1
00:00:00,160 --> 00:00:10,000
تقديم به تمامي پارسي زبانان جهان

2
00:00:10,307 --> 00:00:16,564
گروه ترجمه مووي سنتر تقديم ميکند
WwW.01.Movie-Center.IR

3
00:00:17,774 --> 00:00:26,784
زيرنويس  از
GentleGirl اميد اکرادي  و

4
00:00:27,160 --> 00:00:30,121
تسراکت" بيدار شده"

5
00:00:30,121 --> 00:00:31,116
تساراکت" بيدار شده"

6
00:00:31,957 --> 00:00:36,915
او در دنياي کوچکيست، در دنياي انسان ها

7
00:00:37,630 --> 00:00:40,964
انسان ها قدرتش را مهار خواهند کرد

8
00:00:41,342 --> 00:00:47,013
اما هم پيمان ما از نحوه ي کار او که هيچکس
هرگز از آن خبر دار نميشود، خبر دارد

9
00:00:48,559 --> 00:00:51,643
او آماده ي رهبري است

10
00:00:51,854 --> 00:00:57,275
و نيرو هاي ما که "چيتاوري" ها هستند از او پيروي خواهند کرد

11
00:00:58,904 --> 00:01:01,276
جهان براي او خواهد شد

12
00:01:01,491 --> 00:01:04,611
و کيهان هم براي شما

13
00:01:04,828 --> 00:01:10,701
و انسان ها به جز سوختن و نابود شدن
چه کاري از دستشان بر مي آيد؟

14
00:01:24,934 --> 00:01:26,013
کليه ي کارکنان

15
00:01:26,186 --> 00:01:28,475
دستور تخليه تأييد شده است

16
00:02:00,391 --> 00:02:01,849
اوضاع در چه حد وخيمه؟

17
00:02:02,060 --> 00:02:05,346
مشکل هم همينجاست قربان، که نميدونم

18
00:02:08,943 --> 00:02:11,860
دکتر "سلويگ" چهار ساعت پيش شاهد
افزايش انرژي در "تسراکت" بوده

19
00:02:11,988 --> 00:02:13,862
ناسا، به "سلويگ" اجازه ي آزمايش بر روي "تسراکت" رو نداده
[سازمان هوا و فضاي ايالات متحده ي آمريکا]

20
00:02:14,074 --> 00:02:16,232
.اون آزمايشي انجام نميداد
.حتي توي اتاقش هم نبود

21
00:02:16,452 --> 00:02:17,447
اين اتفاق خود به خود افتاده

22
00:02:17,620 --> 00:02:18,734
خودش، خودش رو فعال کرده؟

23
00:02:18,954 --> 00:02:19,985
سطح انرژيش الان در چه مرحله ايه؟ -

24
00:02:20,206 --> 00:02:22,364
رو به افزايشه. وقتي ديديم "سلويگ" نتونسته
خاموشش کنه، دستور داديم اينجارو تخليه کنن

25
00:02:22,584 --> 00:02:23,782
چقدر طول ميکشه تا همه خارج بشن؟

26
00:02:24,002 --> 00:02:25,330
احتمالاً اينجا بايد تا
نيم ساعت آينده تخليه شده باشه

27
00:02:25,545 --> 00:02:26,790
زمانش رو کمتر کنين

28
00:02:27,756 --> 00:02:29,713
قربان، ممکنه تخليه بي فايده باشه

29
00:02:29,925 --> 00:02:31,300
ميخواي بهشون بگم که برگردن و بخوابن؟

30
00:02:31,510 --> 00:02:33,716
اگه نتونيم انرژي "تسراکت" رو کنترل کنيم

31
00:02:33,930 --> 00:02:36,255
ديگه هرجايي هم که بريم در امان نيستيم

32
00:02:36,391 --> 00:02:37,422
بايد مطمئن بشم که

33
00:02:37,559 --> 00:02:39,219
تمام طرح هاي اوليه ي
مرحله ي دوم از اينجا خارج ميشن

34
00:02:39,395 --> 00:02:41,434
قربان، واقعاً اين موضوع در اولويته؟

35
00:02:41,647 --> 00:02:43,355
تا وقتي که دنيا به پايان نرسيده

36
00:02:43,483 --> 00:02:45,522
بايد بر اين باور باشيم که
چرخه ي زندگي همچنان ادامه دارد

37
00:02:46,486 --> 00:02:47,861
تمام تجهيزات رو بردارين

38
00:02:48,071 --> 00:02:50,562
هر چيزي که به مرحله ي دوم مربوط
ميشه رو داخل کاميون بذارين و ببرين

39
00:02:50,783 --> 00:02:51,862
چشم، قربان

40
00:02:52,284 --> 00:02:53,446
با من بياين

41
00:02:56,539 --> 00:02:57,534
بگو ببينم دکتر

42
00:02:59,334 --> 00:03:00,709
جناب رئييس

43
00:03:00,919 --> 00:03:02,579
از چيزي به طور قطعي خبر داريم؟

44
00:03:02,796 --> 00:03:05,038
تسراکت" داره بد خلقي ميکنه"

45
00:03:05,258 --> 00:03:08,045
الان بايد بخندم؟ -
نه، اصلاً خنده دار نيست -

46
00:03:08,261 --> 00:03:11,760
تسراکت" فعال که هست هيچ، داره بد خلقي هم ميکنه"

47
00:03:11,974 --> 00:03:12,969
من که فکر ميکنم تو برقش رو قطع کردي

48
00:03:13,183 --> 00:03:14,891
اون خودش منبع انرژيه

49
00:03:15,102 --> 00:03:18,138
اگه برقش هم قطع کنيم، خودش دوباره وصلش ميکنه

50
00:03:18,356 --> 00:03:19,435
اگه قدرتش به سر حد برسه

51
00:03:19,649 --> 00:03:23,065
،ما آماده ي اين موضوع بوديم دکتر
مهار کردن انرژي به وسيله ي فضا منظورته ديگه

52
00:03:23,278 --> 00:03:24,653
ولي ما چيزي نداريم که باهاش بتونيم مهار کنيم

53
00:03:24,780 --> 00:03:26,060
محاسبات من خيلي مونده تا تمام بشه

54
00:03:26,615 --> 00:03:29,153
حالا هم که داره با پرتو افشانيش
در کارمون تداخل ايجاد ميکنه

55
00:03:29,369 --> 00:03:31,077
چيزي مضري نيست، چون درجه ي اشعش ضعيفه

56
00:03:31,997 --> 00:03:33,824
همين هم ميتونه خطرناک باشه

57
00:03:34,041 --> 00:03:35,451
مأمور "برتون" کجاست؟

58
00:03:35,626 --> 00:03:37,334
شاهين" رو ميگي؟"

59
00:03:38,212 --> 00:03:40,251
طبق معمول سرش تو لونه ي خودشه

60
00:03:41,716 --> 00:03:43,507
مأمور "برتون" گزارش داده

61
00:03:44,386 --> 00:03:45,548
من اين جزئيات رو در اختيارت گذاشتم

62
00:03:45,679 --> 00:03:47,256
تا بتوني از نزديک مراقب اوضاع باشي

63
00:03:47,473 --> 00:03:48,848
خب، از دور بهتر ميتونم ببينمش

64
00:03:49,058 --> 00:03:51,015
ميدوني چطور ميشه اين رو خاموش کرد؟

65
00:03:51,477 --> 00:03:53,600
دکتر، دوباره داره واکنش نشون ميده

66
00:03:53,813 --> 00:03:55,188
کسي نه اومده و نه رفته

67
00:03:55,398 --> 00:03:57,022
سلويگ" هم که پاکه و مشکلي نداره"

68
00:03:57,234 --> 00:03:59,523
نه تماسي، نه ارتباطي

69
00:04:00,029 --> 00:04:01,820
اگه مشکلي پيش اومده، مطمئنن از اين طرف نيست

70
00:04:03,741 --> 00:04:05,116
از اين طرف؟

71
00:04:05,326 --> 00:04:09,158
آره، اين مکعب دري هست به طرف ديگه ي فضا، درسته؟

72
00:04:11,000 --> 00:04:12,280
تمام درها از هر دو طرف باز ميشن

73
00:04:13,044 --> 00:04:14,372
هنوز که دري باز نشده

74
00:05:22,290 --> 00:05:25,410
!آقا، خواهشاً اون نيزه رو بذارين زمين

75
00:06:04,755 --> 00:06:05,917
تو قلب داري

76
00:06:36,500 --> 00:06:37,994
اين کار رو نکن

77
00:06:39,795 --> 00:06:40,993
هنوز بهش احتياج دارم

78
00:06:41,214 --> 00:06:42,672
لزومي نداره که اوضاع از ايني که هست بدتر بشه

79
00:06:42,882 --> 00:06:44,080
اتفاقاً لازمه

80
00:06:44,300 --> 00:06:46,174
اين همه راه نيومدم که هيچ کاري نکنم

81
00:06:48,138 --> 00:06:50,925
"من "لوکي" هستم از "آزگارد

82
00:06:51,642 --> 00:06:54,014
و مسئوليت عظيمي بر دوش دارم

83
00:06:54,229 --> 00:06:55,639
"لوكي"

84
00:06:56,147 --> 00:06:57,427
"برادر "تور

85
00:06:57,649 --> 00:07:00,104
ما با مردم شما دعوايي نداريم

86
00:07:00,319 --> 00:07:03,273
معلومه که يه مورچه دعوايي با يه چکمه نداره

87
00:07:03,865 --> 00:07:05,525
نقشت اينه که مارو زير پات له کني؟

88
00:07:05,867 --> 00:07:08,951
با خبر هاي خوشي

89
00:07:10,205 --> 00:07:12,114
از آزاد کردن دنيا اومدم

90
00:07:12,499 --> 00:07:13,494
آزاد کردن از چي؟

91
00:07:13,709 --> 00:07:15,037
از آزادي

92
00:07:15,586 --> 00:07:18,207
آزادي بزرگترين دروغ زندگيه

93
00:07:18,423 --> 00:07:21,839
يه بار که از ته قلب بپذيريش

94
00:07:26,349 --> 00:07:28,223
معني صلح رو ميفهمي

95
00:07:28,518 --> 00:07:30,973
جالبه، داري از صلح حرف ميزني

96
00:07:31,188 --> 00:07:33,015
ولي من که فکر ميکنم منظورت چيز ديگه ايه

97
00:07:33,232 --> 00:07:35,723
قربان، رئيس "فيوري" داره قِصِر در ميره

98
00:07:35,943 --> 00:07:37,271
اينجا قراره منفجر بشه

99
00:07:37,403 --> 00:07:39,111
و هزاران تکه سنگ بر سرمون بريزه

100
00:07:40,615 --> 00:07:41,646
اون ميخواد ما رو اينجا دفن کنه

101
00:07:41,866 --> 00:07:42,980
درست مثل فراعنه ي باستان

102
00:07:43,201 --> 00:07:45,158
حق با اونه. دروازه داره خودش متلاشي ميشه

103
00:07:45,371 --> 00:07:47,577
احتمالاً دو دقيقه وقت دارين
قبل از اينکه اوضاع وخيم بشه

104
00:07:47,957 --> 00:07:48,952
پس، بهش شليک کن

105
00:08:04,726 --> 00:08:05,805
اين ماشين ها رو لازم دارم

106
00:08:09,899 --> 00:08:12,022
اون ديگه كيه؟ -
بهم نگفته -

107
00:08:15,238 --> 00:08:16,483
"هيل"

108
00:08:16,907 --> 00:08:18,187
صدامو ميشنوي؟

109
00:08:18,909 --> 00:08:20,237
بارتون" تبديل شده"

110
00:08:33,300 --> 00:08:36,135
!تسراكت" پيششه"
!جلوش رو بگير

111
00:09:12,554 --> 00:09:14,760
!خيلي خب، برين! نه ولش کنين! برين

112
00:09:31,242 --> 00:09:33,365
ما اين بالا آماده ايم. بايد بريم

113
00:11:05,350 --> 00:11:06,678
رئيس؟

114
00:11:07,018 --> 00:11:08,512
رئيس "فيوري"؟ صدام رو ميشنوي؟

115
00:11:08,729 --> 00:11:11,018
تسراکت" پيش نيرو هاي دشمنه"

116
00:11:11,273 --> 00:11:13,680
چند نفر زخمي پيش من هستن، "هيل"؟

117
00:11:14,027 --> 00:11:15,901
خيلي از افراد هنوز اون پايين هستن

118
00:11:16,112 --> 00:11:17,820
نميدونم چند نفر زنده موندن

119
00:11:18,031 --> 00:11:19,193
اعلام عمومي بکن

120
00:11:19,408 --> 00:11:21,116
ميخوام هر كي كه سالم مونده

121
00:11:21,243 --> 00:11:22,238
بره دنبال اون چمدان بگرده

122
00:11:22,453 --> 00:11:23,484
دريافت شد

123
00:11:23,704 --> 00:11:26,990
،كالسون" برگرد به پايگاه"
در وضعيت شماره هفتيم

124
00:11:28,084 --> 00:11:29,661
از الان به بعد

125
00:11:29,878 --> 00:11:31,336
وارد جنگ شديم

126
00:11:33,048 --> 00:11:34,328
بايد چيكار كنيم؟

127
00:11:38,993 --> 00:11:46,843
"انتقام جويان"

128
00:12:11,217 --> 00:12:14,918
اونطور که دلم ميخواد امشب نميگذره

129
00:12:15,055 --> 00:12:16,679
ميدونم که دلت ميخواد امشب چطور بگذره

130
00:12:16,890 --> 00:12:17,969
ولي باور کن که

131
00:12:18,100 --> 00:12:19,131
اينجوري بهتره

132
00:12:20,102 --> 00:12:21,976
براي کي کار ميکني؟

133
00:12:22,355 --> 00:12:23,932
لرمنتوف"، آره؟"

134
00:12:25,901 --> 00:12:27,359
با خودش فکر ميکنه که

135
00:12:27,986 --> 00:12:29,777
ما مجبوريم محموله مون رو

136
00:12:30,072 --> 00:12:31,530
ببريم پيشش؟

137
00:12:32,784 --> 00:12:37,327
من فکر ميکردم که ژنرال "سولوهوف" مسئول انتقال محموله ست

138
00:12:37,664 --> 00:12:39,621
"سولوهوف"

139
00:12:39,833 --> 00:12:41,872
اون فقط براي ظاهر قضيه ست

140
00:12:44,338 --> 00:12:48,502
اين اطلاعات قديمي اي که داري باعث شده گير بيوفتي

141
00:12:50,095 --> 00:12:52,847
يه بيوه ي سياه پوست مشهور

142
00:12:54,517 --> 00:12:58,894
فقط يه دختر خوشگل ديگه ست

143
00:12:59,773 --> 00:13:02,940
واقعاً فکر ميکني که من خوشگلم؟

144
00:13:05,488 --> 00:13:07,730
به "لرمنتوف" بگو که بهش براي

145
00:13:08,032 --> 00:13:11,615
انتقال تانک ها نيازي نداريم

146
00:13:12,579 --> 00:13:15,200
بهش بگو که ديگه باهاش کاري نداريم

147
00:13:15,624 --> 00:13:17,248
...خب

148
00:13:20,129 --> 00:13:21,872
شايد بهتر باشه که خودت براش بنويسي...

