožuju. Fakt si nedáš? Já teda jo.

912
01:39:59,643 --> 01:40:03,434
Chitauri se blíží, nic to nemůže změnit.

913
01:40:04,574 --> 01:40:06,951
- Čeho se mám obávat?
- Avengers.

914
01:40:09,695 --> 01:40:16,075
- Tak si říkáme, je to tým nejmocnějších
hrdinů na Zemi. - Ano, to jsem viděl.

915
01:40:16,195 --> 01:40:21,740
No jo, trochu nám to trvá, než potáhneme
za jeden provaz. Ale tak si to proberme.

916
01:40:21,860 --> 01:40:23,741
Tvůj bratr polobůh.

917
01:40:26,107 --> 01:40:29,855
Supervoják, žijící legenda,

918
01:40:29,975 --> 01:40:33,257
maník s dech beroucím
problémem zvládání vzteku,

919
01:40:33,377 --> 01:40:39,815
páreček zabijáků z povolání
a ty jsi, kamaráde, naštval všechny.

920
01:40:39,934 --> 01:40:42,945
- Takový byl plán.
- Nebyl to zrovna majstrštych.

921
01:40:43,065 --> 01:40:48,250
Až přijdou,
a oni přijdou, přijdou si pro tebe.

922
01:40:48,370 --> 01:40:50,962
- Mám armádu.
- My máme Hulka.

923
01:40:51,082 --> 01:40:54,476
- Myslel jsem, že to zvíře se zatoulalo.
- Tobě to nedochází. Žádný trůn tu není.

924
01:40:54,596 --> 01:40:58,620
Není tu žádná eventualita,
že se dostaneš na vrchol.

925
01:40:58,740 --> 01:41:02,788
Možná dorazí tvá armáda a možná na ni
nebudeme stačit, ale všechno je na tobě.

926
01:41:03,984 --> 01:41:07,607
Protože, pokud nedokážeme ochránit Zemi,
můžeš si být sakra jistý, že ji pomstíme.

927
01:41:10,322 --> 01:41:13,410
Jak si tvoji přátelé najdou čas na mě,

928
01:41:13,530 --> 01:41:16,329
když budou tak
zaneprázdnění bojem s tebou?

929
01:41:23,046 --> 01:41:27,777
- To obvykle funguje. - Asi dysfunkce.
Nic výjimečnýho. Jeden z pěti pokusů...

930
01:41:30,355 --> 01:41:32,711
Jarvisi, teď.

931
01:41:35,100 --> 01:41:37,996
Všichni přede mnou padnete!

932
01:41:38,116 --> 01:41:40,105
Vypusť to!

933
01:42:07,904 --> 01:42:10,598
A je tu ještě jedna
osoba, kterou jsi naštval.

934
01:42:12,019 --> 01:42:13,406
Jmenuje se Phil.

935
01:42:37,136 --> 01:42:39,314
Jasně. Armáda.

936
01:43:52,299 --> 01:43:58,206
- Loki, vypni Teserakt, nebo ho zničím.
- To nedokážeš. Už to nejde zastavit.

937
01:43:58,989 --> 01:44:03,090
- Je tu jen válka!
- Jak chceš.

938
01:44:25,781 --> 01:44:29,372
- Starku, jedeme na severovýchod.
- Zastavili jste se na svačinku?

939
01:44:29,492 --> 01:44:31,842
Řízněte to na Park, přivedu je k vám.

940
01:44:49,441 --> 01:44:52,448
- Pane, blíží se další.
- Fajn, tak se o ně postaráme.

941
01:44:59,559 --> 01:45:01,404
- Nat.
- Vidím je.

942
01:45:45,710 --> 01:45:47,326
Musíme zpátky nahoru!

943
01:46:39,330 --> 01:46:44,061
<i>- Starku, vidíš to?
- Vidím, ale nevěřím.</i>

944
01:46:44,181 --> 01:46:48,435
- Kde je Banner? Už se ukázal?
- Banner? - Dejte mi vědět.

945
01:46:48,555 --> 01:46:50,303
Jarvisi, najdi mi slabé místo.

946
01:46:53,319 --> 01:46:56,260
Podívej se na to. Rozhlédni se okolo.

947
01:46:57,190 --> 01:46:59,902
Myslíš, že tohle
šílenství skončí s tvou vládou?

948
01:47:01,000 --> 01:47:02,139
Je pozdě.

949
01:47:04,175 --> 01:47:08,881
- Je pozdě to zastavit.
- Ne. Můžeme to dokázat. Spolu.

950
01:47:15,873 --> 01:47:17,212
City.

