1
00:00:28,160 --> 00:00:32,074
เทสเซอแร็คท์ตื่นจากหลับแล้ว

2
00:00:32,920 --> 00:00:37,870
ขณะนี้อยู่บนดาวเล็กๆ ดวงหนึ่ง ดาวโลกมนุษย์

3
00:00:38,560 --> 00:00:41,951
มนุษย์หาทางควบคุม

4
00:00:42,320 --> 00:00:47,998
แต่ไม่มีวันรู้วิธีดีไปกว่าพันธมิตรเรา

5
00:00:49,560 --> 00:00:52,553
ซึ่งเขาพร้อมแล้วที่จะนำทัพ

6
00:00:52,800 --> 00:00:58,239
โดยที่ทัพเรา เหล่าชิทอรี่จะติดตาม

7
00:00:59,920 --> 00:01:02,276
โลกจะอยู่ในกำมือเขา

8
00:01:02,480 --> 00:01:05,598
จักรวาล จะเป็นของท่าน

9
00:01:05,800 --> 00:01:11,717
พวกมนุษย์จะทำอะไรได้
นอกจากไหม้เป็นจุล

10
00:01:25,960 --> 00:01:29,840
ถึงจนท. ทั้งหมด ยืนยันคำสั่งอพยพ

11
00:01:30,880 --> 00:01:32,951
ภารกิจร่วมด้านพลังมืด

12
00:02:01,320 --> 00:02:02,834
ร้ายแรงแค่ไหน

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,272
นั่นล่ะครับปัญหา เราไม่รู้

14
00:02:09,920 --> 00:02:12,754
ดร.เซลวิกเจอพลังการกระชาก
ในเทสเซอแร็คท์ 4 ชั่วโมงก่อน

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,798
นาซ่าไม่ให้เซลวิกทำการทดสอบ

16
00:02:15,040 --> 00:02:17,236
เขาไม่ได้ทดสอบ ไม่อยู่ในห้องด้วยซ้ำ

17
00:02:17,440 --> 00:02:18,396
อยู่ๆ ก็เกิดขึ้น

18
00:02:18,600 --> 00:02:19,750
มันเปิดตัวเองเนี่ยนะ

19
00:02:19,920 --> 00:02:20,990
ระดับพลังงานเป็นไง

20
00:02:21,200 --> 00:02:23,351
ยังพุ่ง เซลวิกปิดไม่ได้ เลยสั่งอพยพ

21
00:02:23,560 --> 00:02:24,789
จะเคลียร์คนหมดเมื่อไหร่

22
00:02:25,000 --> 00:02:26,320
อีกครึ่งช.ม.น่าจะหมดนิคม

23
00:02:26,520 --> 00:02:27,795
ไปเร่งอีก

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,677
ท่านคะ อพยพอาจไม่ช่วยอะไร

25
00:02:30,920 --> 00:02:32,274
ให้สั่งคนกลับไปนอนเหรอ

26
00:02:32,480 --> 00:02:34,676
ถ้าไม่อาจคุมพลังเทสเซอแร็คท์ได้

27
00:02:34,920 --> 00:02:37,230
หนีไกลแค่ไหนก็อาจไม่ปลอดภัย

28
00:02:37,440 --> 00:02:40,194
ผมอยากให้คุณตรวจสอบให้แน่ใจว่า
งานต้นแบบระยะ 2 ถูกส่งออกไป

29
00:02:40,360 --> 00:02:42,397
ท่าน นั่นเร่งด่วนขนาดนั้นเลยหรือคะ

30
00:02:42,640 --> 00:02:46,475
ถ้าโลกไม่แตกเห็นๆ ก็ดิ้นรนในแบบเดิมต่อไป

31
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
ขนของชั้นล่างหนีให้หมด

32
00:02:49,080 --> 00:02:51,515
เอางานระยะ 2 ทุกชิ้นขึ้นรถ แล้วชิ่ง

33
00:02:51,720 --> 00:02:52,870
ค่ะท่าน

34
00:02:53,280 --> 00:02:54,430
ตามมา

35
00:02:57,520 --> 00:02:58,476
ว่ามาเลย ด็อกเตอร์

36
00:03:00,320 --> 00:03:01,674
ท่านผ.อ.

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,559
ตอนนี้เรารู้อะไรที่แน่นอนบ้าง

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,991
เทสเซอแร็คท์ มันเกเรมาก

39
00:03:06,200 --> 00:03:07,316
มันควรจะเป็นเรื่องตลกเหรอ

40
00:03:07,520 --> 00:03:08,954
มันไม่ตลกเลย

41
00:03:09,200 --> 00:03:12,716
ไม่ใช่แค่ตื่นขึ้น แต่เธอ...กำลังทำงาน

42
00:03:12,960 --> 00:03:13,950
นึกว่าดับเครื่องไปแล้ว

43
00:03:14,160 --> 00:03:15,833
เธอเป็นขุมพลังงาน

44
00:03:16,080 --> 00:03:19,118
เราปิดสวิตช์ไป แต่เธอเปิดขึ้นเองใหม่

45
00:03:19,320 --> 00:03:20,436
ถ้าพลังเธอถึงขีดสุด...

46
00:03:20,600 --> 00:03:24,037
เราเตรียมรับมือเรื่องนี้แล้วนี่ ด็อกเตอร์
ควบคุมพลังงานจากต่างดาว

47
00:03:24,280 --> 00:03:27,352
แต่เราไม่มีเครื่องมือควบคุม
กว่าสูตรของผมจะพร้อมยังอีกไกล

48
00:03:27,560 --> 00:03:30,120
แถมเธอแทรกแซง ส่งรังสีออกมา

49
00:03:30,400 --> 00:03:32,119
ไม่ร้ายแรง แค่แกมม่าอ่อนๆ

50
00:03:32,960 --> 00:03:34,838
แค่นั้นก็เสี่ยงแล้ว

51
00:03:35,000 --> 00:03:36,753
จนท.บาร์ตันล่ะ

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,354
ฮอว์คน่ะเหรอ

53
00:03:39,200 --> 00:03:41,157
อยู่บนรังเหมือนเคย

54
00:03:42,680 --> 00:03:44,478
จนท.บาร์ตัน รายงานตัว

55
00:03:45,360 --> 00:03:48,239
ผมให้ข้อมูลคุณไป
เพื่อให้คุณจับตาดูมันเอาไว้

56
00:03:48,440 --> 00:03:49,874
อยู่ห่างเห็นชัดกว่า

57
00:03:50,040 --> 00:03:51,997
เห็นอะไรปลุกเจ้านี่ขึ้นมามั้ย

58
00:03:52,400 --> 00:03:54,551
ด็อกเตอร์ มันพุ่งขึ้นอีกแล้ว

59
00:03:54,760 --> 00:03:56,160
ไม่มีใครเข้าออก

60
00:03:56,360 --> 00:03:57,999
เซลวิกก็ไม่เกี่ยว

61
00:03:58,200 --> 00:04:00,510
ไม่มีการติดต่อใดๆ เลย

62
00:04:01,000 --> 00:04:02,753
ถ้ามีอะไรมารบกวน มันอาจไม่เปิดตรงนี้

63
00:04:04,720 --> 00:04:06,074
ไม่เปิดตรงนี้?

64
00:04:06,240 --> 00:04:10,154
ก็ลูกบาศก์นี่น่าจะเป็นประตู
ไปสู่อีกด้านหนึ่งของอวกาศใช่มั้ย

65
00:04:11,960 --> 00:04:13,280
ประตูมันต้องมีสองด้าน

66
00:04:14,040 --> 00:04:15,360
อย่าเพิ่งน่ะ

67
00:05:23,280 --> 00:05:26,398
คุณครับ วางหอกในมือซะ

68
00:06:05,680 --> 00:06:06,875
เจ้ามีหัวใจ

69
00:06:37,480 --> 00:06:39,039
ไม่เอาน่ะ

70
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
ข้ายังต้องใช้มัน

71
00:06:42,200 --> 00:06:43,680
อย่าให้เรื่องเลยเถิดไปกว่านี้เลย

72
00:06:43,880 --> 00:06:45,075
ต้องได้สิ

73
00:06:45,320 --> 00:06:47,152
ข้ามาไกลเกินจะคว้าน้ำเหลว

74
00:06:49,160 --> 00:06:51,914
ข้าคือโลกิ แห่งแอสการ์ด

75
00:06:52,600 --> 00:06:55,035
ผู้แบกรับภารกิจอันทรงเกียรติ

76
00:06:55,200 --> 00:06:56,634
โลกิ...

77
00:06:57,120 --> 00:06:58,440
อนุชาแห่งธอร์

78
00:06:58,600 --> 00:07:01,069
เราไม่ได้บาดหมางกับพวกท่าน

79
00:07:01,320 --> 00:07:04,233
แค่มด มิอาจริบาดหมางกับฝ่าเท้า

80
00:07:04,840 --> 00:07:06,513
คิดจะมาเหยียบขยี้เราหรือ

81
00:07:06,840 --> 00:07:09,878
ข้ามาพร้อมสิ่งที่น่าพึงใจ

82
00:07:11,200 --> 00:07:13,112
เพื่อโลกนี้ที่ปลดแอก

83
00:07:13,440 --> 00:07:14,476
ปลดแอกจากอะไร

84
00:07:14,720 --> 00:07:15,949
อิสระ

85
00:07:16,560 --> 00:07:19,200
อิสระคือมายาคติในชีวิต

86
00:07:19,400 --> 00:07:22,791
เข้าถึงข้อนี้เมื่อไหร่ ใจของเจ้า...

87
00:07:27,360 --> 00:07:29,272
จะได้พบสันติ

88
00:07:29,440 --> 00:07:31,909
น่ะ ปากพูดว่าสันติ

89
00:07:32,160 --> 00:07:33,992
แต่เหมือนหมายถึงสิ่งตรงข้าม

90
00:07:34,240 --> 00:07:36,709
ท่านครับ ผ.อ.ฟิวรี่แกล้งถ่วงเวลา

91
00:07:36,920 --> 00:07:40,118
ที่นี่กำลังจะระเบิด ตึกสูงร้อยฟุตจะถล่มใส่

92
00:07:41,600 --> 00:07:42,590
เขาจะฝังเราทั้งเป็น

93
00:07:42,800 --> 00:07:43,916
ให้เป็นฟาโรห์ใต้ปิรามิด

94
00:07:44,160 --> 00:07:46,152
เขาพูดถูก ประตูมิติกำลังจะล่ม

95
00:07:46,360 --> 00:07:48,556
มีสองนาทีก่อนมันเข้าภาวะวิกฤติ

96
00:07:48,960 --> 00:07:49,916
ถ้างั้นก็

97
00:08:05,680 --> 00:08:06,750
รถพวกนี้ขอนะ

98
00:08:10,840 --> 00:08:12,991
- นั่นใครน่ะ
- เขาไม่ได้บอก

99
00:08:16,200 --> 00:08:17,429
ฮิลล์

100
00:08:17,880 --> 00:08:19,200
ได้ยินรึเปล่า

101
00:08:19,840 --> 00:08:21,274
บาร์ตัน... ทรยศ

102
00:08:34,280 --> 00:08:37,159
พวกนั้นได้เทสเซอแร็คท์ไป สกัดไว้ให้ได้

103
00:09:13,520 --> 00:09:15,716
เร็ว รีบไป ไม่ต้อง ช่างมัน ไปเลย

104
00:09:32,240 --> 00:09:34,311
เคลียร์ข้างบนแล้ว ท่านต้องหนีแล้ว

105
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
ผ.อ.ครับ

106
00:11:07,960 --> 00:11:09,474
ผ.อ.ฟิวรี่ ได้ยินมั้ยครับ

107
00:11:09,680 --> 00:11:11,956
เทสเซอแร็คท์อยู่กับกองกำลังอันตราย

108
00:11:12,160 --> 00:11:14,595
คนของเราล้มตาย ฮิลล์

109
00:11:14,880 --> 00:11:16,792
หลายคนติดใต้ซากตึก

110
00:11:17,000 --> 00:11:18,719
ไม่รู้มีรอดกี่ชีวิต

111
00:11:18,960 --> 00:11:20,110
สั่งการไปให้ทั่ว

112
00:11:20,360 --> 00:11:23,159
ใครไม่ติดงานกู้ภัย ให้ออกล่ากระเป๋าใบนั้น

113
00:11:23,400 --> 00:11:24,356
รับทราบค่ะ

114
00:11:24,600 --> 00:11:27,911
โคลสัน กลับมาที่ฐาน นี่เหตุวิกฤติระดับ 7

115
00:11:29,000 --> 00:11:30,559
เพราะตอนนี้...

116
00:11:30,760 --> 00:11:32,240
เราเข้าสู่สงครามแล้ว

117
00:11:33,880 --> 00:11:35,234
เราจะทำยังไงกันดีครับ

118
00:11:40,520 --> 00:11:47,472
ดิ อเวนเจอร์ส

119
00:12:12,080 --> 00:12:15,835
ไม่ได้ตั้งใจให้ค่ำนี้เป็นแบบนี้

120
00:12:15,920 --> 00:12:17,593
รู้ว่าคุณวางแผนคืนนี้ไว้ยังไง

121
00:12:17,800 --> 00:12:18,870
แต่เชื่อเถอะ

122
00:12:19,000 --> 00:12:20,036
แบบนี้เหมาะกว่า

123
00:12:21,000 --> 00:12:22,878
เธอทำงานให้ใคร

124
00:12:23,240 --> 00:12:24,799
เลอเมนตอฟใช่มั้ย

125
00:12:26,800 --> 00:12:28,234
เขาคิดเหรอว่า...

126
00:12:28,840 --> 00:12:30,638
พวกเราต้องพึ่งพาเขา

127
00:12:30,960 --> 00:12:32,440
ในการลำเลียงสินค้า

128
00:12:33,680 --> 00:12:38,197
ไหนว่านายพลซาลากุ้บ คุมการส่งของออก

129
00:12:38,640 --> 00:12:40,597
ซาลากุ้บ

130
00:12:40,720 --> 00:12:42,791
แค่เก็บเงิน แค่หน้าฉาก

131
00:12:45,240 --> 00:12:49,473
เพราะตกข่าว เลยกลายเป็นดัดหลังตัวเอง

132
00:12:51,040 --> 00:12:53,794
แบล็ควิโดว์ ผู้โด่งดัง

133
00:12:55,440 --> 00:12:59,798
แท้จริงแล้วก็แค่สาวสวยไร้พิษสง

134
00:13:00,680 --> 00:13:03,832
คุณมองฉันสวยจริงๆ ใช่มั้ย

135
00:13:06,360 --> 00:13:08,636
บอกเลอเมนตอฟว่าเราไม่ง้อ

136
00:13:08,920 --> 00:13:12,516
ในการส่งสินค้าออก

137
00:13:13,480 --> 00:13:16,075
บอกว่าเขาหลุดโผแล้ว

138
00:13:16,520 --> 00:13:18,113
แล้วก็...

139
00:13:21,000 --> 00:13:22,753
งานนี้เธอคงต้องเขียนบอก

140
00:13:31,760 --> 00:13:33,160
ขอสายนังนี่

141
00:13:36,680 --> 00:13:38,000
แกฟังดีๆ เลยนะ

142
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
แกอยู่ 1-14 ไซเลนสกี้พลาซ่า ชั้น 3

143
00:13:40,960 --> 00:13:43,031
ห่างไป 8 ไมล์ เราให้เอฟ.22 เฝ้าอยู่

144
00:13:43,920 --> 00:13:45,877
ส่งสายให้เธอ ไม่งั้นทั้งตึกจะระเบิดเป็นจุล

145
00:13:46,080 --> 00:13:48,117
ก่อนแกลงถึงล็อบบี้

146
00:13:54,640 --> 00:13:56,757
- รีบกลับฐานด่วน
- พูดเป็นเล่นน่ะ ติดงานอยู่

147
00:13:56,960 --> 00:13:58,189
มีงานสำคัญกว่า

148
00:13:58,400 --> 00:14:01,996
กำลังล้วงความลับ
แล้วไอ้นี่ก็กำลังคายหมดเปลือก

149
00:14:02,400 --> 00:14:05,074
ฉันไม่ได้คายหมดสักหน่อย

150
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
นี่ จะดึงตัวฉันตอนนี้ไม่ได้

151
00:14:08,200 --> 00:14:08,951
นาตาชา

152
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
บาร์ตันแปรพักตร์แล้ว

153
00:14:15,240 --> 00:14:17,152
งั้นถือสายแป๊บ

154
00:14:58,880 --> 00:14:59,870
ตอนนี้บาร์ตันอยู่ไหน

155
00:15:00,080 --> 00:15:01,594
- ยังไม่รู้
- แต่ยังไม่ตายใช่มั้ย

156
00:15:01,800 --> 00:15:04,599
คิดว่างั้น กลับมาจะสรุปให้ฟังทั้งหมด

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,792
แต่ก่อนอื่น ช่วยแวะคุยกับพี่เบิ้มที

158
00:15:07,040 --> 00:15:10,112
โคลสัน สตาร์คน่ะเขาขออยู่ยิ่งห่างฉันยิ่งดี

159
00:15:10,320 --> 00:15:13,836
สตาร์คผมคุยเอง คุณคุยกับพี่เบิ้มตัวจริง

160
00:15:38,600 --> 00:15:39,477
หนูเป็นใคร

161
00:15:40,000 --> 00:15:41,070
ออกไปเลย

162
00:15:41,200 --> 00:15:43,760
เดี๋ยวก็ติดเชื้อโรคหรอก

163
00:15:43,960 --> 00:15:44,757
คุณเป็นหมอ

164
00:15:46,560 --> 00:15:47,835
พ่อหนูหลับไม่ตื่น

165
00:15:47,960 --> 00:15:49,792
ตัวร้อน นอนครางโอดโอย

166
00:15:49,920 --> 00:15:51,036
แต่ตาไม่ยอมลืม

167
00:15:51,200 --> 00:15:52,156
ค่อยๆ พูด

168
00:15:53,680 --> 00:15:54,750
คือพ่อหนู...

169
00:15:57,120 --> 00:15:58,031
เป็นแบบนั้นเหรอ

170
00:16:02,120 --> 00:16:03,440
ได้โปรด

171
00:16:30,600 --> 00:16:32,876
น่าจะเก็บตังค์ก่อนมา แบนเนอร์

172
00:16:33,080 --> 00:16:35,834
รู้มั้ย สำหรับคนที่หลีกเลี่ยงความเครียด

173
00:16:36,000 --> 00:16:39,277
คุณเลือกที่อยู่ได้เครียดมาก

174
00:16:41,000 --> 00:16:43,231
เคล็ดลับไม่ใช่เลี่ยงความเครียด

175
00:16:43,480 --> 00:16:45,915
แล้วคืออะไร โยคะเหรอ

176
00:16:47,120 --> 00:16:50,272
ล่อผมออกมาชานเมือง ฉลาดมาก

177
00:16:50,880 --> 00:16:54,920
ผมเดาว่า บ้านนี้คงถูกล้อมไว้หมดแล้ว

178
00:16:55,360 --> 00:16:56,760
มีแค่เราสอง

179
00:16:58,000 --> 00:16:59,957
แล้วน้องนกต่อเมื่อกี้

180
00:17:00,240 --> 00:17:02,232
เป็นสายลับด้วยเหรอ เริ่มแต่เด็กเลยเหรอ

181
00:17:02,640 --> 00:17:03,835
ฉันก็เริ่มตอนเด็ก

182
00:17:04,040 --> 00:17:05,110
แล้วคุณคือใคร

183
00:17:05,320 --> 00:17:06,470
นาตาชา โรมานอฟ

184
00:17:09,800 --> 00:17:11,120
มาฆ่าผมเหรอ คุณโรมานอฟ

185
00:17:11,320 --> 00:17:13,994
ทำยังงั้น ไม่ได้อะไร... ไม่ว่ากับใคร

186
00:17:14,200 --> 00:17:16,715
เปล่า ไม่ใช่ ฉันมาในนามหน่วยชิลด์

187
00:17:18,520 --> 00:17:19,954
ชิลด์เหรอ

188
00:17:21,760 --> 00:17:22,716
เจอผมได้ไง

189
00:17:22,960 --> 00:17:24,519
เราไม่เคยคลาดจากคุณ

190
00:17:24,760 --> 00:17:25,750
อยู่ห่างๆอย่างห่วงๆ

191
00:17:25,960 --> 00:17:28,998
บางทีช่วยกั้นบางพวกไม่ให้กล้ำกรายคุณด้วย

192
00:17:29,520 --> 00:17:30,351
เพราะอะไร

193
00:17:30,600 --> 00:17:32,990
เหมือนนิค ฟิวรี่เชื่อในตัวคุณ

194
00:17:33,200 --> 00:17:34,793
แต่ตอนนี้เขาอยากให้คุณช่วย

195
00:17:35,800 --> 00:17:37,678
แล้วถ้าผมไม่ทำล่ะ

196
00:17:37,840 --> 00:17:39,991
ฉันจะอ้อนจนได้

197
00:17:42,080 --> 00:17:46,472
แล้วถ้าหาก...อีกคนนึงเขาไม่ทำล่ะ

198
00:17:47,160 --> 00:17:48,799
เกินปีนึงแล้วที่คุณไม่หลุดเลย

199
00:17:49,000 --> 00:17:51,595
คงไม่อยากหยุดสถิติแค่นี้

200
00:17:53,800 --> 00:17:56,395
ไม่ใช่ผมจะได้ดั่งใจทุกครั้ง

201
00:17:57,400 --> 00:17:59,756
เราอาจกำลังเผชิญหายนะระดับโลก

202
00:18:01,360 --> 00:18:03,750
ไอ้แบบนั้นแหละที่ผมต้องหลีกเลี่ยง

203
00:18:03,960 --> 00:18:05,997
นี่...

204
00:18:06,200 --> 00:18:08,590
ลูกบาศก์เทสเซอแร็คท์

205
00:18:08,840 --> 00:18:11,594
มีพลังอำนาจที่สามารถล้างโลกได้

206
00:18:14,400 --> 00:18:16,596
ฟิวรี่จะให้ผมทำอะไร กลืนมันลงท้องหรือ

207
00:18:16,800 --> 00:18:19,269
ให้ช่วยตามหา มีคนชิงไป

208
00:18:20,080 --> 00:18:24,233
มันแผ่รังสีแกมม่าที่อ่อนเกินชิลด์จะแกะรอย

209
00:18:24,440 --> 00:18:27,353
ไม่มีใครรู้จักรังสีแกมม่าดีเท่าคุณ

210
00:18:27,600 --> 00:18:30,354
เพราะถ้ามี ฉันคงไปหาเขา

211
00:18:31,000 --> 00:18:33,151
สรุปฟิวรี่ไม่ได้ล่าตัวอสูร

212
00:18:33,360 --> 00:18:34,635
เขาไม่ได้บอกแบบนั้น

213
00:18:34,840 --> 00:18:36,991
เขาบอกคุณทุกอย่างรึไง

214
00:18:37,640 --> 00:18:39,120
ถามเขาสิ เขาอยากให้คุณช่วย

215
00:18:39,320 --> 00:18:41,232
- ช่วยไปอยู่ในกรงเหรอ
- ไม่มีใครคิดจับ...

