1
00:00:28,405 --> 00:00:32,286
<i>Teseractul s-a trezit. </i>

2
00:00:33,287 --> 00:00:38,127
<i>Te afli într-o lume mică,
o lume a oamenilor. </i>

3
00:00:38,921 --> 00:00:42,552
<i>Și ei vor să-i exploreze puterea. </i>

4
00:00:42,594 --> 00:00:48,519
<i>Dar aliatul nostru îi cunoaște
funcțiile, să faci cum spune el. </i>

5
00:00:49,938 --> 00:00:53,027
<i>E pregătit să conducă... </i>

6
00:00:53,235 --> 00:00:59,287
<i>Armata noastră de chitauri
îl va urma. </i>

7
00:01:00,245 --> 00:01:02,542
<i>Lumea va fi a lui. </i>

8
00:01:02,833 --> 00:01:10,011
<i>lar Universul va fi al tău.
Oamenii nu au de ales... </i>

9
00:01:10,047 --> 00:01:13,141
<i>... decât să ardă?! </i>

10
00:01:26,330 --> 00:01:29,875
<i>Ordinul de evacuare a fost confirmat. </i>

11
00:01:29,917 --> 00:01:34,092
<i>Îndreptați-vă către vehicule
pentru evacuare. </i>

12
00:02:01,507 --> 00:02:06,475
- Cât de gravă e situația?
- Asta e problema, dle. Nu știm.

13
00:02:10,147 --> 00:02:13,194
Dr Selvig a interceptat un șoc energetic
de la Teseract acum patru ore.

14
00:02:13,235 --> 00:02:15,490
NASA nu i-a permis lui Selvig
să facă teste.

15
00:02:15,526 --> 00:02:17,616
Nu-l testa.
Nici măcar nu era în încăpere.

16
00:02:17,868 --> 00:02:20,288
- A fost un eveniment spontan.
- S-a activat singur?

17
00:02:20,330 --> 00:02:21,497
La ce nivel a ajuns energia acum?

18
00:02:21,539 --> 00:02:23,751
Crește. Selvig nu l-a putut opri,
așa că am cerut evacuarea.

19
00:02:23,792 --> 00:02:26,632
- Cât durează să-i evacuăm pe toți?
- Baza va fi liberă în 30 de minute.

20
00:02:26,668 --> 00:02:28,675
Sper să nu te înșeli.

21
00:02:29,260 --> 00:02:33,390
- Dle, s-ar putea să evacuăm degeaba.
- Vrei să-i trimitem înapoi la somn?

22
00:02:33,432 --> 00:02:37,522
Dacă nu putem controla Teseractul,
nu cred că există o distanță sigură.

23
00:02:37,566 --> 00:02:40,611
Asigură-te că prototipurile
din faza a doua sunt scoase de-aici.

24
00:02:40,652 --> 00:02:42,990
Dle, chiar e o prioritate acum?

25
00:02:43,032 --> 00:02:46,787
De acum și până la sfârșitul lumii,
vom considera că va exploda.

26
00:02:47,705 --> 00:02:49,166
Scoate dispozitivele de la subsol.

27
00:02:49,207 --> 00:02:52,631
Puneți prototipurile din faza a doua
într-o mașină și luați-le de-aici.

28
00:02:52,667 --> 00:02:53,549
Da, domnule.

29
00:02:53,591 --> 00:02:55,468
Tu, vino cu mine!

30
00:02:57,847 --> 00:02:59,933
Care e situația, doctore?

31
00:03:00,601 --> 00:03:04,106
- Direcționează-l.
- Știm ceva sigur?

32
00:03:04,356 --> 00:03:06,403
Teseractul se poartă urât.

33
00:03:06,651 --> 00:03:09,533
- A fost o glumă?
- Deloc.

34
00:03:09,575 --> 00:03:12,829
Teseractul nu numai că e activ,
dar pare a avea voință.

35
00:03:12,866 --> 00:03:15,959
- Presupun că l-ai scos din priză.
- E o sursă de energie.

36
00:03:16,043 --> 00:03:19,255
Dacă noi închidem alimentarea,
el o pornește înapoi.

37
00:03:19,297 --> 00:03:23,053
- A atins nivelul maxim.
- Pentru asta te pregăteai, doctore.

38
00:03:23,095 --> 00:03:26,184
- Să captezi energie din spațiu.
- N-avem cu ce s-o captăm.

39
00:03:26,220 --> 00:03:27,810
Încă nu mi-am terminat calculele.

40
00:03:27,852 --> 00:03:30,231
Creează interferențe, radiații.

41
00:03:30,268 --> 00:03:33,445
Nu e nimic nociv,
radiații gamma de intensitate mică...

42
00:03:33,569 --> 00:03:35,196
Astea pot fi nocive.

43
00:03:35,488 --> 00:03:41,916
- Unde e agentul Barton?
- Șoimul? În cuib, ca de obicei.

44
00:03:43,084 --> 00:03:45,422
Agent Barton, raportează!

45
00:03:45,755 --> 00:03:48,551
Ți-am acordat misiunea asta
ca să fii atent la ce se întâmplă.

46
00:03:48,593 --> 00:03:52,765
- Văd mai bine de la distanță.
- Ai văzut ce-a declanșat Cubul?

47
00:03:52,807 --> 00:03:54,978
Doctore, iar îi crește
nivelul de energie!

48
00:03:55,020 --> 00:03:58,610
N-a venit și n-a plecat nimeni,
iar Selvig e curat.

49
00:03:58,646 --> 00:04:00,861
N-a luat legătura cu nimeni
și nu are nici intermediari.

50
00:04:01,238 --> 00:04:06,079
Dacă cineva a umblat la el,
n-a făcut-o din partea asta.

51
00:04:06,121 --> 00:04:10,878
- Din partea asta?
- Cubul e o poartă către o altă lume.

52
00:04:12,297 --> 00:04:14,133
Porțile se pot deschide
din ambele părți.

53
00:04:14,216 --> 00:04:15,927
Nu încă...

54
00:05:23,658 --> 00:05:27,581
Domnule, lăsați sulița jos!

55
00:06:06,017 --> 00:06:08,270
Ai o inimă...

56
00:06:37,817 --> 00:06:39,903
Te rog, nu face asta!

57
00:06:41,030 --> 00:06:44,576
- Mai am nevoie de Cub.
- Nu trebuie să faci deranj mai mare.

58
00:06:44,618 --> 00:06:48,166
Bineînțeles că da.
Nimic altceva nu merită efortul.

59
00:06:49,460 --> 00:06:55,468
Sunt Loki din Asgard.
Sunt însărcinat cu un scop măreț.

60
00:06:55,510 --> 00:06:59,058
Loki?! Fratele lui Thor!

61
00:06:59,094 --> 00:07:01,479
Noi nu avem nimic cu oamenii tăi.

62
00:07:01,515 --> 00:07:04,441
Nici furnicile nu au ceva
împotriva bocancilor...

63
00:07:05,234 --> 00:07:09,990
- Ai de gând să ne calci în picioare?
- Aduc vești bune.

64
00:07:11,534 --> 00:07:15,041
- Vreau o lume liberă.
- Liberă de ce?

65
00:07:15,249 --> 00:07:19,506
Libertatea...
e cea mai mare minciună a vieții.

66
00:07:19,588 --> 00:07:23,680
După ce o accepți în inima ta...

67
00:07:27,351 --> 00:07:29,523
... vei cunoaște pacea.

68
00:07:29,563 --> 00:07:34,613
Pacea, zici?
Cred că vrei să spui opusul.

69
00:07:34,649 --> 00:07:39,079
Dle, Directorul Fury trage de timp.
Clădirea e pe cale să explodeze.

70
00:07:39,120 --> 00:07:41,875
Vor cădea 30 m de piatră pe noi.

71
00:07:42,042 --> 00:07:44,463
- Vrea să ne îngroape.
- Ca pe faraonii din antichitate.

72
00:07:44,505 --> 00:07:46,798
Are dreptate.
Portalul se prăbușește.

73
00:07:46,835 --> 00:07:49,511
În două minute,
va intra în stare critică.

74
00:07:49,636 --> 00:07:50,764
Rezolvă-l!

75
00:08:06,204 --> 00:08:08,791
Avem nevoie de mașinile astea.

76
00:08:11,128 --> 00:08:14,091
- El cine e?
- Nu mi-a spus.

77
00:08:16,387 --> 00:08:21,519
<i>Hill! Mă auzi?
Barton a fost compromis! </i>

78
00:08:34,749 --> 00:08:37,879
Au luat Teseractul!
Închide complexul!

79
00:09:14,144 --> 00:09:16,897
Lăsați-le! Nu! Fugiți!

80
00:09:32,549 --> 00:09:35,637
Suntem pregătiți la suprafață, dle.
Trebuie să plecăm.

81
00:11:06,820 --> 00:11:09,740
Directore Fury, mă auzi?

82
00:11:09,990 --> 00:11:14,749
Teseractul e în posesia agresorului.
Am oameni răniți. Hill?

83
00:11:15,042 --> 00:11:19,464
Mulți încă sunt sub dărâmături.
Nu știm câți au supraviețuit.

84
00:11:19,501 --> 00:11:20,509
<i>Pornește alarmă generală. </i>

85
00:11:20,551 --> 00:11:24,431
- Toți agenții să caute servieta.
- Recepționat.

86
00:11:24,640 --> 00:11:26,434
Coulson, întoarce-te la bază.

87
00:11:26,518 --> 00:11:33,404
E o situație de nivel 7.
Din acest moment, am intrat în război!

88
00:11:34,239 --> 00:11:36,157
Ce facem în continuare?

89
00:11:40,813 --> 00:11:45,738
RĂZBUNĂTORII

90
00:12:12,873 --> 00:12:15,962
N-aș fi vrut
să-mi petrec seara astfel.

91
00:12:16,004 --> 00:12:18,301
Știu eu cum ai vrea
să-ți petreci seara asta.

92
00:12:18,341 --> 00:12:23,518
- Crede-mă, așa e mai bine.
- Pentru cine lucrezi?

93
00:12:23,810 --> 00:12:26,232
Pentru Lermedov, nu?

94
00:12:26,858 --> 00:12:31,115
El chiar are impresia
că o să trecem incidentul cu vederea

95
00:12:31,282 --> 00:12:33,955
ca să facem transferul?

96
00:12:34,288 --> 00:12:39,255
Credeam că generalul Salagoub
e stăpân pe exporturile sale.

97
00:12:39,297 --> 00:12:41,092
Salagoub...

98
00:12:41,134 --> 00:12:44,682
E un simplu curier, de fațadă.

99
00:12:45,936 --> 00:12:50,903
Ultimele informații de la tine
te dau de gol.

100
00:12:51,363 --> 00:12:54,368
Ești celebra Văduvă Neagră.

101
00:12:55,828 --> 00:13:00,504
S-a demonstrat
că e simplu să ai un chip frumos.

102
00:13:01,130 --> 00:13:04,427
Chiar mă consideri frumoasă?

103
00:13:06,850 --> 00:13:13,069
N-avem nevoie de Lermedov
ca să transportăm tancurile.

104
00:13:13,905 --> 00:13:16,952
Să-i zici doar
că l-a trădat cineva din interior.

105
00:13:16,988 --> 00:13:19,790
Deci...

106
00:13:21,753 --> 00:13:24,800
... va trebui să-ți notezi asta.

107
00:13:32,188 --> 00:13:34,776
Vrea cu femeia.

108
00:13:37,197 --> 00:13:38,534
Ascultă...

109
00:13:38,571 --> 00:13:41,371
<i>Vă aflați la Smolensky Plaza, nr 1-14,
la etajul al treilea. </i>

110
00:13:41,415 --> 00:13:44,169
<i>Avem un avion de vânătoare F-22
la fix 12 km de voi. </i>

111
00:13:44,210 --> 00:13:45,839
<i>Dă-mi-o pe femeie
la telefon, </i>

112
00:13:45,881 --> 00:13:49,011
<i>altfel vă distrug cartierul
înainte să ajungeți la parter. </i>

113
00:13:55,232 --> 00:13:57,528
<i>- Avem nevoie de tine.
- Glumești?! Lucrez. </i>

114
00:13:57,737 --> 00:14:00,407
<i>- Situația asta are prioritate.
- Sunt în toiul unui interogatoriu. </i>

115
00:14:00,492 --> 00:14:06,503
- Dobitocul ăsta mă exasperează.
- Nu-i adevărat.

116
00:14:07,338 --> 00:14:12,347
- Acum, n-ai cum să mă scoți de aici.
- Natașa, Barton a fost compromis.

117
00:14:15,896 --> 00:14:18,819
Așteaptă câteva secunde.

118
00:14:59,436 --> 00:15:01,482
<i>- Unde-i Barton acum?
- Nu știm. </i>

119
00:15:01,523 --> 00:15:03,444
- Dar e în viață?
- Credem că da.

120
00:15:03,486 --> 00:15:05,322
O să te pun la curent
când te întorci.

121
00:15:05,363 --> 00:15:10,832
- Mai întâi, vrem să discuți cu Uriașul.
- Știi că Stark n-are încredere în mine.

122
00:15:11,625 --> 00:15:15,257
Mă ocup eu de Stark.
Tu ocupă-te de Uriaș.

123
00:15:39,135 --> 00:15:41,265
Tu cine ești? Ce cauți aici?

124
00:15:41,848 --> 00:15:44,061
Sunt bolnavi aici!

125
00:15:44,478 --> 00:15:48,069
Tu ești doctor.
Tatăl meu nu se mai trezește!

126
00:15:48,111 --> 00:15:51,658
Are febră și geme,
dar ochii nu i se deschid.

127
00:15:51,699 --> 00:15:53,871
Vorbește mai rar.

128
00:15:54,122 --> 00:15:56,291
Tatăl meu...

129
00:15:57,629 --> 00:15:59,631
E în aceeași situație?

130
00:16:02,637 --> 00:16:04,767
Te rog.

131
00:16:31,025 --> 00:16:33,237
Trebuia să ceri plata în avans,
Banner!

132
00:16:33,279 --> 00:16:38,998
Dacă tot trebuie să eviți stresul,
ți-ai ales un loc total nepotrivit.

133
00:16:41,503 --> 00:16:46,220
- Evitarea stresului nu e o problemă.
- Atunci, care e? Yoga?

134
00:16:47,472 --> 00:16:51,145
M-ai adus la marginea orașului.
Inteligentă mișcare.

135
00:16:51,182 --> 00:16:55,528
Bănuiesc că ați înconjurat casa.

136
00:16:55,820 --> 00:16:58,158
Suntem singuri.

137
00:16:58,743 --> 00:17:02,626
Actrița aia mică e tot spioană?
Așa devreme încep acum?

138
00:17:02,959 --> 00:17:04,002
Eu așa am început.

139
00:17:04,213 --> 00:17:07,968
- Cum te cheamă?
- Natașa Romanoff.

140
00:17:10,181 --> 00:17:11,642
Ați venit să mă ucideți,
dră Romanoff?

141
00:17:11,684 --> 00:17:18,656
- N-o să reușești.
- Nu. Am venit din partea S. C. U. T.

142
00:17:18,863 --> 00:17:20,742
S. C. U. T...

143
00:17:22,036 --> 00:17:25,043
- Cum m-au găsit?
- Nici nu te-am pierdut, doctore.

144
00:17:25,209 --> 00:17:29,885
Am stat la distanță. I-am derutat
pe terții interesați de tine.

145
00:17:29,968 --> 00:17:33,517
- De ce?
- Nick Fury are încredere în tine.

146
00:17:33,559 --> 00:17:35,897
Avem nevoie de tine acum.

147
00:17:36,148 --> 00:17:40,280
- Și dacă refuz?
- Te conving eu să vii.

148
00:17:42,534 --> 00:17:47,042
Și dacă celălalt tip refuză?

149
00:17:47,878 --> 00:17:53,555
N-ai mai avut incidente de peste un an.
Doar nu vrei să strici recordul, nu?

150
00:17:54,514 --> 00:17:57,479
Am tot timpul din lume
să obțin ce vreau.

151
00:17:58,063 --> 00:18:01,819
Doctore, ne aflăm în fața
unui potențial dezastru mondial.

152
00:18:01,861 --> 00:18:08,541
- Astea chiar am încercat să le evit.
- Acesta e Teseractul.

153
00:18:09,209 --> 00:18:13,007
Are suficientă energie
pentru a distruge planeta.

154
00:18:15,053 --> 00:18:20,523
- Ce vrea Fury de la mine? Să-l înghit?
- Vrea să-l găsești. A fost furat.

155
00:18:20,564 --> 00:18:24,405
Emite o undă de radiații gamma
prea slabă pentru a-l localiza.

156
00:18:24,613 --> 00:18:28,454
Nimeni nu se pricepe la radiațiile gamma
mai bine decât tine.

157
00:18:28,496 --> 00:18:31,500
Dacă mai era cineva, nu eram aici.