149
00:13:30,850 --> 00:13:32,308
با شما کار دارن

150
00:13:35,772 --> 00:13:37,052
خوب گوش کن

151
00:13:37,191 --> 00:13:39,764
شماها در طبقه‌ي سوم شماره 114 "سيلنسكي پلازا" هستيد

152
00:13:40,027 --> 00:13:42,150
در 13 کيلومتري شما داريم F-22 ما يه موشک

153
00:13:43,031 --> 00:13:44,988
يا گوشي رو ميدي به اون دختره

154
00:13:45,200 --> 00:13:47,239
يا قبل از اينکه پاتون به راهرو
برسه اونجا رو با خاک يکسان ميکنم

155
00:13:53,710 --> 00:13:55,833
لازمه که باهامون بياي -
شوخيت گرفته؟ الان وسط کارمم -

156
00:13:56,046 --> 00:13:57,326
اين کار در اولويته

157
00:13:57,547 --> 00:13:59,171
الان وسط بازجوييم

158
00:13:59,341 --> 00:14:01,132
اين احمق هرچي که ميخوايم رو بهمون ميده

159
00:14:01,552 --> 00:14:04,173
همه چي رو بهتون که نميدم

160
00:14:05,598 --> 00:14:06,973
ببين، نميتوني الان منو پس بزني

161
00:14:07,100 --> 00:14:08,095
..."ناتاشا"

162
00:14:09,686 --> 00:14:11,180
بارتون" باهاشون توافق كرده"

163
00:14:14,400 --> 00:14:16,227
يه لحظه گوشي

164
00:14:57,992 --> 00:14:58,987
الان "بارتون" کجاست؟

165
00:14:59,160 --> 00:15:00,654
نميدونيم -
زنده که هست؟ -

166
00:15:00,870 --> 00:15:03,657
فكر ميكنيم. وقتي كه برگشتي
همه چي رو برات تعريف ميکنم

167
00:15:03,915 --> 00:15:05,954
اما اول بايد با مرد بزرگ صحبت كنيم

168
00:15:06,168 --> 00:15:09,252
کالسون"، تو که خوب ميدوني "استارک" يه ذره هم به من اعتماد نداره"

169
00:15:09,463 --> 00:15:12,962
،استارک" با من"
تو برو سراغ مرد بزرگ

170
00:15:37,704 --> 00:15:38,699
تو كي هستي؟

171
00:15:39,164 --> 00:15:40,243
!برو بيرون

172
00:15:40,374 --> 00:15:42,865
!اينجا مريض داريم

173
00:15:43,002 --> 00:15:43,997
تو يه دکتري

174
00:15:45,713 --> 00:15:46,993
!پدرم از خواب بيدار نميشه

175
00:15:47,131 --> 00:15:48,958
تب داره و همش هم ناله ميکنه

176
00:15:49,329 --> 00:15:50,407
ولي چشماش باز نميشه

177
00:15:50,302 --> 00:15:51,297
آروم باش

178
00:15:52,846 --> 00:15:53,925
...پدرم

179
00:15:56,309 --> 00:15:57,304
حالش مثل اوناست؟

180
00:16:01,314 --> 00:16:02,559
خواهش ميكنم

181
00:16:29,764 --> 00:16:32,053
"اول بايد پولش رو ميگرفتي، "بنر

182
00:16:32,267 --> 00:16:33,547
ميدوني، براي مردي كه

183
00:16:33,685 --> 00:16:34,965
بايد از استرس دور باشه

184
00:16:35,187 --> 00:16:38,437
بدترين جا رو براي زندگي انتخاب كردي

185
00:16:40,192 --> 00:16:42,398
راز سلامتيش، دوري کردن از استرس نيست

186
00:16:42,612 --> 00:16:45,103
پس چيه؟ نکنه يوگائه؟

187
00:16:46,283 --> 00:16:49,450
تو منو آوردي کنار شهر. الحق که باهوشي

188
00:16:50,037 --> 00:16:54,082
فکر ميکنم کل اينجا محاصره شده

189
00:16:54,542 --> 00:16:55,917
فقط من و تو اينجاييم

190
00:16:57,170 --> 00:16:59,209
اون رفيق بازيگرت چي؟

191
00:16:59,423 --> 00:17:01,380
اونم يه جاسوسه؟
از بچگي شروع به اين کار ميکنند؟

192
00:17:01,800 --> 00:17:03,045
من از بچگي شروع کردم

193
00:17:03,260 --> 00:17:04,291
تو كي هستي؟

194
00:17:04,512 --> 00:17:05,626
"ناتاشا رومانوف"

195
00:17:08,975 --> 00:17:10,303
اومدين تا منو بکشين خانم "رومانوف"؟

196
00:17:10,519 --> 00:17:13,224
چون اين کارتون براي همه صدق نميکنه

197
00:17:13,439 --> 00:17:15,894
نه، معلومه که نه. از طرف "شيلد" اومدم اينجا

198
00:17:17,652 --> 00:17:19,146
"شيلد"

199
00:17:20,947 --> 00:17:21,942
چطوري پيدام كردن؟

200
00:17:22,115 --> 00:17:23,739
ما هيچوقت گمت نكرده بوديم دكتر

201
00:17:23,951 --> 00:17:24,946
فقط فاصلمون رو حفظ کرده بوديم

202
00:17:25,161 --> 00:17:26,952
حتي کاري کردم که بقيه ي
کسايي هم که دنبالت بودن

203
00:17:27,121 --> 00:17:28,152
اصلاً سراغت هم نيان

204
00:17:28,665 --> 00:17:29,660
چرا؟

205
00:17:29,791 --> 00:17:32,163
ظاهرا "نيك فيوري" بهت اعتماد داشته

206
00:17:32,377 --> 00:17:34,001
اما الان ازت ميخوام كه با من بياي

207
00:17:34,963 --> 00:17:36,837
اگه بگم نه چي ميشه؟

208
00:17:37,049 --> 00:17:39,172
وادارت ميكنم

209
00:17:41,304 --> 00:17:45,633
و اگه اون يكي بگه نه چي؟

210
00:17:46,352 --> 00:17:47,976
تو بيشتر از يك ساله كه برات اتفاقي نيفتاده

211
00:17:48,187 --> 00:17:50,760
فکر نميکنم دلت بخواد اين دوره از بين بره

212
00:17:52,984 --> 00:17:55,605
خب، هميشه به هرچيزي که بخوام نميرسم که

213
00:17:56,655 --> 00:17:58,861
دکتر، به احتمال زياد با يه فاجعه ي جهاني طرفيم

214
00:17:59,700 --> 00:18:02,820
خب، اين دقيقا چيزيه كه
دارم سعيم رو ميکنم که ازش دوري كنم

215
00:18:03,162 --> 00:18:05,201
...اين

216
00:18:05,415 --> 00:18:07,787
تسراكت"ـه"...

217
00:18:08,001 --> 00:18:10,788
اين قابليت اينو داره كه كل سياره رو نابود كنه

218
00:18:13,633 --> 00:18:15,791
فيوري ازم ميخواد چيکار کنم؟
يه جا بخورمش؟

219
00:18:16,011 --> 00:18:18,466
.اون ميخواد تو پيداش كني
.اين دزديده شده

220
00:18:19,306 --> 00:18:23,470
اشعه ي گامايي که از خودش ساطع
ميکنه، انقدر ضعيفه که نميتونيم رديابيش کنيم

221
00:18:23,686 --> 00:18:26,603
هيچ کسي به اندازه ي تو
از اشعه ي گاما سر در نمياره

222
00:18:26,815 --> 00:18:29,602
اگه كسي بود که من الان پيشش بودم

223
00:18:30,194 --> 00:18:32,352
پس، "فيوري" دنبال اون هيولا نيست؟

224
00:18:32,571 --> 00:18:33,816
به من که اينو گفته

225
00:18:34,031 --> 00:18:36,189
اون همه چي رو بهت ميگه؟

226
00:18:36,868 --> 00:18:38,243
با "فيوري" صحبت کن. واسه اين بهت احتياج داره

227
00:18:38,370 --> 00:18:39,401
ميخواد منو زنداني كنه؟

228
00:18:39,538 --> 00:18:40,533
...کسي قرار نيست تورو

229
00:18:40,706 --> 00:18:41,701
!انقدر به من دروغ نگو

230
00:18:45,920 --> 00:18:48,541
ببخشيد. منظوري نداشتم

231
00:18:49,507 --> 00:18:51,665
فقط ميخواستم ببينم عکس العملت پيه

232
00:18:52,886 --> 00:18:55,840
چرا از راه آسونش اين كار رو انجام نديم

233
00:18:56,057 --> 00:18:57,302
تو از اون استفاده نكن

234
00:18:57,517 --> 00:19:01,431
تا اون يكي يه موقع گند نزنه

235
00:19:02,230 --> 00:19:03,510
خب؟

236
00:19:04,525 --> 00:19:05,853
ناتاشا"؟"

237
00:19:11,533 --> 00:19:12,564
دست نگه دارين

238
00:19:13,535 --> 00:19:15,077
مشکلي نيست

239
00:19:16,914 --> 00:19:18,456
فقط تو و منم بوديم ديگه، نه؟

240
00:19:20,626 --> 00:19:23,199
اين خارج از حدته رئيس

241
00:19:23,421 --> 00:19:25,828
با نيروهايي طرفي که توانايي کنترلشون رو نداري

242
00:19:26,258 --> 00:19:29,709
تا حالا در جنگ بودي، مشاور؟ در يه درگيري واقعي؟

243
00:19:29,929 --> 00:19:32,716
احساس کردين که همه چيز رو تحت کنترل دارين؟

244
00:19:32,932 --> 00:19:36,301
"داري ميگي كه اين "ازگارد
عليه سياره‌ي ما اعلام جنگ كرده؟

245
00:19:36,436 --> 00:19:39,057
"ازگارد" نه. "لوكي"

246
00:19:39,273 --> 00:19:42,060
.اون تنهايي کاري از دستش برنمياد
اون يكي چي؟

247
00:19:42,193 --> 00:19:43,224
برادرش

248
00:19:43,361 --> 00:19:45,400
جاسوسان ما گفتن که "تور" دشمن ما نيست

249
00:19:45,613 --> 00:19:46,608
ولي دنياها با ما فاصله داره

250
00:19:46,781 --> 00:19:48,572
نميتوينم روي کمکش حساب کنيم

251
00:19:48,700 --> 00:19:49,695
همه چي به خودمون بستگي داره

252
00:19:49,827 --> 00:19:52,448
واسه همين بايد روي مرحله ي دوم تمرکز کني

253
00:19:52,621 --> 00:19:53,901
...كه دقيقا طراحي شده براي

254
00:19:54,123 --> 00:19:57,290
،مرحله ي دوم هنوز آماده نشده
ولي دشمنمون چرا

255
00:19:57,544 --> 00:19:59,086
به يه گروه براي حل اين مسئله نياز داريم

256
00:19:59,296 --> 00:20:01,585
ديگه از پيشقدمي انتقام جويان خبري نيست

257
00:20:01,799 --> 00:20:03,590
موضوع انتقام جويان نيست

258
00:20:03,801 --> 00:20:04,915
ما اون ليست رو ديديم

259
00:20:05,136 --> 00:20:07,342
تو داري بزگترين شبکه ي مخفي امنيتي رو اداره ميکني

260
00:20:07,472 --> 00:20:09,096
و داري با اين کارت سرنوشت نژاد انسان ها رو

261
00:20:09,265 --> 00:20:10,510
به دست يه مشت موجود عجيب ميسپاري

262
00:20:10,642 --> 00:20:12,551
من چيزي رو به دست کسي نميسپارم

263
00:20:12,770 --> 00:20:14,976
به يه گروه براي حل اين مسئله نياز داريم

264
00:20:15,231 --> 00:20:17,936
اين آدمه ها ممکنه مجزا از هم و حتي نامتعادل باشن

265
00:20:18,151 --> 00:20:22,315
اما بر اين باورم که با يه ضربه ي درست
و درمون، دقيقاً چيزي که ما ميخوايم ميشن

266
00:20:22,614 --> 00:20:23,894
به اين موضوع معتقدي؟

267
00:20:24,116 --> 00:20:27,699
با احساسات نميشه در جنگ پيروز شد، رئيس

268
00:20:28,412 --> 00:20:31,746
نه، با سربازان ميشه

269
00:20:51,397 --> 00:20:53,188
وقت کافي نداريم

270
00:20:53,399 --> 00:20:54,941
!بايد بذاريمش توي آب

271
00:21:00,324 --> 00:21:01,355
تو تنها نميماني

272
00:21:01,951 --> 00:21:03,445
خداي من

273
00:21:03,911 --> 00:21:05,073
اين هنوز زنده ست

274
00:21:29,858 --> 00:21:31,601
نميتوني بخوابي؟

275
00:21:32,945 --> 00:21:35,614
من هفتاد سال خوابيدم قربان. ديگه به نظرم کافي بوده

276
00:21:37,158 --> 00:21:41,072
پس بايد بري بيرون جشن بگيري و دنيا رو ببيني

277
00:21:46,919 --> 00:21:49,754
وقتي که شکست خوردم، دنيا در جنگ بود

278
00:21:49,964 --> 00:21:51,791
و زماني که بيدار شدم، گفتن پيروز شديم

279
00:21:52,509 --> 00:21:54,051
و نگفتن كه چي رو از دست داديم

280
00:21:54,636 --> 00:21:56,961
در اين مدت اشتباهات زيادي كرديم

281
00:21:57,390 --> 00:21:59,050
چند اشتباه ديگه هم همين اواخر

282
00:22:00,602 --> 00:22:01,800
مأموريتي دارين که پيش من اومدين، قربان؟

283
00:22:01,936 --> 00:22:02,931
بله

284
00:22:03,063 --> 00:22:04,723
ميخواين منو به دنيا برگردونين؟

285
00:22:05,232 --> 00:22:06,892
ميخوام دنيا رو نجات بدم

286
00:22:11,572 --> 00:22:13,564
سلاح مخفي هايدرائه

287
00:22:13,783 --> 00:22:15,859
وقتي که "هاوارد استارک" داشت دنبالت ميگشت

288
00:22:15,994 --> 00:22:17,108
اينو از توي اقيانوس پيدا کرد

289
00:22:17,663 --> 00:22:19,323
اونم فکري که مار ميکرديم رو ميکرد

290
00:22:19,582 --> 00:22:23,710
که "تسراکت" کليد رسيدن به منبع نامحدودي از انرژيست

291
00:22:24,170 --> 00:22:28,002
اين چيزيه که دنيا خيلي بهش احتياج داره

292
00:22:29,510 --> 00:22:30,672
کي اونو از شما گرفته؟

293
00:22:30,886 --> 00:22:32,296
"يه نفر به اسم "لوکي

294
00:22:32,513 --> 00:22:35,134
مال اين اطراف نيست

295
00:22:35,600 --> 00:22:37,676
خيلي چيزهاي ديگه هست که اگه

296
00:22:37,811 --> 00:22:39,009
کمکمون کني در اختيارت ميذارم

297
00:22:39,938 --> 00:22:41,977
دنيا عجيب غريب تر از اون چيزي شده که

298
00:22:42,107 --> 00:22:43,186
تا الان ازش خبر داشتيسشک

299
00:22:43,693 --> 00:22:46,266
در حال حاضر، فکر نکنم چيزي بتونه غافلگيرم کنه

300
00:22:46,905 --> 00:22:48,565
ده دلار باهات شرط ميبندم كه اشتباه ميكني

301
00:22:50,325 --> 00:22:51,700
يه بسته ي اطلاعاتي

302
00:22:51,827 --> 00:22:54,199
برات توي خونت گذاشتم

303
00:22:56,582 --> 00:22:58,491
چيزي درمورد "تسراکت" هست

304
00:22:58,626 --> 00:22:59,824
که لازم باشه ما بدونيم؟

305
00:23:00,128 --> 00:23:02,417
بايد ميذاشتين توي اقيانوس ميموند

306
00:23:35,168 --> 00:23:38,039
ما که از اين طرف مشکلي نداريم. بقيش به عهده ي شما