216
00:18:41,440 --> 00:18:42,430
หยุดโกหกสักที

217
00:18:46,720 --> 00:18:49,360
ขอโทษที แรงไปหน่อย

218
00:18:50,320 --> 00:18:52,516
แค่จะดูปฏิกิริยาคุณ

219
00:18:53,680 --> 00:18:56,639
เรามาคุยกันแบบง่ายๆ ดีกว่า

220
00:18:56,880 --> 00:18:58,075
คุณไม่ต้องใช้เจ้านั่น

221
00:18:58,280 --> 00:19:02,240
แล้วเจ้าอีกคนก็ไม่ต้องออกมาอาละวาด

222
00:19:03,000 --> 00:19:04,320
ดีมั้ย

223
00:19:05,280 --> 00:19:06,680
นาตาชา

224
00:19:12,280 --> 00:19:13,350
ลดอาวุธ

225
00:19:14,280 --> 00:19:15,873
คุยกันได้อยู่

226
00:19:17,680 --> 00:19:19,239
"แค่เราสอง"ไง

227
00:19:21,440 --> 00:19:24,035
นีมั่นล้ำเส้นออกมาแล้ว ผ.อ.

228
00:19:24,240 --> 00:19:26,630
จัดการกองกำลังทีคุณ ไม่อาจคุมได้

229
00:19:27,080 --> 00:19:30,471
เคยออกรบมั้ยท่านกรรมาธิการ ในดงกระสุน...

230
00:19:30,720 --> 00:19:33,474
คุณรู้สึกว่าอะไรก็คุมได้งั้นเหรอ

231
00:19:33,720 --> 00:19:36,997
นี่จะบอกว่า...
แอสการ์ดประกาศจะรบกับโลกงั้นเหรอ

232
00:19:37,200 --> 00:19:39,840
ไม่ใช่แอสการ์ด...โลกิ

233
00:19:40,040 --> 00:19:42,874
คนเดียวรบไม่ได้แน่ แล้วอีกคนล่ะ

234
00:19:43,040 --> 00:19:43,871
พี่ชายเขาน่ะ

235
00:19:44,160 --> 00:19:46,152
หน่วยข่าวแจ้งว่าธอร์ไม่เป็นภัย

236
00:19:46,400 --> 00:19:47,356
แต่เขาอยู่ดาวอื่น

237
00:19:47,600 --> 00:19:49,353
คงจะหวังให้มาช่วยไม่ได้

238
00:19:49,560 --> 00:19:50,391
เราต้องลุยเอง

239
00:19:50,600 --> 00:19:53,195
เพราะแบบนีคุ้ณถึงควรทุ่มเทกับงานระยะ 2

240
00:19:53,400 --> 00:19:54,754
มันออกแบบมาโดยตรงเพื่อ...

241
00:19:54,920 --> 00:19:58,072
ระยะ 2 ยังไม่พร้อม แต่ข้าศึกพร้อมแล้ว

242
00:19:58,280 --> 00:19:59,873
จำต้องมีหน่วยตอบโต้

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,396
โครงการทีมอเวนเจอร์ส ถูกปิดไปแล้ว

244
00:20:02,600 --> 00:20:04,353
ผมไม่ได้พูดถึงอเวนเจอร์ส

245
00:20:04,560 --> 00:20:05,710
เราเห็นรายชื่อแล้ว

246
00:20:05,920 --> 00:20:08,071
คุณคุมเครือข่ายความมั่นคงที่ใหญ่ที่สุด

247
00:20:08,320 --> 00:20:11,199
แต่กลับจะฝากชะตามนุษย์ไว้กับพวกผิดมนุษย์

248
00:20:11,400 --> 00:20:13,357
ผมไม่ได้จะฝากอะไรกับใคร

249
00:20:13,520 --> 00:20:15,751
แค่เราต้องมีทีมตอบโต้

250
00:20:16,000 --> 00:20:18,754
คนกลุ่มนี้อาจจะแปลกแยก ขาดๆ เกินๆ

251
00:20:18,960 --> 00:20:23,159
แต่เชื่อว่าถ้าผลักดันถูก เขาจะตอบโจทย์ได้

252
00:20:23,360 --> 00:20:24,714
"เชื่อว่า"งั้นเหรอ

253
00:20:24,920 --> 00:20:28,470
สงคราม ไม่อาจชนะด้วยความูร้สึก

254
00:20:29,160 --> 00:20:32,517
ถูก ต้องชนะด้วยนักรบ

255
00:20:52,160 --> 00:20:53,958
มันจะไม่ทันการ

256
00:20:54,160 --> 00:20:55,753
ผมต้องเอาเครื่องลงทะเล

257
00:21:01,040 --> 00:21:02,156
คุณจะไม่ลุยเดี่ยว

258
00:21:02,720 --> 00:21:04,200
พระเจ้าช่วย

259
00:21:04,640 --> 00:21:05,835
ชายคนนียั้งไม่ตาย

260
00:21:30,600 --> 00:21:32,353
นอนไม่หลับเหรอ

261
00:21:33,680 --> 00:21:36,400
ผมหลับไป 70 ปี เต็มอิ่มเหลือแหล่แล้ว

262
00:21:37,880 --> 00:21:41,840
งั้นควรออกไปเที่ยว ไปฉลอง ออกไปดูโลก

263
00:21:47,640 --> 00:21:50,474
วันที่ผมหลับ โลกเผชิญสงคราม

264
00:21:50,680 --> 00:21:52,558
วันผมตื่น เขาบอกเราชนะ

265
00:21:53,240 --> 00:21:54,833
โดยไม่พูดเรื่องสูญเสีย

266
00:21:55,400 --> 00:21:57,790
เราก็มีผิดพลาดกันมาตลอดแหละ

267
00:21:58,120 --> 00:21:59,839
แม้กระทั่งเมื่อเร็วๆ นี้

268
00:22:01,320 --> 00:22:03,596
- ท่านมีภารกิจเหรอครับ
- ถูกต้อง

269
00:22:03,840 --> 00:22:05,559
พยายามพาผมกลับสู่โลกงั้นสิ

270
00:22:06,000 --> 00:22:07,639
พยายามกู้มันต่างหาก

271
00:22:12,280 --> 00:22:14,272
อาวุธลับของไฮดร้า

272
00:22:14,480 --> 00:22:17,917
ฮาเวิร์ด สตาร์คตกได้จากทะเลตอนออกหานาย

273
00:22:18,400 --> 00:22:20,073
เขาคิดไว้เหมือนเราตอนนี้

274
00:22:20,320 --> 00:22:24,473
เทสเซอแร็คท์อาจไขสู่ขุมพลังงานไร้ขีดจำกัด

275
00:22:24,920 --> 00:22:28,800
สิ่งที่โลกโหยหาอยู่ในตอนนี้

276
00:22:30,240 --> 00:22:31,390
ใครมาชิงไป

277
00:22:31,600 --> 00:22:33,034
ชื่อว่าโลกิ

278
00:22:33,240 --> 00:22:35,914
เขาไม่ได้มีพื้นเพอยู่บนโลก

279
00:22:36,320 --> 00:22:40,439
ถ้านายเอาด้วย คงต้องอัพเดทอะไรกันเยอะอยู่

280
00:22:40,640 --> 00:22:44,077
โลกมันพิสดารไปกว่าที่นายเคยเจออีก

281
00:22:44,480 --> 00:22:47,075
ถึงจุดนี้ ไม่มีอะไรที่ผมจะอึ้งแล้ว

282
00:22:47,640 --> 00:22:49,313
พนันสิบเหรียญว่ามีแน่

283
00:22:51,080 --> 00:22:54,915
จะมีข้อมูลรายละเอียดภารกิจรออยู่ที่ห้องพัก

284
00:22:57,320 --> 00:23:00,631
มีอะไรเกี่ยวกับเทสเซอแร็คท์
ที่นายบอกได้บ้างมั้ย

285
00:23:00,880 --> 00:23:03,156
ทิ้งไว้ก้นทะเลน่ะดีแล้ว

286
00:23:35,960 --> 00:23:38,794
ทางนี้พร้อมแล้ว
ที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณ

287
00:23:39,000 --> 00:23:41,356
ปลดสายส่งไฟแล้วนะ ไม่ใช้ไฟแล้วนะ

288
00:23:41,560 --> 00:23:45,270
สตาร์ค ทาวเวอร์จะเป็นผู้ริเริ่ม
การใช้พลังงานสะอาด

289
00:23:45,480 --> 00:23:48,996
พูดเหมือนปฏิกรณ์อาร์คจะแทนไฟฟ้าได้ชัวร์

290
00:23:49,200 --> 00:23:50,475
ฟันธง

291
00:23:51,200 --> 00:23:52,111
เปิดไฟเลย

292
00:23:56,160 --> 00:23:57,355
สตาร์ค

293
00:23:57,560 --> 00:23:58,516
ดูเป็นไงบ้าง

294
00:23:58,720 --> 00:24:01,394
อย่างกับคริสต์มาส แต่เน้นที่ตัวผม

295
00:24:01,600 --> 00:24:03,353
ต้องอัดกระแสให้แรงขึ้นให้คนไดู้รู้

296
00:24:03,560 --> 00:24:04,596
คุณต้องขยันออกสื่อ

297
00:24:05,200 --> 00:24:07,920
พรุ่งนีฉั้นไปดีซี.
กำลังกำหนดเขตอีกสามตึกต่อไป

298
00:24:08,120 --> 00:24:10,316
เพปเปอร์ อย่าเลยน่า
ช่วงเวลาสำคัญ จำได้มั้ย

299
00:24:10,520 --> 00:24:11,510
ดื่มด่ำกับมันก่อน

300
00:24:11,760 --> 00:24:12,955
ก็รอดืม่ด่ำกับคุณนี่ไง

301
00:24:16,240 --> 00:24:19,153
เจ้านายครับ จนท. โคลสันจากชิลด์โทรมา

302
00:24:19,720 --> 00:24:20,756
ฉันไม่อยู่

303
00:24:21,400 --> 00:24:22,720
จริงๆ กำลังออกไป

304
00:24:29,920 --> 00:24:32,515
เจ้านายครับ เขาต้องการคุยให้ได้

305
00:24:32,760 --> 00:24:35,559
แข็งเข้าไว้จาร์วิส ฉันมีนัด

306
00:24:40,080 --> 00:24:43,039
ระดับพลังงานเสถียร คิดว่างั้น

307
00:24:43,240 --> 00:24:45,391
เสถียรสิ งานนี้ผมลงลุยเอง

308
00:24:45,600 --> 00:24:48,991
จึงขอถามต่อ รู้สึกไงที่เป็นอัจฉริยะ

309
00:24:49,200 --> 00:24:51,396
อย่างฉันคงไม่มีวันได้รู้

310
00:24:51,600 --> 00:24:56,117
ไหงพูดงั้น ทั้งหมดนี่ เกิดได้เพราะคุณ

311
00:24:56,280 --> 00:24:59,956
ผิด ทั้งหมดนี่ เกิดได้เพราะเจ้านี่

312
00:25:00,160 --> 00:25:02,436
หัดเอาความดีใส่ตัวบ้างน่า

313
00:25:02,640 --> 00:25:04,438
สตาร์ค ทาวเวอร์ คือลูกรักคุณ

314
00:25:04,640 --> 00:25:07,075
คุณควรได้หน้าตรงนี้ซัก 12%

315
00:25:07,840 --> 00:25:09,797
- 12%?
- ต่อรองอีกอาจได้ซัก 15

316
00:25:10,040 --> 00:25:11,554
12% จากลูกรักเนี่ยนะ

317
00:25:11,760 --> 00:25:15,390
ก็ผมแบกส่วนที่หนักๆ แบกจริง ไม่ใช่สำนวน

318
00:25:15,600 --> 00:25:19,389
และโทษนะ
เรื่องความปลอดภัยที่มันวุ่นวายก็เพราะคุณ

319
00:25:19,600 --> 00:25:21,671
- ลิฟท์ส่วนตัวผม...
- คุณหมายถึงลิฟท์ของเรา

320
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
ดันให้พวกคนงานเหม็นเหงื่อใช้

321
00:25:24,800 --> 00:25:27,190
คืนนี้คุณคงสำเร็จโทษผมจนสมใจ

322
00:25:27,400 --> 00:25:29,357
เรื่องไอ้เปอร์เซ็นต์เมื่อกี้

323
00:25:29,720 --> 00:25:31,040
ไม่ทำสิสะใจกว่า

324
00:25:31,240 --> 00:25:32,435
งั้นเอางี้

325
00:25:32,680 --> 00:25:35,195
ตึกต่อไปขึ้นว่า "พอตส์" บนตึก

326
00:25:35,400 --> 00:25:36,675
เอาเป็นบนโฉนดดีกว่า

327
00:25:37,640 --> 00:25:39,757
โทรขอแม่ ค้างที่นี่นะ

328
00:25:40,000 --> 00:25:41,229
เจ้านาย เรื่องสายเข้า

329
00:25:41,440 --> 00:25:43,830
เหมือนผมโดนแฮ็กให้ยอมโอนสาย

330
00:25:44,080 --> 00:25:46,072
คุณสตาร์ค ขอคุยด้วยด่วน

331
00:25:46,280 --> 00:25:48,636
นี่หุ่นล่อเป้าตัวปลอมของโทนี่ สตาร์ค

332
00:25:48,840 --> 00:25:50,832
- เชิญฝากข้อความ
- นี่เรื่องด่วน

333
00:25:51,080 --> 00:25:52,799
งั้นก็รีบฝากด่วน

334
00:25:54,400 --> 00:25:55,516
ระบบความปลอดภัยเน่า เพราะคุณเลย

335
00:25:55,720 --> 00:25:58,394
- คุณสตาร์ค
- ฟิล เข้ามาสิคะ

336
00:25:58,640 --> 00:25:59,517
ฟิล?

337
00:25:59,720 --> 00:26:00,710
ผมรีบไป

338
00:26:00,920 --> 00:26:02,195
หมอนี่มีชื่อด้วยเหรอ

339
00:26:02,360 --> 00:26:04,033
เชิญเลยค่ะ เราฉลองกันอยู่

340
00:26:04,280 --> 00:26:06,033
นี่ไงนายถึงต้องรีบไป

341
00:26:06,280 --> 00:26:08,237
เราต้องให้คุณดูนี่ โดยด่วนที่สุด

342
00:26:08,440 --> 00:26:09,430
ไม่ชอบรับของจากมือใคร

343
00:26:09,640 --> 00:26:11,120
ไม่เป็นไร ฉันชอบรับจากมือ

344
00:26:11,320 --> 00:26:12,674
มาแลกกัน

345
00:26:14,040 --> 00:26:15,520
ขอบคุณค่ะ

346
00:26:16,720 --> 00:26:20,077
เปิดให้คำปรึกษา 08-17.00 น.พฤหัสเว้นพฤหัส

347
00:26:20,280 --> 00:26:22,636
- นี่ไม่ใช่การปรึกษา
- เรื่องอเวนเจอร์สเหรอ

348
00:26:23,040 --> 00:26:24,872
ซึ่ง...ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

349
00:26:25,120 --> 00:26:27,589
โครงการทีมอเวนเจอร์สล่มไปแล้ว

350
00:26:27,800 --> 00:26:29,200
ผมไม่ผ่านคัดเลือกด้วยซ้ำ

351
00:26:29,400 --> 00:26:30,356
อันนี้ก็ไม่เคยรู้

352
00:26:30,560 --> 00:26:35,032
เขาว่าผมวู่วาม หลงตัวเอง ทำงานกับใครยาก

353
00:26:35,280 --> 00:26:36,031
แต่อันนี้รู้ดี

354
00:26:36,280 --> 00:26:38,511
นิสัยคุณไม่ใช่ประเด็นแล้ว

355
00:26:38,720 --> 00:26:40,439
คุณพ็อตส์ เชิญแป๊บ

356
00:26:40,600 --> 00:26:41,556
ขอแว้บนึง

357
00:26:46,880 --> 00:26:49,270
นี่ช่วงเวลาที่เราควรดื่มด่ำกัน

358
00:26:49,480 --> 00:26:51,073
ฉันมีส่วน 12% เอง

359
00:26:52,200 --> 00:26:54,669
มันคงสำคัญจริง ดูฟิลเครียดมาก

360
00:26:54,880 --> 00:26:56,837
ดูตรงไหน รู้จักชื่อกันด้วย

361
00:26:57,080 --> 00:26:58,753
ไอ้พวกนี้มันอะไร

362
00:26:59,000 --> 00:27:00,639
ไฟล์ข้อมูล...

363
00:27:01,280 --> 00:27:02,236
เนี่ย

364
00:27:09,600 --> 00:27:12,115
- ไปดีซี.คืนนี้เลยดีกว่า
- พรุ่งนี้สิ

365
00:27:12,320 --> 00:27:14,596
คุณมีงานเข้า ต้องทำการบ้านเพียบ

366
00:27:14,800 --> 00:27:16,473
ถ้าผมไม่ทำล่ะ

367
00:27:17,160 --> 00:27:18,480
- ถ้าไม่ทำน่ะเหรอ
- ใช่

368
00:27:18,720 --> 00:27:20,871
หมายถึงถ้าทำเสร็จแล้วน่ะเหรอ

369
00:27:21,960 --> 00:27:25,271
ถ้าเสร็จ... ก็...

370
00:27:30,520 --> 00:27:31,749
คุ้มอยู่ เดินทางดีๆ

371
00:27:35,960 --> 00:27:37,110
อย่าอู้ล่ะ

372
00:27:39,960 --> 00:27:41,713
คุณผ่านสนามบินลากัวร์เดียรึเปล่า

373
00:27:41,920 --> 00:27:44,674
- ผมไปส่งได้
- แจ๋วเลย

374
00:27:44,880 --> 00:27:47,600
ว่าแต่สาวคนที่สีเชลโล่ ไปถึงไหนกันแล้ว

375
00:27:47,800 --> 00:27:48,950
เธอย้ายกลับไปพอร์ตแลนด์

376
00:27:49,200 --> 00:27:52,318
จริงสิ ซะยังงั้น

377
00:28:00,400 --> 00:28:02,756
อีก 40 นาทีถึงฐานใหญ่ครับ

378
00:28:06,440 --> 00:28:10,150
สรุปแบนเนอร์คิดทำเซรุ่มที่ผมได้รับขึ้นใหม่

379
00:28:10,360 --> 00:28:11,840
มีคนคิดทำเยอะ

380
00:28:12,040 --> 00:28:13,759
คุณคือยอดมนุษย์คนแรกของโลก

381
00:28:14,440 --> 00:28:15,635
แบนเนอร์เชื่อว่ารังสีแกมม่า

382
00:28:15,880 --> 00:28:18,759
อาจเป็นกุญแจไขสู่สูตรเซรุ่มของเออร์สไกน์ได้

383
00:28:19,680 --> 00:28:21,080
แต่ไม่เป็นตามแผนใช่มั้ย

384
00:28:21,480 --> 00:28:22,914
ไม่เป็นเท่าไหร่

385
00:28:23,160 --> 00:28:25,994
ตอนไม่กลายร่าง เขาไม่แพ้สตีเฟ่น ฮอว์คกิ้ง

386
00:28:28,040 --> 00:28:30,600
เขาแบบ อัจฉริยะมาก

387
00:28:32,680 --> 00:28:33,875
ต้องบอกว่า...

388
00:28:34,160 --> 00:28:36,595
เป็นเกียรติที่ได้พบคุณ อย่างเป็นทางการ

389
00:28:37,320 --> 00:28:40,791
ที่จริงก็เคยเจอ ตอนที่คุณหลับอยู่

390
00:28:42,640 --> 00:28:48,352
เคยได้เฝ้า ตอนคุณยังหมดสติ จากน้ำแข็ง

391
00:28:48,520 --> 00:28:52,878
แบบ เป็นเกียรติยิ่งที่คุณมาร่วมภารกิจด้วย

392
00:28:53,280 --> 00:28:55,192
ก็หวังว่าจะช่วยอะไรได้

393
00:28:55,400 --> 00:28:58,279
ได้อยู่แล้ว แน่นอนเลยครับ

394
00:28:58,480 --> 00:29:01,393
เราปรับชุดคุณเล็กน้อย

395
00:29:01,600 --> 00:29:03,080
ผมมีส่วนด้วยหน่อย

396
00:29:03,320 --> 00:29:04,549
ชุดผมน่ะนะ

397
00:29:04,760 --> 00:29:07,275
ดาวกับแถบสีธงชาติมัน...

398
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
ไม่ดั้งเดิมไปเหรอ

399
00:29:10,560 --> 00:29:12,756
เหตุการณ์ทุกอย่างตอนนี้

400
00:29:12,960 --> 00:29:14,599
รวมทั้งสิ่งที่เรากำลังเผชิญ

401
00:29:15,480 --> 00:29:18,917
ผู้คนคงต้องการอะไรแบบดั้งเดิมบ้าง

402
00:29:51,480 --> 00:29:54,439
เหล่าชิทอรีเติบใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

403
00:29:54,640 --> 00:29:58,270
ก็ให้โตจนพร้อม ข้าจะนำออกศึกอันทรงเกียรติ

404
00:29:58,480 --> 00:29:59,630
ออกศึกหรือ

405
00:30:00,480 --> 00:30:03,518
รบกับกองกำลังก๋องแก๋งแห่งโลกน่ะนะ

406
00:30:03,720 --> 00:30:06,554
ทรงเกียรติ ม้วนเดียวจบ

407
00:30:06,760 --> 00:30:10,640
ถ้ากองกำลังเจ้า ไร้เทียมทานเยี่ยงที่คุยโว

408
00:30:10,800 --> 00:30:13,315
กังขาในพวกข้าเหรอ

409
00:30:13,560 --> 00:30:18,271
กังขาเขาผู้นั้น ผู้ที่นำคทามาให้กับเจ้า

410
00:30:18,480 --> 00:30:21,393
ผู้ประศาสน์บรรพวิชาและลิขิตชะตาใหม่ให้

411
00:30:21,600 --> 00:30:24,513
ในยามที่เจ้านั้นตกอับ และย่อยยับ

412
00:30:24,720 --> 00:30:26,552
ข้าคือกษัตริย์

413
00:30:26,760 --> 00:30:28,991
กษัตริย์ที่แท้จริงของแอสการ์ด

414
00:30:29,480 --> 00:30:30,470
ถูกหักหลัง

415
00:30:31,120 --> 00:30:33,794
เป้าหมายเจ้าช่างมักน้อย

416
00:30:34,000 --> 00:30:36,720
เกิดจากความคิดฝันแบบเด็ก

417
00:30:36,920 --> 00:30:38,912
เราเล็งเป้าสูงกว่าโลก...