951
01:47:45,905 --> 01:47:50,109
- Jsou tu civilisti.
- Loki.

952
01:48:01,728 --> 01:48:03,208
Tamhle dole.

953
01:48:09,093 --> 01:48:12,871
- Zvládneme to. Běžte.
- Myslíte, že je zadržíte?

954
01:48:12,991 --> 01:48:17,085
Kapitáne, bude mi skutečným potěšením.

955
01:48:45,277 --> 01:48:50,106
- Je to jako tenkrát v Budapešti.
- Já si ji pamatuju úplně jinak.

956
01:49:06,821 --> 01:49:10,210
- Bude trvat hodinu, než seženu
Národní gardu. - Národní gardu?

957
01:49:11,884 --> 01:49:15,625
- Ví armáda, co se tu děje?
- A my?

958
01:49:15,745 --> 01:49:19,874
Potřebuji muže do těch budov. Uvnitř
jsou lidi, které může zasáhnout střelba.

959
01:49:19,994 --> 01:49:23,797
Vezměte je do sklepa
nebo do metra, držte je pryč od ulic.

960
01:49:23,917 --> 01:49:28,529
- Potřebuji to uzavřít až po 39.
- Proč mám poslouchat rozkazy od tebe?

961
01:49:42,167 --> 01:49:45,658
Běžte do těch budov.
Zaveďte lidi dolů a držte je od ulic.

962
01:49:45,778 --> 01:49:48,540
Uzavřít oblast až po 39. ulici.

963
01:49:58,656 --> 01:50:02,004
No, aspoň jsme upoutali
jeho pozornost. Co teď?

964
01:50:31,907 --> 01:50:35,023
- Tak co? - Síla,
obklopující krychli, je neproniknutelná.

965
01:50:35,143 --> 01:50:37,642
Thor má pravdu,
musíme se vypořádat s těmihle.

966
01:50:37,761 --> 01:50:41,406
- Jak to uděláme?- Jako tým.
- Mám nevyřízený účet s Lokim.

967
01:50:41,526 --> 01:50:43,807
- Jo? Postav se do řady.
- Nech toho.

968
01:50:43,932 --> 01:50:48,006
Loki se zaměří na nás a to potřebujeme.
Bez něj by tyhle věci mohli zdivočet.

969
01:50:48,131 --> 01:50:50,898
Nahoře je Stark, bude nás potřebovat...

970
01:50:58,599 --> 01:51:03,945
- Vypadá to hrozně.
- Viděla jsem i něco horšího.

971
01:51:04,610 --> 01:51:08,443
- Omlouvám se.
- Ne, to se nám teď šikne.

972
01:51:08,563 --> 01:51:11,058
<i>- Starku, máme ho.
- Bannera?</i>

973
01:51:11,178 --> 01:51:15,428
- Přesně, jak jsi říkal.
- Ať se hodí do gala. Připravím vám mejdan.

974
01:51:21,669 --> 01:51:23,754
Tohle mi nepřijde jako mejdan.

975
01:51:31,538 --> 01:51:32,838
Doktore Bannere.

976
01:51:34,163 --> 01:51:38,380
- Teď by se hodilo, kdybyste se naštval.
- To je mé tajemství, kapitáne.

977
01:51:41,138 --> 01:51:42,696
Jsem naštvaný pořád.

978
01:51:54,169 --> 01:51:55,089
Vydrž!

979
01:52:25,461 --> 01:52:26,711
Pošlete zbytek.

980
01:52:33,704 --> 01:52:36,269
- Hoši.
- Kapitáne.

981
01:52:36,388 --> 01:52:40,428
Poslouchejte, než budeme moci zavřít ten
portál tam nahoře, musíme získat kontrolu.

982
01:52:40,548 --> 01:52:43,967
Bartone, chci tě
na té střeše, oči na šťopkách.

983
01:52:44,087 --> 01:52:48,424
Starku, vše, co se dostane na tři bloky,
obrátíš zpátky nebo proměníš v prach.

984
01:52:48,544 --> 01:52:51,208
- Zvedneš mě?
- Jo, chyť se, Legolasi.

985
01:52:54,517 --> 01:52:58,082
Thore, zkus zablokovat
ten portál. Zpomal je.

986
01:52:58,202 --> 01:53:00,563
Máš blesk, tak do nich uhoď.

987
01:53:02,833 --> 01:53:05,779
My dva zůstaneme
na zemi, povedeme boj tady.

988
01:53:05,899 --> 01:53:07,446
A Hulku...

989
01:53:09,390 --> 01:53:10,404
Nič.

990
01:54:03,870 --> 01:54:07,004
Pane, rada čeká.