307
00:23:38,255 --> 00:23:39,583
خطوط انتقالي رو قطع کردي؟

308
00:23:39,715 --> 00:23:40,710
الان ديگه ارتباطمون قطعه؟

309
00:23:40,842 --> 00:23:43,000
برج استارک، قراره تبديل بشه به سمبل

310
00:23:43,178 --> 00:23:44,636
يک ساختمان خود کفا با انرژي اي پاک

311
00:23:44,763 --> 00:23:46,802
خب، من فکر ميکنم که راکتورمون کارش تموم شده

312
00:23:46,932 --> 00:23:48,130
و واقعاً داره ميکنه

313
00:23:48,517 --> 00:23:49,797
منم همين فکر رو ميکنم

314
00:23:50,311 --> 00:23:51,306
روشنش کن

315
00:23:56,860 --> 00:23:57,855
چطوره؟

316
00:23:58,028 --> 00:24:00,697
مثل کريسمسي که بيشترش اسم منه

317
00:24:00,906 --> 00:24:02,649
بايد براي عمليات جنگي اعلان عمومي بکني

318
00:24:02,867 --> 00:24:03,898
بايد به چندتا مصاحبه بري

319
00:24:04,535 --> 00:24:05,530
من فردا بايد برم واشگنتن

320
00:24:05,703 --> 00:24:07,197
الان دارم روي منطقه يابي
سه ساختمان بعدي کار ميکنم

321
00:24:07,372 --> 00:24:09,578
.پپر"، نمودي منو"
اين لحظه رو يادت باشه

322
00:24:09,791 --> 00:24:10,822
از اين لحظات لذت ببر

323
00:24:11,043 --> 00:24:12,205
تو برگرد اينجا، منم لذت ميبرم

324
00:24:15,548 --> 00:24:18,465
قربان، مأمور "کولسون" از "شيلد" پشت خطه

325
00:24:19,052 --> 00:24:20,047
بگو نيستم

326
00:24:20,721 --> 00:24:22,001
واقعاً هم نيستم

327
00:24:29,230 --> 00:24:31,851
قربان، متأسفانه خيلي اصرار دارن

328
00:24:32,067 --> 00:24:34,819
بيخيال شو ديگه "جرويس"، با يکي قرار دارم

329
00:24:39,367 --> 00:24:42,321
فکر کنم، سطوع انرژي پايدارن

330
00:24:42,537 --> 00:24:44,695
معلومه که پايدارن. خودم شخصاً ترتيبش رو دادم

331
00:24:44,915 --> 00:24:46,077
که اين سؤال رو برام پيش مياره که

332
00:24:46,250 --> 00:24:48,207
نابغه بودن چه حسي داره؟

333
00:24:48,419 --> 00:24:50,661
خب، من واقعاً نميدونم. بايد بدونم؟

334
00:24:50,880 --> 00:24:55,376
منظورت چيه؟
همه‌ي اينا كار تو بوده

335
00:24:55,594 --> 00:24:59,212
نه. همه‌ي اينا كار اون بوده

336
00:24:59,432 --> 00:25:01,721
خواهش ميکنم يکم به خودت اعتقاد داشته باش

337
00:25:01,935 --> 00:25:03,726
برج استارك بچه‌ي توئه

338
00:25:03,937 --> 00:25:06,309
12درصد اعتبارش رو به خودت اختصاص بده

339
00:25:06,773 --> 00:25:07,887
12درصد؟

340
00:25:08,025 --> 00:25:09,139
اگه ناراحتي تا 15 درصد هم ميشه يه کاريش کرد

341
00:25:09,276 --> 00:25:10,853
12درصد براي بچه خودم ؟

342
00:25:11,070 --> 00:25:12,647
خب، همه ي کارهاي سنگين روي دوش من بود

343
00:25:12,780 --> 00:25:14,654
به معناي واقعي کلمه کاراهاي سختي انجام دادم

344
00:25:14,908 --> 00:25:17,150
ببخشيد اينو ميگما، ولي
کارهاي درهم وبرهم امنيتيش

345
00:25:17,285 --> 00:25:18,743
به عهده ي تو بود

346
00:25:18,912 --> 00:25:20,988
آسانسور شخصي خودم رو ميگم -
منظورت آسانسور ماست ديگه؟ -

347
00:25:21,207 --> 00:25:23,876
اونجا پر از کارگرايي
بود که خيس عرق بودن

348
00:25:24,085 --> 00:25:26,410
قراره بعداً خيلي زيرکانه در مورد

349
00:25:26,630 --> 00:25:28,587
درصدش بهت بگم، مگه نه؟

350
00:25:29,049 --> 00:25:30,247
ولي من زيرکانه نميخوام بشنوم

351
00:25:30,467 --> 00:25:31,747
پس گوش کن چي ميگم

352
00:25:31,969 --> 00:25:34,424
"بالاي ساختمان بعدي مينويسيم "پاتس

353
00:25:34,639 --> 00:25:36,014
اين که چيزي نيست

354
00:25:36,933 --> 00:25:39,056
به مامانت زنگ بزن ببين ميذاره امشب اينجا بموني؟

355
00:25:39,269 --> 00:25:40,514
قربان، تلفن

356
00:25:40,729 --> 00:25:43,101
متأسفانه بايد بگم که دستورات من بازنويسي شدن

357
00:25:43,315 --> 00:25:45,272
آقاي "استارک" بايد باهاتون صحبت کنم

358
00:25:45,568 --> 00:25:47,893
شما با بدل "توني استارک" تماس گرفتيد

359
00:25:48,154 --> 00:25:50,111
لطفا پيغام خود را بگذاريد -
مسئله ضروريه -

360
00:25:50,323 --> 00:25:52,114
پس فوراً پيغام بگذاريد

361
00:25:53,661 --> 00:25:54,775
!پس نفوذ به ساختمان کار تو بود

362
00:25:54,995 --> 00:25:57,700
"آقاي "استارک -
!فيل" بيا تو" -

363
00:25:57,874 --> 00:25:58,869
فيل"؟"

364
00:25:59,000 --> 00:26:00,031
نميتونم بمونم

365
00:26:00,251 --> 00:26:01,449
اسم کوچيکش "مأمور"ـه

366
00:26:01,670 --> 00:26:03,294
بيا تو. داريم جشن ميگيريم

367
00:26:03,505 --> 00:26:05,296
واسه همينه که نميتونه بمونه

368
00:26:05,507 --> 00:26:07,464
ازت ميخوام که خيلي سريع يه نگاه به اين بندازي

369
00:26:07,677 --> 00:26:08,708
خوشم نمياد از کسي چيزي بگيرم

370
00:26:08,928 --> 00:26:10,386
مشکلي نيست، چون من عاشق اينم که از کسي چيزي بگيرم

371
00:26:10,597 --> 00:26:11,925
پس، بريم سر کارمون

372
00:26:13,308 --> 00:26:14,802
ممنون

373
00:26:16,020 --> 00:26:18,226
زمان رسمي مشاوره بين ساعات 8 تا 5

374
00:26:18,356 --> 00:26:19,351
روزهاي سه شنبه ست

375
00:26:19,524 --> 00:26:20,519
اينکه مشاوره نيست

376
00:26:20,650 --> 00:26:21,895
قضيه‌ي انتقام جويانه؟

377
00:26:22,318 --> 00:26:24,145
چون من هيچي درموردشون نميدونم

378
00:26:24,362 --> 00:26:26,900
به نظر من که پيشقدمي انتقام جويان يه کار مزخرفي بود

379
00:26:27,116 --> 00:26:28,491
من حتي براي اونکار واجد شرايط هم نبودم

380
00:26:28,701 --> 00:26:29,696
من حتي اينم نميدونستم

381
00:26:29,869 --> 00:26:32,740
ظاهراً من از نظرشون يه آدم فراريه خود آزارم

382
00:26:32,872 --> 00:26:34,117
که عرضه ي همکاري کردن با کسي رو ندارم

383
00:26:34,416 --> 00:26:35,411
اين يکي رو ميدونستم

384
00:26:35,542 --> 00:26:37,166
اين موضوع ديگه به مشخصات شخصي ربطي نداره

385
00:26:37,336 --> 00:26:39,661
حالا هرچي. خانم "پاتس"، يه لحظه مياي؟

386
00:26:39,880 --> 00:26:40,875
سي ثانيه ديگه ميام

387
00:26:46,179 --> 00:26:48,504
ميدوني، فکر کردم داريم با هم وقت گذروني ميکنيم

388
00:26:48,724 --> 00:26:50,301
فقط 12درصدش مال من بود

389
00:26:51,519 --> 00:26:53,974
به نظر مياد موضوع جديه، چون "فيل" داره مي لرزه

390
00:26:54,188 --> 00:26:56,145
...از کجا فهميدي که
اسمش "فيل" ـه؟...

391
00:26:56,357 --> 00:26:58,100
اينا ديگه چي هستن؟

392
00:26:58,318 --> 00:26:59,860
...اين

393
00:27:00,571 --> 00:27:01,566
اينه...

394
00:27:08,914 --> 00:27:10,289
من ميرم براي امشب يه بليط هواپيما واسه واشنگتن بگيرم

395
00:27:10,415 --> 00:27:11,446
براي فردا بگير

396
00:27:11,583 --> 00:27:13,872
تو کار داري. خيلي هم کار داري

397
00:27:14,086 --> 00:27:15,794
خب، اگه نداشته باشم چي؟

398
00:27:16,422 --> 00:27:17,797
اگه نداشتي؟ -
آره -

399
00:27:18,007 --> 00:27:20,165
منظورت بعد از تموم شدن اين کاره؟

400
00:27:21,261 --> 00:27:24,547
...خب، اون موقع

401
00:27:29,771 --> 00:27:31,051
قول شرف ميدم.سفر خوبي داشته باشي

402
00:27:35,277 --> 00:27:36,391
کارتو درست انجام بده

403
00:27:39,282 --> 00:27:41,025
خب، منو ميتوني ببري فرودگاه؟

404
00:27:41,242 --> 00:27:43,994
ميرسونمت -
دمت گرم -

405
00:27:44,121 --> 00:27:45,116
ميخوام در مورد

406
00:27:45,247 --> 00:27:46,907
نوازنده ي ويولون سل بدونم، هنوز اينجاست؟

407
00:27:47,124 --> 00:27:48,238
"رفته "پورتلند

408
00:27:48,459 --> 00:27:51,579
!چي؟ اه

409
00:27:59,638 --> 00:28:02,045
چهل دقيقه تا پايگاه فاصله داريم، قربان

410
00:28:05,770 --> 00:28:09,435
پس اين دکتر"بنر" سعي کرد سرمي که
به من تزريق شده بود رو درست کنه؟

411
00:28:09,650 --> 00:28:11,192
خيلي‌ ها سعي کردن

412
00:28:11,402 --> 00:28:13,026
شما اولين ابرقهرمان دنيا بودين

413
00:28:13,738 --> 00:28:16,443
بنر فکر ميکرد که راه رسيدن به فرمول ارسکين

414
00:28:16,616 --> 00:28:17,944
در دل اشعه ي گاماست

415
00:28:18,994 --> 00:28:20,369
خيلي هم موفق نشد، درسته؟

416
00:28:20,788 --> 00:28:22,246
نه خيلي

417
00:28:22,456 --> 00:28:25,291
"چون اگه موفق ميشد که ميشدش "استيفن هاوکينگ
اشاره به بهترين فيزيکدان جهان که فردي آمريکايي است و به خاطر سانحه اي در]
[دانشگاه آکسفورد براي هميشه فلج شده و تمام کارهايش را توسط ويلچرش انجام ميدهد

418
00:28:27,337 --> 00:28:29,875
فقط شبيه آدماي باهوشه

419
00:28:32,009 --> 00:28:33,123
بايد بگم كه

420
00:28:33,469 --> 00:28:35,876
ملاقات رسمي با شما باعث برام باعث افتخاره

421
00:28:36,639 --> 00:28:38,133
من يه جورايي شما رو قبلا ديدم،منظورم اينه که

422
00:28:38,308 --> 00:28:40,099
وقتي كه خواب بودين تماشاتون ميكردم

423
00:28:41,937 --> 00:28:44,143
منظورم اينه وقتي كه

424
00:28:44,356 --> 00:28:47,642
بيهوش از توي يخ درتون آوردن، كنارتون بودم

425
00:28:47,860 --> 00:28:50,149
ميدونين، اين واقعاً افتخار بزرگيه که

426
00:28:50,280 --> 00:28:52,237
در اين سفر کنار شما هستم

427
00:28:52,616 --> 00:28:54,490
اميدواروم که بتونم کارم رو
به نحو احسنت انجام بدم

428
00:28:54,702 --> 00:28:57,573
معلومه که ميتونين

429
00:28:57,788 --> 00:29:00,659
يه تغييراتي توي لباس فرمتون داديم

430
00:29:00,875 --> 00:29:02,369
يه طرح هايي بهش اضافه کردم

431
00:29:02,586 --> 00:29:03,831
به لباس فرمم؟

432
00:29:04,046 --> 00:29:06,537
اون ستاره ها و خط ها

433
00:29:07,716 --> 00:29:09,044
ديگه از مد افتادن

434
00:29:09,886 --> 00:29:12,044
با تمام اتفاقاتي که افتاده

435
00:29:12,263 --> 00:29:13,887
و در آينده هم خواهد افتاد

436
00:29:14,766 --> 00:29:18,217
ممکنه مردم به چيزايي که از مد افتاده نياز پيدا کنن

437
00:29:50,766 --> 00:29:53,720
چيتاوري" داره بي قراري ميکنه"

438
00:29:53,936 --> 00:29:55,644
بذار خودشون، خودشون رو آماده کنند

439
00:29:55,772 --> 00:29:57,563
من اون ها رو به نبردي عظيم ميبرم

440
00:29:57,774 --> 00:29:58,936
نبرد؟

441
00:29:59,776 --> 00:30:02,860
دربرار اون زمين ناچيز؟

442
00:30:03,072 --> 00:30:05,907
نبردي باشکوه، نه طولاني

443
00:30:06,117 --> 00:30:09,901
البته اگه نيروهاي تو همون قدر
که ادعا کردي قوي هستن

444
00:30:10,121 --> 00:30:12,612
تو داري ما رو زيرسوال ميبري؟

445
00:30:12,833 --> 00:30:14,956
برو اونو زير سؤال ببر

446
00:30:15,127 --> 00:30:17,582
اون کسي بود که عصاي سلطنت رو در دستانت قرار داد

447
00:30:17,797 --> 00:30:20,714
کسي بود که در زماني که
تبعيد شده بودي و شکست خورده بودي

448
00:30:20,925 --> 00:30:23,796
بهت دانش باستاني
!و هدفي جديد داد

449
00:30:24,012 --> 00:30:25,886
!من يه پادشاه بودم

450
00:30:26,098 --> 00:30:28,304
پادشاه حقيقي ازگارد

451
00:30:28,809 --> 00:30:29,804
به من خيانت شد

452
00:30:30,478 --> 00:30:33,099
جاه طلبي تو ناچيزه

453
00:30:33,315 --> 00:30:36,067
و ناشي از نيازهاي بچه گانه ست

454
00:30:36,276 --> 00:30:38,268
ما برتر از زمين مي انديشيم

455
00:30:38,487 --> 00:30:41,441
به دنياهاي بزرگتري که "تسراکت" آشکارشان خواهد کرد