418
00:30:39,120 --> 00:30:42,113
มหาดาราจักรที่เทสเซอแร็คท์จะเผยออก

419
00:30:42,560 --> 00:30:44,074
เทสเซอแร็คท์ยังไม่อยู่ในมือเจ้า

420
00:30:46,800 --> 00:30:47,756
ข้าไม่ชอบคำขู่

421
00:30:49,400 --> 00:30:51,915
แต่จนกว่าข้าจะเปิดประตู

422
00:30:52,120 --> 00:30:55,750
และกองกำลังของเจ้าอยู่ใต้บัญชาข้า

423
00:30:56,520 --> 00:30:58,318
เจ้าก็แค่ลมปาก

424
00:30:58,520 --> 00:31:02,480
เจ้าจะได้ออกศึกดังหวัง ชาวแอสการ์ด

425
00:31:04,240 --> 00:31:06,277
แต่หากปราชัย

426
00:31:07,240 --> 00:31:11,678
จนเทสเซอแร็คท์หลุดลอยจากมือพวกข้า

427
00:31:11,880 --> 00:31:16,193
จะไม่มีมิติไหน หรือจันทราดวงใด

428
00:31:16,440 --> 00:31:19,751
ไม่มีหลืบเหวที่เจ้าจะหลบซ่อนเขาได้

429
00:31:21,360 --> 00:31:24,034
ความเจ็บที่เจ้าเคยรู้จัก

430
00:31:24,240 --> 00:31:26,311
จะกลายเป็นหอมหวานน่าโหยหา

431
00:31:26,480 --> 00:31:29,951
เมื่อเทียบกับสิ่งที่เขาจะทำกับเจ้า

432
00:31:59,120 --> 00:32:00,554
ขนของกัปตันลง

433
00:32:02,840 --> 00:32:05,992
จนท.โรมานอฟ... กัปตันโรเจอร์ส

434
00:32:06,200 --> 00:32:07,475
- คุณผู้หญิง
- หวัดดี

435
00:32:07,680 --> 00:32:10,240
คุณต้องไปหอบังคับการ คุมแกะรอยใบหน้า

436
00:32:10,480 --> 00:32:11,596
ตามมานะ

437
00:32:13,280 --> 00:32:17,479
คนที่ชิลด์ฮือฮามาก ตอนเจอคุณในน้ำแข็ง

438
00:32:17,720 --> 00:32:20,360
ยิ่งโคลสันเหมือนจะเป็นลม

439
00:32:20,520 --> 00:32:23,433
เขาขอให้เซ็นชื่อบนการ์ดกัปตันอเมริการึยัง

440
00:32:23,640 --> 00:32:24,835
การ์ดผมเหรอ

441
00:32:25,040 --> 00:32:27,271
ของเก่าแท้ พี่แกปลื้มมาก

442
00:32:28,960 --> 00:32:30,235
ดร.แบนเนอร์

443
00:32:32,240 --> 00:32:33,594
อ้อ ใช่ หวัดดี

444
00:32:34,080 --> 00:32:35,275
เขาก็บอกผมว่าคุณจะมา

445
00:32:35,520 --> 00:32:36,840
เขาบอกคุณหาลูกบาศก์ได้

446
00:32:37,840 --> 00:32:39,797
เขาบอกเรื่องผมแค่นี้เหรอ

447
00:32:40,120 --> 00:32:41,270
ผมสนแต่แค่เรื่องนี้

448
00:32:43,880 --> 00:32:46,600
ทุกอย่างที่นี่คงแปลกใหม่สำหรับคุณ

449
00:32:47,160 --> 00:32:49,880
ที่จริง บรรยากาศก็คุ้นเคยอยู่

450
00:32:50,080 --> 00:32:52,675
หนุ่มๆ รีบเข้าข้างในกันจะดีกว่า

451
00:32:52,880 --> 00:32:55,634
เดี๋ยวตรงนี้คงหายใจลำบาก

452
00:32:56,880 --> 00:32:58,473
ลูกเรือ รักษาดาดฟ้าเรือ

453
00:33:02,920 --> 00:33:04,513
นี่เรือดำน้ำเหรอ

454
00:33:05,120 --> 00:33:05,951
ถามจริง

455
00:33:06,160 --> 00:33:09,915
เขาเสี่ยงให้ผมอุดอู้
อยู่ในถังเหล็กคุมความดันเนี่ยนะ

456
00:33:36,320 --> 00:33:38,755
ไม่ๆ แบบนี้เสี่ยงกว่าเยอะ

457
00:34:08,560 --> 00:34:11,200
แรงลอยตัวล่ะ

458
00:34:11,400 --> 00:34:13,915
แรงลอยตัวเต็มอัตรา อยู่ในรอบพิกัด

459
00:34:19,040 --> 00:34:22,829
สู่กำลังสูงสุดเพื่อออกบิน เพิ่มแรงดันขับเคลื่อน

460
00:34:23,080 --> 00:34:25,197
ปฏิกรณ์พลังงานเดินเต็มอัตรา

461
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
ทุกอย่างพร้อม

462
00:34:27,080 --> 00:34:28,639
เครื่องยนต์ทำงานครบแล้ว

463
00:34:28,840 --> 00:34:33,437
ชิลด์เข้าสู่มาตรการฉุกเฉิน 193.6 โดยสมบูรณ์

464
00:34:33,720 --> 00:34:36,235
- ได้ระดับแล้วค่ะ
- ดี

465
00:34:36,680 --> 00:34:37,636
หายตัวได้

466
00:34:37,840 --> 00:34:40,230
สั่งการควบคุมเงาสะท้อน

467
00:34:56,000 --> 00:34:57,229
พรางตัวแล้ว

468
00:34:57,760 --> 00:34:59,194
สุภาพบุรุษ

469
00:35:11,520 --> 00:35:12,670
ดร. ขอบคุณที่มา

470
00:35:14,680 --> 00:35:16,512
ขอบคุณที่เชิญกันดีๆ

471
00:35:16,760 --> 00:35:19,355
แล้ว...ผมต้องอยู่นานแค่ไหน

472
00:35:19,560 --> 00:35:22,553
เทสเซอแร็คท์อยู่ในมือเราเมื่อไหร่ ชิ่งได้เลย

473
00:35:22,760 --> 00:35:24,638
ทำอะไรไปบ้างแล้ว

474
00:35:24,840 --> 00:35:27,719
เช็คภาพจากกล้องไร้สายทุกตัวในโลกที่เข้าถึง

475
00:35:28,240 --> 00:35:30,118
กล้องมือถือ กล้องโน้ตบุ้ก

476
00:35:30,680 --> 00:35:33,912
ถ้าเชื่อมต่อดาวเทียมอยู่ มันคือหูตาของเรา

477
00:35:34,080 --> 00:35:35,309
แต่ยังไม่มีวี่แววจะเจอ

478
00:35:35,640 --> 00:35:36,596
ต้องตีวงให้แคบลง

479
00:35:36,760 --> 00:35:38,797
คุณเข้าถึงเครื่องตรวจสเปคตรัมได้กี่เครื่อง

480
00:35:38,960 --> 00:35:40,633
- มันมีกี่เครื่องล่ะ
- โทรสั่งทุกแล็บที่รู้

481
00:35:40,840 --> 00:35:44,072
ให้เอาเครื่องขึ้นหลังคา ปรับให้รับรังสีแกมม่า

482
00:35:44,280 --> 00:35:47,512
ผมจะร่างอัลกอริทึ่มเพื่อตรวจจับรังสีตัวนี้

483
00:35:47,760 --> 00:35:50,275
อย่างน้อยก็เหลือพื้นที่ไม่กี่จุด

484
00:35:50,440 --> 00:35:52,272
มีแล็บให้ผมทำงานมั้ย

485
00:35:52,520 --> 00:35:56,116
จนท.โรมานอฟ
ช่วยพาดร.แบนเนอร์ไปที่แล็บเขาที

486
00:35:57,200 --> 00:35:59,510
เห็นแล้วจะปิ๊ง มีของเล่นเพียบ

487
00:36:00,040 --> 00:36:01,838
วางตรงนั้นเลย

488
00:36:03,800 --> 00:36:05,871
เรียกแนวร่วมพวกนี้มาจากไหน

489
00:36:06,080 --> 00:36:09,073
ชิลด์มีศัตรูอยู่ไม่น้อย

490
00:36:09,640 --> 00:36:10,676
นี่ของที่อยากได้ใช่มั้ย

491
00:36:10,920 --> 00:36:11,797
ใช่ อิริเดียม

492
00:36:11,960 --> 00:36:14,634
แร่จากอุกาบาต ก่อประจุแอนตี้โปรตอน

493
00:36:14,840 --> 00:36:16,479
ไม่ใช่จะหาง่ายๆ

494
00:36:16,680 --> 00:36:18,273
ยิ่งถ้าชิลด์รู้ว่าคุณต้องใช้

495
00:36:18,480 --> 00:36:19,800
ผมเองยังไม่เคยรู้

496
00:36:19,960 --> 00:36:21,280
เฮ้

497
00:36:21,480 --> 00:36:23,756
เทสเซอแร็คท์ให้ผมเห็นอะไรเยอะมาก

498
00:36:24,160 --> 00:36:26,197
ที่เหนือกว่าความรู้ สัจธรรม

499
00:36:26,400 --> 00:36:27,231
เข้าใจ

500
00:36:28,040 --> 00:36:29,952
เจ้าล่ะเห็นอะไร จนท.บาร์ตัน

501
00:36:30,960 --> 00:36:32,360
เป้าหมายต่อไป

502
00:36:32,560 --> 00:36:33,516
ต้องการอะไรบ้าง

503
00:36:37,000 --> 00:36:38,832
แผนเบนความสนใจ

504
00:36:39,800 --> 00:36:41,280
กับลูกนัยน์ตา

505
00:36:47,960 --> 00:36:50,475
คือว่า ถ้าแบบไม่รบกวนคุณเกินไป

506
00:36:50,720 --> 00:36:51,756
ไม่เลย เรื่องเล็ก

507
00:36:54,800 --> 00:36:56,439
ชุดของเก่าแท้

508
00:36:56,600 --> 00:36:58,876
ตามเก็บหลายปีกว่าจะครบ

509
00:37:01,480 --> 00:37:02,516
ยังสวย

510
00:37:02,720 --> 00:37:04,120
แค่มีสีด่างบ้างริมๆขอบ แต่...

511
00:37:04,360 --> 00:37:06,955
เจอแล้วครับ ใกล้เคียง 67%

512
00:37:07,440 --> 00:37:09,033
เดี๋ยว เทียบใหม่ 79%

513
00:37:10,160 --> 00:37:10,991
เจอที่ไหน

514
00:37:11,200 --> 00:37:14,318
สตุทท์การ์ท เยอรมัน... 28 คูนิกสตราสเซ่

515
00:37:14,520 --> 00:37:15,749
เขาไม่ได้ซ่อนตัวซักนิด

516
00:37:15,960 --> 00:37:17,076
กัปตัน

517
00:37:17,640 --> 00:37:18,471
ตาคุณ

518
00:39:53,880 --> 00:39:54,996
จงคุกเข่าให้ข้า

519
00:39:59,480 --> 00:40:00,800
บอกว่า...

520
00:40:02,880 --> 00:40:05,031
คุกเข่า!

521
00:40:14,360 --> 00:40:17,751
สบายกว่ามั้ย แบบนี้น่ะ

522
00:40:19,320 --> 00:40:22,518
นี่ไม่ใช่เหรอ ธรรมชาติพวกเจ้า

523
00:40:24,840 --> 00:40:27,992
ความจริงที่ถูกละไว้ของมนุษย์โลก

524
00:40:28,200 --> 00:40:30,590
ว่าอุบัติมาเพื่อยอมจำนน

525
00:40:31,160 --> 00:40:34,915
แสงสุกใสของอิสรภาพ บั่นทอนความสุข

526
00:40:35,120 --> 00:40:37,760
ปั่นชีวิตให้พล่าน เพื่ออำนาจ...

527
00:40:39,560 --> 00:40:40,960
เพื่ออัตลักษณ์

528
00:40:42,600 --> 00:40:45,957
พวกเจ้าถูกสร้าง ให้อยู่ในอาณัติ

529
00:40:46,560 --> 00:40:48,153
ในที่สุด

530
00:40:48,520 --> 00:40:50,751
เจ้าจะจำนนร่ำไป

531
00:40:58,160 --> 00:41:00,117
ไม่ใช่ให้คนอย่างแก

532
00:41:01,160 --> 00:41:03,038
คนอย่างข้าไม่มีอีกแล้ว

533
00:41:03,920 --> 00:41:06,833
คนอย่างแกมันมีตลอดเวลา

534
00:41:08,080 --> 00:41:09,958
จงดูผู้อาวุโสไว้

535
00:41:12,120 --> 00:41:13,554
เพื่อเป็นแบบอย่าง

536
00:41:20,360 --> 00:41:22,920
คราวก่อนที่มาเหยียบแผ่นดินเยอรมัน

537
00:41:23,120 --> 00:41:26,318
ได้พบชายผู้เชื่อว่าเขาเหนือกว่าคนอื่นๆ

538
00:41:26,560 --> 00:41:27,994
สุดท้ายเราขัดแย้งกัน

539
00:41:28,200 --> 00:41:30,157
ทหารนายนี้

540
00:41:32,200 --> 00:41:33,395
เป็นชายผู้หลงยุค

541
00:41:34,040 --> 00:41:35,269
ไม่ใช่ฉันหรอกที่หลงยุค

542
00:41:38,760 --> 00:41:41,320
โลกิ ทิ้งอาวุธแล้วยอมจำนนซะ

543
00:42:01,680 --> 00:42:03,319
คุกเข่า

544
00:42:03,560 --> 00:42:04,357
ฝันไปเถอะ

545
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
มีมันอยู่เต็มไปหมด

546
00:42:11,680 --> 00:42:14,036
จนท.โรมานอฟ คิดถึงผมมั้ย

547
00:42:14,400 --> 00:42:15,356
ระบบพีเอถูกควบคุม

548
00:42:30,800 --> 00:42:32,837
คิดก่อนซ่าส์ พ่อคาราบาว

549
00:42:40,880 --> 00:42:42,360
เดินได้เจ๋ง

550
00:42:43,840 --> 00:42:45,069
คุณสตาร์ค

551
00:42:45,800 --> 00:42:46,950
กัปตัน

552
00:42:54,160 --> 00:42:55,833
มันพูดอะไรมั้ย

553
00:42:56,040 --> 00:42:57,269
ไม่ปริปาก

554
00:42:57,560 --> 00:42:59,472
พาตัวมานี่ เวลามีน้อย

555
00:43:02,760 --> 00:43:03,511
ไม่ชอบแบบนี้เลย

556
00:43:03,920 --> 00:43:05,832
ทำไม ไอ้เฮฟวี่นี่ยอมง่ายไปหน่อยเหรอ

557
00:43:06,040 --> 00:43:07,713
มันมีเหรอที่ง่ายขนาดนี้

558
00:43:07,920 --> 00:43:09,320
เตรียมมาเต็มอัตราศึก

559
00:43:09,520 --> 00:43:13,116
นายเองก็ลีลาพลิ้วไหว สำหรับคนรุ่นพ่อ

560
00:43:14,160 --> 00:43:15,799
ฝึกอะไร พิลาทิสหรือ

561
00:43:15,960 --> 00:43:16,916
คืออะไร

562
00:43:17,120 --> 00:43:20,238
ฟิตเนสยุคใหม่ นายคงตกข่าวเยอะอยู่

563
00:43:20,480 --> 00:43:22,073
ถูกแช่เป็นแท่งหวานเย็น

564
00:43:24,040 --> 00:43:25,633
ฟิวรี่ไม่ได้บอกว่าเรียกคุณด้วย

565
00:43:25,840 --> 00:43:28,719
มีอีกเยอะที่ฟิวรี่ไม่บอกนาย

566
00:43:29,080 --> 00:43:30,673
อยู่ๆก็ฟ้าลง

567
00:43:34,760 --> 00:43:37,320
เป็นไร สายฟ้าแค่นี้กลัวเหรอ

568
00:43:37,760 --> 00:43:40,070
ไม่ถูกโรคกับสิ่งที่ตามมาต่างหาก

569
00:43:57,880 --> 00:43:59,030
จะทำอะไรน่ะ

570
00:44:12,000 --> 00:44:13,400
แล้วพี่เเกก็มา

571
00:44:13,600 --> 00:44:15,398
แอสการ์ดโผล่มาอีกหนึ่ง

572
00:44:15,600 --> 00:44:17,398
- มิตรหรือศัตรู
- ไม่สำคัญ

573
00:44:17,640 --> 00:44:20,200
ไม่ว่าเขาฆ่าหรือปล่อยโลกิ เทสเซอแร็คทก็สูญ

574
00:44:20,440 --> 00:44:22,318
สตาร์ค งานนี้ต้องมีแผนจู่โจม

575
00:44:22,520 --> 00:44:24,830
แผนน่ะมี จู่โจมเลย

576
00:44:30,800 --> 00:44:32,553
ยกนี้ขอไม่แจม

577
00:44:32,800 --> 00:44:33,790
ผมไม่แจมไม่ได้

578
00:44:34,000 --> 00:44:36,595
พวกนี้มาจากตำนาน เป็นเทพดีๆ นี่เอง

579
00:44:37,080 --> 00:44:40,915
ผมเชื่อตามพระคัมภีร์ เทวดาไม่ใส่ชุดยังงั้นแน่

580
00:44:56,320 --> 00:44:57,720
เทสเซอแร็คท์อยู่ที่ไหน

581
00:44:57,920 --> 00:44:59,195
ข้าก็คิดถึงเจ้า

582
00:44:59,400 --> 00:45:01,073
ข้าเหมือนอยู่ในอารมณ์ชวนหัวรึไง

583
00:45:01,800 --> 00:45:03,154
เจ้าควรขอบคุณข้านะ

584
00:45:03,600 --> 00:45:05,671
สิ้นสะพานรุ้งไบฟรอสต์ พลังเทพเท่าใด

585
00:45:05,880 --> 00:45:08,600
ที่พระบิดาต้องเรียก เพื่อจะสะกดเจ้าที่นี่

586
00:45:08,840 --> 00:45:10,194
ณ โลกที่เจ้าแสนรัก

587
00:45:14,360 --> 00:45:15,589
นึกว่าเจ้าสิ้นแล้ว

588
00:45:17,240 --> 00:45:18,720
แล้วเศร้ามั้ยล่ะ

589
00:45:19,160 --> 00:45:20,958
เศร้ากันทั่ว บิดาของเรา...

590
00:45:21,240 --> 00:45:24,199
บิดา... ของเจ้า

591
00:45:26,040 --> 00:45:28,953
เขาไม่เล่าเรื่องพ่อแม่แท้ๆ ของข้าให้ฟังรึ

592
00:45:31,480 --> 00:45:33,756
เราสองถูกเลี้ยงมาด้วยกัน

593
00:45:33,960 --> 00:45:36,555
ร่วมเล่นร่วมรบ กอดคอเคียงไหล่

594
00:45:37,080 --> 00:45:38,275
เจ้าจำไม่ได้เลยเหรอ

595
00:45:38,480 --> 00:45:40,437
จำได้แต่ความมืด

596
00:45:41,960 --> 00:45:44,998
เพราะอยู่แต่ใต้เงาความเก่งกาจของเจ้า

597
00:45:45,680 --> 00:45:50,436
จำได้ เจ้าโยนข้าลงห้วงเหว
ข้า ผู้เคยเป็นและควรเป็นราชา

598
00:45:50,640 --> 00:45:54,759
เลยคิดทำลายดาวที่ข้ารักเพื่อชดเชยปมในใจ

599
00:45:54,920 --> 00:45:58,197
อย่า โลกอยู่ใต้การพิทักษ์ของข้า โลกิ

600
00:45:59,440 --> 00:46:02,990
เจ้าพิทักษ์โลก ได้อย่างน่าสรรเสริญยิ่ง

601
00:46:03,440 --> 00:46:07,275
มนุษย์เข่นฆ่ากันขนาดนี้ ขณะที่เจ้าเฝ้าดูไปวันๆ

602
00:46:07,480 --> 00:46:09,631
ข้าจะปกครองพวกเขา มันไม่ดีตรงไหน

603
00:46:09,920 --> 00:46:11,434
คิดว่าเจ้าเหนือกว่าพวกเขาเหรอ

604
00:46:12,520 --> 00:46:13,510
แน่นอน

605
00:46:13,720 --> 00:46:16,189
เจ้าพลาดสัจธรรมแห่งการปกครอง

606
00:46:17,040 --> 00:46:18,394
เจ้าไม่คู่ควรครองบัลลังก์

607
00:46:23,600 --> 00:46:26,354
ข้าได้เห็นหลายพิภพที่เจ้าไม่รู้จัก

608
00:46:26,560 --> 00:46:30,793
ข้าโตแล้ว บุตรแห่งโอดิน... จากการพเนจร

609
00:46:31,120 --> 00:46:34,272
เห็นพลังแท้จริงของเทสเซอแร็คท์ วันใดข้า...

610
00:46:34,480 --> 00:46:36,233
ใครให้ดูพลังของมัน

611
00:46:37,440 --> 00:46:38,794
ใครชักใยกษัตริย์จอมปลอม

612
00:46:38,960 --> 00:46:40,792
- ข้าคือราชา
- ไม่ใช่ที่นี่

613
00:46:40,960 --> 00:46:44,920
ส่งเทสเซอแร็คท์มา ทิ้งฝันอันตรายของเจ้าซะ

614
00:46:47,640 --> 00:46:49,040
กลับคืนยังบ้าน

615
00:46:53,960 --> 00:46:55,110
ข้าไม่มีบ้าน

616
00:46:57,200 --> 00:47:01,433
จะกลับต้องใช้ลูกบาศก์ ข้าส่งมันไปไหนก็ไม่รู้

617
00:47:02,560 --> 00:47:04,392
จงฟังให้ดี น้องข้า

618
00:47:06,360 --> 00:47:07,555
ข้าฟังอยู่

619
00:47:16,720 --> 00:47:18,359
อย่าบังอาจแตะตัวข้าอีก

620
00:47:18,560 --> 00:47:20,153
ก็อย่าฉกของของคนอื่น

621
00:47:20,360 --> 00:47:22,636
เจ้ามิได้สำเนียกว่ากำลังเผชิญอะไร

622
00:47:24,560 --> 00:47:25,516
เทศกาลชาววังหรือ

623
00:47:26,920 --> 00:47:30,038
นี่เสด็จแม่รู้มั้ย ว่าเจ้าลักเอาชุดมาใส่

624
00:47:30,280 --> 00:47:33,034
เรื่องนี้เจ้ามิอาจเอื้อม บุรุษโลหะ

625
00:47:33,200 --> 00:47:35,351
โลกิต้องเผชิญโทษทัณฑ์แห่งแอสการ์ด

626
00:47:35,560 --> 00:47:38,951
เขาคืนลูกบาศก์เมื่อไหร่ก็หิ้วตัวไป ระหว่างนี้...