991
01:54:11,953 --> 01:54:15,529
Starku, máš za zadkem houf emzáků.

992
01:54:16,962 --> 01:54:21,740
Snažím se je držet od ulic.
Ale nemůžu se jich zbavit.

993
01:54:21,860 --> 01:54:24,521
- Snaž se je vymanévrovat.
- Rozumím.

994
01:54:47,028 --> 01:54:48,718
Tak pojď, chlapečku.

995
01:54:55,529 --> 01:54:58,305
Bezva rada. Co dál?

996
01:54:58,430 --> 01:55:03,264
- Thor má večírek dole na 6. ulici.
- A mě samozřejmě nepozval.

997
01:55:43,405 --> 01:55:46,133
Nebude to k ničemu,
pokud nezavřeme ten portál.

998
01:55:46,253 --> 01:55:49,512
- Naše zbraně to nezvládnou.
- Možná to není o zbraních.

999
01:55:52,348 --> 01:55:56,435
- Jestli se chceš dostat nahoru,
budeš potřebovat svézt. - Vím o odvozu.

1000
01:55:57,447 --> 01:55:59,217
Budu potřebovat vyhodit.

1001
01:56:01,344 --> 01:56:04,563
- Jsi si tím jistá?
- Jo, bude to sranda.

1002
01:56:32,482 --> 01:56:34,681
Zatoč! Zatoč!

1003
01:57:51,793 --> 01:57:52,767
<i>Tudy.</i>

1004
01:57:58,699 --> 01:58:03,523
<i>- Kapitáne, banka na 42. ulici
za Madison, je tam hodně civilistů.</i>

1005
01:58:03,643 --> 01:58:04,746
Jdu na to.

1006
01:58:25,629 --> 01:58:26,953
Všichni pryč!

1007
01:58:57,491 --> 01:59:03,904
<i>- Řediteli Fury, rada vynesla rozhodnutí.
- Já vím, že rada vynesla rozhodnutí.</i>

1008
01:59:04,024 --> 01:59:07,188
Ale protože ho pokládám za hloupé,
rozhodl jsem se ho ignorovat.

1009
01:59:07,307 --> 01:59:11,820
Řediteli, jste blíž než jakákoli
naše ponorka, vypusťte to letadlo.

1010
01:59:11,945 --> 01:59:14,843
To je Manhattan, pane radní.

1011
01:59:14,963 --> 01:59:17,719
Dokud si nebudu jist,
že ho můj tým nedokáže udržet,

1012
01:59:17,840 --> 01:59:20,641
nenařídím jaderný útok proti civilistům.

1013
01:59:20,760 --> 01:59:25,306
- Když je neudržíme, ztratíme všechno.
- Když pošlu to letadlo, jako by se stalo.

1014
01:59:33,573 --> 01:59:34,598
Hawkeyi.

1015
01:59:36,267 --> 01:59:39,062
- Nat, co to děláš?
- Pomoz mi.

1016
01:59:44,720 --> 01:59:45,757
Mám ho.

1017
02:00:12,135 --> 02:00:15,877
Tak dost! Vy všichni náležíte pode mě.

1018
02:00:15,997 --> 02:00:20,534
Já jsem Bůh, ty tupé stvoření,
a nenechám se zastrašit!

1019
02:00:29,994 --> 02:00:31,229
Slabý Bůh.

1020
02:00:40,219 --> 02:00:41,198
Žezlo.

1021
02:00:42,791 --> 02:00:43,822
Doktore.

1022
02:00:45,919 --> 02:00:50,551
Lokiho žezlu, energii...
Teserakt nedokáže vzdorovat.

1023
02:00:50,671 --> 02:00:54,862
- Nemůžete se bránit proti sobě. - Není to
vaše vina, nevěděl jste, co činíte.

1024
02:00:58,188 --> 02:01:02,851
Myslím, že ano. Vestavěl jsem
bezpečnostní prvek pro odpojení zdroje.

1025
02:01:04,693 --> 02:01:08,242
- Lokiho žezlo.
- S jeho pomocí by mělo jít uzavřít portál.

1026
02:01:10,951 --> 02:01:12,751
A já ho vidím tam dole.

1027
02:01:24,832 --> 02:01:28,112
<i>Pane, dojde nám energie,
než pronikneme tím krunýřem.</i>

1028
02:01:35,562 --> 02:01:38,882
Jarvisi, slyšel jsi
někdy příběh o Jonášovi?