456
00:30:41,908 --> 00:30:43,318
فعلاً که "تسراکت" رو نداري

457
00:30:46,121 --> 00:30:47,116
تهديد نکردم

458
00:30:48,666 --> 00:30:51,239
ولي تا زماني که
دروازه رو باز نکردم

459
00:30:51,460 --> 00:30:55,078
و تا زماني که نيروهاي تو تحت فرمان من هستند

460
00:30:55,840 --> 00:30:57,631
تو هيچي نيستي

461
00:30:57,843 --> 00:31:01,793
تو به جنگي که ميخواي ميرسي آزگاردي

462
00:31:03,599 --> 00:31:05,591
ولي اگه شکست بخوري

463
00:31:06,603 --> 00:31:10,980
و اگه "تسراکت" به دستمون نرسه

464
00:31:11,191 --> 00:31:15,568
اون زمان نه مملکتي، نه ماه تهي اي

465
00:31:15,780 --> 00:31:19,066
و حتي درزي وجود ندارد که
بتوني از دستمون توش پنهان بشي

466
00:31:20,661 --> 00:31:23,413
فکر ميکني ميدوني درد چيه؟

467
00:31:23,622 --> 00:31:29,293
يه چيز شيرين تر از درد نثارت ميکنه

468
00:31:58,496 --> 00:31:59,527
لوازم کاپيتان رو بردارين

469
00:31:59,664 --> 00:32:00,659
چشم قربان

470
00:32:02,208 --> 00:32:05,328
"مأمور "رومانوف
ايشون کاپيتان "راجرز" هستند

471
00:32:05,545 --> 00:32:06,825
خانم -
سلام -

472
00:32:07,005 --> 00:32:08,000
روي پل بهتون نياز دارن

473
00:32:08,132 --> 00:32:09,626
چهره يابي رو شروع کردن

474
00:32:09,842 --> 00:32:10,921
اونجا ميبينمتون

475
00:32:12,679 --> 00:32:16,807
،وقتي که توي يخ پيدات کردن
اينجا پر از شايعه و هم همه بود

476
00:32:17,100 --> 00:32:19,673
فکر ميکردم "کولسون" ببينتت غش ميکنه

477
00:32:19,895 --> 00:32:22,766
ازت نخواست کارت هاي تجاري
کاپيتان آمريکاش رو امضا کني؟

478
00:32:22,982 --> 00:32:24,180
کارت هاي تجاري؟

479
00:32:24,400 --> 00:32:26,558
خيلي با ارزشن، به داشتنشون افتخار ميکنه

480
00:32:28,322 --> 00:32:29,602
"دکتر "بنر

481
00:32:31,617 --> 00:32:32,897
اوه، سلام

482
00:32:33,452 --> 00:32:34,650
بهم گفته بودن که داري مياي

483
00:32:34,871 --> 00:32:36,151
شنيدم شما اون مکعب رو پيدا کردي

484
00:32:37,207 --> 00:32:39,081
فقط همين چيز‌ا رو راجع بهم ميگن؟

485
00:32:39,501 --> 00:32:40,663
اين چيزي بود که بهش علاقه مند شدم

486
00:32:43,255 --> 00:32:45,841
همه ي اينا بايد به نظرتون عجيب غريب بياد

487
00:32:46,551 --> 00:32:49,220
خب، اتفاقاً يه جورايي برام آشنا هستن

488
00:32:49,429 --> 00:32:52,002
آقايون، شايد دلتون بخواد
تا يه دقيقه ي ديگه داخل بشين

489
00:32:52,224 --> 00:32:54,976
وگرنه نفس کشيدن براتون سخت ميشه

490
00:32:56,229 --> 00:32:57,771
خدمه پروازي. عرشه رو امن کنيد

491
00:33:02,277 --> 00:33:03,854
اين يه زيردرياييه؟

492
00:33:04,405 --> 00:33:05,400
واقعاً؟

493
00:33:05,531 --> 00:33:09,280
اونا ميخوان منو توي يه جاي سر پوشيده
تحت فشار ظروف فلزي بذارن؟

494
00:33:35,691 --> 00:33:38,063
نه. اين خيلي بدتر از اون کاره

495
00:34:07,894 --> 00:34:10,599
.قدرت شناور شدن کاملاً بررسي شده
...سرعت چرخ ها

496
00:34:10,814 --> 00:34:13,221
در حال افزايش به 8 درصد است...

497
00:34:18,323 --> 00:34:20,612
درحال آماده سازي نهايت قدرت براي پرواز هستيم

498
00:34:20,742 --> 00:34:22,236
بازده را تا حد امکان افزايش دهيد

499
00:34:22,411 --> 00:34:24,534
قدرت به حداکثر رسيده

500
00:34:24,747 --> 00:34:26,205
آماده ايم

501
00:34:26,415 --> 00:34:27,909
تمام موتورها فعال رو فعال کنيد

502
00:34:28,126 --> 00:34:32,753
دستورالعمل اضطراري 1936 شيلد رو به اجرا در بيارين

503
00:34:33,006 --> 00:34:35,544
ما آماده‌ايم قربان -
خوبه -

504
00:34:35,926 --> 00:34:36,921
بياين ناپديد بشيم

505
00:34:37,136 --> 00:34:39,543
پنل هاي بازتابي رو فعال کنين

506
00:34:55,324 --> 00:34:56,486
پنل‌هاي بازتابي فعال شدند

507
00:34:57,117 --> 00:34:58,492
آقايون

508
00:35:00,246 --> 00:35:03,707
[ده دلا شرطي که باخت رو داد]

509
00:35:10,841 --> 00:35:11,955
دکتر، ممنون که اومدين

510
00:35:13,970 --> 00:35:15,844
ممنون از شما که با رضايت بخشي دعوتم کردين

511
00:35:16,056 --> 00:35:18,677
خب، تا کي قراره اينجا بمونم؟

512
00:35:18,892 --> 00:35:20,683
تا وقتي که دستمون به "تساراكت" برسه

513
00:35:20,811 --> 00:35:22,009
بعدش ميتوني بري

514
00:35:22,146 --> 00:35:23,973
اوضاعمون چطوره؟

515
00:35:24,190 --> 00:35:25,933
همه ي دوربين هاي بيسيم قابل دسترس

516
00:35:26,067 --> 00:35:27,062
در سراسر سياره رو بررسي ميکنيم

517
00:35:27,652 --> 00:35:29,443
...تمام موبايل ها، لپ تاپ‌ها

518
00:35:29,988 --> 00:35:33,274
هرچيزي که به ماهواره
وصل بشه رو ميبينيم و ميشنويم

519
00:35:33,492 --> 00:35:34,737
با اين حال هم نميتونيم به موقع پيداش کنيم

520
00:35:34,952 --> 00:35:35,947
بايد محدوده ي جست و جو رو محدود کنيم

521
00:35:36,162 --> 00:35:38,119
به چندتا طيف سنج دسترسي داريم؟

522
00:35:38,331 --> 00:35:39,955
چندتا هستن؟ -
با هر آزمايشگاهي که ميشناسي تماس بگير -

523
00:35:40,167 --> 00:35:41,875
بگو که طيف‌ سنچ ها رو بذارن روي سقف

524
00:35:42,002 --> 00:35:43,460
و روي اشعه ي گاما تنظيمشون کنن

525
00:35:43,671 --> 00:35:46,874
من يه الگوريتم رديابي رو براساس
سيستم شناسايي گروهي درست کردم

526
00:35:47,175 --> 00:35:49,582
اينطوري حداقلش ميتونيم از ورود
اشعه به چندتا منطقه جلوگيري کنيم

527
00:35:49,844 --> 00:35:51,635
جايي دارين که بتونم توش کار کنم؟

528
00:35:51,888 --> 00:35:53,002
"مأمور "رومانوف

529
00:35:53,182 --> 00:35:55,424
ميشه دکتر بنر رو تا آزمايشگاهشون راهنمايي کني؟

530
00:35:56,560 --> 00:35:58,802
حتماً عاشقش ميشي دکتر جون، هر چي بخواي توش هست

531
00:35:59,355 --> 00:36:01,146
بذارش اينجا

532
00:36:03,151 --> 00:36:05,274
اين همه آدم از کجا گير آوردي؟

533
00:36:05,487 --> 00:36:08,441
شيلد"، همچين کم دشمن نداره، دکتر"

534
00:36:08,908 --> 00:36:09,987
اين چيزيه که لازم داري؟

535
00:36:10,159 --> 00:36:11,154
آره، آيريديوم

536
00:36:11,327 --> 00:36:13,948
توي شهاب سنگ پيداش کردن. ضد پروتون ميسازه

537
00:36:14,164 --> 00:36:15,788
همچين چيزي نگه داريش سخته

538
00:36:15,999 --> 00:36:17,541
مخصوصاً اگه شيلد بدونه که لازمش داري

539
00:36:17,751 --> 00:36:19,126
خب، من که نميدونستم

540
00:36:19,337 --> 00:36:20,535
!هي

541
00:36:20,755 --> 00:36:23,044
تسراكت" چيزاي زيادي نشونم داد"

542
00:36:23,508 --> 00:36:25,417
اين بيشتر از دانشه. اين حقيقته

543
00:36:25,552 --> 00:36:26,547
ميدونم

544
00:36:27,387 --> 00:36:29,296
بهت چي نشون داده مأمور "بورتون"؟

545
00:36:30,266 --> 00:36:31,676
هدف بعديم رو

546
00:36:31,851 --> 00:36:32,846
بگو چي لازم داري

547
00:36:36,356 --> 00:36:38,183
حواس پرتي

548
00:36:39,109 --> 00:36:40,519
و تخم چشم ميخوام

549
00:36:47,285 --> 00:36:49,823
البته اگه اشکالي نداره

550
00:36:50,038 --> 00:36:51,069
نه، نه، مشکلي نيست

551
00:36:54,126 --> 00:36:55,703
اينجا يه مجموعه ي قديميه

552
00:36:55,920 --> 00:36:58,209
يه چند سالي زمان برد تا
همه چي رو جمع و جور کنم

553
00:37:00,759 --> 00:37:01,838
تقريباً همه چي نو هست

554
00:37:02,052 --> 00:37:03,427
...به جز گوشه کناراشون که يکم ساييده شده، ولي

555
00:37:03,637 --> 00:37:06,258
يه چيزي پيدا کرديم که 67% باهاش مطابقت داره

556
00:37:06,766 --> 00:37:08,390
صبر کن. بيشتر شد. شدش 79 درصد

557
00:37:09,394 --> 00:37:10,389
موقعيتش چي؟

558
00:37:10,562 --> 00:37:13,598
اشتوت گارت، آلمان - خيابان 28 کرانينگ
[هفتمين شهر پراقتصاد آلمان]

559
00:37:13,816 --> 00:37:15,061
اصلاً مخفي نشده

560
00:37:15,276 --> 00:37:16,390
کاپيتان

561
00:37:16,736 --> 00:37:17,731
نوبت شماست

562
00:38:06,816 --> 00:38:16,306
زيرنويس  از
GentleGirl اميد اکرادي  و

563
00:39:53,290 --> 00:39:54,404
!زانو بزنين

564
00:39:58,880 --> 00:40:00,160
گفتم

565
00:40:02,259 --> 00:40:04,417
!زانو بزنين

566
00:40:13,730 --> 00:40:17,099
اينطوري راحت ‌تر نيست؟

567
00:40:18,653 --> 00:40:21,856
اين حالت طبيعي شما نيست

568
00:40:24,159 --> 00:40:27,362
اين حقيقت ناگفته‌ ي بشريته

569
00:40:27,580 --> 00:40:29,952
که شماها آرزوي اطاعت کردن از کسي رو داشتين

570
00:40:30,500 --> 00:40:34,284
تله ي درخشان آزادي باعث
تقليل يافتن خوشي زندگي شما

571
00:40:34,504 --> 00:40:37,077
که سرشار از قدرت و تقلا و کوشش

572
00:40:38,926 --> 00:40:40,301
به خاطر هويت است، ميشود

573
00:40:41,971 --> 00:40:45,305
شما طوري ساخته شديد
که بايد تحت فرمان کسي باشيد

574
00:40:45,934 --> 00:40:47,558
و در آخر

575
00:40:47,811 --> 00:40:50,100
شما هميشه زانو خواهيد زد

576
00:40:57,489 --> 00:40:59,446
ولي نه دربرار کسي مثل تو

577
00:41:00,492 --> 00:41:02,401
شخص ديگه اي مانند من وجود نداره

578
00:41:03,287 --> 00:41:06,158
هميشه کسايي هستن که مثل توئن

579
00:41:07,459 --> 00:41:09,286
ارشدتون رو ببينين مردم

580
00:41:11,505 --> 00:41:12,915
بذارين اون يه مثال براتون باشه

581
00:41:19,723 --> 00:41:22,296
ميدوني، آخرين دفعه ي اي که آلمان بودم

582
00:41:22,518 --> 00:41:25,685
و مردي رو ديدم که بالاتر از بقيه ايستاده

583
00:41:25,897 --> 00:41:27,355
نتونستيم با هم کنار بيايم

584
00:41:27,565 --> 00:41:29,522
سرباز

585
00:41:31,570 --> 00:41:32,815
مردي که براي اين دوران نيست

586
00:41:33,405 --> 00:41:34,650
من کسي نيستم که براي اين دوران نيستم

587
00:41:38,161 --> 00:41:40,699
لوکي، اسلحت بذار زمين و تسليم شو

588
00:42:01,062 --> 00:42:02,639
!زانو بزن

589
00:42:02,772 --> 00:42:04,182
!امروز نه

590
00:42:06,276 --> 00:42:07,556
اون يارو همه جا هست

591
00:42:11,073 --> 00:42:13,398
مأمور "رومانوف"، دلت برام تنگ شده؟

592
00:42:30,137 --> 00:42:31,597
هر غلطي ميخواي بکن عهد دقيانوسي

593
00:42:31,597 --> 00:42:32,213
هر غلطي ميخواي بکن عهد دقيانوسي

594
00:42:40,274 --> 00:42:41,732
آفرين

595
00:42:43,235 --> 00:42:44,515
"آقاي "استارک

596
00:42:45,196 --> 00:42:46,358
کاپيتان

597
00:42:53,580 --> 00:42:55,204
چيزي نگفته؟

598
00:42:55,416 --> 00:42:56,661
حتي يه کلمه هم نگفته

599
00:42:56,959 --> 00:42:58,868
زود بيارينش اينجا. وقت نداريم

600
00:43:01,923 --> 00:43:02,918
حال نکردم

601
00:43:03,300 --> 00:43:05,257
با چي؟ اينکه سه سوت تسليم شد؟

602
00:43:05,469 --> 00:43:07,129
يادم نمياد کسي رو اينقدر سريع تسليم کرده باشم

603
00:43:07,305 --> 00:43:08,763
اين يارو داشت خودشو ميکشت

604
00:43:08,973 --> 00:43:12,556
هنوز واسه يه آدم به اين پيري خيلي سريعي

605
00:43:13,603 --> 00:43:15,180
تو چي کار ميکني ؟پيلاتس؟

606
00:43:15,355 --> 00:43:16,350
چي؟

607
00:43:16,523 --> 00:43:17,518
مثل يوگا ميمونه

608
00:43:17,650 --> 00:43:19,689
ممکنه يه چيزايي از دستت رفته باشه

609
00:43:19,902 --> 00:43:21,526
وقتي تبديل به کپسيکل (نوعي بستني يخي) شده بودي

610
00:43:23,448 --> 00:43:25,025
فيوري بهم نگفت با تو تماس گرفته

611
00:43:25,242 --> 00:43:28,113
آره خيلي چيزها هست که فيوري بهت نگفته

612
00:43:28,496 --> 00:43:30,073
اين ديگه داره از کجا مياد؟

613
00:43:34,169 --> 00:43:36,742
قضيه چيه؟ از يه ذره رعد و برق ترسيديد؟

614
00:43:37,172 --> 00:43:39,461
به اون چيزي که بعدش مياد خيلي علاقه ندارم

615
00:43:57,279 --> 00:43:58,441
داري چيکار ميکني؟

616
00:44:11,378 --> 00:44:12,836
اينم که اينجاست

617
00:44:13,047 --> 00:44:14,790
يه ازگارديني ديگه؟

618
00:44:15,007 --> 00:44:16,834
دوستمونه؟
مهم نيست

619
00:44:17,051 --> 00:44:19,624
اگر لوکي رو آزاد بکنه يا بکشتش
تسراکت گم ميشه

620
00:44:19,846 --> 00:44:21,673
استارک، ما يه نقشه واسه حمله لازم داريم

621
00:44:21,890 --> 00:44:24,179
من يه نقشه دارم، حمله

622
00:44:30,191 --> 00:44:31,982
من بودم خودمو از قضيه ميکشيدم بيرون کاپ

623
00:44:32,194 --> 00:44:33,189
نميدونم چطوري ميتونم اينکارو بکنم

624
00:44:33,403 --> 00:44:36,024
اينا يه جورايي افسانه ن
اونا يه جورايي خدا حساب ميشن