627
00:47:39,320 --> 00:47:40,549
อย่ามาเกะกะ

628
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
สะเออะว่ะ

629
00:47:49,120 --> 00:47:50,156
เอาใช่มั้ย

630
00:48:19,960 --> 00:48:22,873
พลังงานเพิม่ขึ้นเป็น 400%

631
00:48:23,080 --> 00:48:24,594
เอายังงั้นเลย

632
00:49:24,880 --> 00:49:26,155
เฮ้

633
00:49:28,680 --> 00:49:29,830
พอได้แล้ว

634
00:49:33,760 --> 00:49:35,479
ผมไม่รู้ว่าคุณมานี่ทำไม

635
00:49:35,680 --> 00:49:37,990
ข้ามาเพื่อยุติแผนชั่วร้ายของโลกิ

636
00:49:38,200 --> 00:49:40,669
งั้นพิสูจน์ วางค้อนนั่นลงซะ

637
00:49:40,960 --> 00:49:41,916
อ้าวเฮ้ย เวร

638
00:49:42,160 --> 00:49:43,560
พลาดแล้ว นั่นค้อนคู่ชีพ...

639
00:49:45,160 --> 00:49:47,391
จะให้ข้าวางค้อนใช่มั้ย

640
00:50:14,720 --> 00:50:16,393
จบได้รึยัง

641
00:51:04,320 --> 00:51:07,279
บอกไว้เพื่อความชัดเจน

642
00:51:08,000 --> 00:51:09,753
หากพยายามหนี

643
00:51:10,920 --> 00:51:13,151
ปึงปังจนผนังแก้วเป็นรอย

644
00:51:22,760 --> 00:51:26,720
จากสามหมื่นฟิต ร่วงไปเป็นศพในกรงเหล็ก

645
00:51:27,320 --> 00:51:29,391
รู้นะอะไรยังไง

646
00:51:31,440 --> 00:51:34,114
มด... เท้า

647
00:51:37,400 --> 00:51:39,119
เป็นห้องจองจำที่ล้ำมาก

648
00:51:40,080 --> 00:51:42,675
แต่คงไม่ได้สร้าง... สำหรับข้า

649
00:51:43,040 --> 00:51:45,475
สำหรับอะไรที่พลังมหาศาลกว่าแก

650
00:51:45,640 --> 00:51:47,552
เคยได้ยินอยู่

651
00:51:48,520 --> 00:51:49,715
อสุรกายคลั่ง

652
00:51:50,760 --> 00:51:52,353
ทีดิ่้นรนคงสภาพมนุษย์

653
00:51:53,440 --> 00:51:55,671
เจ้าคงจนตรอกจริงๆ

654
00:51:55,920 --> 00:51:58,958
ถึงกับร้องขอให้อมนุษย์ไร้สติมาปกป้อง

655
00:51:59,200 --> 00:52:01,510
จนตรอกแค่ไหนน่ะเหรอ

656
00:52:01,720 --> 00:52:03,552
แกข่มขู่จะเปิดศึกกับโลก

657
00:52:03,760 --> 00:52:05,911
ฉกชิงขุมพลังที่แกเองก็คุมไม่อยู่

658
00:52:06,120 --> 00:52:09,909
ปากพล่ามเรื่องสันติ แต่ฆ่าคนเพื่อความสะใจ

659
00:52:10,120 --> 00:52:13,113
แกทำให้ฉันจนตรอกมากเลยแหละ

660
00:52:13,320 --> 00:52:15,232
ระวังจะเสียใจทีหลัง

661
00:52:18,480 --> 00:52:21,757
คงพลุ่นพล่านไม่น้อยที่ใกล้ขนาดนี้

662
00:52:23,200 --> 00:52:25,954
ที่มีเทสเซอแร็คท์ ครอบครองอำนาจ

663
00:52:26,680 --> 00:52:28,956
พลังที่ไร้ขีดจำกัด

664
00:52:29,160 --> 00:52:31,152
มีไว้ทำไม

665
00:52:32,760 --> 00:52:36,596
แสงอันอบอุ่นให้ชาวโลกปันกัน

666
00:52:36,840 --> 00:52:40,038
แล้วถูกย้ำเตือนถึงอำนาจที่แท้จริง

667
00:52:44,200 --> 00:52:48,479
ถ้า "พลังอำนาจจริง"
อยากได้อะไรอ่านเล่นก็บอก

668
00:52:56,800 --> 00:52:58,280
ร้ายได้ใจขึ้นเรื่อยๆ

669
00:52:58,480 --> 00:53:00,358
โลกิจะยื้อออกไป

670
00:53:00,560 --> 00:53:04,031
ไง ธอร์ แผนเขาคืออะไร

671
00:53:04,240 --> 00:53:06,800
เขามีกองทัพ เป็นพวกชิทอรี

672
00:53:07,040 --> 00:53:09,953
ไม่ใช่ชาวแอสการ์ด หรือพิภพทั่วไป

673
00:53:10,400 --> 00:53:12,437
เขาจะนำทัพเข้าโรมรันมนุษย์

674
00:53:12,640 --> 00:53:16,190
มันยึดโลกให้โลกิ แลกเปลี่ยนกับเทสเซอแร็คท์

675
00:53:16,400 --> 00:53:18,073
กองทัพเหรอ

676
00:53:18,280 --> 00:53:20,033
มาจากนอกโลก

677
00:53:20,240 --> 00:53:22,596
งั้นเขาต้องเปิดประตูมิติอีก

678
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
เพราะงี้ถึงเอาตัวเซลวิกไป

679
00:53:24,440 --> 00:53:25,237
เซลวิก?

680
00:53:25,440 --> 00:53:27,796
- นักจักรวาลฟิสิกส์
- เขาเป็นมิตร

681
00:53:28,040 --> 00:53:31,750
โลกิใช้มนต์สะกดเขา คนของเราอีกหนึ่ง

682
00:53:32,000 --> 00:53:35,038
ทำไมถึงยอมให้จับ เขานำทัพจากในนี้ไม่ได้

683
00:53:35,240 --> 00:53:36,879
อย่ามุ่งเป้าที่โลกิเลย

684
00:53:37,120 --> 00:53:40,352
ความคิดไม่ปกติ กลิ่นเพี้ยนโชยมาแต่ไกล

685
00:53:40,560 --> 00:53:42,313
ระวังถ้อยคำเจ้าด้วย

686
00:53:42,840 --> 00:53:45,036
โลกิอาจไร้เหตุผล แต่ก็เป็นแอสการ์ด

687
00:53:45,440 --> 00:53:46,510
เป็นน้องชายข้า

688
00:53:46,720 --> 00:53:48,632
น้องคุณฆ่าไป 80 ศพในสองวัน

689
00:53:49,480 --> 00:53:50,436
น้องบุญธรรมน่ะ

690
00:53:50,680 --> 00:53:52,990
มันต้องเป็นเรื่องอุปกรณ์

691
00:53:53,160 --> 00:53:55,117
อิริเดียม เขาบุกชิงอิริเดียมทำไม

692
00:53:55,320 --> 00:53:56,276
มันสร้างความเสถียร

693
00:53:56,480 --> 00:53:59,473
ตามนั้น เลือกวันมา จะบินไปส่งที่พอร์ตแลนด์

694
00:53:59,680 --> 00:54:01,239
รักต้องสู้

695
00:54:01,440 --> 00:54:05,354
ประตูมิติจะได้ไม่ล่มเหมือนตอนบุกชิลด์

696
00:54:05,560 --> 00:54:08,792
อย่าถือสานะ เหวี่ยงได้ใจดี

697
00:54:09,040 --> 00:54:11,271
หนำซ้ำ ยังช่วยให้เปิดประตูได้กว้าง

698
00:54:11,480 --> 00:54:13,870
และเปิดได้นาน เท่าที่โลกิต้องการ

699
00:54:14,600 --> 00:54:16,796
ตั้งเสากระโดง กางใบเรือเพิ่ม

700
00:54:18,520 --> 00:54:19,715
หมอนั่นแอบเล่นเกมในคอมพ์

701
00:54:20,760 --> 00:54:24,151
คงคิดว่าไม่มีใครเห็น บนนี้เห็น

702
00:54:26,120 --> 00:54:27,520
ฟิวรี่เห็นจอนี้ได้ไง

703
00:54:27,800 --> 00:54:28,631
หันไปดู

704
00:54:28,920 --> 00:54:30,559
คงเมื่อยคอแย่

705
00:54:31,680 --> 00:54:32,875
ส่วนวัตถุดิบอื่นๆ

706
00:54:33,120 --> 00:54:35,840
ระดับบาร์ตันคงไปเอาได้ แบบกินหมู

707
00:54:36,080 --> 00:54:37,434
ปัจจัยหลักอีกอย่างที่ต้องใช้...

708
00:54:37,600 --> 00:54:41,116
แหล่งให้กำเนิดพลังงานเข้มข้นสูง

709
00:54:41,360 --> 00:54:44,558
เพื่อใช้... กระชากพลังลูกบาศก์

710
00:54:44,800 --> 00:54:47,759
เชี่ยวชาญปรมาณูจักรวาลฟิสิกส์ตั้งแต่เมื่อไหร่

711
00:54:47,960 --> 00:54:48,916
เมื่อคืน

712
00:54:49,480 --> 00:54:52,678
ในสรุป บันทึกเซลวิก ทฤษฎีการผ่ามิติ

713
00:54:52,880 --> 00:54:53,870
นี่คนอื่นไม่อ่านกันเลยรึไง

714
00:54:54,120 --> 00:54:56,840
ต้องใช้แหล่งพลังงานอะไรพิเศษมั้ย

715
00:54:57,080 --> 00:54:59,754
เขาต้องเผาให้ลูกบาศก์ร้อนถึง 120 ล้านเคลวิน

716
00:54:59,960 --> 00:55:01,440
เพื่อทะลุขีดจำกัดกำแพงคูลุมบ์

717
00:55:01,640 --> 00:55:03,871
เว้นซะแต่... เซลวิกมีวีธีคงสภาพเสถียร

718
00:55:04,120 --> 00:55:05,190
ของผลกระทบจากควอนตัมในอุโมงค์

719
00:55:05,400 --> 00:55:06,356
ถ้าทำได้ เขาจะก่อปฏิกิริยา

720
00:55:06,560 --> 00:55:09,075
ไอออนฟิวชั่นได้ด้วยปฏิกรณ์ทุกเครื่อง

721
00:55:09,240 --> 00:55:11,675
เจอจนได้ ผู้ที่รู้ภาษาคน

722
00:55:11,840 --> 00:55:13,797
มีคนฟังรู้เรื่องด้วย

723
00:55:14,000 --> 00:55:16,071
ยินดีได้พบ ดร.แบนเนอร์

724
00:55:16,240 --> 00:55:19,312
งานของคุณเกี่ยวกับการชนของ
แอนตี้อิเล็กตรอน หาตัวจับได้ยาก

725
00:55:19,520 --> 00:55:21,318
ผมน่ะแฟนพันธุ์แท้เลยเวลาคุณ...

726
00:55:21,520 --> 00:55:23,557
สติแตกกลายเป็นยักษ์คลั่งตัวเขียว

727
00:55:25,160 --> 00:55:26,150
ขอบคุณ

728
00:55:26,360 --> 00:55:28,829
ดร.แบนเนอร์แค่มาช่วยแกะรอยลูกบาศก์

729
00:55:29,040 --> 00:55:30,360
จะดีมากถ้าคุณช่วยด้วย

730
00:55:30,560 --> 00:55:31,710
เริ่มที่ไม้เท้าเขาสิ

731
00:55:31,920 --> 00:55:34,276
เหมือนเวทมนตร์ แต่พลังคล้ายอาวุธไฮดร้ามาก

732
00:55:34,480 --> 00:55:37,473
อันนี้ไม่รู้ แต่มันได้พลังจากลูกบาศก์

733
00:55:37,760 --> 00:55:39,513
ที่อยากรู้คือโลกิใช้มันยังไง

734
00:55:39,720 --> 00:55:43,270
สะกดมือดีผมสองคนให้เป็นลิงหลอกเจ้า

735
00:55:43,600 --> 00:55:45,319
ลิงหลอกเจ้า หมายถึงอะไร

736
00:55:45,480 --> 00:55:46,231
ผมรู้

737
00:55:49,280 --> 00:55:51,158
อันนี้ผมทันอยู่

738
00:55:52,040 --> 00:55:53,394
เล่นเลยมั้ย ดร.

739
00:55:53,600 --> 00:55:55,353
ทางนี้เลยครับ

740
00:56:09,360 --> 00:56:10,840
มันแผ่รังสีแกมม่าระดับเดียวกัน

741
00:56:11,080 --> 00:56:13,151
กับที่เซลวิกเจอจากเทสเซอแร็คท์

742
00:56:13,520 --> 00:56:15,159
จะคำนวณต่อต้องใช้เวลาเป็นอาทิตย์

743
00:56:15,360 --> 00:56:17,920
ถ้าตัดเมนเฟรมชิลด์ตรงเข้าโฮเมอร์ คลัสเตอร์

744
00:56:18,160 --> 00:56:21,232
จะประมวลผลได้เร็ว 600 เทอราฟลอปส์

745
00:56:22,400 --> 00:56:24,392
ผมมีแต่แปรงสีฟันติดตัว

746
00:56:25,440 --> 00:56:26,999
ว่างๆ แวะไปสตาร์ค ทาวเวอร์

747
00:56:27,240 --> 00:56:29,357
สิบชั้นบนสุด ห้องแล็บล้วน

748
00:56:29,600 --> 00:56:31,034
รับรองจะติดใจ

749
00:56:31,280 --> 00:56:33,795
ขอบคุณ แต่ครั้งก่อนที่ไปนิวยอร์ก

750
00:56:34,040 --> 00:56:36,555
ผมทำเละ ทั้งย่าน ฮาร์เลม

751
00:56:36,720 --> 00:56:38,598
แล็บผมเขตปลอดความเครียด

752
00:56:38,800 --> 00:56:40,632
ไร้ความกดดัน ไร้คนลอบกัด

753
00:56:42,080 --> 00:56:43,594
- เฮ้
- ไม่โกรธเหรอ

754
00:56:43,800 --> 00:56:44,790
คุณจะบ้าเหรอ

755
00:56:45,000 --> 00:56:45,797
หมอไม่อยู่

756
00:56:46,000 --> 00:56:47,195
ไม่มีอาการของขึ้นเลย

757
00:56:47,400 --> 00:56:49,835
มีเคล็ดลับอะไร ฟังแจ๊ซ ตีขิม หรือพี้กัญชา

758
00:56:50,040 --> 00:56:51,190
เห็นทุกอย่างเป็นเรื่องตลกหรือไง

759
00:56:51,560 --> 00:56:52,391
เฉพาะอันที่ขำ

760
00:56:52,600 --> 00:56:55,638
การเอาทุกชีวิตบนยานไปเสี่ยงมันไม่ขำ

761
00:56:55,840 --> 00:56:56,796
เปล่าว่าคุณนะ

762
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
ไม่เป็นไร ผมคงไม่ขึ้นมาด้วย

763
00:56:58,600 --> 00:57:01,354
ถ้าไม่สามารถรองรับเรื่องแค่นี้

764
00:57:01,560 --> 00:57:04,029
อย่าเกร็งกับชีวิตมาก หลวมๆ เอาไว้

765
00:57:04,280 --> 00:57:05,839
ขบคิดปัญหาตรงหน้าเถอะคุณสตาร์ค

766
00:57:06,040 --> 00:57:07,474
ก็คิดอยู่เนี่ย

767
00:57:07,680 --> 00:57:10,434
ไหงฟิวรี่เพิ่งตามพวกเรา ก่อนหน้านี้ล่ะ

768
00:57:10,640 --> 00:57:12,279
อะไรที่เขาไม่ได้บอก

769
00:57:12,480 --> 00:57:14,631
ถอดสมการไม่ได้ถ้าตัวแปรไม่ครบ

770
00:57:14,880 --> 00:57:16,200
คุณว่าฟิวรี่มีเรื่องปกปิดงั้นเหรอ

771
00:57:16,360 --> 00:57:19,319
เขาเป็นสปาย กัปตัน สปายตัวพ่อ

772
00:57:19,520 --> 00:57:21,239
ในงานลับมีความลับ

773
00:57:21,440 --> 00:57:22,999
แบนเนอร์ก็รู้สึก ใช่มั้ย

774
00:57:25,520 --> 00:57:27,432
ขอจัดการงานตัวเองเสร็จก็พอ จะได้...

775
00:57:27,640 --> 00:57:28,437
ด็อกเตอร์

776
00:57:33,840 --> 00:57:38,676
"แสงอุ่นๆแด่คนทั้งโลก"
โลกิกัดฟิวรี่เรื่องลูกบาศก์

777
00:57:38,960 --> 00:57:39,950
ผมได้ยิน

778
00:57:40,200 --> 00:57:41,998
ผมคิดว่าโลกิหมายถึงคุณ

779
00:57:43,200 --> 00:57:46,079
ต่อให้บาร์ตันไม่ได้บอกโลกิเรื่องทาวเวอร์

780
00:57:46,320 --> 00:57:47,390
แต่มันก็ออกข่าวไปทั่ว

781
00:57:47,600 --> 00:57:49,557
สตาร์ค ทาวเวอร์ ไอ้...

782
00:57:51,120 --> 00:57:52,110
ตึกอุบาทว์ที่นิวยอร์กเหรอ

783
00:57:52,360 --> 00:57:55,876
ใช้พลังงานตัวเองจากเครื่องปฏิกรณ์อาร์ค

784
00:57:56,120 --> 00:57:58,476
แกนนึงจะใช้ได้แค่ไหน ปีนึงเหรอ

785
00:57:58,640 --> 00:58:00,393
เพิ่งงานต้นแบบ

786
00:58:00,600 --> 00:58:02,557
ผมแทบจะเป็นคนเดียว
ในเรื่องพลังงานสะอาดตอนนี้

787
00:58:02,960 --> 00:58:04,360
ประเด็นของเรื่องน่ะ

788
00:58:04,560 --> 00:58:06,995
ทำไมชิลด์ไม่ดึงเขามาร่วมวิจัยเทสเซอแร็คท์

789
00:58:07,200 --> 00:58:10,398
ทั้งที่เป็นโครงงานค้นคว้าด้านพลังงาน

790
00:58:10,600 --> 00:58:12,159
เดี๋ยวต้องหาคำตอบได้แน่

791
00:58:12,400 --> 00:58:15,837
รอให้โปรแกรมถอดรหัสผมเจาะถึง
แฟ้มสำคัญของหน่วยชิลด์ก่อนเถอะ

792
00:58:16,040 --> 00:58:16,917
โทษนะ คุณพูดว่า...

793
00:58:17,120 --> 00:58:19,077
จาร์วิสเริ่มเจาะตอนผมเข้าไปห้องสั่งการ

794
00:58:19,280 --> 00:58:22,034
อีกไม่กี่ช.ม.จะได้รู้ทุกความเน่าเหม็น
ที่หน่วยชิลด์พยายามปิดบัง

795
00:58:22,280 --> 00:58:23,077
บลูเบอรี่ไหม

796
00:58:23,280 --> 00:58:25,078
แค่คุณคาใจที่เขาไม่ดึงมาร่วมงาน

797
00:58:25,320 --> 00:58:28,154
องค์กรข่าวกรองที่ปฏิเสธกูรูพหูสูต

798
00:58:28,400 --> 00:58:29,754
จะยุคไหน... ก็ไม่น่ารัก

799
00:58:29,960 --> 00:58:32,156
ผมว่าโลกิกำลังยุยงพวกเรา

800
00:58:32,400 --> 00:58:33,880
เขาคือคนร้ายที่มุ่งหมายสงคราม

801
00:58:34,120 --> 00:58:35,713
ถ้าเราเป๋ เขาจะได้ดังหวัง

802
00:58:36,960 --> 00:58:39,395
เราได้รับคำสั่ง ควรปฏิบัติตาม

803
00:58:39,920 --> 00:58:41,479
แบบนั้นไม่ใช่แนวผม

804
00:58:43,120 --> 00:58:45,396
คุณนี่ต้องแนวตลอดใช่มั้ย

805
00:58:45,640 --> 00:58:46,596
ใครนะในห้องนี้

806
00:58:46,800 --> 00:58:49,793
ที่ก. ใส่ชุดเว่อร์กว่าใคร และข. ไม่มีหน้าที่

807
00:58:50,040 --> 00:58:54,319
สตีฟ ถามจริง ไม่รู้สึกแปลกใจบ้างเลยหรือ

808
00:58:57,240 --> 00:58:58,993
หาลูกบาศก์เถอะ

809
00:59:11,000 --> 00:59:12,912
เนี่ยนะพระเอกที่พ่อคุยนักหนา

810
00:59:13,440 --> 00:59:15,557
หรือควรแช่แข็งพี่แกไว้ตามเดิม

811
00:59:17,000 --> 00:59:20,516
แต่เขาก็ถูกนะเรื่องโลกิ ที่ว่ายุยงพวกเรา

812
00:59:20,680 --> 00:59:25,311
โลกิเล่นแท่งระเบิดแบบในการ์ตูน
ตัวร้ายจะโดนเอง

813
00:59:25,480 --> 00:59:27,790
เดี๋ยวจะรอก๊ากให้กลิ้ง

814
00:59:28,080 --> 00:59:30,231
เหรอ ป่านนั้นผมคงไปแล้ว

815
00:59:32,240 --> 00:59:33,674
ไม่ก็ใส่ชุดเท่ห์อยู่ด้วยกัน

816
00:59:35,240 --> 00:59:38,836
รู้อยู่ ผมไม่ใช่พระเอกในชุดเท่ห์

817
00:59:39,040 --> 00:59:42,351
ผมมันตัวเปล่า ประสาทแตก

818
00:59:42,560 --> 00:59:44,153
ฝันร้ายชัดๆ

819
00:59:44,440 --> 00:59:47,000
ในตัวผมมีลูกปรายเพียบ ทุกๆ เม็ด...