158
00:18:31,544 --> 00:18:35,592
- Deci Fury nu-l vrea pe monstru.
- Din ce știu eu, nu.

159
00:18:35,634 --> 00:18:39,767
- Și îți spune ție totul?
- Vorbește cu Fury. Are nevoie de tine.

160
00:18:40,100 --> 00:18:41,979
- Mă vrea într-o cușcă?
- Nu te pune nimeni în...

161
00:18:42,020 --> 00:18:43,524
Nu mai minți!

162
00:18:47,321 --> 00:18:50,704
Iartă-mă, am fost răutăcios.

163
00:18:51,036 --> 00:18:54,418
Voiam să văd cum reacționezi.

164
00:18:54,459 --> 00:18:59,051
Hai s-o facem pe calea ușoară,
adică să nu folosești arma,

165
00:18:59,093 --> 00:19:03,645
ca să nu facă vraiște
celălalt tip.

166
00:19:03,687 --> 00:19:07,694
Ne-am înțeles, Natașa?

167
00:19:12,828 --> 00:19:17,045
Retrageți-vă. Am reușit.

168
00:19:18,254 --> 00:19:20,426
Ziceai că suntem singuri...

169
00:19:22,054 --> 00:19:24,809
<i>Ești depășit de situație, Directore. </i>

170
00:19:24,851 --> 00:19:27,523
<i>Ești pus în fața unor forțe
pe care nu le poți controla. </i>

171
00:19:27,731 --> 00:19:31,322
Ați fost în război, dle consilier?
În mijlocul schimbului de focuri?

172
00:19:31,364 --> 00:19:34,201
Ați simțit vreodată
un exces de control?

173
00:19:34,237 --> 00:19:37,833
<i>Zici că acest Asgard a declarat
război planetei noastre? </i>

174
00:19:37,875 --> 00:19:40,463
Nu Asgard, ci Loki.

175
00:19:40,630 --> 00:19:44,680
<i>N-are cum să lucreze singur.
Ce știm despre celălalt, fratele lui? </i>

176
00:19:44,717 --> 00:19:46,641
Din ce știm, Thor nu ne e dușman.

177
00:19:46,849 --> 00:19:50,232
Însă el e într-o altă lume.
Nu putem conta nici pe ajutorul lui.

178
00:19:50,273 --> 00:19:53,780
<i>- Suntem pe forțe proprii.
- Concentrează-te pe faza a doua. </i>

179
00:19:53,822 --> 00:19:57,328
<i>- E proiectată pentru...
- Faza a doua nu e gata. </i>

180
00:19:57,371 --> 00:19:58,958
Inamicul nostru e pregătit.

181
00:19:58,999 --> 00:20:03,090
<i>- Ne trebuie o echipă de atac.
- Inițiativa "Răzbunătorii" e anulată. </i>

182
00:20:03,132 --> 00:20:04,843
Nu e vorba de "Răzbunători" aici.

183
00:20:04,879 --> 00:20:08,266
<i>Conduci cea mai mare rețea secretă
de securitate din lume</i>

184
00:20:08,307 --> 00:20:12,189
<i>și vrei să lași soarta omenirii
în mânile unor ciudați? </i>

185
00:20:12,231 --> 00:20:16,114
Nu las nimic în seama nimănui.
Ne trebuie o echipă de atac.

186
00:20:16,615 --> 00:20:19,579
O fi oamenii ăștia izolați,
chiar puțin instabili,

187
00:20:19,621 --> 00:20:23,461
dar cu îndrumarea necesară,
cred că vor deveni ce ne trebuie.

188
00:20:24,045 --> 00:20:25,506
<i>Crezi asta? </i>

189
00:20:25,590 --> 00:20:29,096
<i>Nu sentimentele
câștigă războaiele, Directore. </i>

190
00:20:29,888 --> 00:20:33,939
Nu, soldații le câștigă.

191
00:20:52,849 --> 00:20:56,898
<i>Nu mai am suficient timp.
Trebuie să-l prăbușesc sub apă. </i>

192
00:21:01,698 --> 00:21:04,455
<i>- Nu vei fi singur.
- Sărmanul de el! </i>

193
00:21:05,206 --> 00:21:07,586
<i>Tipul încă e în viață! </i>

194
00:21:31,214 --> 00:21:32,967
Nu poți să dormi?

195
00:21:34,260 --> 00:21:38,394
Am dormit 70 ani, dle.
Cred că mi-a ajuns.

196
00:21:38,519 --> 00:21:43,403
Atunci, ar trebui să mai ieși,
să te bucuri, să vezi lumea.

197
00:21:48,203 --> 00:21:53,880
Când m-am prăbușit, eram în război.
Când m-am trezit, cică am câștigat.

198
00:21:54,215 --> 00:21:58,765
- Nu mi-a spus nimeni ce-am pierdut.
- Am făcut câteva greșeli pe parcurs.

199
00:21:58,806 --> 00:22:01,645
Altele, chiar de curând.

200
00:22:01,978 --> 00:22:04,150
- Aveți o misiune pentru mine, dle?
- Da.

201
00:22:04,400 --> 00:22:09,075
- Vreți să mă integrați în lume?
- Încerc s-o salvez.

202
00:22:12,957 --> 00:22:14,962
Arma secretă a Hydrei...

203
00:22:15,004 --> 00:22:18,511
Howard Stark a găsit-o în ocean
când te căuta pe tine.

204
00:22:18,803 --> 00:22:20,640
Suntem de aceeași părere cu el.

205
00:22:20,972 --> 00:22:25,022
Teseractul ar putea fi cheia
energiei durabile nelimitate.

206
00:22:25,189 --> 00:22:29,280
Cu siguranță,
lumea are mare nevoie de asta.

207
00:22:30,784 --> 00:22:36,126
- Cine v-a furat-o?
- Îl cheamă Loki. Nu e de pe-aici.

208
00:22:36,919 --> 00:22:40,968
Va trebui să te punem la curent
cu multe lucruri dacă accepți.

209
00:22:41,261 --> 00:22:47,691
- Lumea e mai ciudată decât o știi.
- Nu cred că mă va mai mira ceva.

210
00:22:48,148 --> 00:22:50,780
Pun pariu pee 10 dolari că te înșeli.

211
00:22:51,739 --> 00:22:56,498
Vei găsi un dosar de informare
în apartamentul tău.

212
00:22:57,876 --> 00:23:04,179
- Ai să ne spui ceva despre Teseract?
- Mai bine îl lăsați în ocean.

213
00:23:36,531 --> 00:23:39,662
Sunt pregătit de aterizare.
De aici, preiei tu.

214
00:23:39,699 --> 00:23:42,919
<i>Ai deconectat liniile de transmisie?
Suntem în afara rețelei? </i>

215
00:23:42,960 --> 00:23:46,175
Turnul Stark va fi un reper
pentru energia curată regenerabilă.

216
00:23:46,343 --> 00:23:49,682
<i>Asta, dacă va comuta arc-reactorul
și chiar va funcționa. </i>

217
00:23:49,719 --> 00:23:51,268
Presupun că da...

218
00:23:51,643 --> 00:23:53,523
Luminează-l!

219
00:23:58,406 --> 00:23:59,449
<i>Cum arată? </i>

220
00:23:59,486 --> 00:24:01,955
Ca de Crăciun,
dar cu o notă personală.

221
00:24:02,163 --> 00:24:05,379
<i>Trebuie să arătăm publicului asta.
Trebuie să mediatizăm tehnologia. </i>

222
00:24:05,587 --> 00:24:08,341
<i>Vreau să ne vedem mâine. Lucrez
la planul pentru alte trei clădiri. </i>

223
00:24:08,508 --> 00:24:10,221
Pepper, mă omori cu zilele!

224
00:24:10,263 --> 00:24:13,686
<i>- Ai uitat? Savurează momentul.
- Nu te aud prea bine. </i>

225
00:24:16,732 --> 00:24:20,154
<i>Dle, vă caută la telefon
agentul Coulson de la S. C. U. T. </i>

226
00:24:20,279 --> 00:24:23,954
Nu sunt disponibil.
De fapt, sunt plecat.

227
00:24:30,550 --> 00:24:33,095
<i>Domnule, e insistent. </i>

228
00:24:33,389 --> 00:24:37,188
Impune-te, Jarvis. Am o întâlnire.

229
00:24:40,444 --> 00:24:43,617
Nivelul de energie e constant, cred...

230
00:24:43,653 --> 00:24:47,205
Bineînțeles. M-am implicat personal.
De aici și întrebarea:

231
00:24:47,372 --> 00:24:51,757
- Cum e să fii geniu?
- N-am de unde să știu eu, nu?

232
00:24:51,798 --> 00:24:52,799
Ce vrei să spui?

233
00:24:52,836 --> 00:25:00,021
- Toate astea au venit de la tine.
- Nu, toate astea au venit de aici.

234
00:25:00,689 --> 00:25:02,945
Asumă-ți meritele. Te rog.

235
00:25:02,985 --> 00:25:07,453
Stark Tower e copilul tău.
Asumă-ți 12% din merite.

236
00:25:08,245 --> 00:25:10,416
- 12%?
- Se poate și 15%.

237
00:25:10,458 --> 00:25:14,131
- 12%?! E copilul meu?
- Eu doar l-am ridicat.

238
00:25:14,168 --> 00:25:20,059
La propriu mă refer.
Scuze, care-i treaba cu securitatea?

239
00:25:20,101 --> 00:25:20,937
Liftul meu privat...

240
00:25:21,187 --> 00:25:25,528
- Vorbești de liftul nostru?
- Era plin de muncitori transpirați?

241
00:25:25,569 --> 00:25:27,698
O să plătesc
pentru comentariul cu procentele

242
00:25:27,735 --> 00:25:29,787
într-un mod foarte subtil
mai târziu, nu-i așa?

243
00:25:30,078 --> 00:25:35,588
- N-o să fie prea subtil.
- Pe următorul turn va scrie Potts.

244
00:25:35,672 --> 00:25:40,305
- Pe contractul chirie...
- Poți s-o chemi și pe mama ta?

245
00:25:40,597 --> 00:25:44,396
<i>Domnule, telefonul...
Cineva îmi suprascrie comenzile. </i>

246
00:25:44,437 --> 00:25:46,401
<i>Stark, trebuie să discutăm! </i>

247
00:25:46,568 --> 00:25:50,576
Sunt sosia lui Tony Stark.
Lăsați un mesaj, vă rog.

248
00:25:50,617 --> 00:25:53,707
<i>- E urgent!
- Atunci, lasă-l urgent. </i>

249
00:25:54,791 --> 00:25:56,210
Breșă de securitate!

250
00:25:56,335 --> 00:25:58,715
- Domnule Stark?
- Phil, intră!

251
00:25:58,756 --> 00:26:01,095
- Phil?
- Nu pot să rămân.

252
00:26:01,513 --> 00:26:04,728
- Prenumele lui e "Agent".
- Intră! Sărbătoream.

253
00:26:04,764 --> 00:26:09,068
- Motiv pentru care nu poți rămâne.
- Să citești dosarul cât mai repede.

254
00:26:09,105 --> 00:26:14,036
- Nu-mi place să primesc chestii.
- Îmi place mie. Facem schimb.

255
00:26:14,536 --> 00:26:16,414
Mulțumesc.

256
00:26:17,293 --> 00:26:20,422
Programul cu publicul e numai
între orele 8:00 și 17:00, joia.

257
00:26:20,633 --> 00:26:23,428
- N-am venit pentru un sfat.
- E vorba de "Răzbunătorii"?

258
00:26:23,470 --> 00:26:27,477
- Nu c-aș ști ceva despre asta.
- Proiectul a fost anulat.

259
00:26:27,937 --> 00:26:30,984
- Credeam că nu sunt eligibil.
- Nici asta nu știam.

260
00:26:31,026 --> 00:26:35,200
Cică sunt versatil, narcisist,
nu lucrez bine în echipă...

261
00:26:35,576 --> 00:26:36,244
Asta știam.

262
00:26:36,371 --> 00:26:39,584
Nu mai e vorba
de profile de personalitate acum.

263
00:26:39,626 --> 00:26:42,799
- Mă rog... Dră Potts, vino puțin!
- O secundă!

264
00:26:47,264 --> 00:26:52,232
- Credeam că avem un moment.
- Aveam 12% din acel moment.

265
00:26:52,733 --> 00:26:57,450
- Pare serios. Phill pare afectat.
- De unde știi tu? De ce-l cheamă Phil?

266
00:26:57,701 --> 00:27:02,669
- Ce sunt toate astea?
- Asta.

267
00:27:10,224 --> 00:27:12,646
- O să plec la D. C. în seara asta.
- Mâine.

268
00:27:12,683 --> 00:27:16,903
- Tu ai teme. Multe teme...
- Și dacă nu le-aș...

269
00:27:17,655 --> 00:27:21,830
Dacă nu le-ai face,
când ai termina, într-un final...

270
00:27:22,749 --> 00:27:26,589
Ce să zic...

271
00:27:31,054 --> 00:27:33,268
Avem o înțelegere.

272
00:27:36,566 --> 00:27:38,612
Dă tot ce poți!

273
00:27:40,406 --> 00:27:42,952
- Putem ajunge și La Guardia?
- Te pot lăsa eu.

274
00:27:43,454 --> 00:27:45,083
Minunat!

275
00:27:45,124 --> 00:27:50,300
- Povestește-mi de violonist.
- S-a mutat înapoi în Portland.

276
00:28:00,737 --> 00:28:04,451
Mai avem 14 minute
până la bază, domnule.

277
00:28:06,872 --> 00:28:10,629
Deci acest dr Banner încerca
să refacă serul folosit pe mine?

278
00:28:10,666 --> 00:28:14,595
Mulți oameni au încercat.
Tu ai fost primul supererou din lume.

279
00:28:14,637 --> 00:28:19,104
Banner credea că radiațiile gama sunt
cheia descifrării formulei lui Erskine.

280
00:28:20,065 --> 00:28:23,403
- Nu prea i-a ieșit, nu?
- Nu prea.

281
00:28:23,439 --> 00:28:27,244
Când nu e transformat în monstru,
tipul e ca Stephen Hawking.

282
00:28:28,371 --> 00:28:31,418
E un om foarte inteligent.

283
00:28:34,424 --> 00:28:39,433
E o onoare să te întâlnesc oficial.
Ne-am mai întâlnit noi, oarecum...

284
00:28:39,474 --> 00:28:42,315
Adică te-am privit dormind.

285
00:28:42,898 --> 00:28:48,743
Am fost prezent când ai fost scos
inconștient din gheață.

286
00:28:49,076 --> 00:28:52,417
E o mare onoare să te avem la bord.

287
00:28:53,668 --> 00:28:58,136
- Sper să fiu omul potrivit.
- Ești, să știi.

288
00:28:58,887 --> 00:29:01,725
Am adus niște modificări costumului.

289
00:29:02,018 --> 00:29:04,814
- Am venit și eu cu o idee.
- Tu?

290
00:29:05,024 --> 00:29:09,866
Dungile și stelele erau
prea demodate?

291
00:29:11,034 --> 00:29:15,586
Tot ce s-a întâmplat
și se va întâmpla...

292
00:29:15,961 --> 00:29:20,262
Oamenii trebuie să-și amintească
de timpurile apuse.

293
00:29:51,903 --> 00:29:57,039
- Chitaurii sunt neliniștiți.
- Lasă-i să fiarbă.

294
00:29:57,079 --> 00:30:00,377
- Vor duce o luptă glorioasă.
- O luptă?!

295
00:30:00,795 --> 00:30:06,930
- Împotriva prăpăditului Pământ?
- Glorioasă, dar deloc lungă.

296
00:30:06,972 --> 00:30:11,274
Dacă ești atât de puternic
pe cât spui...

297
00:30:11,311 --> 00:30:13,652
Te îndoiești de noi?!

298
00:30:13,694 --> 00:30:18,620
Te îndoiești de el?
El ți-a pus sceptrul în mână.

299
00:30:18,661 --> 00:30:24,965
Ți-a dat cunoștințe străvechi
și un nou scop când ai fost alungat.

300
00:30:25,049 --> 00:30:32,103
Eram rege! Eram regele de drept
al Asgardului, dar am fost trădat!

301
00:30:32,140 --> 00:30:36,945
Ambiția ta e slabă și copilăroasă.

302
00:30:37,112 --> 00:30:39,368
Am căutat dincolo de Pământ.

303
00:30:39,404 --> 00:30:42,959
Vom obține o lume mai bună
pentru Teseract.

304
00:30:43,000 --> 00:30:45,253
Nu aveți Teseractul încă.

305
00:30:47,174 --> 00:30:51,891
Nu vă ameninț,
dar până nu deschid portalurile,

306
00:30:52,100 --> 00:30:56,775
iar forța voastră
nu poate fi condusă de mine,

307
00:30:56,858 --> 00:30:58,989
nu aveți nimic.