625
00:44:36,490 --> 00:44:37,770
فقط يه خدا وجود داره خانم

626
00:44:37,908 --> 00:44:40,280
و من کاملا مطمئنم اينطوري لباس نميپوشه

627
00:44:55,762 --> 00:44:57,137
تسراکت کجاست؟

628
00:44:57,347 --> 00:44:58,627
منم دلم برات تنگ شده بود

629
00:44:58,849 --> 00:45:00,517
به نظر مياد حال و حوصله ي بازي داشته باشم؟

630
00:45:01,227 --> 00:45:02,602
تو بايد از من تشکر کني

631
00:45:03,062 --> 00:45:05,101
با رفتن بيفراست، آلفادر چقدر انرژي
سياه

632
00:45:05,315 --> 00:45:08,067
جمع کرده تا تو رو بفرسته اينجا

633
00:45:08,277 --> 00:45:09,652
به زمين عزيزت؟

634
00:45:13,783 --> 00:45:15,063
فکر کردم تو مُردي

635
00:45:16,703 --> 00:45:18,113
واسم عزاداري هم کردي؟

636
00:45:18,580 --> 00:45:20,371
...بله کرديم، پدرمون

637
00:45:20,708 --> 00:45:23,625
پدر تو

638
00:45:25,505 --> 00:45:28,376
نسبتمون با هم رو بهت گفته، نگفته؟

639
00:45:30,928 --> 00:45:33,170
ما با هم بزرگ شديم

640
00:45:33,389 --> 00:45:36,010
با هم بازي کرديم
با هم جنگيديم

641
00:45:36,517 --> 00:45:37,715
هيچکدوم اونا رو به ياد نمياري؟

642
00:45:37,936 --> 00:45:39,893
يه چيزايي يادمه

643
00:45:41,398 --> 00:45:44,434
زير سايه ي بزرگواري تو زندگي کردن

644
00:45:45,152 --> 00:45:47,773
يادمه که تو منو پرت کردي توي يه پرتگاه

645
00:45:47,905 --> 00:45:49,897
من! کسي که بايد و ميتونستم شاه بشم

646
00:45:50,116 --> 00:45:52,192
پس تو دنيايي که من دوست دارم به غرامت گرفتي

647
00:45:52,327 --> 00:45:54,154
براي عملي کردن روياهاي حقيرت؟

648
00:45:54,371 --> 00:45:57,455
نه، دنيا تحت حمايت منه لوکي

649
00:45:58,876 --> 00:46:02,411
و تو کارتو داري خيلي خوب انجام ميدي

650
00:46:02,881 --> 00:46:04,838
مردم دارن دونه دونه همديگه رو قتل عام ميکني

651
00:46:04,967 --> 00:46:06,758
و تو هم خم به ابرو نمياري

652
00:46:06,969 --> 00:46:09,127
من ميخوام بهشون حکومت کنم، چرا نکنم؟

653
00:46:09,347 --> 00:46:10,889
تو فکر ميکني برتر از اونائي؟

654
00:46:11,975 --> 00:46:12,970
خب، بله

655
00:46:13,184 --> 00:46:15,639
پس تو اصل پادشاهي رو فراموش کردي برادر

656
00:46:16,480 --> 00:46:17,855
تاج و تخت پادشاهي به درد تو نميخوره

657
00:46:23,071 --> 00:46:25,823
من دنياهايي ديدم که تو حتي اسمشونم نشنيدي

658
00:46:26,033 --> 00:46:30,197
من توي تبعيدگاهم " اودينسان" بزرگ شدم

659
00:46:30,579 --> 00:46:32,536
قدرت واقعي تسراکت رو ديدم

660
00:46:32,665 --> 00:46:33,744
... و وقتي داشتم به خوبي ازش استفاده ميکردم

661
00:46:33,958 --> 00:46:35,701
کي بهت اين قدرت رو نشون داد؟

662
00:46:36,878 --> 00:46:38,206
کي قراره پادشاه آينده رو کنترل کنه؟

663
00:46:38,422 --> 00:46:40,213
! من پادشاهم
! اينجا نه

664
00:46:40,424 --> 00:46:41,704
! تو تسراکت رو بيخيال ميشي

665
00:46:41,842 --> 00:46:44,380
! تو اين روياي واهي رو بيخيال ميشي

666
00:46:47,098 --> 00:46:48,473
با من مياي خونه

667
00:46:53,439 --> 00:46:54,553
من خونه اي ندارم

668
00:46:56,651 --> 00:46:58,442
در ضمن تو مکعب رو لازم داري تا منو برگردوني خونه

669
00:46:58,570 --> 00:47:00,895
ولي من اونو انداختم رفت، نميدونم کجا

670
00:47:02,032 --> 00:47:03,859
خوب گوش کن برادر

671
00:47:05,828 --> 00:47:07,026
دارم گوش ميدم

672
00:47:16,173 --> 00:47:17,833
به من دست نزن

673
00:47:18,051 --> 00:47:19,628
پس تو هم به وسايل من دست نزن

674
00:47:19,844 --> 00:47:22,086
تو هيچ نظري نداري داري با چي در ميفتي

675
00:47:23,974 --> 00:47:24,969
آ ... شکسپير توي پارک؟

676
00:47:26,352 --> 00:47:29,472
مادرتان ميداند لباس هاي او را بر تن کرده ايد؟
(قسمتي از ديالوگ شکسپير)

677
00:47:29,731 --> 00:47:32,483
اين موضوع از تو فراتره، مرد آهني

678
00:47:32,692 --> 00:47:34,815
لوکي بايد با عدالت آزگارديان مجازات بشه

679
00:47:35,028 --> 00:47:38,397
اون مکعب رو بده، مال توئه
... تا اون موقع

680
00:47:38,783 --> 00:47:40,028
از سر راه برو کنار.

681
00:47:41,577 --> 00:47:43,201
جهانگرد

682
00:47:48,586 --> 00:47:49,617
باشه

683
00:48:19,413 --> 00:48:22,330
ظرفيت قدرت 400 درصد

684
00:48:22,541 --> 00:48:24,083
نظرت راجع به اين چيه؟

685
00:49:24,404 --> 00:49:25,602
! هي

686
00:49:28,158 --> 00:49:29,356
ديگه کافيه

687
00:49:33,247 --> 00:49:34,955
من نميدونم اينجا ميخواد چه غلطي بکنيد

688
00:49:35,166 --> 00:49:37,455
من اومدم اينجا تا به نقشه هاي لوکي پايان ببخشم

689
00:49:37,669 --> 00:49:40,207
پس ثابت کن، اون چکش رو بنداز زمين

690
00:49:40,339 --> 00:49:41,334
آره ... نه

691
00:49:41,590 --> 00:49:43,048
بد گفتي، اون عاشق چکششه

692
00:49:44,635 --> 00:49:46,877
ازم ميخواي چکشم رو بذارم زمين؟

693
00:50:14,253 --> 00:50:15,913
الان تمومه ديگه؟

694
00:51:03,809 --> 00:51:06,763
اگر هنوز نفهميدي بايد بگم

695
00:51:07,480 --> 00:51:09,271
اگر سعي کني فرار کني

696
00:51:10,359 --> 00:51:12,648
اگر زيادي به اون شيشه خط بندازي

697
00:51:22,247 --> 00:51:26,197
سي هزار متر ميفتي پايين توي اون تله ي فلزي

698
00:51:26,752 --> 00:51:28,875
فهميدي چطوري کار ميکنه؟

699
00:51:30,924 --> 00:51:33,545
مورچه، چکمه

700
00:51:36,889 --> 00:51:38,632
قفس جالبيه

701
00:51:39,559 --> 00:51:42,180
منتها فک نميکنم براي من ساخته شده باشه

702
00:51:42,562 --> 00:51:44,969
براي يه چيزي خيلي قوي تر از من ساخته شده

703
00:51:45,190 --> 00:51:47,064
اونجور که شنيدم

704
00:51:48,069 --> 00:51:49,231
يه هيولاي بي فکر

705
00:51:50,238 --> 00:51:51,862
که اداي مردها رو در مياره

706
00:51:52,949 --> 00:51:55,191
تو ديگه چقدر نااميدي

707
00:51:55,410 --> 00:51:58,494
که از اين موجودات گمشده
دعوت کردي ازت دفاع کنن؟

708
00:51:58,706 --> 00:52:01,031
من چقدر نااميدم؟

709
00:52:01,250 --> 00:52:03,041
تو دنياي منو با جنگ تهديد کردي

710
00:52:03,253 --> 00:52:05,376
تو کساني رو دزديدي که اميدي به کنترلشون
نداري

711
00:52:05,589 --> 00:52:09,373
در مورد صلح صحبت ميکني
اما واسه تفريح آدم ميکشي

712
00:52:09,593 --> 00:52:12,594
تو منو خيلي بيچاره کردي

713
00:52:12,805 --> 00:52:14,714
ممکنه بعدا خيلي خوشحال نباشي اينکارو کردي

714
00:52:17,978 --> 00:52:21,264
چون تو زيادي اومدي جلو ميسوزي

715
00:52:22,733 --> 00:52:25,438
براي داشتن تسراکت، براي داشتن قدرت

716
00:52:26,237 --> 00:52:28,443
قدرت نامتناهي

717
00:52:28,657 --> 00:52:30,614
و براي چي؟

718
00:52:32,286 --> 00:52:32,995
يه چراغ گرم براي تمام مردم که با هم تقسيم کنن

719
00:52:32,995 --> 00:52:36,079
يه چراغ گرم براي تمام مردم که با هم تقسيم کنن

720
00:52:36,332 --> 00:52:39,582
و بعد بذار بهت يادآوري کنم قدرت واقعي چيه

721
00:52:43,674 --> 00:52:47,968
خب بهم بگو اگر قدرت واقعي مجله اي چيزي
لازم داشت

722
00:52:56,314 --> 00:52:57,772
آدمو تحت تاثير ميذاره، نه؟

723
00:52:57,982 --> 00:52:59,891
لوکي ميخواد وقتمون رو بگيره

724
00:53:00,110 --> 00:53:03,561
خب تور، نقشه ش چيه؟

725
00:53:03,780 --> 00:53:06,318
اون يه ارتش به اسم چيتاري داره

726
00:53:06,534 --> 00:53:09,451
اونا از آزگارد نيستن
از هيچ دنياي شناخته شده اي نيستن

727
00:53:09,871 --> 00:53:11,947
قصد داره اونا رو بر عليه مردم شما رهبري کنه

728
00:53:12,165 --> 00:53:13,742
اونها براش زمين رو ميگيرن

729
00:53:13,875 --> 00:53:15,666
در عوضش فک کنم تسراکت رو ميخوان

730
00:53:15,878 --> 00:53:17,621
يه ارتش

731
00:53:17,838 --> 00:53:19,498
از فضا

732
00:53:19,715 --> 00:53:22,122
پس داره يه دريچه ديگه ميسازه

733
00:53:22,343 --> 00:53:23,671
براي همين اريک سلوينگ رو لازم داشت

734
00:53:23,803 --> 00:53:24,798
سلوينگ؟

735
00:53:24,971 --> 00:53:27,296
اون متخصص فيزيک نجوميه
يه دوسته

736
00:53:27,516 --> 00:53:29,639
لوکي يه جورايي جادوش کرده

737
00:53:29,810 --> 00:53:31,304
همراه با يکي از افراد ما

738
00:53:31,521 --> 00:53:33,098
من ميخوام بدونم چرا لوکي گذاشت بگيريمش

739
00:53:33,231 --> 00:53:34,511
نميتونه از اينجا يه ارتش رو کنترل کنه

740
00:53:34,733 --> 00:53:36,441
من که فکر نميکنم کار درستي باشه روي
لوکي تمرکز کنيم

741
00:53:36,651 --> 00:53:38,442
مغز اين يارو با کاه پُر شده

742
00:53:38,570 --> 00:53:39,850
کاملا ميتوني بفهمي ديوونه ست

743
00:53:40,072 --> 00:53:41,815
دهنتو نگه دار

744
00:53:42,366 --> 00:53:44,572
کارهاي لوکي احمقانه ست
ولي اون آزگارديه

745
00:53:44,994 --> 00:53:46,073
و برادر من

746
00:53:46,288 --> 00:53:48,162
اون هشتاد نفر رو توي دو روز کشته

747
00:53:49,041 --> 00:53:50,036
خب بچه پرورشگاهيه

748
00:53:50,209 --> 00:53:52,498
فک کنم قضيه در مورد علم مکانيکه

749
00:53:52,712 --> 00:53:54,669
ايريديوم ... ايريديوم به چه دردشون ميخوره؟

750
00:53:54,881 --> 00:53:55,876
يه مامور برقراري ثباته

751
00:53:56,049 --> 00:53:57,329
من ميگم يه آخر هفته انتخاب کنيد

752
00:53:57,467 --> 00:53:59,009
من ميبرمتون پورتلند

753
00:53:59,219 --> 00:54:00,761
عشق و حال ميکنيم

754
00:54:00,971 --> 00:54:02,845
يعني که دريچه خود به خود بسته نميشه

755
00:54:03,015 --> 00:54:04,842
همونطوري که توي شيلد اتفاق افتاد

756
00:54:05,059 --> 00:54:08,345
بهت برنخوره ها، شوخي ميکنم
ولي تبرت نوسان داره

757
00:54:08,563 --> 00:54:10,805
و همينطورم اينکه دريچه ميتونه بزرگ باشه

758
00:54:11,024 --> 00:54:13,431
و تا وقتي لوکي ميخواد باز بمونه

759
00:54:14,153 --> 00:54:16,359
لنگر رو بکشيد، بادبان ها رو هم ببريد بالا

760
00:54:18,074 --> 00:54:19,272
اين يارو داره کشتي بازي ميکنه

761
00:54:20,327 --> 00:54:23,696
فک کرد نميفهميم ولي ما فهميديم

762
00:54:25,666 --> 00:54:27,041
فيوري چطوري اينو ميبينه؟

763
00:54:27,209 --> 00:54:28,204
ميچرخه

764
00:54:28,503 --> 00:54:30,127
به نظر خسته کننده مياد

765
00:54:31,214 --> 00:54:32,376
بقيه مواد مورد نياز رو

766
00:54:32,591 --> 00:54:35,378
مامور بارتون به راحتي ميتونه گير بياره

767
00:54:35,594 --> 00:54:36,969
تنها چيزي که هنوز لازم داره

768
00:54:37,179 --> 00:54:40,678
يه نيروي انرژي خيلي بالاست

769
00:54:40,892 --> 00:54:44,142
يه چيزي که باعث بشه مکعب شروع به کار بکنه

770
00:54:44,354 --> 00:54:47,308
تو کي در علم نجوم و فيزيک حرفه اي شدي؟

771
00:54:47,524 --> 00:54:48,519
ديشب

772
00:54:49,026 --> 00:54:52,229
بسته ي نوشته هاي سلوينگ
در مورد تئوري استخراج

773
00:54:52,447 --> 00:54:53,442
من تنها کسيم که اينو خونده؟

774
00:54:53,615 --> 00:54:56,402
لوکي احتياج به يه منبع انرژي خاص داره؟

775
00:54:56,618 --> 00:54:59,323
اون بايد مکعب رو تا 120 درجه کلوين حرارت بده

776
00:54:59,538 --> 00:55:00,996
تا بتونه فعالش کنه

777
00:55:01,207 --> 00:55:03,413
مگر اينکه سلوينگ روش تثبيت

778
00:55:03,626 --> 00:55:04,740
انرژي کوآنتوم رو فهميده باشه

779
00:55:04,961 --> 00:55:05,956
خب اگر تونسته باشه همچين کاري بکنه

780
00:55:06,129 --> 00:55:08,584
ميتونه از هر رآکتوري روي زمين استفاده کنه

781
00:55:08,799 --> 00:55:11,206
بالاخره، يکي در حد ليسانس حرف زد

782
00:55:11,427 --> 00:55:13,384
اين اتفاقيه که افتاده؟

783
00:55:13,596 --> 00:55:15,588
از آشناييتون خوشوقتم دکتر بنر.