820
00:59:47,200 --> 00:59:49,157
ค่อยๆ คืบเข้าหาหัวใจ

821
00:59:49,400 --> 00:59:51,357
เจ้านี่หยุดมันไว้

822
00:59:51,520 --> 00:59:53,830
ไอ้ไฟกลมๆเนี่ย เป็นส่วนหนึ่งของผมแล้ว

823
00:59:55,040 --> 00:59:56,759
ไม่ใช่ชุดเท่ห์

824
00:59:57,440 --> 00:59:59,875
แต่เป็น อภิมหา... ทุกขลาภ

825
01:00:00,200 --> 01:00:02,635
- แต่คุณยังคุมมันได้
- เรื่องแบบนี้ต้องหัด

826
01:00:02,840 --> 01:00:03,671
ไม่เหมือนกัน

827
01:00:04,040 --> 01:00:07,272
นี่ ผมอ่านหมดแล้วเรื่องอุบัติเหตุคุณ

828
01:00:07,520 --> 01:00:10,831
เจอแกมม่าขนาดนั้น คุณไม่น่าจะรอด

829
01:00:11,040 --> 01:00:13,509
นี่กำลังบอกว่าเจ้าฮัลค์...

830
01:00:14,880 --> 01:00:17,236
ผมอีกคนนึง... มาช่วยผมไว้

831
01:00:17,760 --> 01:00:18,876
เข้าท่า

832
01:00:19,760 --> 01:00:23,595
กินใจใช้ได้เลย แล้วช่วยไว้เพื่ออะไร

833
01:00:24,840 --> 01:00:26,797
อีกหน่อยคงได้รู้

834
01:00:28,480 --> 01:00:30,039
รู้แล้วคุณอาจไม่ปลื้ม

835
01:00:30,240 --> 01:00:32,232
ส่วนคุณอาจจะปลื้มก็ได้

836
01:00:35,040 --> 01:00:37,032
โกดังหวงห้าม 10-C

837
01:01:31,440 --> 01:01:34,592
ทันทีที่โลกิจัดการกับหมอ
เราจะย้ายเจน ฟอสเตอร์ทันที

838
01:01:34,800 --> 01:01:37,076
มีหอดูดาวระดับเลิศที่ทรอมโซ

839
01:01:37,320 --> 01:01:40,791
จู่ๆเมื่อวานก็ทาบทามเธอเป็นที่ปรึกษา

840
01:01:41,000 --> 01:01:44,789
จ่ายอย่างงาม บินเครื่องส่วนตัว ห่างไกลผู้คน

841
01:01:45,720 --> 01:01:46,676
ปลอดภัยแน่นอน

842
01:01:46,840 --> 01:01:48,194
ขอบคุณ

843
01:01:50,000 --> 01:01:52,071
ไม่บังเอิญที่โลกิเลือกอีริค เซลวิก

844
01:01:53,040 --> 01:01:55,555
ข้ากลัวใจหลังใช้งานเสร็จ

845
01:01:55,760 --> 01:01:56,796
อีริคเป็นคนดี

846
01:01:57,000 --> 01:01:57,990
เขาพูดถึงคุณตลอด

847
01:01:59,920 --> 01:02:01,912
คุณเปลี่ยนชีวิตเขา

848
01:02:03,600 --> 01:02:05,398
คุณเปลี่ยนทุกสิ่งบนโลกนี้

849
01:02:05,640 --> 01:02:07,757
มนุษย์ดีอย่างที่เป็นอยู่อยู่แล้ว

850
01:02:08,320 --> 01:02:10,312
เราวางท่าว่าแอสการ์ดสูงส่งกว่า

851
01:02:10,560 --> 01:02:14,156
แต่ลงมาทำเถื่อนที่นี่เหมือนบิลจ์ สไนป์

852
01:02:14,360 --> 01:02:16,113
- ไงนะ
- บิลจ์ สไนป์

853
01:02:16,320 --> 01:02:19,358
ก็ที่ ตัวใหญ่ๆ มีเกล็ด เขาอลังการ

854
01:02:20,160 --> 01:02:21,879
- โลกไม่มีเหรอ
- ไม่น่าจะมี

855
01:02:22,080 --> 01:02:23,958
พวกนี้น่ากลัวอยู่

856
01:02:25,280 --> 01:02:27,556
ถล่มทุกอย่างที่ขวางหน้า

857
01:02:35,200 --> 01:02:37,032
คราแรกที่มาโลก...

858
01:02:37,240 --> 01:02:40,392
แรงแค้นโลกิตามข้ามา คนที่นี่ต้องรับเคราะห์

859
01:02:41,080 --> 01:02:42,912
มาครานี้อีก

860
01:02:45,480 --> 01:02:47,949
เป็นวัยเยาว์ ข้าคงเปิดสงคราม

861
01:02:49,680 --> 01:02:51,717
สงครามยังไม่ปะทุ

862
01:02:53,000 --> 01:02:55,959
พอมีทางทำให้โลกิบอกที่อยู่เทสเซอแร็คท์มั้ย

863
01:02:56,160 --> 01:02:59,312
ไม่อาจตอบได้ จิตใจโลกิยากหยั่งถึง

864
01:02:59,560 --> 01:03:04,157
ไม่ใช่แค่อำนาจที่ผลักดัน ยังมีแค้น ที่ตัวข้า

865
01:03:04,400 --> 01:03:06,551
ความเจ็บปวดไม่อาจลบปณิธานเขา

866
01:03:07,600 --> 01:03:09,751
คนมากมายที่คิดแบบนั้น...

867
01:03:09,920 --> 01:03:11,400
กระทั่งเจอเจ็บปวดของจริง

868
01:03:13,720 --> 01:03:15,154
จะขอให้ข้าทำสิ่งใด

869
01:03:15,320 --> 01:03:18,836
คุณพร้อมจะทำขนาดไหนล่ะ

870
01:03:19,080 --> 01:03:20,036
โลกิถูกขังอยู่

871
01:03:20,280 --> 01:03:22,431
งั้นทำไมผมรู้สึกว่ายานทั้งลำมีเขาคนเดียว

872
01:03:22,680 --> 01:03:24,239
ที่อยากมาอยู่ตรงนี้

873
01:03:36,880 --> 01:03:39,873
น้อยคนที่จะลอบเข้าใกล้ข้าได้

874
01:03:40,080 --> 01:03:41,753
แต่คุณรู้ว่าฉันจะมา

875
01:03:42,400 --> 01:03:43,993
หลังจากนี้

876
01:03:44,880 --> 01:03:48,237
หลังจากที่หนามยอกอกฟิวรี่ออกฤทธิ์

877
01:03:48,440 --> 01:03:52,070
แล้วเจ้าจะมาฉันท์มิตร เป็นยาหอม

878
01:03:53,080 --> 01:03:54,719
ข้าจะร่วมมือด้วยดี

879
01:03:54,920 --> 01:03:56,877
คุณทำอะไรกับจนท.บาร์ตัน

880
01:03:57,120 --> 01:03:58,918
ก็แค่เปิดโลกทัศน์ให้

881
01:04:01,520 --> 01:04:03,477
หลังจากคุณได้ชัยชนะ

882
01:04:04,360 --> 01:04:06,829
ได้เป็นผู้ครอบครองโลกแล้ว

883
01:04:07,760 --> 01:04:10,275
โลกทัศน์เขาจะเป็นยังไง

884
01:04:11,720 --> 01:04:13,359
ความรักเหรอ จนท.โรมานอฟ

885
01:04:13,640 --> 01:04:16,280
ความรักมันของเล่นเด็ก ฉันติดค้างเขาอยู่

886
01:04:20,160 --> 01:04:21,480
เล่ามา

887
01:04:26,360 --> 01:04:29,671
ก่อนจะมาทำงานกับชิลด์

888
01:04:32,080 --> 01:04:35,915
ฉันก็... สร้างชื่อให้ตัวเองไม่น้อย

889
01:04:36,120 --> 01:04:39,033
มีทักษะพิเศษส่วนตัวเฉพาะทาง

890
01:04:39,200 --> 01:04:42,876
พร้อมใช้มันไม่สนว่าเพื่อใคร หรือกับใคร

891
01:04:43,920 --> 01:04:47,357
ถูกชิลด์กาหัวเป็นตัวอันตราย

892
01:04:48,560 --> 01:04:51,473
เขาส่งบาร์ตันมาสังหารฉัน

893
01:04:52,520 --> 01:04:54,079
แต่เขาทำตรงกันข้าม

894
01:04:56,040 --> 01:04:59,033
ถ้าข้ารับปากไว้ชีวิตเขา เจ้าจะว่าไง

895
01:04:59,440 --> 01:05:00,715
ฉันไม่ปล่อยคุณ

896
01:05:00,920 --> 01:05:02,798
ให้ตาย ถูกใจข้าจริงๆ

897
01:05:03,720 --> 01:05:07,077
โลกอยู่บนเส้นด้าย เจ้าต่อรองให้ชายคนเดียว

898
01:05:07,240 --> 01:05:09,277
ความยิ่งใหญ่ล่มได้ทุกวัน

899
01:05:09,440 --> 01:05:11,909
คงไม่ร่ำไห้ เพราะฉันเป็นรัสเซีย

900
01:05:12,160 --> 01:05:13,116
เมื่อก่อนน่ะ

901
01:05:14,360 --> 01:05:16,113
แล้วที่เป็นตอนนี้ล่ะ

902
01:05:16,520 --> 01:05:19,399
ก็ไม่ได้ซับซ้อนอะไรมาก

903
01:05:19,600 --> 01:05:23,719
ฉันมีหนี้ติดค้าง อยากลบล้างให้หมด

904
01:05:24,720 --> 01:05:26,279
ได้เหรอ

905
01:05:27,560 --> 01:05:31,349
หนี้กรรมขนาดนั้นลบล้างได้เหรอ

906
01:05:32,520 --> 01:05:34,318
เรื่องลูกสาวเดรย์คอฟ

907
01:05:35,760 --> 01:05:37,592
เซาท์ เปาโล

908
01:05:38,640 --> 01:05:40,871
ไฟไหม้โรงพยาบาล

909
01:05:42,000 --> 01:05:44,231
บาร์ตันเล่าทุกอย่างแล้ว

910
01:05:44,440 --> 01:05:47,512
บัญชีเจ้ายากจะฟื้น หนี้กรรมมหาศาล

911
01:05:47,760 --> 01:05:50,150
ช่วยชายคนเดียวที่จิตใจไม่ได้สูงไปกว่าเจ้า

912
01:05:50,360 --> 01:05:51,555
จะลบล้างได้งั้นเหรอ

913
01:05:51,800 --> 01:05:54,360
จิตสำนึกเหมือนจะมี แต่ต่ำสิ้นดี

914
01:05:54,600 --> 01:05:56,751
ทำเศษบุญล้างบาปทั้งชาติ

915
01:05:57,000 --> 01:05:58,320
น่าสมเพช!

916
01:05:59,040 --> 01:06:01,555
เจ้าทัง้หลอกล่อ ทัง้ฆ่า...

917
01:06:01,800 --> 01:06:04,759
สนองบัญชาเหล่าคนลวง และฆาตกร

918
01:06:04,960 --> 01:06:07,714
พบไวรัส
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง

919
01:06:07,880 --> 01:06:11,157
แสร้งทำเป็นแยกตัว ถือหลักคุณธรรม

920
01:06:11,400 --> 01:06:14,120
เพื่อหักล้างความหฤโหด

921
01:06:15,080 --> 01:06:17,276
แต่มันคือตัวเจ้า

922
01:06:17,600 --> 01:06:20,911
คือส่วนหนึ่งที่ไม่อาจเฉือนทิ้ง

923
01:06:22,120 --> 01:06:25,397
ข้าจะไม่แตะบาร์ตัน จนกว่าจะให้เขาได้ฆ่าเจ้า

924
01:06:25,600 --> 01:06:27,796
อย่างอ้อยอิ่ง สาแก่ใจ

925
01:06:28,000 --> 01:06:30,356
ด้วยทุกวิธีที่เขารู้ว่าเจ้ากลัว

926
01:06:30,520 --> 01:06:33,592
แล้วข้าจะคืนสติให้เขาชื่นชมผลงานตนเอง

927
01:06:33,840 --> 01:06:37,072
เมื่อเขากรีดร้อง ข้าจะเฉาะกะโหลกให้แยก!

928
01:06:37,280 --> 01:06:40,432
นี่แหละข้อต่อรองข้า อีนางใจเสาะ

929
01:06:42,040 --> 01:06:43,599
แกมันอสูรร้าย

930
01:06:45,840 --> 01:06:47,320
ผิดแล้ว

931
01:06:48,240 --> 01:06:49,833
อสูรน่ะมากับเจ้า

932
01:06:52,800 --> 01:06:54,393
อ้อ แบนเนอร์

933
01:06:55,440 --> 01:06:56,669
หมากของแก

934
01:06:56,920 --> 01:06:57,797
อะไรนะ

935
01:06:58,720 --> 01:06:59,949
โลกิเตรียมจะปล่อยตัวฮัลค์

936
01:07:00,160 --> 01:07:01,913
แล้วขังแบนเนอร์ไว้ที่แล็บ
ฉันกำลังไป

937
01:07:02,120 --> 01:07:03,190
ตามธอร์ไปช่วย

938
01:07:04,840 --> 01:07:06,115
ขอบคุณ...

939
01:07:06,320 --> 01:07:08,471
ที่ร่วมมือเป็นอย่างดี

940
01:07:15,960 --> 01:07:17,314
ทำอะไรอยู่ คุณสตาร์ค

941
01:07:17,520 --> 01:07:19,989
ว่าจะถามคุณอยู่เหมือนกัน

942
01:07:20,160 --> 01:07:21,992
ตอนนี้คุณควรแกะรอยหาเทสเซอแร็คท์

943
01:07:22,160 --> 01:07:25,119
หาอยู่ เครื่องเสร็จแล้ว มันกำลังกวาดหาอยู่

944
01:07:25,320 --> 01:07:28,438
เจอแถวไหน ของจะอยู่ในรัศมีครึ่งไมล์

945
01:07:28,640 --> 01:07:32,669
ได้ลูกบาศก์คืนแน่ อย่ากลุ้ม อย่าเกรียน

946
01:07:32,920 --> 01:07:34,070
อะไรคือ "ระยะ 2"

947
01:07:36,280 --> 01:07:39,000
ระยะ 2 คือชิลด์ใช้ลูกบาศก์ประดิษฐ์อาวุธ

948
01:07:39,200 --> 01:07:40,873
โทษที คอมพิวเตอร์เจาะช้า ไม่ทันใจ

949
01:07:41,080 --> 01:07:43,675
การเก็บของทุกชิ้นที่เกี่ยวกับเทสเซอแร็คท์

950
01:07:43,920 --> 01:07:46,389
- ไม่ได้หมายความว่ากำลังสร้าง...
- ขอโทษที นิค

951
01:07:46,600 --> 01:07:48,831
อย่าแถดีกว่า

952
01:07:49,120 --> 01:07:51,476
ผมผิดเองผ.อ. โลกไม่ได้เปลี่ยนซักนิด

953
01:07:51,680 --> 01:07:52,716
คุณรู้เรื่องนี้มั้ย

954
01:07:52,960 --> 01:07:55,520
สนใจจะออกไปจากบรรยากาศตรงนี้มั้ย ดร.

955
01:07:55,720 --> 01:07:57,871
ก่อนมา ผมอยู่กัลกัตต้า บรรยากาศดีแล้ว

956
01:07:58,080 --> 01:07:59,150
โลกิกำลังจูงจมูกคุณ

957
01:07:59,360 --> 01:08:00,874
แล้วที่คุณทำไม่ใช่รึไง

958
01:08:01,080 --> 01:08:02,639
คุณไม่ได้ยอมมาเพราะฉันส่งตาหวานให้

959
01:08:02,840 --> 01:08:05,309
ผมไม่ไปเพราะอยู่ๆ คุณเกิดกลัวขึ้นมา

960
01:08:05,560 --> 01:08:08,394
ผมอยากรู้ ทำไมชิลด์ถึงใช้เทสเซอแร็คท์...

961
01:08:08,600 --> 01:08:10,990
สร้างอาวุธมหาประลัยขนาดนี้

962
01:08:11,600 --> 01:08:12,716
เพราะเขานั่นไง

963
01:08:14,200 --> 01:08:14,997
ข้าหรือ

964
01:08:16,000 --> 01:08:18,231
ปีที่แล้ว โลกรับการมาเยือนจากมนุษย์ดาวอื่น

965
01:08:18,480 --> 01:08:21,552
ผู้มาพร้อมข้อพิพาทจนต้องสังเวยเมืองเล็กๆ

966
01:08:21,760 --> 01:08:23,956
เราพบว่าจักรวาลนี้ไม่ได้มีเพียงเรา

967
01:08:24,160 --> 01:08:27,597
แต่เราอ่อนกำลังกว่าอย่างน่าใจหาย

968
01:08:27,800 --> 01:08:29,996
คนดาวข้าจะเป็นมิตรกับโลกอย่างสันติ

969
01:08:30,200 --> 01:08:32,078
แต่มันไม่ได้มีดาวคุณดวงเดียว

970
01:08:32,280 --> 01:08:34,317
และไม่ใช่แค่ภัยนอกโลก

971
01:08:34,520 --> 01:08:37,558
นับวันโลกเต็มไปด้วยมนุษย์ไร้เทียมทาน

972
01:08:38,200 --> 01:08:39,395
ซึ่งมันคุมไม่อยู่

973
01:08:39,600 --> 01:08:40,590
เหมือนที่คุณควบคุมลูกบาศก์น่ะหรือ

974
01:08:40,800 --> 01:08:44,635
งานศึกษาเทสเซอแร็คท์ ดึงโลกิกับพันธมิตรมา

975
01:08:44,840 --> 01:08:46,194
แถมส่งสัญญาณให้ทุกจักรวาลรู้

976
01:08:46,440 --> 01:08:49,000
ว่าโลกพร้อมทำสงครามที่สูงชั้นขึ้น

977
01:08:49,200 --> 01:08:50,190
สูงชั้นขึ้นหรือ

978
01:08:50,400 --> 01:08:51,436
ก็คุณบีบเรา

979
01:08:51,680 --> 01:08:53,558
- ให้ต้องหาทางออก
- นิวเคลียร์ซักตู้ม

980
01:08:53,720 --> 01:08:55,677
ช่วยให้บรรยากาศเย็นลงได้เสมอ

981
01:08:55,880 --> 01:08:58,236
ช่วยบอกอีกทีซิว่าคุณหากินกับอะไรนะ สตาร์ค

982
01:08:58,440 --> 01:09:00,671
ถ้ายังทำอาวุธขาย สตาร์คอาจรู้เห็น...

983
01:09:00,920 --> 01:09:02,434
เดี๋ยว ผมไปเป็นประเด็นได้ไง

984
01:09:02,640 --> 01:09:03,676
ทุกอย่างก็เกี่ยวกับคุณไม่ใช่หรือ

985
01:09:03,880 --> 01:09:05,712
หลงคิดว่ามนุษย์โลกเจริญกว่านี้

986
01:09:05,920 --> 01:09:08,719
ขอโทษ เราไปดาวคนอื่นแล้วพังบ้านเมืองเขารึ

987
01:09:08,920 --> 01:09:10,673
ตอบแทนยอดคนด้วยความกังขา

988
01:09:10,880 --> 01:09:14,271
แค่นี้คิดกันไม่ได้ ชิลด์แค่จับตาผู้ที่อาจเป็นภัย

989
01:09:14,480 --> 01:09:15,800
กัปตัน อเมริกาก็โดนจับตาหรือ

990
01:09:16,000 --> 01:09:17,195
โดนหมดแหละ

991
01:09:17,400 --> 01:09:20,199
เธอก็โดนด้วยหรือ โดนจับตาหรือจับอย่างอื่น

992
01:09:20,360 --> 01:09:21,999
สตาร์ค ขอร้องล่ะ ขืนยังไร้สาระอีกที...

993
01:09:22,240 --> 01:09:23,640
นั่นดูพูด เหมือนข่มขู่

994
01:09:23,840 --> 01:09:25,797
- นอบน้อมสักหน่อย
- นอบน้อมอะไร

995
01:09:33,720 --> 01:09:36,679
ยานขนส่ง 66 บราโว่ ขอรหัสยืนยันด้วย

996
01:09:36,880 --> 01:09:38,837
มีคิวคุณในคอมพ์ แต่ไม่มีในบันทึก

997
01:09:39,080 --> 01:09:41,117
บรรทุกสิ่งใดมาส่ง เปลีย่น

998
01:09:41,360 --> 01:09:43,920
อาวุธยุทโธปกรณ์ เปลี่ยน

999
01:09:52,280 --> 01:09:54,351
ปากอ้างระเบียบ แต่ก่อเรื่องป่วนตลอด

1000
01:09:54,560 --> 01:09:56,233
ชอบพูดให้ตรงกันข้าม

1001
01:09:56,440 --> 01:09:57,590
อย่างบอกว่าเราเป็นทีม

1002
01:09:57,800 --> 01:10:00,679
ที่จริงไม่ เราคือส่วนผสมของความโกลาหล

1003
01:10:00,880 --> 01:10:02,712
พวกเราคือระเบิดเวลา

1004
01:10:02,920 --> 01:10:04,673
ไม่รู้อะไรก็หลบออกไป

1005
01:10:04,920 --> 01:10:06,673
เดี๋ยวของขึ้น ให้เขาระบายหน่อยน่า

1006
01:10:06,880 --> 01:10:08,872
แล้วไอ้ที่คุณทำล่ะ ถอยไปเลย

1007
01:10:09,120 --> 01:10:11,271
แน่พอจะทำให้ถอยมั้ยล่ะ

1008
01:10:11,480 --> 01:10:15,076
ใช่สิ ขาใหญ่ในชุดเกราะเหล็ก

1009
01:10:15,280 --> 01:10:16,714
ถอดชุดแล้วเป็นอะไรได้

1010
01:10:16,920 --> 01:10:19,151
อัจฉริยะ มหาเศรษฐี นักรัก และใจบุญ

1011
01:10:20,000 --> 01:10:23,118
คนติดดินบางคนมีค่ากว่าคุณสิบเท่า

1012
01:10:23,320 --> 01:10:24,356
ผมดูคลิปประวัติ

1013
01:10:24,560 --> 01:10:26,711
คุณต่อสู้เพื่อสิ่งเดียวคือตัวเอง

1014
01:10:28,160 --> 01:10:30,038
ไม่ใช่คนที่จะรับบทเสียสละ

1015
01:10:30,240 --> 01:10:32,675
นอนทับลวดหนามให้คนอื่นคลานข้ามตัวไป

1016
01:10:32,840 --> 01:10:34,957
เป็นผมจะตัดลวดหนามทิ้ง

1017
01:10:37,560 --> 01:10:39,677
แถไปได้เรื่อย

1018
01:10:39,920 --> 01:10:41,070
คุณอาจจะไม่เป็นภัย

1019
01:10:41,320 --> 01:10:43,277
แต่เลิกสร้างภาพวีรบุรุษได้แล้ว

1020
01:10:43,440 --> 01:10:45,716
วีรบุรุษ แบบนายน่ะหรือ

1021
01:10:45,920 --> 01:10:47,877
นายแค่หนูทดลองในแล็บ โรเจอร์ส

1022
01:10:48,120 --> 01:10:51,716
ความเหนือมนุษย์ทุกอย่างมันมาจากขวดยา

1023
01:11:16,960 --> 01:11:19,077
ไปใส่ชุดเกราะ วัดกันซักตั้ง

1024
01:11:20,800 --> 01:11:24,191
พวกเจ้านี่ช่างใจน้อย คิดเล็กคิดน้อยเหลือเกิน

1025
01:11:24,400 --> 01:11:25,390
ใช่ พวกกันแท้ๆ

1026
01:11:25,600 --> 01:11:27,956
โรมานอฟ ช่วยพาดร.แบนเนอร์ไปพักใน...