308
00:30:59,030 --> 00:31:02,912
Îți vei purta războiul, asgardianule.

309
00:31:04,623 --> 00:31:12,012
Dacă dai greș
sau ne ascunzi Teseractul,

310
00:31:12,221 --> 00:31:16,271
nu va exista lume, lună pustie

311
00:31:16,479 --> 00:31:21,196
sau gaură de șarpe
în care să nu te găsim.

312
00:31:21,612 --> 00:31:24,743
Crezi că știi ce e durerea?

313
00:31:24,785 --> 00:31:30,171
Te voi face să tânjești...

314
00:31:59,143 --> 00:32:01,228
... după ceva dulce ca durerea.

315
00:32:03,192 --> 00:32:06,281
Agent Romanoff,
ți-l prezint pe căpitanul Rogers.

316
00:32:06,323 --> 00:32:07,867
- Domnișoară...
- Bună!

317
00:32:07,909 --> 00:32:10,831
Au nevoie de tine pe punte.
Vor să înceapă identificarea.

318
00:32:10,867 --> 00:32:12,793
Ne vedem acolo.

319
00:32:13,857 --> 00:32:17,781
S-a creat multă agitație aici
când te-au găsit în gheață.

320
00:32:18,073 --> 00:32:20,702
Credeam că o să leșine Coulson.

321
00:32:20,744 --> 00:32:24,085
Încă nu te-a rugat să semnezi
cartonașele lui cu Căpitanul America?

322
00:32:24,127 --> 00:32:28,135
- Cartonașe?
- Sunt vechi. E tare mândru de ele.

323
00:32:29,386 --> 00:32:31,139
Doctore Banner?

324
00:32:32,559 --> 00:32:37,819
- Bună! Mi s-a spus că vei veni.
- Am auzit că poți să găsești Cubul.

325
00:32:38,487 --> 00:32:42,662
- Numai asta s-a auzit despre mine?
- Doar asta mă interesează pe mine.

326
00:32:44,248 --> 00:32:47,503
Cred că e ciudat pentru tine,
cu toate astea...

327
00:32:47,545 --> 00:32:53,055
- Nu, mi-e chiar familiar.
- Dlor, dați-vă la o parte puțin.

328
00:32:53,097 --> 00:32:56,395
Se va încinge treaba.

329
00:33:03,159 --> 00:33:05,412
Ăsta-i un submarin?

330
00:33:05,621 --> 00:33:10,297
Serios? Vor să stau într-un
container de metal sub apă?

331
00:33:36,680 --> 00:33:39,017
Nu, e mult mai rău!

332
00:34:08,323 --> 00:34:13,833
Verificare radio. Semnalez poziția.
Cresc energia... Poziție ciclică.

333
00:34:19,343 --> 00:34:22,223
Rulăm la capacitate maximă.
Creșteți puterea.

334
00:34:22,265 --> 00:34:25,689
- Am decolat.
- Rulăm la capacitate maximă.

335
00:34:25,856 --> 00:34:28,903
Ne-am ridicat din apă.
Toate motoarele funcționează.

336
00:34:28,944 --> 00:34:32,868
Inițiez protocolul de urgență
S. C. U. T. 193. 6.

337
00:34:32,910 --> 00:34:36,750
- Ne-am stabilizat, domnule.
- Foarte bine.

338
00:34:37,043 --> 00:34:40,715
<i>- Să dispărem!
- Activez panourile reflectorizante. </i>

339
00:34:56,162 --> 00:34:59,626
<i>- Panourile reflectorizante activate.
- Domnilor... </i>

340
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
Doctore, îți mulțumesc că ai venit.

341
00:35:14,863 --> 00:35:17,702
Mulțumesc că m-ați chemat frumos.

342
00:35:18,246 --> 00:35:22,879
- Cât trebuie să rămân?
- După ce luăm Teseractul, ești liber.

343
00:35:22,921 --> 00:35:25,173
Cum stați?

344
00:35:25,215 --> 00:35:30,351
Accesăm toate camerele wireless
din lume: de pe celulare, laptopuri...

345
00:35:30,643 --> 00:35:34,317
Dacă sunt conectate la satelit,
sunt ochii și urechile noastre.

346
00:35:34,354 --> 00:35:37,029
- Tot nu-l vom găsi la timp.
- Trebuie să restrângem căutarea.

347
00:35:37,071 --> 00:35:39,952
- La câte spectrometre aveți acces?
- Câte există?

348
00:35:39,994 --> 00:35:41,706
Sunați toate laboratoarele cunoscute
și spuneți-le

349
00:35:41,747 --> 00:35:44,544
să scoată spectrometre pe acoperiș
și să le calibreze pentru raze gamma.

350
00:35:44,586 --> 00:35:48,510
O să concep un algoritm de căutare
pe baza recunoașterii roiurilor.

351
00:35:48,547 --> 00:35:50,430
Vom putea exclude câteva locuri.

352
00:35:51,140 --> 00:35:56,317
- Am unde să lucrez?
- Romanoff, du-l pe doctor în laborator.

353
00:35:57,527 --> 00:36:00,407
Îți va plăcea, doctore.
Ai toate "jucăriile" acolo.

354
00:36:00,449 --> 00:36:02,495
Pune-l acolo!

355
00:36:03,997 --> 00:36:09,382
- Unde găsiți oamenii ăștia?
- S. C. U. T. nu duce lipsă de dușmani.

356
00:36:09,800 --> 00:36:12,221
- De asta ai nevoie?
- Da, de iridiu.

357
00:36:12,263 --> 00:36:16,854
Se găsește în meteoriții
și formează antiprotoni. E foarte rar.

358
00:36:16,896 --> 00:36:19,694
Mai ales dacă știu cei de la S. C. U. T.
că-ți trebuie.

359
00:36:19,730 --> 00:36:20,778
Nici eu nu știam.

360
00:36:21,865 --> 00:36:24,285
Teseractul mi-a arătat foarte multe.

361
00:36:24,322 --> 00:36:28,042
- Nu doar cunoștințe, ci adevărul.
- Știu.

362
00:36:28,293 --> 00:36:32,759
- Ție ce ți-a arătat, agent Barton?
- Următoarea mea țintă.

363
00:36:32,801 --> 00:36:35,180
Spune-mi ce-ți trebuie.

364
00:36:37,310 --> 00:36:41,819
Am nevoie de-o diversiune și un ochi.

365
00:36:49,290 --> 00:36:53,257
- Dacă nu e o problemă prea mare...
- Nu, e în regulă.

366
00:36:54,968 --> 00:36:56,973
E un set foarte vechi.

367
00:36:57,015 --> 00:37:00,228
Mi-au trebuit câțiva ani
ca să adun toate cartonașele.

368
00:37:01,732 --> 00:37:04,277
Al tău e în stare perfectă.
E puțin uzat la margini, dar...

369
00:37:04,444 --> 00:37:07,450
Am găsit ceva. Se potrivește
în proporție de 67%.

370
00:37:07,533 --> 00:37:11,082
- Stați așa! 79%.
- Unde e?

371
00:37:11,119 --> 00:37:14,713
În Stuttgart, Germania,
pe strada Kumming, nr 28.

372
00:37:14,796 --> 00:37:20,098
- Nu se ascunde.
- Căpitane? E rândul tău.

373
00:39:08,010 --> 00:39:11,432
DR HEINRICH SCHUFER
INTRAREA PERMISĂ

374
00:39:54,263 --> 00:39:56,893
Îngenuncheați în fața mea!

375
00:39:59,480 --> 00:40:01,777
Am spus...

376
00:40:02,904 --> 00:40:05,952
Îngenuncheați!

377
00:40:14,593 --> 00:40:17,849
Nu e mai simplu așa?

378
00:40:19,225 --> 00:40:23,108
Nu e asta starea voastră naturală?

379
00:40:24,779 --> 00:40:28,203
E adevărul negrăit al omenirii...

380
00:40:28,244 --> 00:40:31,334
Tânjiți să fiți supuși.

381
00:40:31,459 --> 00:40:35,341
Ispita luminoasă a libertății
vă limitează bucuria vieții

382
00:40:35,383 --> 00:40:42,771
într-o goană nebună după putere
și identitate.

383
00:40:42,812 --> 00:40:51,704
Ați fost creați pentru a fi conduși.
Până la urma, mereu veți îngenunchea.

384
00:40:58,132 --> 00:41:03,685
- Nu ne închinăm oamenilor ca tine.
- Nu există oameni ca mine.

385
00:41:03,978 --> 00:41:07,776
Mereu au fost oameni ca tine.

386
00:41:08,277 --> 00:41:14,372
Uitați-vă la bătrânul vostru...
Luați-l pe el ca exemplu.

387
00:41:20,593 --> 00:41:23,306
Ultima dată când am fost în Germania

388
00:41:23,639 --> 00:41:26,894
și am văzut un om
care se credea deasupra tuturor...

389
00:41:26,931 --> 00:41:30,319
- ... am sfârșit contrazicându-ne.
- Soldatul...

390
00:41:32,573 --> 00:41:36,872
- Omul din trecut.
- Nu eu sunt din trecut.

391
00:41:39,210 --> 00:41:42,591
<i>Loki, aruncă armele și nu mișca! </i>

392
00:42:02,087 --> 00:42:05,717
- Îngenunchează!
- Nu azi!

393
00:42:07,429 --> 00:42:09,852
Sunt oameni peste tot.

394
00:42:11,854 --> 00:42:15,194
<i>Nu mi-ai simțit lipsa, Romanoff? </i>

395
00:42:31,099 --> 00:42:33,980
Îndrăznește să te miști, renule!

396
00:42:41,076 --> 00:42:43,038
Înțeleaptă alegere.

397
00:42:43,998 --> 00:42:47,672
- Domnule Stark...
- Căpitane...

398
00:42:54,394 --> 00:42:57,440
<i>- A spus ceva?
- Niciun cuvânt. </i>

399
00:42:58,065 --> 00:43:01,196
<i>Aduceți-l aici.
N-avem mult timp la dispoziție. </i>

400
00:43:03,075 --> 00:43:06,164
- Nu-mi place situația.
- Că pletosul s-a predat așa ușor?

401
00:43:06,205 --> 00:43:08,419
Nu-mi amintesc să fi fost așa ușor.

402
00:43:08,461 --> 00:43:14,137
- Tipul ăsta are răni vechi.
- Ești sprinten pentru vârsta ta.

403
00:43:14,389 --> 00:43:17,268
- Faci cursuri de Pilates?
- Poftim?

404
00:43:17,310 --> 00:43:19,607
Parcă ai fi
de la un concurs de frumusețe.

405
00:43:19,644 --> 00:43:23,447
S-ar putea să fi ratat câteva chestii
în timpul cât ai fost înghețat.

406
00:43:24,449 --> 00:43:28,833
- Fury nu mi-a spus că te cheamă.
- Fury nu ți-a zis multe lucruri.

407
00:43:29,249 --> 00:43:32,089
De unde vin fulgerele astea?

408
00:43:35,262 --> 00:43:41,940
- Ce-i, ți-e frică de fulgere?
- Nu-mi prea place continuarea.

409
00:44:12,540 --> 00:44:15,211
- Acum a venit și tipul ăsta...
- Un alt asgardian?

410
00:44:15,629 --> 00:44:17,842
- Ne-o fi aliat?
- Nu contează.

411
00:44:17,884 --> 00:44:21,139
Dacă-l eliberează sau îl omoară
pe Loki, Teseractul e pierdut.

412
00:44:21,181 --> 00:44:25,647
- Stark, ne trebuie un plan de atac!
- Am un plan. O să atac.

413
00:44:30,950 --> 00:44:34,331
- Te sfătuiesc să nu te bagi, Căpitane.
- Nu văd cum aș putea.

414
00:44:34,582 --> 00:44:37,336
Băieții ăștia controlează fulgerele.
Practic, sunt niște zei.

415
00:44:37,378 --> 00:44:41,970
Există un singur Dumnezeu.
Și sunt convins că nu se îmbracă așa.

416
00:44:56,580 --> 00:44:59,795
- Unde-i Teseractul?
- Și mie mi-a fost dor de tine.

417
00:44:59,878 --> 00:45:03,928
- Ți se pare că am chef de joacă?
- Ar trebui să-mi mulțumești.

418
00:45:03,970 --> 00:45:08,019
După distrugerea Bifrostului, câtă
energie întunecată i-a trebuit tatei

419
00:45:08,061 --> 00:45:11,733
ca să te trimită aici,
pe prețiosul tău Pământ?

420
00:45:14,781 --> 00:45:18,747
- Credeam că ai murit.
- M-ai jelit?

421
00:45:19,540 --> 00:45:24,925
- Cu toții. Chiar și tata.
- Tatăl tău.

422
00:45:26,429 --> 00:45:30,395
Ți-a spus că adevăratul meu părinte
e mort, nu?

423
00:45:31,814 --> 00:45:37,408
Am fost crescuți împreună.
Ne-am jucat și am luptat împreună!

424
00:45:37,450 --> 00:45:40,830
- Asta nu-ți mai amintești?
- Îmi amintesc o umbră.

425
00:45:42,208 --> 00:45:45,673
Am trăit în umbra măreției tale.

426
00:45:45,715 --> 00:45:51,059
Îmi amintesc că m-ai izgonit în abis.
Am fost și trebuia să fiu rege!

427
00:45:51,101 --> 00:45:54,982
Și ai luat lumea pe care o iubesc
ca recompensă pentru iluziile tale.

428
00:45:55,019 --> 00:45:59,490
Nu! Pământul e sub protecția mea.

429
00:45:59,866 --> 00:46:03,874
Și faci o treabă foarte bună...

430
00:46:03,916 --> 00:46:07,839
Oamenii se omoară între ei,
iar tu pierzi vremea agitându-te.

431
00:46:07,881 --> 00:46:09,844
Eu vreau să-i conduc.

432
00:46:09,885 --> 00:46:13,642
- Te consideri deasupra lor?
- Da.

433
00:46:13,767 --> 00:46:17,108
Atunci, n-ai înțeles
ce înseamnă să conduci, frate.

434
00:46:17,149 --> 00:46:20,153
Un tron nu ți s-ar potrivi.

435
00:46:23,869 --> 00:46:31,174
Am văzut lumi despre care nu știai.
Am crescut, fiu al lui Odin, în exil.

436
00:46:31,258 --> 00:46:35,099
Am văzut adevărata putere
a Teseractului și când voi...

437
00:46:35,141 --> 00:46:38,939
Cine ți-a arătat această putere?
Cine-l controlează pe viitorul rege?

438
00:46:39,231 --> 00:46:41,111
- Eu sunt regele!
- Nu aici!

439
00:46:41,320 --> 00:46:45,410
Renunță la Teseract!
Renunță la visul ăsta veninos!

440
00:46:47,956 --> 00:46:50,210
Vino acasă!

441
00:46:54,260 --> 00:46:56,722
Eu nu am o casă.

442
00:46:57,558 --> 00:47:02,317
Ai nevoie de Cub ca să mă duci acasă,
dar l-am ascuns și nu știu unde e.

443
00:47:02,526 --> 00:47:05,489
Ascultă-mă cu atenție, frate!

444
00:47:06,408 --> 00:47:08,578
Ascult.

445
00:47:16,887 --> 00:47:20,184
- Să nu mă mai atingi vreodată!
- Atunci, nu-mi mai lua lucrurile.

446
00:47:20,433 --> 00:47:23,773
Nu aveți idee cu ce aveți de-a face.

447
00:47:24,777 --> 00:47:26,695
"Shakespeare în parc"?

448
00:47:26,946 --> 00:47:32,750
- Mama știe că-i porți draperiile?
- Situația te depășește, om de metal.

449
00:47:33,417 --> 00:47:37,883
- Loki va fi judecat în Asgard.
- Dacă ne dă Cubul, e al tău.

450
00:47:37,925 --> 00:47:41,808
Până atunci, nu ne incomoda.

451
00:47:42,267 --> 00:47:44,270
Turistule...

452
00:47:49,406 --> 00:47:51,367
Bine...

453
00:48:20,298 --> 00:48:25,390
<i>- Puterea a ajuns la 400%.
- Nu mai spune... </i>

454
00:49:28,968 --> 00:49:30,970
Ajunge!

455
00:49:34,018 --> 00:49:38,025
- Nu știu ce faceți aici.
- Am venit să-l opresc pe Loki.

456
00:49:38,067 --> 00:49:42,074
- Dovedește-o! Lasă ciocanul jos.
- Nu încă.

457
00:49:42,201 --> 00:49:44,914
Proastă decizie. Își iubește...

458
00:49:45,457 --> 00:49:48,671
Vrei să las ciocanul jos?!

459
00:50:14,970 --> 00:50:17,141
Am terminat?

460
00:51:04,730 --> 00:51:07,652
În caz că nu e clar...

461
00:51:08,404 --> 00:51:14,331
Dacă încerci să evadezi
sau doar atingi pereții de sticlă...