784
00:55:15,807 --> 00:55:18,843
کارتون در مورد برخورد الکترونها واقعي بي نظير بود

785
00:55:19,061 --> 00:55:20,852
و من واقعا طرفدار وقتيم که شما کنترلتو از دست ميدي

786
00:55:21,063 --> 00:55:23,102
و تبديل به يه هيولاي سبز باحال ميشي

787
00:55:24,650 --> 00:55:25,681
ممنون

788
00:55:25,902 --> 00:55:28,393
دکتر بنر فقط اينجان تا مسير مکعب رو رديابي کنن

789
00:55:28,613 --> 00:55:29,893
اميدوار بودم به ايشون کمک کني

790
00:55:30,115 --> 00:55:31,277
من با نظريه ي خودش شروع ميکنم

791
00:55:31,408 --> 00:55:32,439
ممکنه تخيلي باشه

792
00:55:32,576 --> 00:55:33,856
ولي خيلي شبيه سلاح هيدرا به نظر ميرسه

793
00:55:33,994 --> 00:55:37,030
در موردش نميدونم
ولي انرژيش از مکعب مياد

794
00:55:37,332 --> 00:55:39,075
و دلم ميخواد بدونم لوکي چطوري ازش استفاده ميکنه

795
00:55:39,292 --> 00:55:40,869
که دو تا از قويترين مردهايي که ميشناسم

796
00:55:41,002 --> 00:55:42,793
تبديل به دلقک هاي خودش بکنه

797
00:55:43,172 --> 00:55:44,714
دلقک؟ من که سر در نميارم.

798
00:55:44,840 --> 00:55:45,835
من ميارم

799
00:55:48,845 --> 00:55:50,719
متوجه کل مفهومش شدم

800
00:55:51,640 --> 00:55:52,968
ممکنه شروع کنيم دکتر؟

801
00:55:53,183 --> 00:55:54,891
از اينطرف قربان

802
00:56:08,868 --> 00:56:10,445
تحقيقات گاما دقيقا با نوشته هاي

803
00:56:10,661 --> 00:56:12,653
سلوينگ در مورد تسراکت تطابق داره

804
00:56:13,039 --> 00:56:14,663
ولي هفته ها وقت ميبره کاري از پيش ببريم

805
00:56:14,875 --> 00:56:16,073
اگر بتونيم دستگاه اصليشون رو رد کنيم

806
00:56:16,209 --> 00:56:17,489
و مستقيما وارد هومر کلاستر بشيم

807
00:56:17,711 --> 00:56:20,795
ميتونيم سرعت رو اندازه 600 بالا ببريم

808
00:56:21,966 --> 00:56:23,923
من فقط مسواکمو آوردم

809
00:56:25,011 --> 00:56:26,588
ميدوني يه وقتايي بايد بياي برج استارک

810
00:56:26,805 --> 00:56:28,844
بالاترين طبقه

811
00:56:29,183 --> 00:56:30,641
عاشقش ميشي، عين سرزمين شکلاتهاست

812
00:56:30,851 --> 00:56:33,342
مرسي ولي آخرين باري که نيويورک بودم

813
00:56:33,563 --> 00:56:36,101
يه جورايي هارلم رو داغون کردم

814
00:56:36,316 --> 00:56:38,143
خب من بهت قول يه تعطيلات بدون استرس ميدم

815
00:56:38,360 --> 00:56:40,151
نه فشاري، نه هيجايي

816
00:56:41,655 --> 00:56:43,149
! هي
هيچي؟

817
00:56:43,366 --> 00:56:44,361
ديوونه شدي؟

818
00:56:44,492 --> 00:56:45,487
هيئت منصفه بيرون

819
00:56:45,618 --> 00:56:46,732
تو واقعا بيخيال شدي ، نه؟

820
00:56:46,870 --> 00:56:47,865
رازت چيه؟

821
00:56:47,996 --> 00:56:49,454
جاز ملايم، طبل ... حشيش

822
00:56:49,623 --> 00:56:50,737
همه چي واست يه شوخيه؟

823
00:56:51,041 --> 00:56:52,036
چيزاي شوخي آره

824
00:56:52,167 --> 00:56:53,910
به خطر انداختن امنيت هر کسي که روي اين کشتيه

825
00:56:54,045 --> 00:56:55,290
شوخي نيست

826
00:56:55,421 --> 00:56:56,416
بهتون برنخوره دکي

827
00:56:56,547 --> 00:56:58,041
مشکلي نيست
به اين سفر نميومدم

828
00:56:58,174 --> 00:57:01,009
اگر از پس اعصاب خورديهاي کوچيک بر نميومدم

829
00:57:01,136 --> 00:57:03,709
داري پاورچين راه ميري جناب
بايد قدم بزرگ برداري

830
00:57:03,847 --> 00:57:05,507
و تو هم لازمه روي مشکلمون تمرکز کني آقاي استارک

831
00:57:05,641 --> 00:57:07,135
فک ميکني نکردم؟

832
00:57:07,268 --> 00:57:10,055
چرا فيوري الان خبرمون کرده؟ چرا الان؟
چرا قبلا نه؟

833
00:57:10,188 --> 00:57:11,931
چي رو ازمون مخفي کرده؟

834
00:57:12,065 --> 00:57:13,808
نميتونم محاسبه کنم تا وقتي که کل احتمالات رو
در نظر نگيرم

835
00:57:14,443 --> 00:57:15,688
تو فکر ميکني فيوري داره چيزي رو مخفي ميکنه؟

836
00:57:15,820 --> 00:57:18,987
اون جاسوسه کاپيتان، جاسوس اصلي

837
00:57:19,115 --> 00:57:20,858
حتي رازهاي اونم، راز داره

838
00:57:20,992 --> 00:57:22,486
اين موضوع تو رو هم آزار ميده نه؟

839
00:57:25,080 --> 00:57:26,871
... من فقط ميخوام کارمو اينجا تموم کنم

840
00:57:26,999 --> 00:57:27,994
دکتر؟

841
00:57:33,423 --> 00:57:35,795
يه نور گرم براي تمام مردم

842
00:57:35,926 --> 00:57:38,002
لوکي به فيوري در مورد مکعب متلک انداخت

843
00:57:38,137 --> 00:57:39,595
خودم شنيدم

844
00:57:39,722 --> 00:57:42,011
فک کنم منظورش تو بودي

845
00:57:42,725 --> 00:57:45,679
حتي اگر بارتون در مورد برج چيزي بهش
نگفته باشه

846
00:57:45,812 --> 00:57:46,891
تو کل اخبار برج رو نشون داده

847
00:57:47,022 --> 00:57:49,098
... برج استارک ؟ اون چيز گُنده بيريخته

848
00:57:50,443 --> 00:57:51,688
ساختمون توي نيويورک؟

849
00:57:51,819 --> 00:57:55,520
قدرت ساختمون خود بخود از يه انرژي پاک
تامين ميشه

850
00:57:55,657 --> 00:57:58,064
اون ساختمون خودشو در حدود يک ساله داره
تامين ميکنه

851
00:57:58,201 --> 00:58:00,028
يه نمونه ي اوليه ست

852
00:58:00,162 --> 00:58:02,119
من الان تنها کسي هستم که از انرژي پاک
استفاده ميکنم

853
00:58:02,540 --> 00:58:03,950
براي همينه متلک انداخت

854
00:58:04,083 --> 00:58:06,656
پس چرا شيلد اونم وارد پروژه ش نکرد؟

855
00:58:06,795 --> 00:58:08,538
اصلا از اول در مورد تامين انرژي

856
00:58:08,672 --> 00:58:10,000
چيکار ميکردن؟

857
00:58:10,132 --> 00:58:13,086
حتما بايد وقتي کار خودم تموم شد

858
00:58:13,219 --> 00:58:15,377
يه نگاه به فايلهاي مخفي شيلد بندازم

859
00:58:15,513 --> 00:58:16,508
... ببخشيد، گفتيد

860
00:58:16,639 --> 00:58:18,631
جرويس داشت راست و ريستش ميکرد
بعد اينکه خوردم به پل

861
00:58:18,767 --> 00:58:20,344
چند ساعت ديگه سر از تمام رازهاي کثيف
مخفي که شيلد

862
00:58:20,477 --> 00:58:21,639
تابحال سعي کرده مخفي کنه در ميارم

863
00:58:21,770 --> 00:58:22,765
تمشک آبي؟

864
00:58:22,896 --> 00:58:24,770
با اينحال هنوز نميدوني چرا ميخواستن تو
اين دور و برا باشي

865
00:58:24,899 --> 00:58:27,734
يه سازمان هوش .. که از آدم باهوش ها ميترسه؟

866
00:58:27,861 --> 00:58:29,438
قديميه، ولي فوق العاده نيست

867
00:58:29,571 --> 00:58:31,860
من فکر ميکنم لوکي داره تحريکمون ميکنه

868
00:58:31,990 --> 00:58:33,567
اون مرديه که ميخواد جنگ شروع کنه

869
00:58:33,701 --> 00:58:35,243
و اگر تمرکز نکنيم پيروز ميشه

870
00:58:36,537 --> 00:58:38,992
ما دستوراتي داريم
بايد اطاعت کنيم

871
00:58:39,499 --> 00:58:41,491
اطاعت زياد به ريخت من نميخوره

872
00:58:42,711 --> 00:58:45,083
و تو فقط به ريختت اهميت ميدي، نه؟

873
00:58:45,214 --> 00:58:46,245
از اين همه آدم توي اين اتاق

874
00:58:46,382 --> 00:58:47,959
کي يه لباس زرقي برقي پوشيده

875
00:58:48,092 --> 00:58:49,420
و هيچ استفاده اي هم ازش نميشه؟

876
00:58:49,552 --> 00:58:53,881
استيو، به نظر تو هيچکدوم اين قضايا عجيب نيست؟

877
00:58:56,602 --> 00:58:57,633
فقط مکعب رو پيدا کن

878
00:59:10,576 --> 00:59:12,485
اين همون مرديه که پدرم همش درموردش
حرف ميزد؟

879
00:59:12,954 --> 00:59:15,741
در حيرتم کار درستي کردن يخشو آب کردن
يا نه

880
00:59:16,583 --> 00:59:18,291
در مورد لوکي بدم نميگه

881
00:59:18,419 --> 00:59:20,162
يه جورايي روي ما تسلط داره

882
00:59:20,296 --> 00:59:23,001
تنها چيزي که اون داره يه کيف پُر ديناميته

883
00:59:23,132 --> 00:59:24,959
که قراره توي صورتش منفجر بشه

884
00:59:25,093 --> 00:59:27,382
و من ميخوام وقتي اين اتفاق ميفته اونجا باشم

885
00:59:27,679 --> 00:59:29,837
آره، از اين حرفا قبلا شنيدم

886
00:59:31,976 --> 00:59:33,256
يا تو هم مثل ما لباس ميپوشي

887
00:59:34,854 --> 00:59:38,437
ببين ، من از اين لباسا نميپوشم

888
00:59:38,567 --> 00:59:41,901
من وايميستم بهتون قوت قلب ميدم

889
00:59:42,029 --> 00:59:43,772
کابوسه

890
00:59:43,906 --> 00:59:46,693
من يه ترکش توي قلبم داره که داره تلاششو ميکنه

891
00:59:46,826 --> 00:59:48,818
به قلبم برسه

892
00:59:48,954 --> 00:59:50,993
اين جلوشو ميگيره

893
00:59:51,123 --> 00:59:53,448
اين دايره کوچولو ديگه قسمتي از منه

894
00:59:54,668 --> 00:59:56,328
زره نيست

895
00:59:57,004 --> 00:59:59,459
اين يه امتياز وحشتناکه

896
00:59:59,799 --> 01:00:02,171
ولي تو ميتوني کنترلش کني
چون ياد گرفتم

897
01:00:02,302 --> 01:00:03,297
فرق ميکنه

898
01:00:03,637 --> 01:00:06,971
هي من در مورد تصادفت خوندم

899
01:00:07,099 --> 01:00:10,433
اون همه نيروي گاما بايد تو رو ميکشت

900
01:00:10,562 --> 01:00:13,017
... پس داري ميگي که هالک

901
01:00:14,483 --> 01:00:16,855
اون يکي يارو جون منو نجات داده؟

902
01:00:17,361 --> 01:00:18,475
خيلي خوبه

903
01:00:19,363 --> 01:00:23,147
سخنراني خوبيه. نجات واسه چي؟

904
01:00:24,453 --> 01:00:26,362
فک کنم بعدا بفهميم

905
01:00:28,082 --> 01:00:29,742
شايد خوشت نياد

906
01:00:29,875 --> 01:00:31,832
اما فقط شايد

907
01:01:31,071 --> 01:01:32,446
به محض اينکه لوکي دکتر رو گرفت

908
01:01:32,572 --> 01:01:34,315
ما جين فاستر رو حرکت ميديم

909
01:01:34,450 --> 01:01:36,822
ما يه رصد خونه ي خوب در ترومز داريم

910
01:01:36,952 --> 01:01:40,487
ديروز به طور ناگهاني ازش خواسته شده
اونجا کار کنه

911
01:01:40,623 --> 01:01:44,407
حقوق خوب، هواپيماي شخصي، يه جاي دور

912
01:01:45,295 --> 01:01:46,326
جاش امنه

913
01:01:46,463 --> 01:01:47,838
مرسي

914
01:01:49,634 --> 01:01:51,673
اتفاقي نيست لوکي اريک سلوينگ رو گرفته

915
01:01:52,679 --> 01:01:55,252
در حيرتم وقتي کارش تموم شد ميخواد
چه بلائي سرش بياره

916
01:01:55,390 --> 01:01:56,504
اريک مرد خوبيه

917
01:01:56,642 --> 01:01:57,637
در مورد تو زياد حرف زده

918
01:01:59,520 --> 01:02:01,512
تو زندگيشو عوض کردي

919
01:02:03,233 --> 01:02:05,107
تو همه چي رو دور و بر اينجا عوض کردي

920
01:02:05,235 --> 01:02:07,358
همونجوري که بودن خوب بودن

921
01:02:07,946 --> 01:02:10,022
ما توي آزگارد وانمود ميکرديم اوضاعمون بهتره

922
01:02:10,157 --> 01:02:13,858
ولي اومديم اينجا و مثل بليشتين
شروع به جنگ کرديم