1029
02:01:39,002 --> 02:01:41,679
<i>Radši bych ho nenapodoboval.</i>

1030
02:02:50,722 --> 02:02:54,833
<i>Ředitel Fury byl zbaven velení.
Proveďte rozkaz 7A11.</i>

1031
02:02:54,954 --> 02:02:57,653
<i>7A11 potvrzen. Jdeme na start.</i>

1032
02:02:58,428 --> 02:03:02,896
Pane, letadlo v pohybu.
Všem na palubě, letadlo na startu.

1033
02:03:03,016 --> 02:03:06,701
Musíme to přerušit.
Opakuji, vzlet není povolen.

1034
02:03:37,462 --> 02:03:42,079
Starku, slyšíte mě?
Letadlo s jadernou raketou míří k městu.

1035
02:03:42,199 --> 02:03:45,581
- Jak dlouho?
- Tři minuty, maximálně.

1036
02:03:45,700 --> 02:03:47,857
Ta raketa vymaže Manhattan z povrchu.

1037
02:03:47,977 --> 02:03:51,058
- Jarvisi, zapoj všechno,
co můžeš do trysek. - Už se stalo.

1038
02:04:04,552 --> 02:04:08,752
Zásilka je na cestě.
Dopad za 2 minuty, 30 vteřin.

1039
02:04:31,888 --> 02:04:33,638
Připraven na další bitvu?

1040
02:04:35,008 --> 02:04:36,449
Proč, jsi unavený?

1041
02:04:41,559 --> 02:04:42,846
Vnořte to dovnitř.

1042
02:04:49,335 --> 02:04:54,811
Můžu to zavřít.
Slyší mě někdo? Můžu ten portál zavřít.

1043
02:04:54,931 --> 02:04:58,066
- Udělej to! - Ne, počkej.
- Starku, ty věci pořád přilétají!

1044
02:04:58,185 --> 02:05:00,971
Na cestě je atomovka,
vybuchne za míň než minutu.

1045
02:05:11,049 --> 02:05:13,100
A já vím přesně, kam ji poslat.

1046
02:05:19,701 --> 02:05:24,179
<i>- Starku, to je jednosměrná cesta.
- Nech si něco na návrat.</i>

1047
02:05:25,406 --> 02:05:28,697
- Mám zkusit slečnu Pottsovou?
- Cože?

1048
02:05:32,271 --> 02:05:34,715
<i>New York se stal bitevním polem.</i>

1049
02:05:34,835 --> 02:05:39,445
<i>Armáda se snaží zastavit násilí,
ale očividně se jí to nedaří.</i>

1050
02:05:39,571 --> 02:05:43,558
<i>Ale musím říct, za ta léta, co dělám tuhle
práci, jsem nikdy nic takového neviděla.</i>

1051
02:05:43,683 --> 02:05:46,202
<i>Máme omezené informace ohledně týmu,</i>

1052
02:05:46,327 --> 02:05:50,020
<i>ale víme, že multimilionář
Tony Stark jako Iron Man... </i>

1053
02:06:26,402 --> 02:06:28,499
HOVOR NEPŘIJAT

1054
02:07:03,325 --> 02:07:04,575
No tak, Starku.

1055
02:07:11,608 --> 02:07:12,829
Zavři to.

1056
02:07:32,667 --> 02:07:33,751
A hele.

1057
02:07:38,555 --> 02:07:39,836
Nezpomaluje.

1058
02:08:27,479 --> 02:08:28,679
Co to sakra...

1059
02:08:31,747 --> 02:08:35,200
Co se to stalo?
Řekněte, že mě nikdo nelíbal.

1060
02:08:40,630 --> 02:08:41,880
Zvítězili jsme.

1061
02:08:43,310 --> 02:08:47,463
No paráda. Dobrá práce, chlapi.

1062
02:08:48,114 --> 02:08:51,147
Co si dát zítra oraz?
Vemem si den volno.

1063
02:08:52,296 --> 02:08:56,559
Jedli jste někdy shawarmu?
V jednom pajzlu dva bloky odtud ji mají.

1064
02:08:56,679 --> 02:09:00,294
- Nevím, co to je, ale chtěl
bych to zkusit. - Ještě jsme neskončili.

1065
02:09:05,133 --> 02:09:06,883
Ale pak si dáme shawarmu.

1066
02:09:28,800 --> 02:09:30,820
Pokud to nebude vadit,

1067
02:09:34,254 --> 02:09:36,115
dám si teď ten drink.