462
00:51:23,141 --> 00:51:27,565
Vei cădea 9. 144 m
într-o capcană de oțel.

463
00:51:27,602 --> 00:51:30,320
Te-ai prins cum stă treaba?

464
00:51:31,739 --> 00:51:34,953
Furnică, ăsta e bocancul.

465
00:51:37,875 --> 00:51:40,339
E o cușcă impresionantă.

466
00:51:40,380 --> 00:51:43,011
Dar nu cred că e făcută pentru mine.

467
00:51:43,428 --> 00:51:48,271
- E pentru cineva mai puternic.
- Am auzit...

468
00:51:48,855 --> 00:51:53,696
E pentru o bestie fără minte,
dar care încă se poartă ca un om.

469
00:51:53,905 --> 00:51:56,327
Cât de disperat ești,

470
00:51:56,369 --> 00:51:59,625
de chemi creaturi fără apărare
să te protejeze?

471
00:51:59,668 --> 00:52:02,088
Cât de disperat sunt?

472
00:52:02,130 --> 00:52:06,387
Îmi ameninți planeta cu un război.
Furi forțe pe care nu le poți controla.

473
00:52:06,429 --> 00:52:10,353
Vorbești despre pace,
dar ucizi de amuzament.

474
00:52:10,395 --> 00:52:13,693
M-ai făcut foarte disperat.

475
00:52:13,729 --> 00:52:17,200
S-ar putea să-ți pară rău
că ai făcut asta.

476
00:52:18,829 --> 00:52:22,794
Te neliniștește
faptul că ești atât de aproape.

477
00:52:23,713 --> 00:52:26,633
Ai Teseractul, atâta putere...

478
00:52:27,177 --> 00:52:29,348
Putere nelimitată...

479
00:52:29,723 --> 00:52:31,894
Și pentru ce?

480
00:52:33,022 --> 00:52:36,736
O lumină călduroasă
pentru toată lumea.

481
00:52:37,279 --> 00:52:41,370
Și ca să-ți amintești
ce înseamnă adevărata putere.

482
00:52:44,626 --> 00:52:49,928
Să-mi spui dacă "adevărata putere"
vrea o revistă sau altceva.

483
00:52:57,101 --> 00:53:00,776
- Chiar că se umflă în pene.
- Loki vrea să tragă de timp.

484
00:53:00,817 --> 00:53:02,488
Așadar...

485
00:53:02,862 --> 00:53:07,329
- Thor, ce are de gând?
- Are o armată de chitauri.

486
00:53:07,538 --> 00:53:10,253
Nu sunt nici din Asgard,
nici din vreo lume cunoscută.

487
00:53:10,502 --> 00:53:13,467
Vrea s-o conducă
împotriva lumii voastre.

488
00:53:13,509 --> 00:53:16,556
Ei vor cuceri Pământul pentru el
în schimbul Teseractului, cred.

489
00:53:16,680 --> 00:53:19,854
O armată... din spațiu.

490
00:53:20,688 --> 00:53:22,859
Deci construiește un nou portal.

491
00:53:22,985 --> 00:53:25,698
- De-asta are nevoie de Erik Selvig.
- De Selvig?

492
00:53:25,734 --> 00:53:28,368
- E un astrofizician.
- E folosit ca paravan.

493
00:53:28,410 --> 00:53:32,502
Loki l-a vrăjit
alături de un alt om de-al nostru.

494
00:53:32,627 --> 00:53:34,463
Eu vreau să știu
de ce s-a lăsat Loki prins.

495
00:53:34,505 --> 00:53:37,470
- Nu poate conduce o armată de aici.
- N-ar trebui să ne gândim la Loki.

496
00:53:37,512 --> 00:53:39,515
Tipului îi lipsește o doagă.

497
00:53:39,557 --> 00:53:43,147
- Se vede de la o poștă că e nebun.
- Măsoară-ți vorbele!

498
00:53:43,188 --> 00:53:46,278
Loki nu judecă corect,
dar aparține Asgardului.

499
00:53:46,319 --> 00:53:49,450
- Și e fratele meu.
- A ucis 80 de oameni în două zile.

500
00:53:49,701 --> 00:53:53,375
- E adoptat.
- Nu cred că are importanță.

501
00:53:53,417 --> 00:53:56,754
- Iridiu... De ce are nevoie de iridiu?
- E un agent stabilizator.

502
00:53:56,796 --> 00:54:00,094
La și te odihnește în weekend.
Te duc eu cu avionul la Portland.

503
00:54:01,974 --> 00:54:05,522
Fără el, portalul se va prăbuși,
cum s-a întâmplat la sediul S. C. U. T.

504
00:54:06,065 --> 00:54:09,321
Fără resentimente, Frumușelule.
Ai o lovitură puternică.

505
00:54:09,363 --> 00:54:14,914
Portalul se poate deschide
și poate rămâne deschis cât vrea Loki.

506
00:54:15,333 --> 00:54:18,254
Mai destindeți-vă,
mișcați-vă picioarele.

507
00:54:18,756 --> 00:54:24,307
Omul ăla joacă Galaga.
Credea că nu-l vedem, dar l-am văzut.

508
00:54:26,437 --> 00:54:29,525
- Cum vede Fury monitoarele?
- Se întoarce.

509
00:54:29,567 --> 00:54:31,363
Pare obositor.

510
00:54:31,904 --> 00:54:36,831
Barton poate face rost de restul
materialelor destul de ușor.

511
00:54:36,873 --> 00:54:41,757
Îi trebuie o sursă de alimentare
de intensitate mai mare,

512
00:54:41,799 --> 00:54:44,846
ceva care să activeze Cubul.

513
00:54:45,264 --> 00:54:48,185
Când ai devenit expert
în astrofizică termonucleară?

514
00:54:48,227 --> 00:54:50,064
Aseară.

515
00:54:50,482 --> 00:54:52,945
Pe scurt, scrie în lucrările lui Selvig,
cele despre teoria extracției.

516
00:54:53,028 --> 00:54:57,160
- Doar eu mi-am făcut temele?
- Loki are nevoie de-o sursă anume?

517
00:54:57,202 --> 00:55:00,083
Cubul trebuie încălzit
la 120 milioane de Kelvini

518
00:55:00,125 --> 00:55:02,838
doar pentru a trece
peste bariera de răcire.

519
00:55:02,874 --> 00:55:05,552
Asta, dacă Selvig n-a găsit o metodă
de a anula efectul de bulgăre cuantic.

520
00:55:05,718 --> 00:55:09,934
Dacă ar face asta, ar obține fisiune
între ioni în orice reactor din lume.

521
00:55:09,976 --> 00:55:13,525
- Lată, cineva vorbește pe limba mea.
- Asta crezi?

522
00:55:14,235 --> 00:55:16,404
Încântat de cunoștință, dr Banner.

523
00:55:16,740 --> 00:55:19,285
Munca ta în domeniul coliziunii
antielectronilor e de neegalat.

524
00:55:19,493 --> 00:55:22,375
Și îmi place la nebunie
cum îți pierzi controlul

525
00:55:22,412 --> 00:55:25,214
și te transformi
în monstrul verde și furios.

526
00:55:25,672 --> 00:55:26,799
Mulțumesc.

527
00:55:26,842 --> 00:55:29,472
Dr Banner a venit
doar pentru a găsi Cubul.

528
00:55:29,513 --> 00:55:32,142
- Speram să-l ajuți și tu.
- Eu aș începe cu toiagul lui.

529
00:55:32,225 --> 00:55:35,149
O fi el magic,
dar funcționează ca o armă a Hydrei.

530
00:55:35,190 --> 00:55:38,072
Nu știu ce să zic,
dar e alimentat de Cub.

531
00:55:38,108 --> 00:55:40,282
Și mai vreau să știu
cum l-a folosit Loki

532
00:55:40,324 --> 00:55:43,873
pentru a transforma doi agenți buni
în maimuțe-zburătoare personale.

533
00:55:44,081 --> 00:55:47,756
- Maimuțe? Nu înțeleg.
- Eu știu!

534
00:55:49,592 --> 00:55:52,516
Am priceput aluzia.

535
00:55:52,557 --> 00:55:55,771
- Purcedem, doctore?
- După mine, domnule.

536
00:56:09,672 --> 00:56:13,721
Nivelul de radiații gamma e același
cu cele din jurul Teseractului.

537
00:56:13,763 --> 00:56:15,850
Ne trebuie săptămâni întregi
ca să procesăm datele.

538
00:56:16,016 --> 00:56:19,524
Dacă ocolesc rețeaua lor și redirecționez
datele spre rețeaua de-acasă,

539
00:56:19,560 --> 00:56:22,279
vom putea procesa datele
cu o viteză de 600 de teraflopi.

540
00:56:22,946 --> 00:56:25,953
Eu mi-am adus doar periuța de dinți.

541
00:56:25,995 --> 00:56:30,002
Să treci pe la Turnul Stark.
Am 10 etaje numai pentru cercetare.

542
00:56:30,210 --> 00:56:32,382
- Îți va plăcea. E de vis.
- Mulțumesc...

543
00:56:32,423 --> 00:56:34,552
Dar ultima oară
când am fost în New York,

544
00:56:34,594 --> 00:56:37,223
am cam distrus Harlemul.

545
00:56:37,265 --> 00:56:41,314
Îți garantez un mediu fără stres.
Fără tensiune sau surprize.

546
00:56:43,444 --> 00:56:45,614
- Nimic?
- Ești într-o doagă?!

547
00:56:45,656 --> 00:56:49,831
Cum te transformi?
Cu trompete, tobe?

548
00:56:49,955 --> 00:56:52,879
- Totul e o glumă pentru tine?
- Doar lucrurile amuzante.

549
00:56:52,915 --> 00:56:56,177
A periclita siguranța tuturor
de pe navă nu e un lucru amuzant.

550
00:56:56,218 --> 00:56:57,928
- Fără supărare, doctore.
- E în regulă.

551
00:56:57,970 --> 00:57:02,020
Nu veneam la bord dacă nu eram
pregătit pentru "înțepături".

552
00:57:02,061 --> 00:57:04,566
Ești tensionat, uriașule.
Mai relaxează-te.

553
00:57:04,651 --> 00:57:07,823
- Lar tu să-ți vezi de treabă, dle Stark.
- Crezi că nu fac asta?

554
00:57:07,948 --> 00:57:12,498
De ce ne-a chemat Fury? De ce acum?
De ce nu mai devreme? Ce ne ascunde?

555
00:57:12,791 --> 00:57:15,087
Nu pot rezolva ecuația
fără să am toate variabilele.

556
00:57:15,128 --> 00:57:19,721
- Crezi că Fury ascunde ceva?
- E spion. Căpitane, el e Spionul.

557
00:57:20,013 --> 00:57:23,559
Și secretele lui au secrete.
Îl deranjează și pe el. Nu-i așa?

558
00:57:25,815 --> 00:57:29,947
- Eu doar vreau să-mi termin treaba...
- Doctore?

559
00:57:34,289 --> 00:57:39,132
"O lumină caldă pentru omenire. "
Asta i-a spus Loki lui Fury despre Cub.

560
00:57:39,172 --> 00:57:42,470
- L-am auzit și eu.
- Cred că ție îți era adresată.

561
00:57:43,558 --> 00:57:48,317
Chiar dacă Barton n-ar face-o,
tot ar apărea la știri.

562
00:57:48,353 --> 00:57:49,066
Turnul Stark?

563
00:57:49,109 --> 00:57:52,699
Clădirea aia urâtă din New York?

564
00:57:52,741 --> 00:57:56,122
E alimentată de arc-reactor,
o sursă de energie regenerabilă.

565
00:57:56,290 --> 00:58:00,630
- Cât timp va funcționa așa, un an?
- E doar un prototip.

566
00:58:00,839 --> 00:58:03,384
Sunt singurul nume din domeniul
energiei verzi în momentul ăsta.

567
00:58:04,095 --> 00:58:08,270
Atunci, de ce nu l-a implicat S. C. U. T.
și pe el în proiectul Teseractului?

568
00:58:08,306 --> 00:58:10,398
Ce treabă au ei cu sectorul energetic?

569
00:58:10,608 --> 00:58:12,278
O să cercetez și asta

570
00:58:12,569 --> 00:58:15,992
după ce programul de decriptare va termina
de spart fișierele securizate ale S. C. U. T.

571
00:58:16,368 --> 00:58:17,162
Scuze, ai zis...

572
00:58:17,245 --> 00:58:19,080
Programul merge
de când am pus piciorul pe punte.

573
00:58:19,499 --> 00:58:22,671
Peste câteva ore, voi afla
toate secretele murdare ale S. C. U. T.

574
00:58:22,713 --> 00:58:25,219
- Vrei afine?
- Și te mai miri că nu te-au căutat.

575
00:58:25,384 --> 00:58:28,015
O agenție de informații
care se teme de informații,

576
00:58:28,051 --> 00:58:30,226
din punct de vedere istoric,
nu e prea bună.

577
00:58:30,268 --> 00:58:32,398
Cred că Loki vrea să ne deruteze.

578
00:58:32,482 --> 00:58:36,697
Vrea să pornească un război.
Dacă nu suntem atenți, va reuși.

579
00:58:37,115 --> 00:58:42,709
- Avem ordine, ar trebui să le urmăm.
- Nu-mi place să urmez ordine.

580
00:58:43,253 --> 00:58:45,381
Îți stă capul numai la stil, nu?

581
00:58:45,422 --> 00:58:50,349
Dintre cei din încăpere, cine poartă
un costum mulat și e mai mult inutil?

582
00:58:50,390 --> 00:58:51,894
Steve...

583
00:58:52,103 --> 00:58:55,775
Spune sincer,
ție nu ți se pare nimic ciudat?

584
00:58:57,402 --> 00:59:00,450
Găsește Cubul și gata.

585
00:59:11,139 --> 00:59:15,479
Ăsta e tipul pe care îl adora tata?
Cred că mai bine rămânea congelat.

586
00:59:17,107 --> 00:59:21,407
Nu se înșală în privința lui Loki.
E mai puternic decât noi.

587
00:59:21,448 --> 00:59:25,706
Mai degrabă e un explozibil ambulant.
O să explodeze în spațiu.

588
00:59:25,789 --> 00:59:28,295
Și o să fiu de față
când o să se întâmple asta.

589
00:59:28,838 --> 00:59:31,175
Lar eu o să citesc despre asta
în ziare.

590
00:59:32,427 --> 00:59:38,730
- Sau vei lua parte la acțiune.
- Vezi tu, eu nu am costum cu armură.

591
00:59:39,107 --> 00:59:44,158
Sunt expus ca un nerv.
E un coșmar.

592
00:59:44,659 --> 00:59:49,376
Eu am un șrapnel care se apropie
cu fiecare clipă de inima mea.

593
00:59:49,418 --> 00:59:54,762
Asta îl oprește.
Cercul de lumină face parte din mine.

594
00:59:55,137 --> 01:00:00,188
Nu e doar o armură.
E un privilegiu îngrozitor.

595
01:00:00,356 --> 01:00:03,152
- Dar îl poți controla.
- Pentru că am învățat cum.

596
01:00:03,194 --> 01:00:05,156
E altceva.

597
01:00:05,489 --> 01:00:07,452
Am citit și eu despre accidentul tău.

598
01:00:07,494 --> 01:00:10,792
Expunerea la razele gamma
trebuia să te ucidă.

599
01:00:11,042 --> 01:00:13,838
Deci vrei să spui că Hulk...

600
01:00:15,007 --> 01:00:17,930
... celălalt tip, mi-a salvat viața?

601
01:00:18,013 --> 01:00:24,150
Frumos... Frumos spus.
De la ce m-a salvat?

602
01:00:24,859 --> 01:00:27,739
Vom afla în curând.

603
01:00:28,658 --> 01:00:32,540
- S-ar putea să nu-ți placă.
- Dar ție, da.

604
01:00:35,380 --> 01:00:38,092
DEPOZIT SECURIZAT - 10 C

605
01:01:32,194 --> 01:01:35,409
După ce Loki l-a răpit pe doctor,
am mutat-o pe Jean Foster.

606
01:01:35,450 --> 01:01:37,829
Avem un observator excelent
în Tromso.

607
01:01:37,870 --> 01:01:41,503
A fost chemată acolo urgent
pentru a oferi consultanță.

608
01:01:41,539 --> 01:01:45,428
E plătită regește, are avion particular,
iar zona e izolată.

609
01:01:46,137 --> 01:01:48,975
- Va fi în siguranță.
- Mulțumesc.

610
01:01:50,603 --> 01:01:53,317
Loki nu l-a răpit pe Erik Selvig
din întâmplare.

611
01:01:53,608 --> 01:01:56,323
Mă tem de planurile lui
după ce va termina cu el.

612
01:01:56,365 --> 01:01:59,830
- Erik e un om bun.
- Vorbea des despre tine.

613
01:02:00,414 --> 01:02:03,127
I-ai schimbat viața.