923
01:02:13,995 --> 01:02:15,822
مثل چي؟
بليشتين

924
01:02:15,955 --> 01:02:18,991
ميدوني ، همون که شاخ هاي گنده داره

925
01:02:19,793 --> 01:02:21,584
شما از اين چيزا نداريد؟
فک نکنم

926
01:02:21,712 --> 01:02:23,586
خب اونا خيلي چندشن

927
01:02:24,924 --> 01:02:27,166
و هر چي سر راهشون باشه نابود ميکنن

928
01:02:34,852 --> 01:02:38,186
وقتي اولين بار اومدم زمين
خشم لوکي دنبالم کرد

929
01:02:38,314 --> 01:02:40,639
و مردم شما دارن بهاشو پرداختن

930
01:02:40,776 --> 01:02:42,567
و حالا دوباره

931
01:02:45,114 --> 01:02:47,569
توي جوونيم، يه جنگ رو رهبري کردم

932
01:02:49,327 --> 01:02:51,319
جنگ هنوز شروع نشده

933
01:02:52,456 --> 01:02:54,247
فکر ميکني ميتوني لوکي رو مجبور کني

934
01:02:54,375 --> 01:02:55,655
بهمون بگه تسراکت کجاست؟

935
01:02:55,793 --> 01:02:59,043
نميدونم. لوکي يه جاهاي ديگه سير ميکنه

936
01:02:59,172 --> 01:03:03,881
اون فقط دنبال قدرت نيست، دنبال اينم هست از من
انتقام بگيره

937
01:03:04,011 --> 01:03:06,134
هيچ دردي وجود نداره که باعث بشه
اون از خواسته ش دست بکشه

938
01:03:07,223 --> 01:03:09,429
خيلي آدما اينطور فکر ميکنن

939
01:03:09,559 --> 01:03:11,053
تا وقتي که درد شروع ميکنن

940
01:03:13,355 --> 01:03:14,849
ازم ميخواي چيکار کنم؟

941
01:03:14,982 --> 01:03:18,565
دارم ميپرسم، تو حاضري چه کارايي بکني؟

942
01:03:18,694 --> 01:03:19,725
لوکي يه زندانيه

943
01:03:19,862 --> 01:03:22,187
پس چرا من اين احساس رو دارم که اون تنها
کسيه روي اين کشتي

944
01:03:22,323 --> 01:03:23,900
که با ميل خودش اينجاست؟

945
01:03:36,506 --> 01:03:39,590
آدم هاي زيادي نيستن که بتونن سر از کار
من در بيارن

946
01:03:39,718 --> 01:03:41,378
ولي تو فهميدي اومدم

947
01:03:42,054 --> 01:03:43,631
بعد اينکه اومدي فهميدم

948
01:03:44,515 --> 01:03:47,931
بعد از تمام شکنجه هايي که ممکنه فيوري
انجام بده

949
01:03:48,061 --> 01:03:51,726
تو بعنوان يه دوست، يه مرهم مياي

950
01:03:52,691 --> 01:03:54,351
و منم همکاري ميکنم

951
01:03:54,485 --> 01:03:56,477
ميخوام بدونم چه بلائي سر مامور بارتون آوردي

952
01:03:56,613 --> 01:03:58,605
بايد بگم ذهنشو تحت کنترلم در آوردم

953
01:04:01,201 --> 01:04:03,110
و وقتي پيروز شدي

954
01:04:03,996 --> 01:04:05,276
وقتي پادشاه کوه ها شدي

955
01:04:07,417 --> 01:04:09,908
چه بلائي سر ذهنش مياد؟

956
01:04:11,171 --> 01:04:12,962
اين عشقه، مامور رومانف؟

957
01:04:13,090 --> 01:04:15,925
عشق مال بچه هاست
من بهش بدهکارم

958
01:04:19,806 --> 01:04:21,680
بهم بگو

959
01:04:26,021 --> 01:04:29,271
... قبل اينکه براي شيلد کار کنم.. من

960
01:04:31,695 --> 01:04:35,609
خب، يه اسم براي خودم ساختم

961
01:04:35,741 --> 01:04:38,742
من يه آموزش ويژه اي ديدم

962
01:04:38,869 --> 01:04:42,534
اهميت نميدم يا نميدادم که روي چه کسي ازش استفاده
کنم

963
01:04:43,541 --> 01:04:47,040
بد موقعي گير شيلد افتادم

964
01:04:48,213 --> 01:04:51,130
مامور بارتون رو فرستادن که منو بکشه

965
01:04:52,176 --> 01:04:53,718
ولي اون تصميم متفاوتي گرفت

966
01:04:55,680 --> 01:04:58,716
و تو برام چيکار ميکني اگر قول بدم
زنده بزارمش؟

967
01:04:59,101 --> 01:05:00,429
نميتونم بذارم بري

968
01:05:00,561 --> 01:05:02,435
نه ولي خوشم اومد

969
01:05:03,356 --> 01:05:06,772
همه چيز تو دنياي شما سر جاشه
که تو ميخواي سر يه مرد با من معامله کني؟

970
01:05:06,902 --> 01:05:08,978
دولت ها هر روز در حال سقوطن

971
01:05:09,112 --> 01:05:11,650
من به اين چيزها اهميت نميدم
من روسي هستم

972
01:05:11,782 --> 01:05:12,777
يا بودم

973
01:05:14,076 --> 01:05:15,736
و حالا چي هستي؟

974
01:05:16,204 --> 01:05:19,158
انقدرم پيچيده نيست

975
01:05:19,291 --> 01:05:23,371
من روي سنگ قبرم خون ريخته
ميخوام پاکش کنم

976
01:05:24,380 --> 01:05:25,922
ميتوني؟

977
01:05:27,258 --> 01:05:31,042
ميتوني اين همه خون رو پاک کني؟

978
01:05:32,222 --> 01:05:34,013
دختر دراکو؟

979
01:05:35,434 --> 01:05:37,261
سائو پائولو؟

980
01:05:38,313 --> 01:05:40,804
آتش سوزي بيمارستان؟

981
01:05:41,650 --> 01:05:44,022
بارتون همه چي رو بهم گفته

982
01:05:44,153 --> 01:05:47,237
داره از سنگت خون ميچکه، فقط قرمزي نيست

983
01:05:47,365 --> 01:05:49,856
و تو فکر ميکني که نجات يه مرد که همچين
از خودتم بهتر نيست

984
01:05:49,993 --> 01:05:51,368
همه چي رو عوض ميکنه؟

985
01:05:51,494 --> 01:05:54,163
اينا بر پايه ي احساساته

986
01:05:54,289 --> 01:05:56,531
يه بچه که داره دعا ميکنه

987
01:05:56,667 --> 01:05:57,947
! رقت انگيز

988
01:05:58,753 --> 01:06:01,326
دروغ گفتي و کشتي

989
01:06:01,464 --> 01:06:04,500
در خدمت دروغگوها و آدمکش ها بودي

990
01:06:07,596 --> 01:06:10,763
وانمود کردي کس ديگه اي شدي
که کار خودتو بکني

991
01:06:10,892 --> 01:06:13,597
يه چيزي که جلوي وحشت بيشتر
رو بگيره.

992
01:06:14,771 --> 01:06:17,178
ولي اونا قسمتي از وجودتن

993
01:06:17,316 --> 01:06:21,100
و هيچوقت ازت جدا نميشن

994
01:06:21,696 --> 01:06:25,195
من کاري به بارتون ندارم
نه تا وقتي که مجبورش نکنم تو رو بکشه

995
01:06:25,325 --> 01:06:27,567
آروم، دردناک

996
01:06:27,703 --> 01:06:30,075
به هر روشي که ميدونه ازش وحشت داري

997
01:06:30,205 --> 01:06:33,289
و بعد به قدر کافي زنده ميمونه که کار
قشنگشو ببينه

998
01:06:33,417 --> 01:06:36,868
و وقتي داشت جيغ ميکشيد من سرشو از تنش
جدا ميکنم

999
01:06:37,005 --> 01:06:40,125
من اينطوري معامله ميکنم، زنيکه نق نقو

1000
01:06:41,719 --> 01:06:43,296
تو يه هيولايي

1001
01:06:45,515 --> 01:06:47,009
اوه، نه

1002
01:06:47,892 --> 01:06:49,469
هيولا رو شما آورديد

1003
01:06:52,481 --> 01:06:54,058
پس ، بنر

1004
01:06:55,109 --> 01:06:56,271
نقشه ت اينه

1005
01:06:56,402 --> 01:06:57,433
چي؟

1006
01:06:58,404 --> 01:07:00,064
قصد لوکي اينه که هالک رو آزاد کنه

1007
01:07:00,198 --> 01:07:01,656
بنر رو توي آزمايشگاه نگه دار، دارم مياد

1008
01:07:01,783 --> 01:07:02,862
تور هم بگيد بياد

1009
01:07:04,537 --> 01:07:05,865
مرسي

1010
01:07:05,997 --> 01:07:08,155
براي همکاريت

1011
01:07:15,674 --> 01:07:17,132
داري چيکار ميکني آقاي استارک؟

1012
01:07:17,259 --> 01:07:19,750
يه جورايي منم همين سوال رو در مورد تو داشتم

1013
01:07:19,887 --> 01:07:21,761
شما قراره دنبال تسراکت بگرديد

1014
01:07:21,890 --> 01:07:23,467
ميخوايم روي مدل قفل کرديم

1015
01:07:23,600 --> 01:07:24,880
و  منتظر علامتيم

1016
01:07:25,018 --> 01:07:26,013
اگر علامت فعال بشه

1017
01:07:26,145 --> 01:07:28,102
مکانش رو با فاصله ي نيم مايلي به دست مياريم

1018
01:07:28,230 --> 01:07:30,732
بله بعدشم شما مکعبتون رو داريد
بدون خرابکاري، بدون سر و صدا

1019
01:07:30,733 --> 01:07:32,476
بله بعدشم شما مکعبتون رو داريد
بدون خرابکاري، بدون سر و صدا

1020
01:07:32,610 --> 01:07:33,724
نقشه ي دوم چيه؟

1021
01:07:35,948 --> 01:07:38,783
نقشه ي دوم استفاده شيلد از مکعب
براي ساخت سلاحه

1022
01:07:38,909 --> 01:07:40,652
ببخشيد کامپيوتر يه ذره آروم کار ميکرد

1023
01:07:40,786 --> 01:07:43,491
راجرز، ما همه چي رو در مورد مکعب
جمع آوري کرديم

1024
01:07:43,623 --> 01:07:45,081
... معنيش اين نيست که ما

1025
01:07:45,208 --> 01:07:46,203
متاسفم نيک

1026
01:07:46,334 --> 01:07:48,623
چرا بهمون دروغ گفتي؟

1027
01:07:48,754 --> 01:07:49,999
اشتباه کردم مدير

1028
01:07:50,130 --> 01:07:51,161
دنيا يه ذره هم عوض نشده

1029
01:07:51,298 --> 01:07:52,329
تو در اين مورد ميدونستي؟

1030
01:07:52,466 --> 01:07:53,794
ميخواي در مورد خارج کردن خودت

1031
01:07:53,927 --> 01:07:55,255
از اين وضعيت فکر کني دکتر؟

1032
01:07:55,387 --> 01:07:57,545
من توي کلکته به قدر کافي حذف بودم

1033
01:07:57,681 --> 01:07:58,843
لوکي داره تو رو بازي ميده

1034
01:07:58,974 --> 01:08:00,551
و تو دقيقا در حال چه کاري بودي؟

1035
01:08:00,684 --> 01:08:02,344
تو بخاطر چشم و ابروي قشنگ من اينجا نيومدي

1036
01:08:02,478 --> 01:08:03,592
و قرارم نيست بخاطر اينکه تو يکهو

1037
01:08:03,729 --> 01:08:05,009
عوضي شدي برم

1038
01:08:05,148 --> 01:08:06,772
ميخوام بدونم چرا شيلد داره

1039
01:08:06,900 --> 01:08:10,601
از تسراکت استفاده ميکنه تا سلاح
کشتار جمعي بسازه؟

1040
01:08:11,238 --> 01:08:12,352
بخاطر اون

1041
01:08:13,657 --> 01:08:14,652
من؟

1042
01:08:15,618 --> 01:08:17,990
پارسال، زمين يه ملاقات کننده از فضا داشت

1043
01:08:18,121 --> 01:08:21,288
که با کينه شون يه شهر کوچيک نابود شد

1044
01:08:21,416 --> 01:08:23,622
ما اينو فهميديم که نه تنها ، تنها نيستيم

1045
01:08:23,752 --> 01:08:27,335
بلکه بطرز مسخره اي، بدون سلاح و دفاعيم

1046
01:08:27,465 --> 01:08:29,707
مردم من چيزي بجز صلح براي مردم شما نميخوان

1047
01:08:29,843 --> 01:08:31,800
ولي تو تنها مردم اون بيرون نيستي، نه؟

1048
01:08:31,928 --> 01:08:33,885
پس تو تنها تهديد نيستي

1049
01:08:34,014 --> 01:08:37,181
دنيا پُر از آدمايي که به ما نميخورن

1050
01:08:37,852 --> 01:08:39,050
غير قابل کنترلن

1051
01:08:39,187 --> 01:08:40,301
مثل تو که مکعب رو کنترل کردي؟

1052
01:08:40,438 --> 01:08:41,683
تو با تسراکت همدستي

1053
01:08:41,815 --> 01:08:44,388
همينا بود لوکي و آدم فضايي ها رو کشيد اينجا

1054
01:08:44,526 --> 01:08:45,901
اين يه آلارم واسه اوناست

1055
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
يعني که زمين آماده ي همه نوع جنگيدنه

1056
01:08:48,823 --> 01:08:49,902
همه نوع؟

1057
01:08:50,033 --> 01:08:51,028
شما دست ما رو بستيد

1058
01:08:51,159 --> 01:08:52,154
ما بايد يه کاري ميکرديم

1059
01:08:52,285 --> 01:08:53,280
يه دفاع کثيف

1060
01:08:53,411 --> 01:08:55,403
چون اينطوريه که ميشه همه چي رو آروم کرد

1061
01:08:55,539 --> 01:08:57,911
يه بار ديگه بهم يادآوري کن چطوري آينده ت رو ساختي استارک؟

1062
01:08:58,042 --> 01:09:00,414
مطمئنم اگر هنوز سلاح ميخواست
.... مثل خودت تا خرخره

1063
01:09:00,545 --> 01:09:02,169
صبر کنيد. حالا همه چي افتاد گردن من؟

1064
01:09:02,297 --> 01:09:03,411
تاسف همه چيز نيست

1065
01:09:03,548 --> 01:09:05,422
فکر ميکردم انسانها باهوش تر از اين حرفا باشن

1066
01:09:05,550 --> 01:09:08,421
ببخشيد، ما بوديم اومديم سياره تون همه چي رو
ريختيم بهم؟

1067
01:09:08,554 --> 01:09:10,428
شما اينطوري با قهرمانهاتون رفتار ميکنيد؟

1068
01:09:10,556 --> 01:09:12,014
شما پسرها انقدر احمقيد؟

1069
01:09:12,141 --> 01:09:14,015
شيلد تهديدهاي احتمالي رو بررسي ميکنه

1070
01:09:14,144 --> 01:09:15,424
کاپيتان آمريکا هم داشته بررسي ميشده؟

1071
01:09:15,562 --> 01:09:16,557
همه مون ميشديم

1072
01:09:16,688 --> 01:09:18,098
وايسا، تو هم تو ليستي؟

1073
01:09:18,232 --> 01:09:19,774
تو با مايي يا نه ؟

1074
01:09:19,900 --> 01:09:22,023
استارک، پس خدا کمکم کنم
... اگر بخواي بازم مزخرف بگي

1075
01:09:22,153 --> 01:09:23,398
تهديد، تهديد هاي تو خالي! الان دارم ميترسم

1076
01:09:23,529 --> 01:09:26,020
يه ذره احترام بذار
به چي؟

1077
01:09:33,374 --> 01:09:36,291
هواپيماي شش شش براوو
لطفا کد امنيتي رو تاييد کنيد

1078
01:09:36,419 --> 01:09:38,577
من شما رو توي کامپيوتر دارم
اما توي ليست فرود نيستيد.