1068
02:09:43,921 --> 02:09:47,796
<i>Přes zpustošení, které jak bylo potvrzeno,
po sobě zanechal mimozemský útok...</i>

1069
02:09:47,916 --> 02:09:54,229
<i>...výjimečné hrdinství skupiny zvané
Avengers bylo pro mnohé důvod k oslavám... </i>

1070
02:09:54,355 --> 02:09:58,865
<i>Je skvělé vědět, že tu jsou,
že na nás někdo dohlíží. </i>

1071
02:09:58,990 --> 02:10:00,664
<i>Miluju tě, Thore!</i>

1072
02:10:00,789 --> 02:10:05,891
<i>A byli jako...
a pak přišel ten zelenej chlápek a...</i>

1073
02:10:06,016 --> 02:10:08,908
<i>Necítím se prostě
bezpečněji s těmi věcmi tam venku.</i>

1074
02:10:09,033 --> 02:10:11,777
<i>Zdá se, že je toho hodně,
co nám neříkají.</i>

1075
02:10:11,902 --> 02:10:15,348
<i>Superhrdinové v New Yorku? Dejte pokoj!</i>

1076
02:10:15,468 --> 02:10:20,471
<i>Tito takzvaní hrdinové se musí zodpovídat
za zkázu, kterou způsobili městu.</i>

1077
02:10:21,363 --> 02:10:23,828
<i>Byl to jejich boj. Kde jsou nyní?</i>

1078
02:10:23,953 --> 02:10:26,613
<i>Otázky jsou kladeny
ohledně samotných Avengers.</i>

1079
02:10:26,738 --> 02:10:29,057
<i>Jejich náhle objevení
a stejně náhle zmizení...</i>

1080
02:10:29,182 --> 02:10:31,359
<i>Cože, tohle že je všechno jejich vina?</i>

1081
02:10:33,984 --> 02:10:36,448
Kapitán Amerika mi zachránil život.

1082
02:10:39,259 --> 02:10:43,687
Ať je kdekoli on i ostatní...

1083
02:10:45,353 --> 02:10:47,103
...chtěla bych poděkovat.

1084
02:10:50,143 --> 02:10:54,080
- Kde jsou Avengers?
- Momentálně nesleduji jejich pohyb.

1085
02:10:54,201 --> 02:10:56,316
Myslím, že si zaslouží trochu oddechu.

1086
02:10:56,436 --> 02:10:59,975
- A co Teserakt?
- Teserakt je tam, kam patří.

1087
02:11:00,932 --> 02:11:02,411
Mimo náš dosah.

1088
02:11:03,357 --> 02:11:06,133
- O tom vy nerozhodujete.
- To nebylo moje rozhodnutí.

1089
02:11:06,252 --> 02:11:08,418
Jenom jsem se nehádal
s Bohem, kterému patří.

1090
02:11:08,538 --> 02:11:12,010
Tak jste mu ho nechal spolu
s válečným zločincem Lokim,

1091
02:11:12,130 --> 02:11:16,157
- který by se měl zodpovídat
za své činy. - Věřte, že bude.

1092
02:11:30,151 --> 02:11:35,845
<i>Myslím, že nechápete, co jste začal.
Nechal jste Avengers na svobodě.</i>

1093
02:11:35,970 --> 02:11:38,929
<i>- Jsou nebezpeční.
- To zajisté jsou.</i>

1094
02:11:39,049 --> 02:11:43,343
<i>A celý svět si toho je vědom.
Každý svět si toho je vědom.</i>

1095
02:11:44,192 --> 02:11:47,322
<i>Takže o tom to celé bylo? Sdělení.</i>

1096
02:11:50,752 --> 02:11:52,157
<i>Příslib.</i>

1097
02:12:01,097 --> 02:12:02,680
Pane, co bude dál?

1098
02:12:03,723 --> 02:12:07,987
Rozešli se svými cestami,
někteří velmi daleko.

1099
02:12:09,649 --> 02:12:14,233
- Když se dostaneme do takovéto
situace opět, co se stane pak? - Vrátí se.

1100
02:12:15,802 --> 02:12:18,483
- Jste si tím jistý?
- To jsem.

1101
02:12:20,250 --> 02:12:24,071
- Proč?
- Protože to od nich budeme potřebovat.

1102
02:13:10,752 --> 02:13:13,578
Přeložil fčelí medvídek

1103
02:15:16,435 --> 02:15:18,968
<i>Lidé...</i>

1104
02:15:20,040 --> 02:15:24,199
<i>...nejsou zbabělí ubožáci,
jak nám bylo slibováno.</i>

1105
02:15:25,302 --> 02:15:27,049
<i>Vzdorují.</i>

1106
02:15:28,330 --> 02:15:33,772
<i>Nelze je ovládnout.</i>

1107
02:15:41,770 --> 02:15:47,983
<i>Napadnout je znamená vysloužit si smrt.</i>

1108
02:15:48,008 --> 02:15:50,008
D freey