614
01:02:04,087 --> 01:02:08,177
- Ai schimbat totul aici.
- Le era mai bine înainte.

615
01:02:08,804 --> 01:02:11,935
În Asgard,
ne considerăm mai avansați,

616
01:02:11,977 --> 01:02:14,941
dar venim aici și ne luptăm
ca niște Bilsteini.

617
01:02:14,978 --> 01:02:16,903
- Cum?
- Ca niște Bilsteini.

618
01:02:16,944 --> 01:02:20,202
Niște ființe uriașe,
cu solzi și antene mari.

619
01:02:20,659 --> 01:02:22,706
- N-aveți așa ceva aici?
- Nu prea cred.

620
01:02:22,748 --> 01:02:27,840
Sunt dezgustătoare.
Calcă totul în picioare.

621
01:02:35,605 --> 01:02:37,608
Prima dată când am venit pe Pământ,

622
01:02:37,735 --> 01:02:41,323
furia lui Loki m-a urmat,
iar semenii tăi au plătit prețul.

623
01:02:41,365 --> 01:02:44,205
Acum, povestea se repetă.

624
01:02:45,792 --> 01:02:49,421
În tinerețe, iubea războiul.

625
01:02:50,257 --> 01:02:52,929
Războiul n-a început încă.

626
01:02:53,346 --> 01:02:56,602
Crezi că-l poți convinge pe Loki
să ne spună unde e Teseractul?

627
01:02:56,644 --> 01:02:59,984
Nu știu.
Mintea lui Loki e întunecată.

628
01:03:00,110 --> 01:03:04,575
Nu e condus doar de putere,
ci și de răzbunarea asupră-mi.

629
01:03:04,617 --> 01:03:08,290
Nicio durere,
niciun preț nu l-ar îndupleca.

630
01:03:08,327 --> 01:03:13,969
Mulți oameni cred asta,
până îi cuprinde durerea.

631
01:03:14,136 --> 01:03:19,187
- Ce-mi ceri să fac?
- Te întreb: ce ești dispus să faci?

632
01:03:19,478 --> 01:03:20,606
Loki e închis.

633
01:03:20,648 --> 01:03:25,700
Atunci, de ce pare a fi singurul
care vrea să fie pe nava asta?

634
01:03:37,305 --> 01:03:42,689
- Nu mulți se pot furișa în spatele meu.
- Mă gândeam că te așteptai să vin.

635
01:03:42,899 --> 01:03:44,776
După...

636
01:03:45,236 --> 01:03:48,784
După torturile imaginate de Fury,

637
01:03:48,820 --> 01:03:52,624
tu mi-ai părea prietenă,
o alinare...

638
01:03:53,209 --> 01:03:57,927
- lar eu aș coopera.
- Ce-ai făcut cu Barton?

639
01:03:57,968 --> 01:04:01,056
I-am lărgit orizonturile.

640
01:04:01,893 --> 01:04:07,528
După ce vei câștiga
și ne vei asupri pe toți,

641
01:04:08,069 --> 01:04:11,535
ce se va întâmpla cu mintea lui?

642
01:04:11,910 --> 01:04:14,582
Asta e dragostea, agent Romanoff?

643
01:04:14,917 --> 01:04:16,586
Dragostea e pentru copii.
Eu îi sunt datoare.

644
01:04:20,426 --> 01:04:22,557
Spune-mi...

645
01:04:26,689 --> 01:04:29,820
Înainte să lucrez pentru S. C. U. T...

646
01:04:33,869 --> 01:04:36,456
Mi-am creat o reputație.

647
01:04:36,498 --> 01:04:39,169
Aveam abilități speciale.

648
01:04:39,211 --> 01:04:43,970
Nu-mi păsa pentru cine
sau asupra cui le foloseam.

649
01:04:44,263 --> 01:04:48,354
Am intrat în vizorul S. C. U. T.
în sensul negativ.

650
01:04:48,770 --> 01:04:52,444
Agentul Barton a fost trimis
să mă omoare.

651
01:04:52,695 --> 01:04:56,119
Dar a ales altfel.

652
01:04:56,160 --> 01:04:59,750
Ce-ai face
dacă aș jura să-i cruț viața?

653
01:04:59,791 --> 01:05:03,466
- Te-aș elibera.
- Ce-mi mai place situația!

654
01:05:03,799 --> 01:05:07,182
Soarta lumii tale e în joc,
iar tu negociezi pentru un om?

655
01:05:07,472 --> 01:05:11,272
Regimurile cad zilnic.
Nu plâng după ele.

656
01:05:11,314 --> 01:05:14,528
Sunt rusoaică. Cel puțin, eram.

657
01:05:14,653 --> 01:05:19,412
- De partea cui ești acum?
- Nu e chiar așa complicat.

658
01:05:19,872 --> 01:05:24,590
Am văzut suficient sânge la viața mea.
Aș vrea să-l șterg.

659
01:05:25,006 --> 01:05:32,186
Poți oare?
Poți șterge atât de mult sânge?

660
01:05:32,814 --> 01:05:35,359
Fiica lui Drakoff...

661
01:05:36,069 --> 01:05:38,365
Sao Paolo...

662
01:05:38,866 --> 01:05:41,579
Incendiul de la spital...

663
01:05:42,247 --> 01:05:44,752
Barton mi-a povestit totul.

664
01:05:44,794 --> 01:05:47,924
Trecutul tău e mânjit cu sânge,

665
01:05:47,960 --> 01:05:51,890
iar tu crezi că salvarea unui om
nu mai presus de tine va schimba ceva?

666
01:05:51,932 --> 01:05:54,520
Asta e cea mai de jos mentalitate.

667
01:05:54,771 --> 01:05:58,987
E o rugă de copil! Jalnic!

668
01:05:59,278 --> 01:06:01,700
Minți și ucizi...

669
01:06:02,076 --> 01:06:06,084
Lucrezi pentru mincinoși și ucigași.

670
01:06:06,375 --> 01:06:08,169
VIRUS DETECTAT
ACCES NEAUTORIZAT

671
01:06:08,211 --> 01:06:11,009
<i>Pretinzi că ești altfel,
că ai propriile percepte... </i>

672
01:06:11,760 --> 01:06:15,017
<i>... ceva care să compenseze grozăviile. </i>

673
01:06:15,392 --> 01:06:21,362
<i>Dar ele fac parte din tine
și nu vor dispărea niciodată. </i>

674
01:06:22,781 --> 01:06:25,787
N-o să discut cu Barton,
nu până nu-l fac să te omoare.

675
01:06:25,871 --> 01:06:28,168
Încet, intim...

676
01:06:28,251 --> 01:06:30,671
... în toate modurile
în care știe că te temi.

677
01:06:30,796 --> 01:06:33,886
Și dacă se va trezi la timp
ca să-și vadă opera,

678
01:06:33,969 --> 01:06:37,476
o să-l fac să urle de durere
și o să-i sfârtec craniul.

679
01:06:37,685 --> 01:06:41,025
Ăsta e târgul meu, muiere slută!

680
01:06:42,360 --> 01:06:44,655
Ești un monstru!

681
01:06:46,033 --> 01:06:48,121
Nu...

682
01:06:48,580 --> 01:06:51,125
Tu ai adus monstrul.

683
01:06:53,130 --> 01:06:55,592
Deci despre Banner e vorba.

684
01:06:55,759 --> 01:06:58,599
- Pe el mizezi.
- Poftim?

685
01:06:58,724 --> 01:07:00,394
Loki vrea să-l elibereze pe Hulk.

686
01:07:00,477 --> 01:07:03,732
Țineți-l pe Banner în laborator.
Vin și eu acolo. Blocați ușile.

687
01:07:04,986 --> 01:07:09,327
Mulțumesc pentru cooperare.

688
01:07:16,216 --> 01:07:17,884
Ce faci, domnule Stark?

689
01:07:17,968 --> 01:07:20,515
Și eu mă întrebam același lucru
cu privire la tine.

690
01:07:20,556 --> 01:07:22,436
Trebuia să cauți Teseractul.

691
01:07:22,519 --> 01:07:25,483
Asta facem. Modelul e conectat
și-i căutăm semnătura chiar acum.

692
01:07:25,567 --> 01:07:28,865
Dacă vom găsi ceva, îi vom ști poziția
cu o precizie de 800 m.

693
01:07:28,906 --> 01:07:31,871
O să-ți găsim Cubul fără probleme.

694
01:07:32,913 --> 01:07:35,500
Ce e "Faza a doua"?

695
01:07:36,504 --> 01:07:39,300
În Faza a doua, S. C. U. T. va folosi
Cubul pentru a construi arme.

696
01:07:39,341 --> 01:07:41,471
Îmi pare rău, computerul se mișca
prea încet pentru mine.

697
01:07:41,555 --> 01:07:44,185
Rogers, am strâns
tot ce avea legătură cu Teseractul.

698
01:07:44,226 --> 01:07:46,646
- Asta nu înseamnă că...
- Îmi pare rău, Nick!

699
01:07:46,730 --> 01:07:48,943
Ce mințeai tu acolo?

700
01:07:49,027 --> 01:07:51,907
M-am înșelat, Directore.
Lumea nu s-a schimbat deloc.

701
01:07:51,944 --> 01:07:53,075
Tu știai despre asta?

702
01:07:53,117 --> 01:07:55,832
Te gândești să pleci
din mediul ăsta, doctore?

703
01:07:55,916 --> 01:07:58,127
Stăteam destul de bine în Calcutta.

704
01:07:58,211 --> 01:08:00,882
- Loki te manipulează.
- Și tu ai făcut altceva?

705
01:08:00,965 --> 01:08:03,094
N-ai venit aici
pentru că mi-am fâlfâit eu genele.

706
01:08:03,136 --> 01:08:05,599
Și nici n-am de gând să plec
pentru că ai devenit țâfnoasă.

707
01:08:05,724 --> 01:08:08,481
Vreau să știu
de ce e folosit Teseractul

708
01:08:08,564 --> 01:08:11,612
pentru a se construi
arme de distrugere în masă.

709
01:08:11,945 --> 01:08:14,449
Din cauza lui.

710
01:08:14,532 --> 01:08:16,246
Din cauza mea?

711
01:08:16,371 --> 01:08:18,791
Anul trecut, Pământul a primit
un vizitator de pe altă planetă.

712
01:08:18,916 --> 01:08:22,089
Dintr-o simplă supărare,
a distrus un orășel.

713
01:08:22,214 --> 01:08:24,552
Am aflat nu doar că nu suntem singuri,

714
01:08:24,635 --> 01:08:28,226
ci că suntem depășiți tehnologic
fără speranță, într-un mod chiar hilar.

715
01:08:28,309 --> 01:08:30,521
Semenii mei nu-și doresc altceva
decât pacea cu planeta voastră.

716
01:08:30,605 --> 01:08:32,650
Dar seminția voastră nu e singura
din Univers, nu-i așa?

717
01:08:32,733 --> 01:08:34,695
Și nu e nici singura amenințare.

718
01:08:34,732 --> 01:08:38,119
Lumea începe să se umple
cu rase de neegalat.

719
01:08:38,327 --> 01:08:40,958
- Care nu pot fi controlate...
- Așa cum n-ați controlat voi Cubul?

720
01:08:41,041 --> 01:08:45,049
Faptul că ați lucrat la Teseract
l-a atras pe Loki la el.

721
01:08:45,174 --> 01:08:46,760
E un semnal pentru toate lumile

722
01:08:46,842 --> 01:08:49,515
că Pământul e pregătit
pentru o formă superioară de război.

723
01:08:49,598 --> 01:08:52,021
- O formă superioară?
- Ne-a forțat mâna.

724
01:08:52,146 --> 01:08:54,107
- A trebuit să facem ceva...
- Un sistem antinuclear.

725
01:08:54,149 --> 01:08:56,153
Pentru că asta calmează situația.

726
01:08:56,195 --> 01:08:58,657
Amintește-mi cum ai făcut avere, Stark.

727
01:08:58,740 --> 01:09:00,829
Sunt convins că, dacă Stark
ar mai produce arme, ar fi implicat...

728
01:09:00,912 --> 01:09:02,582
Stai nițel!
Cum de e vorba despre mine acum?

729
01:09:02,623 --> 01:09:04,168
Iartă-mă, nu erai tu centrul atenției?

730
01:09:04,252 --> 01:09:05,754
Credeam că oamenii sunt mai evoluați.

731
01:09:05,838 --> 01:09:09,260
Mă scuzi! Am venit noi pe planeta
voastră și ne-am apucat de distrugeri?

732
01:09:09,343 --> 01:09:12,391
- Campionii voștri n-ar putea...
- Sunteți chiar atât de naivi?

733
01:09:12,516 --> 01:09:14,562
S. C. U. T. vă monitorizează pe toți.

734
01:09:14,729 --> 01:09:16,524
Căpitanul America e considerat
o amenințare?

735
01:09:16,608 --> 01:09:17,568
Cu toții suntem.

736
01:09:17,610 --> 01:09:19,697
- E o certitudine. Ești pe listă?
- Deasupra albinelor furioase?

737
01:09:19,822 --> 01:09:23,496
Stark, pentru Dumnezeu,
dacă mai faci pe deșteptul...

738
01:09:23,579 --> 01:09:27,253
Vreau puțin respect din partea voastră.

739
01:09:34,015 --> 01:09:37,146
<i>Nava de transport 66B,
vă rog să transmiteți codurile. </i>

740
01:09:37,271 --> 01:09:40,110
<i>Te am în computer,
dar nu și pe ordinea de zi. </i>

741
01:09:40,194 --> 01:09:44,451
<i>- Ce transportați? Terminat.
- Arme și muniție. Terminat. </i>

742
01:09:52,299 --> 01:09:54,973
Vorbești despre control,
dar ați semănat numai haos.

743
01:09:55,056 --> 01:09:58,103
Ăsta e modul lor de operare.
Ce credeți că suntem, o echipă?

744
01:09:58,186 --> 01:10:00,983
Suntem un amestec chimic
care produce haos.

745
01:10:01,107 --> 01:10:05,199
- Suntem un butoi cu pulbere.
- Nu te mai băga în discuție.

746
01:10:05,283 --> 01:10:07,203
De ce să nu spună și el
ce are pe suflet?

747
01:10:07,287 --> 01:10:11,003
- Știi foarte bine de ce! Ia mâna!
- Încep să-mi doresc să mă obligi.

748
01:10:11,753 --> 01:10:14,801
Da... Un om mare într-o armură.

749
01:10:14,885 --> 01:10:17,264
Dacă ți-o dai jos, ce rămâne?

750
01:10:17,389 --> 01:10:20,144
Geniu, miliardar, cuceritor,
filantrop...

751
01:10:20,312 --> 01:10:23,567
Știu bărbați fără toate astea
de zece ori mai valoroși ca tine.

752
01:10:23,651 --> 01:10:27,783
Am văzut și eu imaginile cu tine.
Tu nu lupți decât pentru tine.

753
01:10:27,950 --> 01:10:30,287
Nu ești genul care se sacrifică.

754
01:10:30,411 --> 01:10:33,211
Te-ai arunca peste o bombă
ca să treacă alții peste tine?

755
01:10:33,294 --> 01:10:35,172
Cred că eu aș dezamorsa bomba.

756
01:10:37,928 --> 01:10:40,181
Mereu găsești o cale de ieșire.

757
01:10:40,265 --> 01:10:43,772
Poate că nu ești o amenințare,
dar nu mai pretinde că ești un erou.

758
01:10:43,896 --> 01:10:46,150
Erou, ca tine?

759
01:10:46,275 --> 01:10:48,113
Tu ești un experiment
de laborator, Rogers.

760
01:10:48,196 --> 01:10:51,995
Tot ce-i special la tine
a ieșit dintr-o eprubetă.

761
01:11:17,042 --> 01:11:20,800
Pune-ți costumul
și hai s-o dăm parte-n parte.

762
01:11:21,008 --> 01:11:26,183
- Sunteți atât de meschini și mici.
- Suntem într-o echipă...

763
01:11:26,269 --> 01:11:28,230
Agent Romanoff,
condu-l pe dr Banner la...

764
01:11:28,313 --> 01:11:32,029
- Unde? Camera mea e închiriată.
- Celula era doar în caz...

765
01:11:32,113 --> 01:11:33,531
Că era nevoie să mă omori.

766
01:11:33,615 --> 01:11:36,747
Nu mă poți omorî.
Știu sigur, am încercat.

767
01:11:38,874 --> 01:11:42,424
Eram demoralizat
și nu vedeam nicio cale de scăpare,

768
01:11:42,548 --> 01:11:46,932
așa că mi-am tras un glonte în gură,
iar celălalt tip l-a scuipat.

769
01:11:47,057 --> 01:11:50,439
Am mers mai departe
și m-am concentrat pe ajutarea altora.

770
01:11:50,563 --> 01:11:54,238
Îmi mergea foarte bine
până să mă târâți voi în circul ăsta.