1027
01:11:28,200 --> 01:11:29,839
ในไหน ห้องผมไม่ว่างแล้ว

1028
01:11:30,040 --> 01:11:31,360
ห้องขังนั้นแค่มีไว้เผื่อ...

1029
01:11:31,560 --> 01:11:32,994
เผื่อต้องฆ่าผมทิ้ง

1030
01:11:33,240 --> 01:11:36,153
ซึ่งคงไม่ตาย ผมรู้ ผมลองแล้ว

1031
01:11:38,840 --> 01:11:41,674
ช่วงจิตตก หมดอาลัยตายอยาก

1032
01:11:41,880 --> 01:11:46,432
เอาลูกปืนกรอกปาก แต่ไอ้อีกคนถุยออกมาเฉย

1033
01:11:46,920 --> 01:11:48,036
เลยต้องอยู่ต่อ

1034
01:11:48,280 --> 01:11:51,000
ทุ่มเทกับการช่วยเหลือคนอื่น ชีวิตฉลุย

1035
01:11:51,240 --> 01:11:55,154
จนคุณลากผมกลับมาร่วมเล่นละครสัตว์ที่นี่
ทำให้ทุกคนต้องเสี่ยง

1036
01:11:55,320 --> 01:11:57,039
อยากรู้เคล็ดลับใช่มั้ย คุณโรมานอฟ

1037
01:11:57,280 --> 01:11:59,158
เคล็ดลับในการสงบสติอารมณ์

1038
01:12:02,200 --> 01:12:04,157
ดร.แบนเนอร์

1039
01:12:04,840 --> 01:12:06,240
วางไม้คทาลง

1040
01:12:11,200 --> 01:12:12,475
เอกลักษณ์พลังตรงกัน 95%

1041
01:12:14,960 --> 01:12:16,110
เจอแล้ว

1042
01:12:17,280 --> 01:12:19,875
เสียใจเด็กๆ งานนี้คงไม่ได้ดูกลแปลงกาย

1043
01:12:20,120 --> 01:12:20,951
เจอเทสเซอแร็คท์แล้วหรือ

1044
01:12:21,160 --> 01:12:21,957
ไอรอนแมนเร็วสุด

1045
01:12:22,160 --> 01:12:24,277
เทสเซอแร็คท์เป็นสมบัติแอสการ์ด
ไม่มีมนุษย์คนไหนคู่ควร

1046
01:12:24,480 --> 01:12:25,914
- ห้ามชิ่งไปคนเดียว
- ห้ามไหวเหรอ

1047
01:12:26,120 --> 01:12:28,351
- ใส่ชุดสิ ได้รู้กัน
- งั้นอย่าหาว่าตื้บคนแก่

1048
01:12:28,560 --> 01:12:29,437
ไปใส่ชุดเกราะมา

1049
01:12:30,760 --> 01:12:32,035
ตำแหน่งอัตลักษณ์แกมม่า

1050
01:12:32,360 --> 01:12:33,953
คุณพระช่วย

1051
01:12:49,480 --> 01:12:50,277
ไปใส่ชุดเกราะ

1052
01:12:50,480 --> 01:12:51,755
ได้

1053
01:12:54,640 --> 01:12:56,393
ทุกคนประจำที่

1054
01:13:00,560 --> 01:13:02,279
- ฮิลล์
- ระเบิดจากด้านนอก

1055
01:13:02,440 --> 01:13:04,716
เครื่องยนต์หมายเลขสามดับไปแล้ว

1056
01:13:04,960 --> 01:13:07,156
- พอจะปลุกได้มั้ย ว่ามาเลย
- ไฟไหม้เครื่องยนต์หมายเลขสาม

1057
01:13:07,360 --> 01:13:08,953
ตัวใบพัดไม่เสียหายมาก

1058
01:13:09,160 --> 01:13:12,471
แต่คงออกไปซ่อมด้านนอกไม่ได้ เราลอยลำอยู่

1059
01:13:12,640 --> 01:13:15,155
ถ้าดับอีกเครื่องนึงก็ไม่ลอยแล้ว

1060
01:13:15,360 --> 01:13:17,272
ต้องมีใครออกไปนอกยานเพื่อซ่อมเครื่อง

1061
01:13:17,440 --> 01:13:19,238
- สตาร์ค ได้ยินแล้วนะ
- จัดให้

1062
01:13:19,440 --> 01:13:22,558
โคลสัน ปิดล็อกส่วนกักกันนักโทษ

1063
01:13:22,760 --> 01:13:23,750
แล้วต่อด้วยคลังแสง

1064
01:13:24,240 --> 01:13:25,037
โรมานอฟ

1065
01:13:28,560 --> 01:13:30,040
อยู่ดีค่ะ

1066
01:13:32,600 --> 01:13:33,920
คุณอยู่ดี ใช่มั้ย

1067
01:13:46,480 --> 01:13:47,596
อย่าให้ซ่อมเครื่องได้

1068
01:13:47,840 --> 01:13:49,638
ส่วนกักกัน รอให้กล้องดับก่อน

1069
01:13:49,840 --> 01:13:51,035
ตามมาติดๆ

1070
01:13:55,600 --> 01:13:57,717
เครื่องยนต์สาม เจอกันตรงนั้น

1071
01:14:06,600 --> 01:14:07,920
ด็อกเตอร์

1072
01:14:10,240 --> 01:14:11,151
บรูซ

1073
01:14:11,440 --> 01:14:15,150
ฝืนไว้ให้ได้ นี่แหละที่โลกิหวังไว้

1074
01:14:16,480 --> 01:14:18,392
เรารอดแน่ เชื่อสิ

1075
01:14:22,200 --> 01:14:24,192
เราต้องไม่เป็นไร

1076
01:14:24,440 --> 01:14:27,035
ขอสาบาน ด้วยชีวิต ฉันจะพาคุณออกไป

1077
01:14:27,240 --> 01:14:28,469
รอดไปแล้ว ชาตินี้ไม่ต้องกลับ...

1078
01:14:28,680 --> 01:14:30,000
ด้วยชีวิตหรือ

1079
01:14:47,520 --> 01:14:48,317
บรูซ

1080
01:15:25,160 --> 01:15:28,312
ประคองเครื่องกลับไปที่ 1-8-0 มุ่งลงใต้

1081
01:15:28,520 --> 01:15:30,273
- บินไปทางทะเล
- ไม่รู้ทิศครับ

1082
01:15:30,480 --> 01:15:32,358
ระบบนำร่องเสียหลังจากเครื่องยนต์ดับ

1083
01:15:32,560 --> 01:15:34,358
พระอาทิตย์กำลังขึ้นใช่มั้ย

1084
01:15:35,120 --> 01:15:37,351
- ใช่ครับ
- งั้นก็หักเลี้ยวไปซ้าย

1085
01:15:37,560 --> 01:15:39,119
บินไปเหนือน่านน้ำ

1086
01:15:39,320 --> 01:15:41,312
ใบพัดดับอีกตัวได้ดิ่งนรกแน่

1087
01:15:48,160 --> 01:15:49,310
สตาร์ค

1088
01:15:52,080 --> 01:15:53,639
สตาร์ค ทางนี้

1089
01:15:53,800 --> 01:15:55,314
เห็นแล้ว

1090
01:15:56,560 --> 01:15:58,472
ดูซิว่าเป็นไงบ้าง

1091
01:15:58,680 --> 01:16:01,400
ต้องกู้ระบบหล่อเย็นกลับมาให้ได้ก่อน

1092
01:16:01,600 --> 01:16:05,037
แล้วมุดไปที่ตัวใบพัด เคลียร์เศษซากที่เสียหาย

1093
01:16:07,560 --> 01:16:09,040
อยากให้คุณ ไปที่เเผงคุมเครื่องยนต์

1094
01:16:09,240 --> 01:16:11,800
แล้วบอกว่ารีเลย์ตัวไหนโหลดเกิน

1095
01:16:25,200 --> 01:16:26,759
สภาพในนั้นเป็นไง

1096
01:16:27,520 --> 01:16:29,910
เหมือนระบบไฟอะไรซักอย่าง

1097
01:16:30,160 --> 01:16:31,879
ก็ ไม่ผิดนะ

1098
01:17:35,720 --> 01:17:38,519
เราไม่ใช่ศัตรูของเจ้านะ แบนเนอร์

1099
01:17:38,720 --> 01:17:39,756
ลองนึกดูให้ดี

1100
01:17:49,800 --> 01:17:51,757
โอเค รีเลย์เรียบร้อย

1101
01:17:52,000 --> 01:17:53,195
เอายังไงต่อ

1102
01:17:53,400 --> 01:17:56,632
ถึงใบพัดเคลียร์แล้วก็จะยังไม่ติด ต้องมีกระตุ้น

1103
01:17:56,840 --> 01:17:58,160
ผมต้องเข้าไปออกแรงผลัก

1104
01:17:58,320 --> 01:18:00,039
พอใบพัดติด มันก็สับคุณเละสิ

1105
01:18:00,280 --> 01:18:02,158
ส่วนคุมสเตเตอร์สามารถรีเวิร์สโพลาริตี้

1106
01:18:02,320 --> 01:18:03,674
ได้นานพอจะยื้อแม็กเลฟไม่ให้...

1107
01:18:03,880 --> 01:18:05,280
ขอภาษาชาวบ้าน

1108
01:18:06,600 --> 01:18:07,670
เห็นคันโยกแดงๆ มั้ย

1109
01:18:08,920 --> 01:18:11,037
มันหน่วงใบพัดได้นานพอให้ผมออกมา

1110
01:18:11,280 --> 01:18:13,033
ยืนรอไว้ รอสัญญาณผม

1111
01:19:05,680 --> 01:19:07,433
เราต้องอพยพเต็มรูปแบบ
ที่โรงเก็บเครื่องบินชั้นล่าง

1112
01:19:10,960 --> 01:19:11,916
ระเบิด!

1113
01:19:26,800 --> 01:19:30,237
มีผู้บุกรุก ศัตูรใช้ยุทโธปกรณ์ชิลด์

1114
01:19:30,400 --> 01:19:32,357
ตรวจเข้มทุกพื้นที่

1115
01:19:39,800 --> 01:19:41,917
ฮัลค์ปะทะธอร์ทีส่่วนวิจัยชั้น 4

1116
01:19:42,120 --> 01:19:43,634
ชั้น 2 กับ 3 ไฟมืดหมด

1117
01:19:43,840 --> 01:19:45,957
ท่านคะ ฮัลค์ถล่มยานเราพินาศแน่

1118
01:19:47,360 --> 01:19:48,157
ล่อเขาออกไป

1119
01:19:48,400 --> 01:19:52,474
เอสคอร์ต 6-0 บินไปพื้นที่วิชโบน จัดการข้าศึก

1120
01:19:52,640 --> 01:19:53,915
อย่าเข้าใกล้มาก

1121
01:19:54,160 --> 01:19:55,389
รับทราบ

1122
01:20:07,320 --> 01:20:08,720
พบเป้าหมายแล้ว

1123
01:20:13,160 --> 01:20:14,116
โจมตีเป้าหมาย

1124
01:20:25,640 --> 01:20:27,154
เป้าหมายยั๊วะ เป้าโมโหแล้ว

1125
01:21:35,600 --> 01:21:37,796
ทำไมไม่บุกเข้ามา มันจะมาไม้...

1126
01:21:51,520 --> 01:21:53,477
ทำงานผิดพลาด
เครื่องยนต์ 1 เสียกำลัง

1127
01:21:56,160 --> 01:21:58,470
ตอนนี้เครื่องยนต์ 1 ดับแล้ว

1128
01:22:06,880 --> 01:22:09,031
เรากำลังลดระดับอย่างไร้ทิศทาง

1129
01:22:09,240 --> 01:22:11,038
พลังงานในเครื่องยนต์ 1 หายเกลี้ยง

1130
01:22:11,640 --> 01:22:13,313
ฝีมือบาร์ตัน เขาจัดการระบบของเรา

1131
01:22:13,560 --> 01:22:15,119
ตอนนีมุ้่งไปส่วนกักกัน

1132
01:22:16,120 --> 01:22:18,077
มีใครได้ยินบ้าง

1133
01:22:19,240 --> 01:22:21,311
นี่จนท.โรมานอฟ

1134
01:22:21,560 --> 01:22:23,040
รับทราบค่ะ

1135
01:22:27,600 --> 01:22:28,670
สตาร์ค ยานกำลังตก

1136
01:22:28,880 --> 01:22:30,155
ใช่ รู้สึกอยู่

1137
01:22:59,280 --> 01:23:00,270
ไม่!

1138
01:23:07,920 --> 01:23:10,594
จะมีวันใดที่ท่านไม่หลงกลบ้างไหม

1139
01:23:53,600 --> 01:23:55,796
มนุษย์เชื่อว่าเทพตายไม่เป็น

1140
01:23:56,960 --> 01:23:58,394
ต้องลองพิสูจน์

1141
01:24:01,240 --> 01:24:02,390
ถอยออกมาครับ

1142
01:24:06,880 --> 01:24:08,394
เข้าตามั้ย

1143
01:24:09,360 --> 01:24:12,671
เราเริ่มคิดประดิษฐ์เพราะเดสทรอยเยอร์ของคุณ

1144
01:24:13,880 --> 01:24:16,111
อานุภาพเป็นไงผมก็ไม่รู้

1145
01:24:16,920 --> 01:24:18,149
จะลองของมั้ย

1146
01:24:20,160 --> 01:24:21,640
อย่า

1147
01:25:31,160 --> 01:25:32,594
นาตาชา

1148
01:26:04,160 --> 01:26:05,913
คุณแพ้แน่ๆ

1149
01:26:07,960 --> 01:26:09,155
แพ้เหรอ

1150
01:26:10,400 --> 01:26:12,312
มันเป็นธรรมชาติคุณ

1151
01:26:15,120 --> 01:26:17,351
ยอดมนุษย์รวมไม่ติด

1152
01:26:17,560 --> 01:26:21,190
ป้อมปราการลอยฟ้ากำลังร่วงสู่พื้น

1153
01:26:21,400 --> 01:26:23,039
ตรงไหนที่จะทำให้ข้าแพ้

1154
01:26:23,720 --> 01:26:25,791
คุณขาดความเชื่อมั่น

1155
01:26:26,720 --> 01:26:27,676
อย่างข้าเนี่ย...

1156
01:26:34,440 --> 01:26:36,159
ยิงแล้วเป็นยังงี้เอง

1157
01:26:37,960 --> 01:26:39,110
คำเตือน
เครื่องวัดระดับความสูง

1158
01:26:39,360 --> 01:26:41,352
เตรียมรับการปะทะพื้นโดยด่วน

1159
01:27:09,040 --> 01:27:09,951
กัปตัน ดึงคันโยก

1160
01:27:10,640 --> 01:27:12,916
ขอเวลานาทีนึง

1161
01:27:13,080 --> 01:27:14,116
คันโยก

1162
01:27:14,280 --> 01:27:15,396
เร็ว...

1163
01:27:25,240 --> 01:27:26,230
โอ๊ะโอ

1164
01:27:27,400 --> 01:27:28,356
ช่วยด้วย!

1165
01:28:04,120 --> 01:28:05,440
โทษทีหัวหน้า

1166
01:28:05,640 --> 01:28:07,393
พี่เทพไปแล้ว

1167
01:28:07,600 --> 01:28:08,875
อย่าได้หมดสติ

1168
01:28:09,080 --> 01:28:10,594
มองจ้องที่ฉันไว้

1169
01:28:10,840 --> 01:28:12,274
ไม่ ผมตอกบัตรออกแล้ว

1170
01:28:12,480 --> 01:28:13,960
ฉันไม่อนุญาติ

1171
01:28:15,000 --> 01:28:16,957
ไม่เป็นไร หัวหน้า

1172
01:28:18,880 --> 01:28:20,837
มันไม่มีวันสำเร็จ

1173
01:28:21,040 --> 01:28:22,360
ถ้าไม่มีเหตุผลักดัน พวกเขา...

1174
01:28:23,640 --> 01:28:25,199
คง...

1175
01:28:54,320 --> 01:28:56,039
จนท. โคลสันโดนเข้าแล้ว

1176
01:28:57,520 --> 01:28:59,159
จะส่งหน่วยพยาบาลไปเดี๋ยวนี้

1177
01:28:59,360 --> 01:29:00,680
มากันแล้ว

1178
01:29:04,040 --> 01:29:05,633
แต่ไม่ทัน

1179
01:29:22,160 --> 01:29:23,833
เจอนี่ในแจ็คเก็ตฟิล โคลสัน

1180
01:29:27,120 --> 01:29:29,237
เหมือนเขายังไม่ทันให้คุณได้เซ็น

1181
01:29:32,720 --> 01:29:34,313
งานนี้ตายกลางอากาศ

1182
01:29:34,520 --> 01:29:37,513
ระบบสื่อสาร พิกัดตำแหน่งลูกบาศก์

1183
01:29:37,720 --> 01:29:40,155
แบนเนอร์ ธอร์...

1184
01:29:41,440 --> 01:29:43,272
ที่ว่ามาหายหมด

1185
01:29:43,480 --> 01:29:46,393
ผมก็เสียตาดีๆ ไปหนึ่ง

1186
01:29:49,440 --> 01:29:51,511
หรือมันอาจจะสมแล้ว

1187
01:29:56,640 --> 01:29:57,960
ใช่

1188
01:29:59,160 --> 01:30:03,393
เรามีแผนสร้างปืนพิฆาต จากเทสเซอแร็คท์

1189
01:30:03,960 --> 01:30:05,792
แต่ผมไม่เทหมดหน้าตักแทงเบอร์นี้

1190
01:30:06,000 --> 01:30:09,118
เพราะใจลุ้นจะแทงเบอร์ที่เสี่ยงยิ่งกว่า

1191
01:30:13,000 --> 01:30:17,119
เป็นแนวคิดเก่า สตาร์ครู้เรื่องดี

1192
01:30:19,000 --> 01:30:22,311
มันชื่อ แผนรวมทีมอเวนเจอร์ส

1193
01:30:23,520 --> 01:30:28,311
แนวคิดคือระดมคนที่มีความพิเศษในตัว

1194
01:30:29,160 --> 01:30:31,629
เผื่อเขาเป็นอะไรได้มากกว่านั้น

1195
01:30:33,360 --> 01:30:37,149
เผื่อเขาสามารถผนึกกำลังกันในยามวิกฤติ

1196
01:30:37,360 --> 01:30:40,990
ออกศึกในสงครามที่เราไม่สามารถรบได้

1197
01:30:43,680 --> 01:30:48,550
ฟิล โคลสันจากไปโดยที่ยังศรัทธาในแนวคิดนี้

1198
01:30:50,880 --> 01:30:52,553
ในยอดมนุษย์

1199
01:31:00,640 --> 01:31:02,199
ก็...

1200
01:31:03,080 --> 01:31:05,720
แค่ความฝันเชยๆ เฉิ่มๆ

1201
01:31:26,080 --> 01:31:28,549
คุณร่วงลงมาจากบนฟ้า

1202
01:31:42,600 --> 01:31:44,080
โดนใครเจ็บมั้ย

1203
01:31:44,280 --> 01:31:47,193
แถวนี้ไม่มีใครให้เจ็บหรอก

1204
01:31:47,360 --> 01:31:50,398
แต่ถ้าทำฝูงนกแตกฮือล่ะใช่

1205
01:31:51,640 --> 01:31:52,437
โชคช่วย

1206
01:31:52,640 --> 01:31:54,313
ไม่ก็ เลือกจุดได้ดี

1207
01:31:54,520 --> 01:31:56,000
ตอนถึงพื้นยังมีสติ

1208
01:31:58,080 --> 01:32:00,037
- ลุงเห็นหรือ
- ทั้งหมดแหละ

1209
01:32:00,240 --> 01:32:01,799
ร่วงทะลุเพดาน

1210
01:32:02,040 --> 01:32:05,875
ตัวเขียวเบ้อเริ่มเทิ่ม แก้ผ้าโล่งโจ้ง

1211
01:32:06,120 --> 01:32:07,236
นี่

1212
01:32:08,560 --> 01:32:13,316
ไม่คิดว่าจะหาไซส์ได้ จนเห็นตัวหดเท่าปกติ

1213
01:32:15,720 --> 01:32:16,756
ขอบคุณ

1214
01:32:18,240 --> 01:32:19,196
ต่างดาวเหรอ

1215
01:32:19,800 --> 01:32:20,995
อะไรนะ

1216
01:32:21,320 --> 01:32:22,595
มาจากดาวอื่นนอกโลก

1217
01:32:23,320 --> 01:32:24,276
เปล่า

1218
01:32:24,640 --> 01:32:27,758
ถ้างั้น พ่อคุณ ไปตรวจร่างกายบ้างนะ

1219
01:32:38,720 --> 01:32:40,916
คลิ้นท์ คุณต้องหายแน่

1220
01:32:44,360 --> 01:32:45,919
เธอรู้เหรอ

1221
01:32:47,280 --> 01:32:49,158
แน่ใจงั้นเหรอ

1222
01:32:51,640 --> 01:32:54,519
มันรอไม่ได้

1223
01:32:55,280 --> 01:32:56,509
ต้องขับมันออกไป

1224
01:32:57,600 --> 01:32:59,319
ต้องค่อยเป็นค่อยไป ใช้เวลา

1225
01:32:59,560 --> 01:33:01,074
เธอไม่เข้าใจ

1226
01:33:03,080 --> 01:33:06,118
เคยมั้ยโดนควักสมองออกไปปั่นเล่น

1227
01:33:07,120 --> 01:33:11,273
ดึงตัวเราออก แล้วยัดอย่างอื่นใส่แทน

1228
01:33:14,440 --> 01:33:16,636
รู้จักมั้ยการถูกชำเรา

1229
01:33:18,240 --> 01:33:20,596
คุณก็รู้ว่าฉันรู้

1230
01:33:28,200 --> 01:33:29,156
ผมกลับมาได้ไง

1231
01:33:30,480 --> 01:33:31,709
เธอถอนมันยังไง

1232
01:33:31,920 --> 01:33:34,151
ปลุกสำนึกแห่งการหยั่งรู้

1233
01:33:34,800 --> 01:33:36,917
ฉันแค่กระแทกหัวคุณแรงๆ

1234
01:33:37,960 --> 01:33:38,757
ขอบใจ

1235
01:33:43,080 --> 01:33:43,957
นาตาชา

1236
01:33:45,640 --> 01:33:46,517
จนท.กี่คนที่ฉัน...