771
01:11:54,363 --> 01:11:57,368
Riscați viețile tuturor.
Vrei să-mi știi secretul, Romanoff?

772
01:11:57,410 --> 01:12:00,248
Vrei să știi
cum îmi păstrez eu calmul?

773
01:12:02,128 --> 01:12:04,255
Doctore Banner...

774
01:12:05,175 --> 01:12:07,554
Lasă jos sceptrul.

775
01:12:11,604 --> 01:12:14,066
POTRIVIRE SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ 95%

776
01:12:15,109 --> 01:12:17,447
L-am localizat.

777
01:12:17,656 --> 01:12:20,453
Îmi pare rău copii, se pare
că n-o să vă pot arăta trucul meu.

778
01:12:20,536 --> 01:12:22,165
- Ați localizat Teseractul?
- Eu pot să ajung la el mai repede.

779
01:12:22,290 --> 01:12:24,710
Teseractul aparține Asgardului.
Oamenii sunt depășiți de puterea lui.

780
01:12:24,793 --> 01:12:26,131
- Nu te duci singur.
- O să mă oprești?

781
01:12:26,215 --> 01:12:28,468
- Pune-ți costumul și hai să aflăm.
- Nu mi-e frică de tine, bătrâne.

782
01:12:28,593 --> 01:12:30,681
Pune-ți costumul!

783
01:12:30,848 --> 01:12:32,559
POTRIVIRE SEMNĂTURĂ ENERGETICĂ 100%

784
01:12:32,641 --> 01:12:34,312
Dumnezeule!

785
01:12:49,632 --> 01:12:52,053
- Pune-ți costumul!
- Ar fi cazul.

786
01:12:54,726 --> 01:12:57,816
<i>Tot personalul să revină la posturi! </i>

787
01:13:00,236 --> 01:13:02,616
- Hill!
- A fost o explozie exterioară.

788
01:13:02,699 --> 01:13:06,623
Motorul 3 e avariat.
Poate fi reparat?

789
01:13:06,998 --> 01:13:09,335
- Spune-mi cum stăm.
- Turbina pare să fie intactă.

790
01:13:09,419 --> 01:13:12,760
Dar e imposibil să fie reparată
cât timp suntem în aer.

791
01:13:12,842 --> 01:13:15,474
Dacă mai pierdem un motor,
o să ne prăbușim.

792
01:13:15,556 --> 01:13:17,686
Cineva trebuie să iasă în exterior
și să repare motorul.

793
01:13:17,769 --> 01:13:19,522
- Stark, ai auzit?
- Acum mă ocup de asta!

794
01:13:19,606 --> 01:13:22,987
Coulson, închide intrările în navă
și izolează unitățile de detenție.

795
01:13:23,071 --> 01:13:25,198
Du-te apoi la magazia de arme.
Romanoff?

796
01:13:28,706 --> 01:13:30,418
Suntem teferi.

797
01:13:33,213 --> 01:13:35,010
Suntem în regulă, nu?

798
01:13:46,907 --> 01:13:50,247
Distrugeți motorul ăla!
Așteptați să se închidă camerele.

799
01:13:50,372 --> 01:13:52,207
Voi veniți cu mine.

800
01:13:56,049 --> 01:13:58,554
Ne vedem la Ieșirea 3.

801
01:14:07,153 --> 01:14:09,200
Doctore?

802
01:14:10,451 --> 01:14:11,953
Bruce?

803
01:14:12,079 --> 01:14:15,502
Trebuie să te împotrivești.
Exact asta vrea Loki.

804
01:14:16,629 --> 01:14:18,843
O să fii în regulă, ascultă-mă.

805
01:14:19,010 --> 01:14:20,553
Ești teafără?

806
01:14:22,682 --> 01:14:24,811
O să fim bine. Da?

807
01:14:24,894 --> 01:14:27,733
Jur pe pumnalul meu
că o să te scot din situația asta.

808
01:14:27,817 --> 01:14:31,949
- O să pleci și niciodată...
- N-o să am o viață?

809
01:14:47,853 --> 01:14:50,192
Bruce...

810
01:15:25,552 --> 01:15:28,222
Îndreaptă nava în direcția 1-8-0 sud!

811
01:15:28,347 --> 01:15:30,561
- Mergeți spre ocean!
- Nu vedem încotro zburăm.

812
01:15:30,643 --> 01:15:32,731
Navigația a fost recalibrată
după avaria de la motor.

813
01:15:32,814 --> 01:15:35,986
- Soarele răsare?
- Da, domnule.

814
01:15:36,028 --> 01:15:39,493
Atunci, cârmește spre stânga!
Îndreaptă nava spre ocean.

815
01:15:39,577 --> 01:15:42,081
Dacă se mai defectează o turbină,
ne prăbușim.

816
01:15:48,595 --> 01:15:50,430
Stark!

817
01:15:52,519 --> 01:15:55,314
- Stark, sunt aici!
- Bun.

818
01:15:56,901 --> 01:15:58,821
Hai să vedem care-i situația.

819
01:15:59,156 --> 01:16:03,664
Trebuie să repornesc sistemul de răcire
înainte să afecteze turbinele.

820
01:16:03,705 --> 01:16:06,043
Trebuie îndepărtat molozul.

821
01:16:07,921 --> 01:16:09,800
Du-te la panoul de control
al motorului

822
01:16:09,884 --> 01:16:13,015
și spune-mi care relee sunt
în poziție de supraîncărcare.

823
01:16:25,372 --> 01:16:26,999
<i>Cum arată situația? </i>

824
01:16:27,124 --> 01:16:30,255
Pare că nava funcționează
cu o formă de electricitate.

825
01:16:30,381 --> 01:16:32,217
Nu te înșeli deloc.

826
01:17:35,880 --> 01:17:38,758
Nu suntem dușmanii tăi, Banner!

827
01:17:38,842 --> 01:17:41,389
Încearcă să judeci!

828
01:17:49,988 --> 01:17:53,454
Releele sunt intacte!
Ce facem mai departe?

829
01:17:53,491 --> 01:17:56,794
Chiar dacă eliberez turbinele,
motoarele nu vor porni singure.

830
01:17:56,917 --> 01:17:58,587
Va trebui să le dau un mic imbold.

831
01:17:58,670 --> 01:18:00,341
Dacă turbina prinde viteză,
o să te facă zob!

832
01:18:00,424 --> 01:18:02,761
Unitatea de control poate
inversa polaritatea suficient

833
01:18:02,845 --> 01:18:04,390
cât să dezactiveze Maglevul și să...

834
01:18:04,475 --> 01:18:06,685
Vorbește pe limba mea!

835
01:18:06,769 --> 01:18:08,983
Vezi maneta roșie?

836
01:18:09,191 --> 01:18:11,444
<i>Va încetini turbinele suficient
cât să am timp să ies. </i>

837
01:18:11,528 --> 01:18:13,616
Rămâi lângă ea
și așteaptă semnalul meu.

838
01:19:05,755 --> 01:19:08,719
Hangarul inferior trebuie evacuat.

839
01:19:11,015 --> 01:19:12,727
Grenadă!

840
01:19:26,878 --> 01:19:30,385
<i>Breșă de securitate!
Avem inamici în echipament S. C. U. T. ! </i>

841
01:19:30,469 --> 01:19:33,098
<i>Toată lumea la posturi! </i>

842
01:19:39,945 --> 01:19:42,532
<i>Hulk și Thor se află
la Nivelul de Cercetare 4. </i>

843
01:19:42,616 --> 01:19:44,078
<i>Nivelurile 2 și 3 sunt blocate. </i>

844
01:19:44,203 --> 01:19:47,000
Dle, Hulk o să distrugă nava!

845
01:19:47,668 --> 01:19:48,878
Distrage-i atenția!

846
01:19:48,961 --> 01:19:52,844
Escorta 6-0, intră în hangar
și atacă țintele inamice.

847
01:19:52,969 --> 01:19:55,975
<i>- Nu te apropia prea mult.
- Recepție. </i>

848
01:20:07,455 --> 01:20:09,375
<i>Am luat ținta în vizor. </i>

849
01:20:13,424 --> 01:20:15,344
<i>Atac ținta. </i>

850
01:20:25,905 --> 01:20:28,578
<i>Ținta vine spre mine! </i>

851
01:21:35,997 --> 01:21:38,835
Nu vor trece de noi așa ușor...

852
01:21:51,483 --> 01:21:54,281
DEFECȚIUNE lA MOTORUL 1

853
01:21:56,367 --> 01:21:58,913
<i>Motorul 1 a fost oprit. </i>

854
01:22:06,971 --> 01:22:09,393
<i>Am pierdut controlul coborârii. </i>

855
01:22:09,475 --> 01:22:11,354
<i>Dle, am pierdut toată energia
în Motorul 1. </i>

856
01:22:11,521 --> 01:22:15,822
<i>Barton ne-a închis sistemul.
Se duce spre zona de detenție. </i>

857
01:22:16,321 --> 01:22:18,243
<i>Mă aude cineva? </i>

858
01:22:18,828 --> 01:22:23,209
Sunt Romanoff. Am auzit eu.

859
01:22:27,718 --> 01:22:31,601
<i>- Stark, pierdem altitudine.
- Da, am observat. </i>

860
01:22:59,318 --> 01:23:01,031
Nu!

861
01:23:07,835 --> 01:23:11,259
O să vină oare clipa
în care n-o să te mai păcălești?

862
01:23:53,546 --> 01:23:56,969
Oamenii ne consideră nemuritori.

863
01:23:57,136 --> 01:23:59,389
Să punem teoria la încercare?

864
01:24:01,226 --> 01:24:04,107
Îndepărtează-te, te rog.

865
01:24:06,905 --> 01:24:09,199
Îți place asta?

866
01:24:09,326 --> 01:24:13,917
Am început să lucrăm la prototip
după ce ai trimis tu Distrugătorul.

867
01:24:14,000 --> 01:24:16,881
Nici măcar eu nu știu ce face.

868
01:24:17,089 --> 01:24:19,135
Vrei să aflăm?

869
01:24:20,513 --> 01:24:23,018
Nu!

870
01:25:30,937 --> 01:25:33,109
Natașa?

871
01:26:04,291 --> 01:26:06,795
O să pierzi.

872
01:26:07,882 --> 01:26:09,801
Oare?

873
01:26:10,511 --> 01:26:13,475
E în firea ta.

874
01:26:15,020 --> 01:26:17,358
Eroii voștri sunt împrăștiați.

875
01:26:17,484 --> 01:26:20,989
Fortăreața voastră plutitoare
se va prăbuși din cer...

876
01:26:21,114 --> 01:26:26,124
- Ce dezavantaj am eu?
- Îți lipsește determinarea.

877
01:26:26,750 --> 01:26:28,379
Nu cred că eu...

878
01:26:34,473 --> 01:26:36,769
Deci asta face...

879
01:26:38,189 --> 01:26:40,360
ALTIMETRU - PERICOL!

880
01:26:40,527 --> 01:26:44,742
<i>Personalul e chemat la avarie! </i>

881
01:27:09,205 --> 01:27:12,545
- Căpitane, trage maneta!
- Am ceva treabă aici!

882
01:27:13,379 --> 01:27:14,799
Maneta!

883
01:27:14,881 --> 01:27:16,802
Acum!

884
01:27:26,905 --> 01:27:29,367
Ajutor!

885
01:28:04,350 --> 01:28:07,689
Îmi pare rău, șefu'.
Cred că am dat greș.

886
01:28:07,857 --> 01:28:11,029
Să n-adormi.
Rămâi cu ochii la mine.

887
01:28:11,196 --> 01:28:14,452
- Mi se încețoșează privirea.
- Nici să n-aud!

888
01:28:14,869 --> 01:28:17,834
Nu-i nimic, șefu'.

889
01:28:18,961 --> 01:28:21,508
Oricum n-ar fi mers...

890
01:28:21,591 --> 01:28:25,473
Dacă nu au ceva pentru care...

891
01:28:54,569 --> 01:28:57,367
<i>Agentul Coulson e rănit. </i>

892
01:28:57,742 --> 01:29:02,042
<i>- Echipa medicală e pe drum.
- A ajuns deja. </i>

893
01:29:03,293 --> 01:29:06,759
<i>I-au stabilit decesul. </i>

894
01:29:22,329 --> 01:29:25,920
Am găsit astea
în sacoul lui Phil Coulson.

895
01:29:27,212 --> 01:29:30,803
N-a mai apucat
să vi le dea la semnat.

896
01:29:32,976 --> 01:29:34,811
Suntem neputincioși în aer.

897
01:29:34,936 --> 01:29:37,859
Comunicațiile, locația Cubului...

898
01:29:37,984 --> 01:29:41,365
Banner, Thor...

899
01:29:41,616 --> 01:29:46,166
N-am nimic pentru voi.
Mi-am pierdut ochiul cel bun.

900
01:29:49,506 --> 01:29:52,679
Trebuia să mă aștept la asta.

901
01:29:56,602 --> 01:29:58,939
Da...

902
01:29:59,066 --> 01:30:03,573
Aveam de gând să construim
un întreg arsenal cu Teseractul.

903
01:30:03,699 --> 01:30:06,329
Dar nu m-am bazat
în totalitate pe el,

904
01:30:06,366 --> 01:30:10,503
pentru că mizam
pe ceva și mai riscant.

905
01:30:13,258 --> 01:30:18,101
A existat o idee, iar Stark o știe.

906
01:30:19,104 --> 01:30:22,945
Se numea "Inițiativa Răzbunătorii".

907
01:30:23,738 --> 01:30:28,621
Ideea era să reunim
un grup de persoane remarcabile,

908
01:30:29,289 --> 01:30:33,255
să vedem dacă pot deveni
și mai mult de atât,

909
01:30:33,506 --> 01:30:37,388
să vedem dacă pot coopera
atunci când avem nevoie de ei,

910
01:30:37,513 --> 01:30:41,853
pentru a purta războaiele
pe care noi nu le-am fi putut purta.

911
01:30:43,983 --> 01:30:49,244
Phil Coulson a murit
crezând în ideea asta...

912
01:30:50,955 --> 01:30:53,667
... în eroi.

913
01:31:00,805 --> 01:31:03,061
Ce să zic...

914
01:31:03,228 --> 01:31:07,360
E o idee de modă veche.

915
01:31:26,312 --> 01:31:28,943
<i>Ai picat din cer. </i>

916
01:31:42,552 --> 01:31:44,596
Am rănit pe cineva?

917
01:31:44,680 --> 01:31:47,478
N-ai pe cine să rănești aici.

918
01:31:47,561 --> 01:31:51,361
Dar ai speriat de moarte
niște porumbei.

919
01:31:51,860 --> 01:31:54,824
- Am avut noroc.
- Ai ochit bine.

920
01:31:54,908 --> 01:31:57,580
Erai treaz când ai căzut.

921
01:31:58,163 --> 01:32:02,046
- Ai văzut?
- Totul. Ai căzut prin tavan.

922
01:32:02,129 --> 01:32:05,927
Erai verde și gol pușcă.

923
01:32:06,094 --> 01:32:08,016
Poftim!

924
01:32:08,643 --> 01:32:13,485
Nu credeam că o să-ți vină
până nu te-ai micșorat.

925
01:32:15,781 --> 01:32:17,867
Mulțumesc.

926
01:32:18,453 --> 01:32:20,915
- Ești extraterestru?
- Poftim?!

927
01:32:21,040 --> 01:32:24,421
- Vii din spațiu, de pe altă planetă?
- Nu.

928
01:32:24,756 --> 01:32:28,345
Atunci, băiete, ești bolnav.

929
01:32:38,615 --> 01:32:41,662
Clint, o să te faci bine.

930
01:32:44,626 --> 01:32:46,840
Știai asta?

931
01:32:47,549 --> 01:32:49,929
Asta știi tu?

932
01:32:51,641 --> 01:32:57,567
N-am timp de asta acum.
O să mi-o șterg din minte.

933
01:32:57,734 --> 01:33:01,909
- Trebuie să te aduni. Va dura ceva.
- Trebuie să înțelegi...

934
01:33:02,953 --> 01:33:06,584
E ca și cum cineva s-ar fi jucat
cu mintea mea...

935
01:33:06,752 --> 01:33:12,886
Mi-a scos-o
și a băgat altceva în loc.

936
01:33:14,600 --> 01:33:17,478
Știi cum e să fii uitat, nu?

937
01:33:18,482 --> 01:33:20,735
Știi bine că da.

938
01:33:28,459 --> 01:33:32,090
Cum de mi-am revenit?
Cum l-ai scos?

939
01:33:32,216 --> 01:33:37,016
Prin recalibrare cognitivă.
Te-am lovit tare de tot în cap.

940
01:33:37,852 --> 01:33:40,523
Mulțumesc.

941
01:33:42,985 --> 01:33:45,490
Natașa...

942
01:33:45,742 --> 01:33:48,329
- Câți agenți...
- Nu întreba.

943
01:33:48,412 --> 01:33:52,921
Nu-ți face asta, Clint.
E vorba de Loki.

944
01:33:53,005 --> 01:33:57,847
E vorba de un monstru și de magie.
N-am fost antrenați pentru asta.

945
01:33:57,973 --> 01:34:00,393
- Loki ne-a scăpat?
- Da.

946
01:34:00,518 --> 01:34:04,777
- Presupun că nu știi unde.
- N-aveam nevoie să știu.

947
01:34:04,902 --> 01:34:07,115
Nu l-am întrebat.

948
01:34:09,953 --> 01:34:12,332
Dar o să facă următorul pas
în curând.

949
01:34:12,667 --> 01:34:15,631
- Chiar azi.
- Trebuie să-l oprim.

950
01:34:15,756 --> 01:34:19,805
- Care noi?
- Nu știu. Cine a mai rămas.

951
01:34:20,264 --> 01:34:22,768
Atunci...

952
01:34:23,311 --> 01:34:29,407
Dacă o să-i înfig o săgeată lui Loki
între ochi, o să dorm mai bine.

953
01:34:31,160 --> 01:34:35,584
- Acum te recunosc.
- Eu nu te recunosc pe tine.

954
01:34:36,754 --> 01:34:39,676
Ești spioană, nu soldat.

955
01:34:39,802 --> 01:34:45,228
Brusc, vrei să pornești la război.
De ce?

956
01:34:46,314 --> 01:34:51,657
- Ce ți-a făcut Loki?
- Nu mi-a făcut nimic. Doar că...

957
01:34:55,371 --> 01:34:58,002
Natașa...

958
01:34:58,377 --> 01:35:01,133
Am fost compromisă.

959
01:35:03,763 --> 01:35:06,559
Vreau să scap de trecut.

960
01:35:08,229 --> 01:35:10,400
Vreau să-l șterg de tot.

961
01:35:26,014 --> 01:35:29,477
- Era însurat?
- Nu.

962
01:35:29,603 --> 01:35:34,319
Cânta la violoncel, parcă.

963
01:35:35,489 --> 01:35:39,579
Îmi pare rău.
Părea un om de treabă.

964
01:35:40,456 --> 01:35:43,711
- Era un idiot.
- De ce? Pentru că avea credință?

965
01:35:43,795 --> 01:35:46,884
- L-a înfruntat singur pe Loki.
- Își făcea treaba.

966
01:35:47,009 --> 01:35:50,099
Era depășit de situație.
Trebuia să aștepte.

967
01:35:50,183 --> 01:35:52,981
- Trebuia să...
- Uneori, nu există cale de ieșire.

968
01:35:53,106 --> 01:35:56,947
- Așa-i, nici el n-a avut.
- E prima dată când pierzi un soldat?

969
01:35:57,029 --> 01:35:59,909
Noi nu suntem soldați!

970
01:36:02,873 --> 01:36:06,129
- Eu nu lupt în războiul lui Fury.
- Nici eu.

971
01:36:06,256 --> 01:36:08,550
E la fel de pătate de sânge
precum Loki.

972
01:36:08,949 --> 01:36:12,287
Trebuie să facem abstracție de asta
și să ne facem treaba.

973
01:36:12,412 --> 01:36:14,123
Loki are nevoie
de-o sursă de energie.

974
01:36:14,248 --> 01:36:16,085
- Dacă am putea să...
- Noi am luat în nume personal.

975
01:36:16,169 --> 01:36:19,634
- Nu asta e ideea.
- Ba da. Asta e ideea lui Loki.

976
01:36:19,759 --> 01:36:22,806
- Ne-a atacat pe teren propriu. De ce?
- Ca să ne dezbine.

977
01:36:22,931 --> 01:36:25,311
Da, dezbină și cucerește,
de acord, dar...

978
01:36:25,395 --> 01:36:27,399
Știe că trebuie să ne elimine
ca să câștige, nu?

979
01:36:27,523 --> 01:36:29,027
Asta vrea el.

980
01:36:29,110 --> 01:36:31,406
Vrea să ne învingă
și să fie văzut făcând asta.

981
01:36:31,490 --> 01:36:33,577
Vrea spectatori.

982
01:36:33,827 --> 01:36:35,413
Da, l-am prins făcând-o în Stuttgart.

983
01:36:35,539 --> 01:36:38,586
Nu, a fost doar o demonstrație.
Asta e noaptea deschiderii.

984
01:36:38,712 --> 01:36:42,720
Loki e ca o divă prețioasă.
Vrea flori, paradă...

985
01:36:42,843 --> 01:36:46,518
Vrea un monument în cer
cu numele lui...

986
01:36:47,811 --> 01:36:49,774
Nenorocitul!

987
01:36:54,408 --> 01:36:58,583
TURNUL STARK

988
01:37:01,087 --> 01:37:03,174
- E timpul să mergem.
- Unde?

989
01:37:03,258 --> 01:37:06,096
Îți spun pe drum.
Știi să pilotezi un avion?

990
01:37:06,556 --> 01:37:08,977
Știu eu.

991
01:37:11,857 --> 01:37:13,819
- Ai un costum?
- Da.

992
01:37:13,986 --> 01:37:15,907
Pune-ți-l.

993
01:37:42,749 --> 01:37:47,550
- Nu aveți voie să intrați aici.
- Băiete, nici să nu te aud.

994
01:37:49,010 --> 01:37:51,640
- Domnule...
- Agent Hill.

995
01:37:51,709 --> 01:37:54,232
Cartonașele acelea...

996
01:37:55,391 --> 01:37:59,883
Erau în dulapul lui Coulson,
nu în sacoul lui.

997
01:38:04,072 --> 01:38:06,327
Aveau nevoie de o motivație.

998
01:38:09,290 --> 01:38:11,838
<i>Avem o decolare neautorizată
de la bază. </i>

999
01:38:12,046 --> 01:38:14,175
Au găsit-o.

1000
01:38:14,258 --> 01:38:17,348
Restabiliți comunicațiile.
Faceți tot ce e nevoie.

1001
01:38:17,514 --> 01:38:20,562
- Vreau să văd totul.
- Da, domnule.

1002
01:38:33,920 --> 01:38:39,387
<i>Dle, am oprit arc-reactorul.
Dispozitivul se susține singur. </i>

1003
01:38:39,513 --> 01:38:43,856
- Oprește-l, doctore Selvig!
- E prea târziu!

1004
01:38:45,650 --> 01:38:48,449
Nu mai poate fi oprit acum.

1005
01:38:48,574 --> 01:38:53,124
Vrea să ne arate ceva!
Un nou Univers...

1006
01:38:53,207 --> 01:38:54,960
Bine...

1007
01:39:02,056 --> 01:39:05,647
<i>Învelișul e din energie pură.
E indestructibil. </i>

1008
01:39:05,814 --> 01:39:07,692
<i>Da, m-am prins și eu. </i>

1009
01:39:08,861 --> 01:39:10,614
<i>Trecem la planul de rezervă. </i>

1010
01:39:10,948 --> 01:39:13,244
<i>Dle, costumul Mark VII
nu e pregătit pentru operațiuni. </i>

1011
01:39:13,327 --> 01:39:15,373
Sari peste finețuri. Ne grăbim.

1012
01:39:35,159 --> 01:39:38,833
Te rog, spune-mi că vei încerca
să faci apel la latura mea umană.

1013
01:39:38,959 --> 01:39:43,342
- De fapt, o să te ameninț.
- Trebuia să-ți ții armura pe tine.

1014
01:39:43,467 --> 01:39:44,929
Nu...

1015
01:39:45,054 --> 01:39:49,311
E destul de învechită,
iar tu ai Torța Destinului.

1016
01:39:49,436 --> 01:39:51,732
Vrei ceva de băut?

1017
01:39:51,816 --> 01:39:53,194
Nu schimbi nimic dacă tragi de timp.

1018
01:39:53,277 --> 01:39:55,281
Nu, te ameninț.

1019
01:39:55,407 --> 01:39:58,661
Sigur nu bei nimic? Eu îmi torn.

1020
01:39:59,580 --> 01:40:04,090
Chitaurii vor veni.
Nimic nu poate schimba asta.

1021
01:40:04,215 --> 01:40:07,179
- De ce m-aș teme?
- De Răzbunători.

1022
01:40:09,808 --> 01:40:12,731
Așa ne numim noi.
Suntem un fel de echipă.

1023
01:40:12,815 --> 01:40:14,442
"Cei mai mari eroi ai lumii. "

1024
01:40:14,526 --> 01:40:17,532
- I-am cunoscut.
- Da.

1025
01:40:17,657 --> 01:40:22,124
A durat ceva să ne urnim,
dar hai să ne comparăm forțele.

1026
01:40:22,207 --> 01:40:24,294
Îi avem pe fratele tău, semizeul,

1027
01:40:26,548 --> 01:40:30,389
supersoldatul, o legendă vie
care își confirmă renumele,

1028
01:40:30,513 --> 01:40:33,645
un om cu probleme de autocontrol
cum n-ai mai văzut,

1029
01:40:33,770 --> 01:40:37,277
câțiva maeștri asasini,
iar tu, uriașule...

1030
01:40:37,402 --> 01:40:40,240
... i-ai enervat pe toți.

1031
01:40:40,324 --> 01:40:43,328
- Ăsta și era planul.
- N-a fost prea strălucit.

1032
01:40:43,454 --> 01:40:47,087
Când vor veni și o vor face...

1033
01:40:47,295 --> 01:40:48,673
... vor veni după tine.

1034
01:40:48,798 --> 01:40:51,344
- Eu am o armată.
- Noi îl avem pe Hulk.

1035
01:40:51,427 --> 01:40:55,059
- Credeam că bestia a fugit.
- N-ai prins ideea. Nu există un tron.

1036
01:40:55,143 --> 01:40:59,026
Oricum s-ar termina povestea asta,
tu n-ai cum să câștigi.

1037
01:40:59,109 --> 01:41:01,655
O fi venind armata ta
și o fi peste puterile noastre,

1038
01:41:01,739 --> 01:41:04,286
dar numai tu ai de pierdut.

1039
01:41:04,369 --> 01:41:08,461
Dacă nu putem proteja Pământul,
fii sigur că îl vom răzbuna.

1040
01:41:10,672 --> 01:41:13,678
Cum vor avea prietenii tăi
timp de mine...

1041
01:41:13,762 --> 01:41:16,600
... dacă sunt atât de ocupați
să se lupte cu tine?

1042
01:41:23,656 --> 01:41:24,491
De obicei, funcționează.

1043
01:41:24,574 --> 01:41:27,330
Mai are probleme de funcționare.
Nu e ceva neobișnuit.

1044
01:41:27,413 --> 01:41:29,124
Merge o dată la cinci încercări.

1045
01:41:30,836 --> 01:41:33,591
Jarvis, e rândul tău acum.

1046
01:41:35,345 --> 01:41:38,475
Veți cădea cu toții în genunchi
în fața mea.

1047
01:41:38,517 --> 01:41:40,938
Lansează-l!

1048
01:42:08,281 --> 01:42:11,412
<i>Și ai mai enervat pe cineva. </i>

1049
01:42:12,455 --> 01:42:14,082
Numele lui e Phil.

1050
01:42:37,336 --> 01:42:39,048
Așadar...

1051
01:42:39,173 --> 01:42:40,800
O armată.

1052
01:43:52,517 --> 01:43:53,937
Loki!

1053
01:43:54,020 --> 01:43:56,108
Oprește Teseractul sau îl distrug!

1054
01:43:56,150 --> 01:43:58,989
Nu ai cum. Nimic nu-l poate opri.

1055
01:43:59,114 --> 01:44:03,789
- Există... doar războiul.
- Așa să fie.

1056
01:44:26,165 --> 01:44:28,043
<i>Stark, ajungem în trei minute.
Venim din nord-est. </i>

1057
01:44:28,126 --> 01:44:29,963
De ce, ați oprit și la Mec?

1058
01:44:30,046 --> 01:44:32,301
Îndreptați-vă spre parc.
Vi-i aduc acolo.

1059
01:44:49,792 --> 01:44:53,550
- Dle, adversarii se înmulțesc.
- Bine. Să le dăm de treabă.

1060
01:44:59,937 --> 01:45:02,442
- Nat?
- Îi văd.

1061
01:45:46,065 --> 01:45:48,111
Trebuie să ajungem pe Turn.

1062
01:46:39,666 --> 01:46:41,670
Stark, vezi și tu asta?

1063
01:46:42,003 --> 01:46:44,508
<i>Văd, văd. Mă gândesc la un plan. </i>

1064
01:46:44,550 --> 01:46:46,679
- Unde-i Banner? A apărut?
- Banner?

1065
01:46:46,804 --> 01:46:48,599
Ține-mă la curent.

1066
01:46:48,849 --> 01:46:50,937
Jarvis, găsește un punct slab.

1067
01:46:53,443 --> 01:46:55,195
Uită-te la asta!

1068
01:46:55,403 --> 01:46:57,241
Uită-te în jurul tău!

1069
01:46:57,366 --> 01:47:01,039
Crezi că nebunia asta
se va termina cu domnia ta?

1070
01:47:01,124 --> 01:47:03,335
E prea târziu.

1071
01:47:03,753 --> 01:47:10,140
- N-o mai putem opri.
- Ba da, putem. Împreună.

1072
01:47:16,150 --> 01:47:18,114
Sentimente...

1073
01:47:46,040 --> 01:47:48,336
Avem niște civili blocați aici.

1074
01:47:49,588 --> 01:47:51,217
Loki!

1075
01:48:01,862 --> 01:48:04,116
Voi fi o țintă vie acolo.

1076
01:48:09,418 --> 01:48:11,380
Noi ne descurcăm. Du-te.

1077
01:48:11,504 --> 01:48:14,470
- Le țineți voi piept?
- Căpitane...

1078
01:48:15,721 --> 01:48:18,059
Va fi o adevărată plăcere.

1079
01:48:45,486 --> 01:48:51,038
- E ca în misiunea din Budapesta.
- Tu ți-o amintești complet diferit.

1080
01:49:06,985 --> 01:49:09,113
Mai durează o oră
până ajunge Garda Națională.

1081
01:49:09,239 --> 01:49:10,950
Garda Națională?

1082
01:49:11,909 --> 01:49:15,542
- Ei au idee ce se întâmplă aici?
- Dar noi avem idee?

1083
01:49:16,125 --> 01:49:17,379
Trimiteți polițiști
în clădirile astea.

1084
01:49:17,463 --> 01:49:20,091
Oamenii din ele vor intra
direct în bătaia puștii.

1085
01:49:20,218 --> 01:49:23,974
Scoateți-i prin subsoluri sau metrou,
dar țineți-i departe de străzi.

1086
01:49:24,057 --> 01:49:26,813
Am nevoie de-o zonă sigură
până la strada 39.

1087
01:49:26,897 --> 01:49:28,900
De ce-aș lua eu ordine de la tine?

1088
01:49:42,341 --> 01:49:43,719
Am nevoie de agenți
în clădirile astea.

1089
01:49:43,802 --> 01:49:45,682
Îndepărtați lumea de pe străzi.

1090
01:49:45,765 --> 01:49:48,938
Închideți zona până la strada 39.

1091
01:49:58,915 --> 01:50:02,589
I-am atras atenția.
Care era următorul pas?

1092
01:50:32,228 --> 01:50:33,229
Care-i situația sus?

1093
01:50:33,313 --> 01:50:35,191
Învelișul din jurul Cubului
e impenetrabil.

1094
01:50:35,317 --> 01:50:37,779
<i>Thor are dreptate.
Trebuie să ne ocupăm de soldăței. </i>

1095
01:50:37,862 --> 01:50:39,784
- Cum procedăm?
- Ca o echipă.

1096
01:50:39,868 --> 01:50:41,620
Eu am treburi neterminate cu Loki.

1097
01:50:41,703 --> 01:50:43,876
- Zău? Stai la coadă.
- Păstrează-te.

1098
01:50:44,000 --> 01:50:46,420
Loki va îndrepta lupta spre noi
și asta ne și trebuie.

1099
01:50:46,546 --> 01:50:48,133
Fără el, creaturile astea
ar zburda necontrolate.

1100
01:50:48,258 --> 01:50:51,137
Stark e în aer.
Noi va trebui să...

1101
01:50:58,777 --> 01:51:02,701
Situația asta pare... groaznică.

1102
01:51:02,869 --> 01:51:05,540
- Am văzut și lucruri mai rele.
- Îmi pare rău.

1103
01:51:05,665 --> 01:51:08,754
Ne-ar prinde bine o situație mai rea.

1104
01:51:08,838 --> 01:51:11,175
- Stark, l-am găsit.
- Pe Banner?

1105
01:51:11,300 --> 01:51:12,429
Așa cum ai spus.

1106
01:51:12,512 --> 01:51:15,976
Spune-i să-și pună costumul.
Aduc distracția la voi.

1107
01:51:21,695 --> 01:51:24,242
Eu nu văd cum o să ne distrăm.