1237
01:33:46,760 --> 01:33:48,080
อย่า

1238
01:33:48,240 --> 01:33:50,516
อย่าหาเรื่องทำร้ายตัวเอง คลิ้นท์

1239
01:33:51,040 --> 01:33:52,713
เป็นเพราะโลกิ

1240
01:33:52,920 --> 01:33:57,199
มันคือมนตราปิศาจ สิ่งที่เราไม่เคยฝึกรับมือ

1241
01:33:57,600 --> 01:33:59,000
โลกิล่ะ หนีไปได้เหรอ

1242
01:33:59,200 --> 01:33:59,997
ใช่

1243
01:34:00,400 --> 01:34:02,596
ไปไหนไม่รู้ใช่มั้ย

1244
01:34:02,960 --> 01:34:04,599
ไม่เคยกังขา

1245
01:34:04,800 --> 01:34:06,553
ไม่เคยคิดถาม

1246
01:34:09,800 --> 01:34:12,269
มันจะลงมือเร็วๆ นี้

1247
01:34:12,800 --> 01:34:13,597
วันนี้แหละ

1248
01:34:13,800 --> 01:34:14,995
พวกเราต้องหยุดมัน

1249
01:34:15,720 --> 01:34:16,870
เหรอ พวกเราไหน

1250
01:34:17,080 --> 01:34:18,992
ก็ไม่รู้สิ คนที่ยังเหลือ

1251
01:34:20,280 --> 01:34:21,236
ก็...

1252
01:34:23,320 --> 01:34:28,315
ได้ยิงธนูปักเบ้าตาโลกิซักที คงหลับฝันดีขึ้น

1253
01:34:31,160 --> 01:34:32,674
เริ่มพูดเหมือนคนเดิม

1254
01:34:33,440 --> 01:34:34,874
แต่เธอไม่เหมือน

1255
01:34:36,840 --> 01:34:39,639
เธอเป็นสายลับ ไม่ใช่นักรบ

1256
01:34:39,840 --> 01:34:44,596
ตอนนี้กลับใจร้อนจะออกศึก ทำไม

1257
01:34:46,280 --> 01:34:48,272
โลกิทำอะไรเธอ

1258
01:34:49,040 --> 01:34:51,430
เปล่าเลย ก็แค่...

1259
01:34:55,160 --> 01:34:56,719
นาตาชา

1260
01:34:58,840 --> 01:35:00,832
โดนเจาะใจบ้างนิดหน่อย

1261
01:35:03,960 --> 01:35:06,031
ฉันมีหนี้สินในบัญชี

1262
01:35:08,160 --> 01:35:10,231
อยากลบล้างให้หมด

1263
01:35:26,320 --> 01:35:27,720
เขาแต่งงานรึยัง

1264
01:35:27,960 --> 01:35:29,280
ยัง

1265
01:35:29,440 --> 01:35:33,719
เคยคบกับ... คนสีเชลโล่ มั้งนะ

1266
01:35:35,240 --> 01:35:36,720
เสียใจด้วย

1267
01:35:37,400 --> 01:35:38,993
ท่าทางเขาเป็นคนดี

1268
01:35:40,440 --> 01:35:41,351
โง่ล่ะไม่ว่า

1269
01:35:41,560 --> 01:35:43,711
ยังไง ตรงที่ศรัทธาหรือ

1270
01:35:43,920 --> 01:35:45,274
ที่ลุยเดี่ยวกับโลกิ

1271
01:35:45,440 --> 01:35:47,113
ก็ทำตามหน้าที่

1272
01:35:47,320 --> 01:35:49,789
ข้ามรุ่นเกินไป เขาน่าจะรอ

1273
01:35:50,000 --> 01:35:50,956
น่าจะ...

1274
01:35:51,280 --> 01:35:52,760
บางอย่างก็แถไม่ได้ โทนี่

1275
01:35:52,960 --> 01:35:54,917
ใช่ เคยได้ยินอยู่

1276
01:35:55,120 --> 01:35:56,600
เพิ่งเคยเสียทหารในหน่วยเหรอ

1277
01:35:56,840 --> 01:35:58,513
พวกเราไม่ใช่ทหาร

1278
01:36:03,000 --> 01:36:04,719
ฉันไม่เดินตามเสียงนกหวีดฟิวรี่

1279
01:36:05,080 --> 01:36:05,957
ผมก็ไม่

1280
01:36:06,160 --> 01:36:08,356
ฟิวรี่ก็มือเปื้อนเลือดไม่ต่างกับโลกิ

1281
01:36:08,600 --> 01:36:12,150
แต่ตอนนี้ ทิ้งเรื่องนี้ไว้ข้างหลัง ลุยต่อให้จบ

1282
01:36:12,400 --> 01:36:14,357
โลกิต้องหาแหล่งพลังงาน มาลองลิสต์ดู...

1283
01:36:14,560 --> 01:36:15,516
เขาทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

1284
01:36:15,840 --> 01:36:16,830
นั่นไม่ใช่ประเด็น

1285
01:36:17,040 --> 01:36:19,191
นั่นแหละประเด็น ปมวิธีของโลกิ

1286
01:36:19,440 --> 01:36:21,238
มันไล่จี้ใจดำเราทุกคน ทำไม

1287
01:36:21,440 --> 01:36:22,396
ยุให้แตกกัน

1288
01:36:22,600 --> 01:36:24,398
ใช่ แบ่งแยกก่อนเข้าตี ถูก

1289
01:36:24,600 --> 01:36:27,069
แต่จะยึดโลก มันต้องเก็บเราก่อนอยู่แล้ว

1290
01:36:27,280 --> 01:36:28,634
วิธีที่ชอบต่างหาก

1291
01:36:28,880 --> 01:36:31,236
มันชอบขยี้เรา ชอบประกาศศักดา

1292
01:36:31,440 --> 01:36:32,556
ชอบให้มีผู้ชม

1293
01:36:33,320 --> 01:36:34,913
จริง เห็นแล้วที่สตุทท์การ์ท

1294
01:36:35,120 --> 01:36:37,954
ใช่ นั่นแค่หนังตัวอย่าง นี่น่ะรอบปฐมทัศน์

1295
01:36:38,160 --> 01:36:40,720
ซึ่งโลกิเป็นพวกต้องเยอะไว้ก่อน

1296
01:36:40,920 --> 01:36:42,354
ต้องมีดอกไม้ มีขบวนแห่

1297
01:36:42,520 --> 01:36:46,275
มีอนุสาวรีย์สูงเสียดฟ้า ป้ายชื่อใหญ่ๆ...

1298
01:36:48,080 --> 01:36:49,639
ซวยแล้วเรา

1299
01:36:54,440 --> 01:36:58,434
สตาร์ค

1300
01:37:01,000 --> 01:37:01,877
ไปกันได้แล้ว

1301
01:37:02,120 --> 01:37:03,554
- ไปไหน
- ไว้เล่าระหว่างทาง

1302
01:37:03,800 --> 01:37:05,280
ขับเจ็ทของชิลด์ได้มั้ย

1303
01:37:06,320 --> 01:37:07,595
ผมขับได้

1304
01:37:11,600 --> 01:37:12,477
มีชุดเก่งมั้ย

1305
01:37:12,840 --> 01:37:13,591
มี

1306
01:37:13,840 --> 01:37:15,160
ได้เวลาใส่แล้ว

1307
01:37:42,880 --> 01:37:44,360
นี่ พวกคุณไม่มีสิทธิ์ขึ้นมานะ

1308
01:37:44,560 --> 01:37:46,597
ไอ้น้อง อย่าดีกว่า

1309
01:37:48,760 --> 01:37:49,591
ท่านคะ

1310
01:37:49,840 --> 01:37:50,956
จนท.ฮิลล์

1311
01:37:51,520 --> 01:37:53,113
การ์ดพวกนั้น...

1312
01:37:55,240 --> 01:37:59,632
เก็บอยู่ในล็อคเกอร์โคลสัน ไม่ใช่แจ็คเก็ต

1313
01:38:04,120 --> 01:38:05,634
พวกเขาต้องการแรงผลัก

1314
01:38:08,760 --> 01:38:11,116
มีเครือ่งลักลอบบินออกไปจากเบย์ 6

1315
01:38:11,960 --> 01:38:13,280
เขาเจอมันแล้ว

1316
01:38:14,160 --> 01:38:17,551
กู้ระบบสื่อสารให้ได้ ไม่ว่าต้องทำไง

1317
01:38:18,080 --> 01:38:20,356
- หาภาพสดมาให้ได้
- ค่ะท่าน

1318
01:38:33,760 --> 01:38:39,358
ปิดปฏิกรณอ์าร์คแล้ว แต่ลูกบาศก์มีพลังของมัน

1319
01:38:39,560 --> 01:38:41,756
ปิดเครื่องซะ ดร.เซลวิก

1320
01:38:42,440 --> 01:38:43,669
ไม่ทันแล้วล่ะ

1321
01:38:45,760 --> 01:38:47,274
หยุดเธอไม่ได้แล้ว

1322
01:38:48,320 --> 01:38:50,710
เธออยากให้ดูอะไรเด็ดๆ

1323
01:38:51,040 --> 01:38:52,918
ห้วงจักรวาลใหม่

1324
01:38:53,160 --> 01:38:54,560
เลิกคุย

1325
01:39:01,600 --> 01:39:05,389
นีมั่นม่านพลังบริสุทธิ์ เจาะไม่เข้า

1326
01:39:05,600 --> 01:39:07,398
เออ รู้แล้ว

1327
01:39:08,600 --> 01:39:09,590
เเผนสอง

1328
01:39:10,760 --> 01:39:12,797
มาร์ค 7ยังไม่พร้อมปฏิบัติการนะครับ

1329
01:39:13,040 --> 01:39:15,271
งั้นข้ามล้อแม็กไปเลย เวลามีค่า

1330
01:39:35,040 --> 01:39:38,033
ช่วยบอกทีว่ามาร้องขอความเมตตา

1331
01:39:39,200 --> 01:39:41,431
ที่จริงจะมาข่มขวัญน่ะ

1332
01:39:41,680 --> 01:39:43,114
งั้นก็ไม่ควรจะถอดเกราะนะ

1333
01:39:43,280 --> 01:39:44,714
ใช่

1334
01:39:44,960 --> 01:39:48,590
ของเก่า สึกแล้ว แถมนายมีไม้เท้าเจ้าชีวิต

1335
01:39:49,440 --> 01:39:50,669
ดื่มหน่อยมั้ย

1336
01:39:51,800 --> 01:39:52,995
ยื้อไป ข้าก็ไม่เปลี่ยนใจ

1337
01:39:53,200 --> 01:39:54,714
เปล่ายื้อ ข่มขวัญ

1338
01:39:55,360 --> 01:39:56,760
ไม่ดื่มแน่นะ

1339
01:39:56,960 --> 01:39:57,996
งั้นขอกรึ้บนึง

1340
01:39:59,440 --> 01:40:03,400
พวกชิทอรีกำลังมาแล้ว ไม่มีอะไรเปลี่ยนได้

1341
01:40:04,240 --> 01:40:05,594
ข้าจะต้องกลัวอะไร

1342
01:40:05,840 --> 01:40:07,433
ทีมอเวนเจอร์ส

1343
01:40:09,600 --> 01:40:11,796
คำเรียกกลุ่มเราน่ะ คล้ายๆ ชื่อทีม

1344
01:40:12,040 --> 01:40:13,599
รวมยอดมนุษย์ดาวโลกอะไรแบบนั้น

1345
01:40:13,800 --> 01:40:15,632
ใช่ เคยเจอแล้ว

1346
01:40:15,880 --> 01:40:16,757
ใช่

1347
01:40:17,000 --> 01:40:19,196
ต้องซักพักถึงจะเข้าขากัน อันนี้ยอมรับ

1348
01:40:19,400 --> 01:40:21,437
จะไล่ให้ฟังว่าใครบ้าง

1349
01:40:21,680 --> 01:40:24,240
พี่ชายนาย... เทพสายฟ้า

1350
01:40:25,920 --> 01:40:29,470
ทหารจอมพลัง...
ตำนานมีชีวิตที่ใช้ชีวิตเป็นตำนาน

1351
01:40:29,800 --> 01:40:32,713
บุรุษผู้อัดแหลก... เมื่อเม้งแตกเอาไม่อยู่

1352
01:40:32,920 --> 01:40:36,038
ยอดมือสังหารอีกสอง ซึ่งนาย... ระดับเทพ

1353
01:40:36,760 --> 01:40:39,514
สามารถปลุกปั่นทุกคนให้หัวฟัดหัวเหวี่ยง

1354
01:40:39,720 --> 01:40:40,676
ก็มันเป็นแผน

1355
01:40:41,040 --> 01:40:42,793
เป็นแผนที่ห่วย

1356
01:40:43,040 --> 01:40:44,997
พอทุกคนคิดได้

1357
01:40:45,160 --> 01:40:46,480
ซึ่งได้แน่

1358
01:40:46,680 --> 01:40:48,000
นายจะโดนหนัก

1359
01:40:48,160 --> 01:40:49,116
ข้ามีกองทัพ

1360
01:40:49,320 --> 01:40:50,390
เรามียักษ์เขียว

1361
01:40:50,880 --> 01:40:52,200
ได้ข่าวว่าหายหัวไปแล้ว

1362
01:40:52,360 --> 01:40:54,272
อย่าหลงประเด็น งานนี้ไม่มีบัลลังก์

1363
01:40:54,480 --> 01:40:58,394
ไม่มีกติกาว่านายจะได้ฐานะสูงสุดอะไร

1364
01:40:58,560 --> 01:41:00,836
ทัพนายอาจมาหนุน เราอาจยันไม่อยู่

1365
01:41:01,080 --> 01:41:03,072
แต่นายน่ะรับเต็มๆ

1366
01:41:03,840 --> 01:41:04,910
ถ้าปกป้องโลกไม่ได้

1367
01:41:05,080 --> 01:41:07,436
เรามาทวงแค้นนายแน่

1368
01:41:10,280 --> 01:41:12,840
เพื่อนเจ้าไม่ว่างไล่ล่าข้าหรอก

1369
01:41:13,400 --> 01:41:15,198
เพราะเจ้าจะไปไล่ล่ามันก่อน

1370
01:41:22,760 --> 01:41:23,557
ทุกทีมันได้นี่

1371
01:41:23,760 --> 01:41:26,514
ปัญหาเสื่อมสมรรถภาพ ไม่ใช่เรื่องแปลก

1372
01:41:26,720 --> 01:41:27,551
ผู้ชายหนึ่งในห้า...

1373
01:41:30,160 --> 01:41:33,108
จาร์วิส ขอตอนนี้เลย

1374
01:41:34,800 --> 01:41:37,520
เจ้าทุกตัวต้องสิ้นต่อหน้าข้า

1375
01:41:37,720 --> 01:41:38,915
ปฏิบัติการ

1376
01:41:39,160 --> 01:41:40,640
ปฏิบัติการ

1377
01:42:07,800 --> 01:42:10,554
นี่ก็อีกคนที่เเกไปสร้างความรำคาญเอาไว้

1378
01:42:11,920 --> 01:42:13,149
เขาชื่อฟิล

1379
01:42:36,920 --> 01:42:38,320
ถูกของเขา

1380
01:42:38,560 --> 01:42:39,789
กองทัพ

1381
01:43:52,200 --> 01:43:53,395
โลกิ

1382
01:43:53,600 --> 01:43:55,592
ปิดเทสเซอแร็คท์ซะ ไม่งั้นข้าจะทำลายมัน

1383
01:43:55,760 --> 01:43:56,796
อย่าฝัน

1384
01:43:57,000 --> 01:43:58,673
จะไม่มีการหยุดยั้ง

1385
01:43:58,880 --> 01:44:00,678
งานนี้จะมีแต่...

1386
01:44:00,880 --> 01:44:01,836
สงคราม

1387
01:44:02,040 --> 01:44:03,315
ตามนั้น

1388
01:44:25,680 --> 01:44:27,194
สตาร์ค เราอยู่ทางขวาสามนาฬิกา
มุ่งหน้าตอ.เฉียงเหนือ

1389
01:44:27,400 --> 01:44:29,232
มัวแวะกินขนมจีนรึไง

1390
01:44:29,440 --> 01:44:31,033
สวิงอัพปาร์ค เดี๋ยวจะล่อไปให้

1391
01:44:49,400 --> 01:44:50,470
พวกมันมาเพิ่มเรื่อยๆ ครับ

1392
01:44:50,720 --> 01:44:52,439
ได้ มาหาอะไรให้มันเล่น

1393
01:44:59,400 --> 01:45:01,153
- แน็ท
- เห็นมันแล้ว

1394
01:45:45,560 --> 01:45:47,153
ต้องกลับขึ้นไปบนนั้น

1395
01:46:39,040 --> 01:46:40,759
สตาร์ค เห็นนี่หรือยัง

1396
01:46:41,480 --> 01:46:43,836
เห็นอยู่ แต่ว่ายังไม่เชื่อสายตา

1397
01:46:44,040 --> 01:46:45,235
แบนเนอร์ล่ะ โผล่มารึยัง

1398
01:46:45,520 --> 01:46:46,476
แบนเนอร์เหรอ

1399
01:46:46,680 --> 01:46:47,750
หมั่นอัพเดทแล้วกัน

1400
01:46:48,480 --> 01:46:50,437
จาร์วิส วิเคราะห์จุดอ่อนที

1401
01:46:53,040 --> 01:46:54,633
ดูเอาไว้

1402
01:46:54,880 --> 01:46:55,836
มองไปรอบๆ

1403
01:46:57,040 --> 01:47:00,351
เจ้าเป็นใหญ่แล้วหยุดความคลั่งนี้ได้เหรอ

1404
01:47:00,920 --> 01:47:02,434
สายไปแล้ว

1405
01:47:03,920 --> 01:47:05,070
สายเกินจะหยุดได้แล้ว

1406
01:47:05,280 --> 01:47:09,115
ไม่หรอก เราหยุดได้ ถ้าช่วยกัน

1407
01:47:15,840 --> 01:47:17,160
กินใจเหลือเกิน

1408
01:47:45,440 --> 01:47:48,035
มีพลเรือนติดอยู่แถวนี้เพียบ

1409
01:47:49,160 --> 01:47:50,116
โลกิ

1410
01:48:01,800 --> 01:48:03,553
ไม่ต่างกับปลาในถัง

1411
01:48:09,080 --> 01:48:10,878
เรายันให้ ไหว ไปเถอะ

1412
01:48:11,120 --> 01:48:12,679
รับมือไหวไหม

1413
01:48:12,880 --> 01:48:13,677
กัปตัน

1414
01:48:15,600 --> 01:48:17,557
ด้วยความยินดียิ่ง

1415
01:48:45,320 --> 01:48:47,073
เหมือนได้กลับไปบูดาเปสต์อีกครั้ง

1416
01:48:47,640 --> 01:48:50,155
เรานี่จดจำบูดาเปสต์คนละแบบเลย

1417
01:49:06,600 --> 01:49:08,671
ชั่วโมงนึง ทหารถึงระดมพลมาช่วยได้

1418
01:49:08,880 --> 01:49:09,836
ทหารเหรอ

1419
01:49:11,640 --> 01:49:13,074
ทหารรู้เหรอว่าเราเจออะไรอยู่

1420
01:49:13,360 --> 01:49:14,396
เรารู้เหรอ

1421
01:49:15,600 --> 01:49:16,829
ส่งต.ร.เข้าไปตามตึก

1422
01:49:17,040 --> 01:49:17,996
ดูอย่าให้คนข้างใน

1423
01:49:18,120 --> 01:49:19,679
ตื่นหนีออกมาเสี่ยงลูกหลง

1424
01:49:19,880 --> 01:49:21,712
พาหนีทางใต้ถุนหรืออุโมงค์รถไฟ

1425
01:49:21,960 --> 01:49:23,394
อย่าให้ออกมาถนน

1426
01:49:23,640 --> 01:49:26,235
ช่วยกั้นพื้นที่ ยาวไปจนถนน 39

1427
01:49:26,560 --> 01:49:27,960
ทำไมฉันต้องทำตามที่แกสั่ง

1428
01:49:42,080 --> 01:49:43,150
ส่งจนท.เข้าไปในตึก

1429
01:49:43,360 --> 01:49:45,397
พาคนลงใต้ดิน อย่าให้ออกมาถนน

1430
01:49:45,640 --> 01:49:48,200
เราจะกั้นพื้นที่ยาวไปจนถึงถนน 39

1431
01:49:58,560 --> 01:50:00,199
เอ้า มันปิ๊งเราแล้ว

1432
01:50:00,480 --> 01:50:02,358
ขั้นที่สองเอาไง

1433
01:50:31,640 --> 01:50:32,551
ข้างบนสนุกมั้ย

1434
01:50:32,760 --> 01:50:34,592
เจาะสนามพลังหุ้มลูกบาศก์ไม่ได้

1435
01:50:34,800 --> 01:50:37,315
ถูกของธอร์ เราต้องสู้กับไอ้พวกนี้

1436
01:50:37,520 --> 01:50:39,079
- แล้วจะสู้ได้ไง
- สู้แบบทีม

1437
01:50:39,280 --> 01:50:40,953
ข้ายังต้องสะสางกับโลกิ

1438
01:50:41,120 --> 01:50:42,190
เหรอ คิวยาวนะ

1439
01:50:42,440 --> 01:50:43,191
ไว้ก่อน

1440
01:50:43,520 --> 01:50:45,830
โลกิพุ่งเป้ามาที่พวกเราซึ่งดีแล้ว

1441
01:50:46,040 --> 01:50:47,679
ไม่มีโลกิ พวกนี้จะแตกแถว

1442
01:50:47,880 --> 01:50:50,793
สตาร์คอยู่ข้างบน เขาต้องการให้เรา...

1443
01:50:58,120 --> 01:51:01,955
โห สถานการณ์ดูเลวร้ายมาก

1444
01:51:02,440 --> 01:51:03,476
แย่กว่านี้ก็เคยเห็น

1445
01:51:04,160 --> 01:51:04,957
ขอโทษ

1446
01:51:05,160 --> 01:51:07,834
ไม่ ตอนนี้ต้องการแบบแย่หน่อย

1447
01:51:08,160 --> 01:51:10,391
- สตาร์ค เขาโผล่มาแล้ว
- แบนเนอร์เหรอ

1448
01:51:10,720 --> 01:51:11,676
คุณพูดไม่ผิด

1449
01:51:11,880 --> 01:51:14,839
บอกเขาแต่งตัวเลย เดี๋ยวพาความมันส์ไปให้

1450
01:51:21,240 --> 01:51:23,072
นึกไม่ออก จะมันส์กันอีท่าไหน

1451
01:51:31,120 --> 01:51:31,917
ดร.แบนเนอร์

1452
01:51:33,760 --> 01:51:35,592
ถึงฤกษ์งามยามดีอย่างยิ่งที่จะโกรธ

1453
01:51:36,560 --> 01:51:38,517
นี่แหละความลับผมล่ะ

1454
01:51:40,760 --> 01:51:41,989
ผมโกรธตลอดเวลา

1455
01:51:53,520 --> 01:51:55,113
จับไว้

1456
01:52:25,040 --> 01:52:26,599
ส่งที่เหลือเข้ามา

1457
01:52:33,360 --> 01:52:34,635
สหาย

1458
01:52:34,840 --> 01:52:35,876
สั่งการเลย กัปตัน

1459
01:52:36,080 --> 01:52:37,230
เอาล่ะฟังนะ

1460
01:52:37,440 --> 01:52:40,114
ถ้ายังปิดประตูไม่ได้ ต้องจำกัดบริเวณ

1461
01:52:40,320 --> 01:52:41,549
บาร์ตัน ขึ้นยอดตึกดูกำลังมัน

1462
01:52:41,760 --> 01:52:43,558
กองรบอยู่ไหน กองโจรอยู่ไหน

1463
01:52:43,760 --> 01:52:45,035
สตาร์ค คุณคุมพื้นที่

1464
01:52:45,240 --> 01:52:46,356
ตัวไหนพ้นเขตสามช่วงตึก

1465
01:52:46,560 --> 01:52:48,119
ไล่ไม่กลับมาก็ฆ่าเลย

1466
01:52:48,280 --> 01:52:50,590
- ไปส่งได้มั้ย
- ได้ เกาะแน่นๆ เลโกลัส

1467
01:52:54,240 --> 01:52:56,630
ธอร์ หาวิธีลดพื้นที่ปากประตู

1468
01:52:57,000 --> 01:52:57,831
ชะลอการผ่าน

1469
01:52:58,040 --> 01:53:00,111
คุณมีสายฟ้า จัดต้อนรับมันเลย

1470
01:53:02,480 --> 01:53:05,314
คุณกับผม อยู่พื้นราบ ดึงการต่อสู้ไว้ที่นี่

1471
01:53:05,560 --> 01:53:06,311
อ้อ ฮัลค์...

1472
01:53:09,120 --> 01:53:10,110
อัดแหลก

1473
01:54:03,840 --> 01:54:04,876
ท่านคะ

1474
01:54:05,920 --> 01:54:06,876
สายจากสภาค่ะ

1475
01:54:11,880 --> 01:54:15,078
สตาร์ค มีกองโจรไล่ตามเป็นพรวน

1476
01:54:16,880 --> 01:54:18,917
แค่พยายามช่วยลดกำลังภาคพื้นดิน

1477
01:54:19,120 --> 01:54:21,237
พวกนี้ไม่เก่งผาดโผน

1478
01:54:21,440 --> 01:54:22,635
ต้องล่อเข้าซอกหลืบ

1479
01:54:22,840 --> 01:54:24,115
รับปฏิบัติขอรับ

1480
01:54:47,080 --> 01:54:48,230
โธ่เอ๊ย

1481
01:54:55,440 --> 01:54:56,954
แผนเลิศ

1482
01:54:57,160 --> 01:54:58,150
มีอะไรอีก

1483
01:54:58,360 --> 01:55:01,114
ธอร์ถล่มฝูงบินอยู่ถนนสาย 6

1484
01:55:01,320 --> 01:55:03,516
ไม่คิดจะชวนกันซักคำ

1485
01:55:43,200 --> 01:55:45,954
กัปตัน สู้ไปก็เหนื่อยเปล่า ถ้าไม่ปิดประตู

1486
01:55:46,160 --> 01:55:47,719
ปืนอะไรก็ถล่มไม่ได้

1487
01:55:47,880 --> 01:55:49,792
ไม่น่าเกี่ยวกับปืนนะ

1488
01:55:52,080 --> 01:55:54,037
ถ้าจะขึ้นไป ต้องหาคนไปส่ง

1489
01:55:55,160 --> 01:55:56,230
มีออกเยอะแยะ

1490
01:55:57,360 --> 01:55:58,350
มีแรงส่งหน่อยก็ดี

1491
01:56:01,120 --> 01:56:01,951
จะเอางี้แน่เหรอ

1492
01:56:02,440 --> 01:56:05,000
แน่ น่าสนุกออก

1493
01:56:32,040 --> 01:56:33,838
เอาล่ะเลี้ยว เลี้ยว

1494
01:56:34,040 --> 01:56:35,759
ลดหน่อย ลด

1495
01:57:51,760 --> 01:57:54,559
สถานีแกรนด์ เซ็นทรัล ถนน42

1496
01:57:58,480 --> 01:58:01,314
กัปตัน ธนาคารตรงแยก 42 ตัดเมดิสัน

1497
01:58:01,520 --> 01:58:03,239
มีพลเรือนถูกมันล้อมอยู่

1498
01:58:03,440 --> 01:58:05,352
ไปเดี๋ยวนี้

1499
01:58:25,440 --> 01:58:27,272
ทุกคนรีบหนี

1500
01:58:57,200 --> 01:59:00,637
ผ.อ. ฟิวรี่ สภาลงมติแล้ว

1501
01:59:00,840 --> 01:59:03,560
ผมทราบว่าสภาลงมติแล้วเรียบร้อย

1502
01:59:03,720 --> 01:59:06,792
แต่ด้วยเป็นมติที่ห่วยแตก ผมจึงเลือกไม่สน

1503
01:59:07,040 --> 01:59:10,351
ผ.อ. ยานคุณอยู่ใกล้กว่าเรือรบทุกลำ

1504
01:59:10,520 --> 01:59:11,556
ฉะนั้นสั่งเครื่องบินรบ...

1505
01:59:11,720 --> 01:59:14,280
นั่นเกาะแมนฮัตตันนะ ท่านกรรมาธิการ

1506
01:59:14,640 --> 01:59:16,472
ถ้ายังไม่แน่ใจว่าคนของผมยันไม่อยู่

1507
01:59:16,680 --> 01:59:20,230
ผมจะไม่สั่งนู้คถล่มเป้าที่มีพลเรือนเด็ดขาด

1508
01:59:20,440 --> 01:59:22,671
ถ้าไม่รีบสกัดข้าศึก เราจะพังกันหมด

1509
01:59:22,880 --> 01:59:25,156
ถ้าผมสั่งสิจะพังกันหมด

1510
01:59:29,400 --> 01:59:31,039
อ้อ แกเอง

1511
01:59:33,320 --> 01:59:34,470
ฮอว์คอาย

1512
01:59:35,880 --> 01:59:36,836
แน็ท คุณทำอะไรน่ะ

1513
01:59:37,840 --> 01:59:38,830
ช่วยหน่อยเร็ว

1514
01:59:44,280 --> 01:59:45,111
ได้ตัวแล้ว

1515
02:00:11,840 --> 02:00:12,671
พอเลย

1516
02:00:13,080 --> 02:00:15,515
พวกเจ้าต้องอยู่ใต้อาณัติข้า

1517
02:00:15,720 --> 02:00:18,315
ข้าน่ะเทพนะ เจ้าสัตว์ปัญญาด้อย

1518
02:00:18,520 --> 02:00:20,034
จะไม่ยอมโดนข่มเหงโดยเดรัจ...

1519
02:00:29,880 --> 02:00:31,758
เทพกระจอก

1520
02:00:39,840 --> 02:00:40,990
ไม้คทา

1521
02:00:42,480 --> 02:00:43,709
ด็อกเตอร์

1522
02:00:45,600 --> 02:00:48,354
คทาของโลกิ พลังเดียวกัน

1523
02:00:48,560 --> 02:00:52,270
เทสเซอแร็คท์ไม่ผิด คนสิที่ชนะตัวเองไม่ได้

1524
02:00:52,480 --> 02:00:54,836
คุณไม่ผิด คุณไม่รู้ตัวว่าทำอะไร

1525
02:00:57,920 --> 02:00:59,752
แต่เหมือนผมรู้ตัวนะ

1526
02:01:00,280 --> 02:01:02,351
ผมช่วยให้มันเสถียร
เพื่อตัดพลังงาน

1527
02:01:04,360 --> 02:01:05,760
คทาของโลกิ

1528
02:01:05,960 --> 02:01:08,520
มันอาจใช้ปิดประตูได้

1529
02:01:10,600 --> 02:01:12,751
และอยู่แค่เอื้อมนี่เอง

1530
02:01:24,680 --> 02:01:28,640
พลังจะหมดก่อนเจาะเกราะป้องกันได้นะครับ

1531
02:01:35,200 --> 02:01:38,477
จาร์วิส เคยกินกระเพาะปลามั้ย

1532
02:01:38,680 --> 02:01:41,070
นี่ไม่ใช่เวลาคุยเรือ่งของกินนะครับ

1533
02:02:50,600 --> 02:02:52,353
ผ.อ. ฟิวรี่หมดสิทธิสั์่งการแล้ว

1534
02:02:52,600 --> 02:02:54,557
ขอย้ำคำสั่ง 7-อัลฟ่า-1-1

1535
02:02:54,760 --> 02:02:57,320
7-อัลฟ่า-1-1 ยืนยัน กำลังออกบิน

1536
02:02:58,240 --> 02:03:00,311
มีเครื่องบินรบเคลื่อนไหวค่ะ

1537
02:03:00,840 --> 02:03:02,797
ใครอยู่บนลานบิน มีเครื่องฝ่าฝืนคำสั่ง

1538
02:03:03,000 --> 02:03:06,516
รีบยุติการขับเคลื่อน ย้ำ ไม่อนุญาตให้บินขึ้น

1539
02:03:37,080 --> 02:03:38,799
สตาร์ค ได้ยินมั้ย

1540
02:03:39,400 --> 02:03:41,392
กำลังจะมีขีปนาวุธยิงเข้าเมือง

1541
02:03:42,040 --> 02:03:42,996
เหลือเวลาเท่าไหร่

1542
02:03:43,520 --> 02:03:45,239
สามนาทีเต็มที่

1543
02:03:45,720 --> 02:03:47,359
ย่านมิดทาวน์จะราบหมด

1544
02:03:47,640 --> 02:03:49,518
จาร์วิส โยกพลังทั้งหมดไปไอพ่น

1545
02:03:49,720 --> 02:03:51,393
เรียบร้อยครับ

1546
02:04:04,240 --> 02:04:05,515
ปล่อยของแล้ว

1547
02:04:05,960 --> 02:04:08,839
จุดระเบิดใน 2 นาที 30 วิ.

1548
02:04:31,640 --> 02:04:33,597
พร้อมลุยต่อไหม

1549
02:04:34,680 --> 02:04:35,636
ทำไม ง่วงแล้วเหรอ

1550
02:04:41,240 --> 02:04:42,560
ตรงนั้นเลย

1551
02:04:49,000 --> 02:04:50,719
ฉันปิดมันได้

1552
02:04:50,920 --> 02:04:52,877
มีใครได้ยินมั่งมั้ย

1553
02:04:53,080 --> 02:04:54,275
ฉันปิดประตูมิติได้

1554
02:04:54,600 --> 02:04:56,319
- ปิดซะ
- อย่า เดี๋ยว

1555
02:04:56,560 --> 02:04:57,676
สตาร์ค พวกมันมาไม่หยุดเลย

1556
02:04:57,880 --> 02:05:00,952
เขายิงนิวเคลียร์มา จะระเบิดในไม่ถึงหนึ่งนาที

1557
02:05:10,760 --> 02:05:12,433
มีที่ชอบ ๆ ให้มันแล้ว

1558
02:05:19,600 --> 02:05:21,876
สตาร์ค รู้นะนี่เป็นตั๋วเที่ยวเดียว

1559
02:05:22,120 --> 02:05:23,395
เก็บพลังไว้เบี่ยงวิถี

1560
02:05:23,600 --> 02:05:27,276
นาย ต่อสายคุณพอตส์มั้ยครับ

1561
02:05:27,840 --> 02:05:29,274
ได้ก็ดี

1562
02:05:31,800 --> 02:05:34,110
ถนนในนิวยอรก์กลายเป็นสมรภูมิ

1563
02:05:34,360 --> 02:05:36,875
กองทัพเข้าควบคุมผู้บุกรุก

1564
02:05:37,040 --> 02:05:38,554
แต่เห็นชัดว่าเทียบไม่ติดเลย

1565
02:05:38,800 --> 02:05:40,917
ต้องพูดว่าหลายปีที่รายงานข่าวมา

1566
02:05:41,120 --> 02:05:43,954
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้

1567
02:05:44,160 --> 02:05:45,674
เรารู้ข้อมูลน้อยมากเกี่ยวกับพวกเขา

1568
02:05:45,840 --> 02:05:49,550
ทูีรู้แน่คือไอรอนแมนของเศรษฐีโทนี่ สตาร์ค...

1569
02:06:26,280 --> 02:06:27,634
โทรหาเพปเปอร์ ล้มเหลว

1570
02:07:03,120 --> 02:07:04,759
สู้นะสตาร์ค

1571
02:07:11,400 --> 02:07:12,516
ปิดเลย

1572
02:07:32,560 --> 02:07:33,516
หนังเหนียวดีแท้

1573
02:07:38,320 --> 02:07:39,993
เขาไม่ชะลอเลย

1574
02:07:58,040 --> 02:07:59,520
หายใจมั้ย

1575
02:08:27,360 --> 02:08:28,760
โคตรเหลือเชื่อ

1576
02:08:31,520 --> 02:08:33,557
เกิดอะไรขึ้น

1577
02:08:33,760 --> 02:08:35,513
อย่าบอกนะว่ามีด๊วบ

1578
02:08:40,280 --> 02:08:41,999
ชนะแล้ว

1579
02:08:44,320 --> 02:08:45,549
ไชโย เย่

1580
02:08:45,760 --> 02:08:47,672
ฮูเร่ เก่งมากๆ

1581
02:08:47,840 --> 02:08:50,992
พรุ่งนี้ขอไม่เข้านะ หยุดกันซักวัน

1582
02:08:51,960 --> 02:08:53,519
เคยกินอาหารถิ่นมั้ย

1583
02:08:53,960 --> 02:08:56,111
มีร้านอาหารถิ่นจากนี่ไปสองแยก

1584
02:08:56,320 --> 02:08:57,993
คืออะไรไม่รู้ รู้แต่อยากลอง

1585
02:08:58,400 --> 02:08:59,880
ภารกิจยังไม่เสร็จ

1586
02:09:04,840 --> 02:09:06,957
งั้นอาหารถิ่นต้องรอก่อน

1587
02:09:28,680 --> 02:09:30,717
ถ้าจะไม่ว่าอะไร

1588
02:09:34,240 --> 02:09:36,072
ขอดื่มตอนนี้แล้วกัน

1589
02:09:43,800 --> 02:09:45,792
แม้มีความเสียหายจากสิ่งทียื่นยันแล้ว...

1590
02:09:46,000 --> 02:09:47,514
ว่าเป็นกองกำลังต่างดาว

1591
02:09:47,800 --> 02:09:51,316
แต่กลุ่มวีรบุรุษเหนือมนุษย์ในนามอเวนเจอร์ส

1592
02:09:51,520 --> 02:09:54,035
ก็สร้างความโล่งอกและการเฉลิมฉลอง

1593
02:09:54,280 --> 02:09:56,636
รู้สึกอุ่นใจทีมี่พวกเขาอยู่

1594
02:09:56,880 --> 02:09:58,633
มีคนคอยปกป้อง

1595
02:09:58,880 --> 02:09:59,870
รักธอร์ที่สุดเลย

1596
02:10:00,120 --> 02:10:03,158
แล้วพวกเขาก็แบบ... แล้วอากาศมันก็...

1597
02:10:03,400 --> 02:10:04,754
แล้วเจ้าตัวเขียวก็เดินขึ้นมา แล้วก็...

1598
02:10:04,920 --> 02:10:05,876
ไมู่ร้สิ

1599
02:10:06,080 --> 02:10:08,436
ไมู่ร้สึกปลอดภัยนะทีมี่อะไรแบบนี้

1600
02:10:08,640 --> 02:10:11,633
เหมือนมีอะไรอีกเยอะที่รัฐปกปิดไว้

1601
02:10:11,880 --> 02:10:15,271
ยอดมนุษย์ในนิวยอรก์ ผมไม่ได้กินหญ้านะ

1602
02:10:15,480 --> 02:10:17,233
ฮีโร่กำมะลอพวกนี้...

1603
02:10:17,440 --> 02:10:21,070
ต้องรับผิดชอบความเสียหายทีก่อไว้ในเมือง

1604
02:10:21,280 --> 02:10:23,237
มันศึกของพวกเขา เขาไปไหนกันหมด

1605
02:10:23,440 --> 02:10:26,194
อเวนเจอร์สเองก็โดนคำถามหนักๆ หลายข้อ

1606
02:10:26,400 --> 02:10:28,551
ที่อยู่ๆ ก็โผล่มา พอๆ กับที่หายไป...

1607
02:10:28,800 --> 02:10:31,554
อ้าว กลายเป็นพวกเขาผิดซะงั้น

1608
02:10:33,880 --> 02:10:37,032
กัปตันอเมริกาช่วยชีวิตฉันไว้

1609
02:10:39,160 --> 02:10:42,437
ไม่ว่าเขาอยู่ไหน รวมทั้งเพื่อนเขาคนอื่น

1610
02:10:42,640 --> 02:10:43,994
ฉันอยากจะ...

1611
02:10:45,080 --> 02:10:47,390
บอกจากใจว่าขอบคุณ

1612
02:10:49,880 --> 02:10:51,234
พวกอเวนเจอร์สอยู่ไหน

1613
02:10:51,440 --> 02:10:53,796
ตอนนี้ผมไม่ได้ตามดูพวกเขา

1614
02:10:53,960 --> 02:10:56,031
คิดว่าเขาก็ควรได้หยุดพัก

1615
02:10:56,280 --> 02:10:57,794
แล้วเทสเซอแร็คท์ล่ะ

1616
02:10:57,960 --> 02:11:00,236
กลับไปอยู่ในที่ของมันแล้ว

1617
02:11:00,680 --> 02:11:02,911
ไกลเกินเราจะเอื้อมถึง

1618
02:11:03,120 --> 02:11:04,554
คุณ ไม่มีสิทธิตัดสินใจแบบนั้น

1619
02:11:04,760 --> 02:11:08,231
ผมไม่ได้ตัดสินใจ แค่ไม่โต้แย้งเทพ

1620
02:11:08,440 --> 02:11:10,033
แปลว่ายอมให้เขาเอาไป

1621
02:11:10,240 --> 02:11:13,631
พร้อมอาชญากรสงครามโลกิที่ควรรับผลกรรม

1622
02:11:13,880 --> 02:11:16,395
โอ้ งานนี้เขาไม่รอดแน่

1623
02:11:29,880 --> 02:11:32,520
คุณคงไม่เข้าใจว่าทิ้งชนวนอะไรไว้

1624
02:11:32,920 --> 02:11:35,116
ปล่อยอเวนเจอร์สให้ลอยนวล

1625
02:11:35,680 --> 02:11:36,670
พวกเขาอันตราย

1626
02:11:36,960 --> 02:11:40,510
อันตรายแน่นอน และทั้งโลกรับรู้

1627
02:11:41,000 --> 02:11:43,560
รับรู้กันทั่วทุกๆ โลก

1628
02:11:44,000 --> 02:11:46,151
แล้วที่พูดมาทั้งหมดคืออะไร

1629
02:11:46,400 --> 02:11:47,959
คำแถลงการณ์หรือ

1630
02:11:50,680 --> 02:11:52,160
คำสัญญา

1631
02:12:00,920 --> 02:12:02,400
จากนี้จะยังไงคะ

1632
02:12:03,520 --> 02:12:05,477
เขาแยกย้ายกันไปแล้ว

1633
02:12:05,640 --> 02:12:08,553
บางคน ไปไกลโพ้น

1634
02:12:09,360 --> 02:12:12,910
ถ้าโลกเผชิญแบบนี้อีก มันจะเป็นยังไง

1635
02:12:13,120 --> 02:12:14,076
พวกเขาก็กลับมา

1636
02:12:15,560 --> 02:12:17,153
ท่านมั่นใจยังงั้นเหรอคะ

1637
02:12:17,400 --> 02:12:18,356
มั่นใจ

1638
02:12:20,000 --> 02:12:21,195
ทำไมคะ

1639
02:12:22,240 --> 02:12:24,471
เพราะเราต้องการให้พวกเขากลับมา

1640
02:13:05,080 --> 02:13:10,474
"เอ"

1641
02:15:16,080 --> 02:15:18,549
มนุษย์โลก

1642
02:15:19,840 --> 02:15:24,198
ไม่ได้หัวหด งอมืองอเท้าเยี่ยงที่ถูกฟันธง

1643
02:15:25,160 --> 02:15:27,311
มันยืนหยัดสู้

1644
02:15:28,160 --> 02:15:34,600
มนุษย์ไม่ได้เชื่อง ไม่อาจปกครองได้ง่ายๆ

1645
02:15:41,600 --> 02:15:44,399
จะลองดีกับพวกมัน...

1646
02:15:44,600 --> 02:15:48,310
ก็ต้องเสี่ยงดวงกับความตาย