1108
01:51:31,797 --> 01:51:33,802
Doctore Banner!

1109
01:51:34,302 --> 01:51:39,439
- Ar fi un moment bun să te înfurii.
- Ăsta e secretul meu, Căpitane.

1110
01:51:41,149 --> 01:51:43,362
Mereu sunt furios.

1111
01:51:54,339 --> 01:51:55,843
Rezistă!

1112
01:52:25,441 --> 01:52:27,862
Trimite și restul.

1113
01:52:33,830 --> 01:52:35,210
Băieți...

1114
01:52:35,335 --> 01:52:37,796
- Ce facem, Căpitane?
- Să ne oprim nițel.

1115
01:52:37,922 --> 01:52:40,509
Până să închidem portalul,
trebuie să-i ținem sub control.

1116
01:52:40,594 --> 01:52:42,095
Barton, treci pe acoperiș.

1117
01:52:42,221 --> 01:52:44,142
Fii atent la tot ce mișcă.
Găsește tiparele.

1118
01:52:44,226 --> 01:52:45,686
Stark, tu aperi zona.

1119
01:52:45,770 --> 01:52:48,817
Dacă se îndepărtează careva de noi,
îl împingi înapoi sau îl pulverizezi.

1120
01:52:48,943 --> 01:52:51,823
- Mă ridici?
- Să te ții bine de mine.

1121
01:52:54,996 --> 01:52:57,334
Thor, tu trebuie să încerci
să închizi portalul.

1122
01:52:57,459 --> 01:52:59,755
Încetinește-i.
Ești stăpânul fulgerelor.

1123
01:52:59,880 --> 01:53:01,883
Electrocutează-i pe nemernici!

1124
01:53:03,095 --> 01:53:05,557
Noi doi rămânem la sol
și ducem lupta aici.

1125
01:53:06,142 --> 01:53:08,146
Hulk...

1126
01:53:09,648 --> 01:53:10,776
Sfarmă tot!

1127
01:53:10,860 --> 01:53:12,194
Înțeles!

1128
01:54:04,501 --> 01:54:06,045
Domnule!

1129
01:54:06,128 --> 01:54:08,467
A fost convocat Consiliul.

1130
01:54:12,641 --> 01:54:15,855
Stark, ai cam mulți urmăritori.

1131
01:54:17,441 --> 01:54:21,825
- Încerc să-i țin departe de străzi.
- Văd că nu se pricep la viraje.

1132
01:54:22,285 --> 01:54:25,248
- Caută o curbă strânsă.
- Așa o să fac.

1133
01:54:47,581 --> 01:54:49,377
Vai de mine!

1134
01:54:55,973 --> 01:54:58,937
Bună decizie. Mai zi ceva.

1135
01:54:59,020 --> 01:55:01,233
<i>Thor se luptă cu o escadră
pe strada 6. </i>

1136
01:55:01,316 --> 01:55:04,280
Și nu m-a invitat și pe mine...

1137
01:55:43,061 --> 01:55:46,068
Căpitane, luptăm în zadar
dacă nu închidem portalul.

1138
01:55:46,150 --> 01:55:50,200
- Nu cred că e vulnerabil la arme.
- Poate că nu e vorba de arme.

1139
01:55:52,245 --> 01:55:54,291
Dacă vrei sus,
trebuie să te ducă cineva.

1140
01:55:54,709 --> 01:55:56,963
Mi-am dat eu seama cum.

1141
01:55:57,379 --> 01:55:59,926
Dar am nevoie de un mic ajutor.

1142
01:56:01,178 --> 01:56:04,977
- Ești sigură?
- Da. O să mă distrez.

1143
01:56:32,821 --> 01:56:35,159
Virează!

1144
01:57:58,899 --> 01:58:01,656
<i>Căpitane, banca de la intersecția
dintre strada 42 și Madison. </i>

1145
01:58:01,739 --> 01:58:03,784
<i>Au încolțit o grămadă de civili acolo. </i>

1146
01:58:03,867 --> 01:58:05,579
Acolo mă duc.

1147
01:58:25,825 --> 01:58:27,245
Săriți pe el!

1148
01:58:57,468 --> 01:59:00,892
<i>Directore Fury, Consiliul a decis. </i>

1149
01:59:00,975 --> 01:59:03,855
Recunosc decizia Consiliului,

1150
01:59:03,938 --> 01:59:07,153
dar, cum decizia era proastă,
eu am ales s-o ignor.

1151
01:59:07,236 --> 01:59:10,868
<i>Directore, erai mai aproape
decât oricine de submarinele noastre. </i>

1152
01:59:10,994 --> 01:59:12,328
<i>Dacă luați nava... </i>

1153
01:59:12,456 --> 01:59:14,918
E vorba de Insula Manhattan,
dle Consilier!

1154
01:59:15,042 --> 01:59:16,838
Până nu sunt sigur
că echipa mea nu poate face față,

1155
01:59:16,963 --> 01:59:20,762
nu cer un atac nuclear
asupra populației civile!

1156
01:59:20,845 --> 01:59:23,183
<i>Dacă nu-i atacăm din aer, pierdem tot. </i>

1157
01:59:23,266 --> 01:59:25,645
După cum arată nava lor,
aș zice că am pierdut deja lupta.

1158
01:59:29,737 --> 01:59:31,490
Tu erai...

1159
01:59:33,911 --> 01:59:35,288
Hawkeye!

1160
01:59:36,376 --> 01:59:38,045
Nat, ce faci?!

1161
01:59:38,671 --> 01:59:40,424
Am nevoie de ajutor!

1162
01:59:44,974 --> 01:59:46,602
Al meu e.

1163
02:00:12,359 --> 02:00:13,611
Ajunge!

1164
02:00:13,694 --> 02:00:18,745
Sunteți cu toții mai prejos de mine!
Sunt zeu, creatură proastă!

1165
02:00:18,828 --> 02:00:21,043
Nu permit să fiu bătaia de joc...

1166
02:00:30,183 --> 02:00:32,354
Zeu micuț...

1167
02:00:40,162 --> 02:00:42,039
Sceptrul...

1168
02:00:42,957 --> 02:00:44,754
Doctore...

1169
02:00:45,963 --> 02:00:48,885
Sceptrul lui Loki, energia...

1170
02:00:48,969 --> 02:00:50,680
Teseractul nu poate lupta.

1171
02:00:50,805 --> 02:00:52,936
Nu-l poți proteja împotriva
propriei persoane.

1172
02:00:53,018 --> 02:00:55,564
Nu e vina ta. Nu știai ce faci.

1173
02:00:58,027 --> 02:01:00,492
De fapt, cred că am știut ce fac.

1174
02:01:00,534 --> 02:01:04,456
Am încorporat o siguranță
pentru întreruperea alimentării.

1175
02:01:04,623 --> 02:01:06,293
Sceptrul lui Loki...

1176
02:01:06,418 --> 02:01:09,466
... ar putea închide portalul.

1177
02:01:11,052 --> 02:01:13,097
Și îl văd perfect de aici.

1178
02:01:25,078 --> 02:01:28,877
<i>Dle, vom pierde toată energia
înainte să străpungem învelișul. </i>

1179
02:01:35,600 --> 02:01:39,104
Jarvis, ai auzit vreodată
povestea lui Iona?

1180
02:01:39,187 --> 02:01:42,027
<i>Eu nu l-aș lua drept model. </i>

1181
02:02:50,905 --> 02:02:54,913
<i>Directorul Fury nu mai deține comanda.
Preluați ordinul 7-alfa-1-1. </i>

1182
02:02:54,999 --> 02:02:58,170
<i>7-alfa-1-1 confirmat.
Sunt pregătit de decolare. </i>

1183
02:02:58,545 --> 02:03:03,222
Dle, a decolat o navă!
Avem un pilot neautorizat!

1184
02:03:03,305 --> 02:03:06,851
Opriți nava!
Repet, decolarea e interzisă!

1185
02:03:37,202 --> 02:03:39,414
Stark, mă auzi?

1186
02:03:39,540 --> 02:03:43,464
- O bombă nucleară vine spre oraș.
- În cât timp?

1187
02:03:44,006 --> 02:03:45,927
<i>În cel mult trei minute. </i>

1188
02:03:46,051 --> 02:03:47,764
<i>Ascundeți-vă, o să radă tot centrul. </i>

1189
02:03:47,888 --> 02:03:49,975
Jarvis, direcționează toată energia
spre propulsoare.

1190
02:03:50,059 --> 02:03:51,646
<i>Tocmai am făcut asta. </i>

1191
02:04:04,503 --> 02:04:06,005
<i>Pachetul a fost livrat. </i>

1192
02:04:06,339 --> 02:04:09,972
<i>Detonare în 2 minute și 30 de secunde. </i>

1193
02:04:31,720 --> 02:04:33,850
Ești pregătit pentru încă o rundă?

1194
02:04:34,893 --> 02:04:36,939
Ce, ți s-a făcut somn?

1195
02:04:41,489 --> 02:04:43,243
Îndreaptă sceptrul spre coroană!

1196
02:04:49,421 --> 02:04:54,680
Pot să-l închid. Mă aude cineva?
Pot să închid portalul!

1197
02:04:54,805 --> 02:04:56,809
- Fă-o!
- Nu! Stai!

1198
02:04:56,893 --> 02:04:58,102
Stark, suntem atacați în continuare.

1199
02:04:58,230 --> 02:05:01,443
Vine o bombă nucleară ce va exploda
în mai puțin de un minut.

1200
02:05:10,835 --> 02:05:13,257
Și știu exact unde să o trimit.

1201
02:05:19,476 --> 02:05:25,028
- Știi că e un drum fără întoarcere.
- Îmi spui restul după ce mă întorc.

1202
02:05:25,279 --> 02:05:29,829
- Dle, s-o apelez pe dra Potts?
- N-ar fi rău.

1203
02:05:32,167 --> 02:05:34,547
<i>Străzile din New York
au devenit un câmp de luptă. </i>

1204
02:05:34,630 --> 02:05:39,388
<i>Armata încearcă să țină sub control
violențele, dar e surclasată. </i>

1205
02:05:39,472 --> 02:05:44,565
<i>De când sunt reporter,
n-am mai văzut așa ceva. </i>

1206
02:05:44,732 --> 02:05:47,362
<i>Nu avem informații despre echipă, </i>

1207
02:05:47,447 --> 02:05:51,829
<i>dar știm că Omul de Oțel
este miliardarul Tony Stark. </i>

1208
02:06:26,645 --> 02:06:29,610
APEL EȘUAT

1209
02:07:03,214 --> 02:07:05,760
Haide, Stark!

1210
02:07:11,896 --> 02:07:13,859
Închide-l!

1211
02:07:32,893 --> 02:07:35,024
Fir-ar să fie!

1212
02:07:38,696 --> 02:07:40,992
Nu încetinește!

1213
02:08:27,580 --> 02:08:29,918
Ce naiba?!

1214
02:08:31,671 --> 02:08:33,717
Ce s-a întâmplat?!

1215
02:08:33,801 --> 02:08:36,013
Nu-mi spuneți că m-a sărutat cineva!

1216
02:08:40,353 --> 02:08:42,399
Am câștigat!

1217
02:08:44,528 --> 02:08:46,032
Ura!

1218
02:08:46,157 --> 02:08:47,952
Bravo, băieți!

1219
02:08:48,077 --> 02:08:52,084
Hai să nu venim și mâine.
Eu zic să ne luăm liber o zi.

1220
02:08:52,376 --> 02:08:56,508
Ați mâncat vreodată șaorma?
E o șaormerie la două străzi.

1221
02:08:56,636 --> 02:09:00,099
- Nu știu cum e, dar vreau s-o încerc.
- Încă n-am terminat.

1222
02:09:05,025 --> 02:09:07,113
Atunci, rămâne șaorma după.

1223
02:09:28,862 --> 02:09:30,866
Dacă nu ți-e indiferent...

1224
02:09:34,497 --> 02:09:37,211
... accept paharul ăla acum.

1225
02:09:44,139 --> 02:09:48,022
<i>În ciuda distrugerilor provocate
de atacul extraterestru, </i>

1226
02:09:48,147 --> 02:09:51,697
<i>faptele extraordinare ale grupului
denumit "Răzbunătorii"</i>

1227
02:09:51,822 --> 02:09:54,409
<i>au stârnit valuri de bucurie... </i>

1228
02:09:54,493 --> 02:09:56,705
<i>E bine să-i știm acolo. </i>

1229
02:09:56,831 --> 02:09:59,001
<i>Cineva ne veghează. </i>

1230
02:09:59,126 --> 02:10:00,422
<i>Te iubesc, Thor! </i>

1231
02:10:00,546 --> 02:10:03,552
<i>Au venit tipii ăștia,
apoi aerul a explodat... </i>

1232
02:10:03,635 --> 02:10:05,807
<i>Iar tipul verde a venit la el și... </i>

1233
02:10:06,015 --> 02:10:08,728
<i>Mă simt mai în siguranță cu ei. </i>

1234
02:10:08,853 --> 02:10:11,983
<i>Se pare că sunt multe lucruri
care nu ni se spun. </i>

1235
02:10:12,067 --> 02:10:15,699
<i>Supereroi în New York?
Fiți serioși... </i>

1236
02:10:15,782 --> 02:10:17,452
<i>Acești așa-ziși eroi</i>

1237
02:10:17,578 --> 02:10:21,044
<i>trebuie trași la răspundere pentru
distrugerile provocate orașului. </i>

1238
02:10:21,210 --> 02:10:23,922
<i>A fost lupta lor. Unde sunt ei acum? </i>

1239
02:10:24,049 --> 02:10:27,178
<i>Toată lumea se întreabă
ce-i cu Răzbunătorii. </i>

1240
02:10:27,263 --> 02:10:29,434
<i>Au apărut și au dispărut
la fel de brusc. </i>

1241
02:10:29,517 --> 02:10:32,189
<i>Credeți că e vina lor? </i>

1242
02:10:33,942 --> 02:10:37,115
<i>Căpitanul America m-a salvat. </i>

1243
02:10:39,327 --> 02:10:43,126
<i>Oriunde ar fi el,
oriunde ar fi cu toții, </i>

1244
02:10:43,251 --> 02:10:47,385
<i>vreau să le mulțumesc. </i>

1245
02:10:50,098 --> 02:10:54,063
- Unde sunt Răzbunătorii?
- Nu-i urmăresc.

1246
02:10:54,187 --> 02:10:58,112
- Își merită permisia.
- Și Teseractul?

1247
02:10:58,280 --> 02:11:03,122
Teseractul e la locul lui,
departe de noi.

1248
02:11:03,289 --> 02:11:04,960
<i>Nu tu decizi asta. </i>

1249
02:11:05,083 --> 02:11:08,591
<i>N-am decis eu. Nu l-am contrazis
pe zeul care a spus asta. </i>

1250
02:11:08,716 --> 02:11:10,469
<i>Deci i-ai permis să-l ia, </i>

1251
02:11:10,552 --> 02:11:14,143
<i>împreună cu Loki, criminalul de război,
care ar trebui tras la răspundere. </i>

1252
02:11:14,269 --> 02:11:16,690
<i>Eu cred că va da socoteală
cu vârf și îndesat. </i>

1253
02:11:30,131 --> 02:11:35,684
<i>Nu cred că înțelegi ce-ai declanșat
prin eliberarea Răzbunătorilor. </i>

1254
02:11:35,851 --> 02:11:37,143
<i>Sunt periculoși. </i>

1255
02:11:37,228 --> 02:11:40,818
<i>Cu siguranță, iar acum,
toată lumea știe asta. </i>

1256
02:11:40,943 --> 02:11:43,907
Toate lumile o știu.

1257
02:11:44,326 --> 02:11:46,411
<i>Ăsta era scopul? </i>

1258
02:11:46,746 --> 02:11:48,958
<i>Să demonstrezi ceva? </i>

1259
02:11:50,837 --> 02:11:52,756
Nu, să fac o promisiune.

1260
02:12:01,232 --> 02:12:06,199
Dle, ce facem acum?
Fiecare a luat-o pe drumul lui.

1261
02:12:06,324 --> 02:12:09,330
Unii dintre ei, destul de departe.

1262
02:12:09,538 --> 02:12:13,171
Ce facem dacă ne vom confrunta
cu o situație asemănătoare?

1263
02:12:13,255 --> 02:12:15,215
Se vor întoarce.

1264
02:12:15,634 --> 02:12:18,972
- Sunteți sigur?
- Da.

1265
02:12:20,225 --> 02:12:22,228
De ce?

1266
02:12:22,354 --> 02:12:24,733
Pentru că vom avea nevoie de ei.

1267
02:13:04,934 --> 02:13:07,948
Traducerea și adaptarea
D. Emil & veverița_bc

1268
02:13:09,048 --> 02:13:12,048
<i>Filmul continuă la 2:22:14</i>

1269
02:22:45,048 --> 02:22:48,048
- VoXHD, 2012 -