1079
01:09:38,713 --> 01:09:40,789
محموله ي شما چيه؟ تمام

1080
01:09:40,924 --> 01:09:43,545
سلاح و گلوله . تمام

1081
01:09:51,895 --> 01:09:54,101
تو حرف از کنترل ميزني
خودت يه بي نظمي تمام عياري

1082
01:09:54,231 --> 01:09:55,939
شعارش همينه، نه؟

1083
01:09:56,067 --> 01:09:57,312
يعني ما چي هستيم؟ يه گروه؟

1084
01:09:57,443 --> 01:10:00,397
نه ما يه ترکيب شيميايي هستيم که بي نظمي
به بار مياره

1085
01:10:00,530 --> 01:10:02,487
ما بمب زمان داريم

1086
01:10:02,616 --> 01:10:04,443
لازمه يه قدم بري عقب

1087
01:10:04,576 --> 01:10:06,403
چرا اين يارو هيچ بخاري ازش در نمياد؟

1088
01:10:06,537 --> 01:10:08,660
! تو خودت ميدوني چرا، گمشو عقب

1089
01:10:08,790 --> 01:10:10,996
ميخوام يه کار کنم مجبورم کني

1090
01:10:11,126 --> 01:10:14,744
آره، مرد گنده توي لباس آهني

1091
01:10:14,880 --> 01:10:16,338
اونو در بيار، تو چي هستي؟

1092
01:10:16,465 --> 01:10:18,790
نابغه، بيليونر، دخترباز، بشر دوست

1093
01:10:19,677 --> 01:10:22,844
آدمايي ميشناسم هيچکدومش نبودن
اما اندازه ي ده تاي تو مي ارزيدن

1094
01:10:22,972 --> 01:10:23,967
قبلا مثل تو ديدم

1095
01:10:24,099 --> 01:10:26,341
تنها چيزي که تو براش ميجنگي خودتي

1096
01:10:27,811 --> 01:10:29,720
تو کسي نيستي بتوني فداکاري کني

1097
01:10:29,855 --> 01:10:32,346
که روي سيم خاردار دراز بکشي بذاري بقيه
از روت رد بشن

1098
01:10:32,483 --> 01:10:34,606
فک کنم سيم خارداره رو ببرم

1099
01:10:37,239 --> 01:10:39,445
هميشه يه راهي هست

1100
01:10:39,575 --> 01:10:40,820
شايد يه تهديد نباشي

1101
01:10:40,951 --> 01:10:42,860
اما بهتره دست از تظاهر به قهرماني برداري

1102
01:10:42,995 --> 01:10:45,450
يه قهرمان؟ مثل تو؟

1103
01:10:45,582 --> 01:10:47,621
تو فقط يه نمونه ي آزمايشگاهي هستي راجر

1104
01:10:47,751 --> 01:10:51,369
هر چي راجع به تو جالبه از تو لوله اومده

1105
01:11:16,659 --> 01:11:19,494
لباستو بپوش يه جنگي بکنيم

1106
01:11:20,497 --> 01:11:23,948
شما انسانها خيلي خوار و ذليل هستيد

1107
01:11:24,084 --> 01:11:25,079
بله، اينم از تيم ما

1108
01:11:25,211 --> 01:11:26,456
مامور رومانف ممکنه شما دکتر بنر رو

1109
01:11:26,587 --> 01:11:27,701
... راهنمايي کنيد

1110
01:11:27,839 --> 01:11:29,499
کجا؟ اتاقمو اجاره دادي

1111
01:11:29,632 --> 01:11:31,090
... اون قفس فقط واسه مواقعي بود

1112
01:11:31,217 --> 01:11:32,759
مواقعي که لازم باشه منو بکشي

1113
01:11:32,886 --> 01:11:35,803
ولي نميتونيد، من ميدونم، امتحان کردم

1114
01:11:38,517 --> 01:11:41,434
نااميد شده بودم
هيچ پاياني نميديدم

1115
01:11:41,563 --> 01:11:46,024
پس من يه تفنگ گذاشتم روي دهنم
اون يکي(هالک) يارو پرتش کرد بيرون

1116
01:11:46,610 --> 01:11:47,808
پس بيخيال شدم

1117
01:11:47,945 --> 01:11:50,780
روي کمک به بقيه مردم تمرکز کردم
خيلي خوب بود

1118
01:11:50,907 --> 01:11:53,113
تا وقتيکه دوباره منو کشيديد به اين ديوونه خونه

1119
01:11:53,243 --> 01:11:54,618
و جون همه رو به خطر انداختيد

1120
01:11:54,744 --> 01:11:56,820
ميخواي راز منو بدوني مامور رومانف؟

1121
01:11:56,955 --> 01:11:58,782
ميخواي بدوني چطوري آروم ميمونم؟

1122
01:12:01,586 --> 01:12:03,744
،دکتر بنر

1123
01:12:04,547 --> 01:12:05,875
عصا رو بذار زمين

1124
01:12:14,642 --> 01:12:15,804
پيدا شد

1125
01:12:16,645 --> 01:12:17,640
ببخشيد بچه ها

1126
01:12:17,771 --> 01:12:19,514
نشد که حقه ي مهموني منو ببينيد

1127
01:12:19,648 --> 01:12:20,643
تسراکت رو پيدا کردي؟

1128
01:12:20,774 --> 01:12:21,769
من سريعتر ميتونم برم

1129
01:12:21,901 --> 01:12:24,024
تسراکت به آزگارد تعلق داره
به درد هيچ انساني نميخوره

1130
01:12:24,153 --> 01:12:25,481
تو تنها نميري
ميخواي جلومو بگيري؟

1131
01:12:25,613 --> 01:12:26,608
لباستو بپوش، بيا ببينم ميتوني

1132
01:12:26,739 --> 01:12:28,019
من از يه پيرمرد نميترسم

1133
01:12:28,158 --> 01:12:29,153
لباستو بپوش

1134
01:12:32,037 --> 01:12:33,661
اوه خداي من

1135
01:12:49,182 --> 01:12:50,177
لباستو بپوش

1136
01:12:50,308 --> 01:12:51,588
باشه

1137
01:12:54,354 --> 01:12:56,097
همه نيروها به موقعيت

1138
01:13:00,236 --> 01:13:02,027
! هيل
- يه انفجار اتفاق افتاده

1139
01:13:02,155 --> 01:13:03,400
موتور شماره 3 از کار افتاده

1140
01:13:03,532 --> 01:13:04,527
صدمه خورديم

1141
01:13:04,658 --> 01:13:05,820
ميتونيم راهش بندازيم؟
موتور سه آتيش گرفته

1142
01:13:05,951 --> 01:13:06,946
با من حرف بزن

1143
01:13:07,077 --> 01:13:08,701
توربين  تقريبا سالمه

1144
01:13:08,829 --> 01:13:10,703
امکان نداره بتونيم بريم بيرون تعميرش کنيم

1145
01:13:10,832 --> 01:13:12,242
در حاليکه تو آسمونيم

1146
01:13:12,375 --> 01:13:14,913
اگر يه موتور ديگه از دست بديم سقوط ميکنيم

1147
01:13:15,045 --> 01:13:17,037
يکي بايد بره بيرون اون موتور رو وصل کنه

1148
01:13:17,172 --> 01:13:18,880
استارک، شنيدي؟
- دارم ميرم

1149
01:13:19,008 --> 01:13:22,294
کالسون، طبقه پايين رو ببند
برو به قسمت زندان

1150
01:13:22,428 --> 01:13:23,423
بعد برو سراغ مهمات

1151
01:13:23,555 --> 01:13:24,669
رومانف؟

1152
01:13:28,310 --> 01:13:29,768
ما خوبيم

1153
01:13:32,356 --> 01:13:33,601
ما خوبيم، نه؟

1154
01:13:46,206 --> 01:13:47,404
موتور رو خاموش کن
بله قربان

1155
01:13:47,540 --> 01:13:49,248
مواظب باش، وايسا دوربين ها خاموش بشه

1156
01:13:49,376 --> 01:13:51,167
فهميدم
نزديک بمون

1157
01:13:52,922 --> 01:13:54,416
بريم، طبقه چهارم

1158
01:13:55,383 --> 01:13:58,170
موتور سه، اونجا ميبينمت

1159
01:14:06,354 --> 01:14:07,516
دکتر؟

1160
01:14:09,899 --> 01:14:10,894
بروس؟

1161
01:14:11,193 --> 01:14:14,858
بايد باهاش بجنگي
اين همون چيزيه که لوکي ميخواد

1162
01:14:16,240 --> 01:14:17,271
ما چيزيمون نميشه، بهم گوش بده

1163
01:14:17,408 --> 01:14:18,403
صدمه ديدي؟

1164
01:14:21,705 --> 01:14:23,911
حالمون خوب ميشه، باشه؟

1165
01:14:24,041 --> 01:14:26,793
به جونم قسم ميخورم
از اينجا ميبرمت بيرون

1166
01:14:26,919 --> 01:14:28,294
... تو ميري و هيچوقت و هرگز

1167
01:14:28,421 --> 01:14:30,497
جون تو؟

1168
01:14:47,025 --> 01:14:48,020
بروس

1169
01:15:24,902 --> 01:15:25,569
کشتي رو به 180 درجه جنوبي ببر

1170
01:15:25,570 --> 01:15:28,061
کشتي رو به 180 درجه جنوبي ببر

1171
01:15:28,198 --> 01:15:30,072
ما رو ببر روي آب
ما بدون مسيرياب داريم پرواز ميکنيم

1172
01:15:30,200 --> 01:15:32,192
بعد از انفجار سيستم مسير يابي از کار افتاده

1173
01:15:32,327 --> 01:15:34,070
خورشيد بالا اومده؟

1174
01:15:34,830 --> 01:15:37,036
بله قربان
پس خورشيد بايد سمت چپت باشه

1175
01:15:37,166 --> 01:15:38,826
ما رو ببر روي آب

1176
01:15:38,960 --> 01:15:41,036
يه توربين ديگه از کار بيفته افتاديم پايين

1177
01:15:43,298 --> 01:15:44,578
مرسي

1178
01:15:47,929 --> 01:15:49,091
! استارک

1179
01:15:51,808 --> 01:15:53,468
! استارک، من اينجام

1180
01:15:53,602 --> 01:15:55,096
خوبه

1181
01:15:56,313 --> 01:15:58,305
بذار ببينيم چي سالمه.

1182
01:15:58,441 --> 01:16:00,101
بايد اين سيستم خنک کننده رو

1183
01:16:00,234 --> 01:16:01,229
راه بندازم

1184
01:16:01,361 --> 01:16:02,819
قبل اينکه برم سراغ پروانه ها

1185
01:16:02,946 --> 01:16:04,773
و چيزايي که خراب شده بکشم بيرون

1186
01:16:07,326 --> 01:16:08,868
لازم دارم که تو بري
سراغ صفحه ي کنترل موتور

1187
01:16:08,994 --> 01:16:12,659
و بهم بگي که کدوم تقويت کننده
هنوز کار ميکنه

1188
01:16:24,971 --> 01:16:26,513
اونجا وضع چطوره؟

1189
01:16:27,224 --> 01:16:29,762
به نظر با نيروي برق کار ميکنه

1190
01:16:29,893 --> 01:16:31,636
خب، اينو اشتباه نکردي

1191
01:17:35,469 --> 01:17:38,304
ما دشمن تو نيستيم بنر

1192
01:17:38,430 --> 01:17:39,425
! سعي کن  فکر کني

1193
01:17:49,568 --> 01:17:51,442
خيل خب، تقويت کننده ها سالمن.

1194
01:17:51,570 --> 01:17:53,028
حرکت بعدي چيه؟

1195
01:17:53,156 --> 01:17:54,151
حتي اگر پروانه رو راه بندازم

1196
01:17:54,282 --> 01:17:56,488
بدون يه راه اندازي دوباره
امکان نداره کار کنه.

1197
01:17:56,618 --> 01:17:57,993
بايد برم اونجا و بچرخونمش

1198
01:17:58,120 --> 01:17:59,863
خب اگر سرت بگيره که تو تيکه پاره ميشي

1199
01:17:59,997 --> 01:18:01,989
خب توي توي واحد کنترل ميموني
ميتوني جهت چرخ پروانه رو

1200
01:18:02,124 --> 01:18:03,534
به قدر کافي کافي کن کني
... تا من بتونم

1201
01:18:03,668 --> 01:18:04,996
! زير ديپلم حرف بزن

1202
01:18:06,337 --> 01:18:07,451
اون اهرم قرمز رو ميبيني؟

1203
01:18:08,757 --> 01:18:10,880
پروانه رو آروم ميکنه
اونقدر کافي هست من بيام بيرون

1204
01:18:11,009 --> 01:18:12,800
وايسا و منتظر علامت من باش

1205
01:19:05,405 --> 01:19:07,196
بايد عرشه ي پايين کاملا تخليه بشه

1206
01:19:10,411 --> 01:19:11,442
! نارنجک

1207
01:19:26,596 --> 01:19:27,924
! ما يه سوراخ روي بدنه داريم

1208
01:19:28,056 --> 01:19:30,095
دشمنها در قسمت موتور اضافي هستن

1209
01:19:30,225 --> 01:19:32,301
تمام خطوط ارتباطي رو قطع کنين

1210
01:19:39,611 --> 01:19:41,817
هالک و تور در آزمايشگاه طبقه
چهارم هستن

1211
01:19:41,947 --> 01:19:43,489
هيچ ديدي از طبقه دوم و سوم نداريم

1212
01:19:43,616 --> 01:19:45,739
قربان! هالک اين سفينه رو تيکه تيکه ميکنه

1213
01:19:46,953 --> 01:19:47,948
نظرشو جلب کن

1214
01:19:48,079 --> 01:19:52,243
پشتيباني صفر- شش ... به دشمن نزديک شو
و نظرشو جلب کن

1215
01:19:52,376 --> 01:19:53,656
ولي خيلي نزديک نشو

1216
01:19:53,794 --> 01:19:55,169
دريافت شد

1217
01:20:07,101 --> 01:20:08,476
.هدف شناسايي شد

1218
01:20:12,774 --> 01:20:13,769
.هدف مشغول شد

1219
01:20:25,414 --> 01:20:26,956
! هدف عصبانيه، هدف عصبانيه

1220
01:21:35,369 --> 01:21:37,575
اونا که نميتونن از اينجا رد بشن ... پس برين به جهنم

1221
01:21:55,976 --> 01:21:58,218
موتور شماره يک خاموش شد

1222
01:22:06,655 --> 01:22:08,813
کنترل داره از دستمون خارج ميشه

1223
01:22:08,949 --> 01:22:10,823
قربان، تمام قدرت موتور يک رو از دست داديم

1224
01:22:11,368 --> 01:22:13,195
کار بارتونه، سيستم رو از کار انداخته

1225
01:22:13,329 --> 01:22:15,820
داره ميره به طبقه زنداني ها

1226
01:22:15,957 --> 01:22:17,914
کسي صدامو ميشنوه؟

1227
01:22:19,086 --> 01:22:21,209
مامور رومانف هستم

1228
01:22:21,338 --> 01:22:22,796
من ميشنوم

1229
01:22:27,428 --> 01:22:28,423
استارک، داريم سقوط ميکنيم

1230
01:22:28,555 --> 01:22:30,013
بله، خودم فهميدم

1231
01:22:59,048 --> 01:23:00,079
! نه

1232
01:23:07,683 --> 01:23:10,388
کي قراره گول اين حرکتمو نخوري؟

1233
01:23:53,402 --> 01:23:55,644
مردم فکر ميکنن ما فناناپذيريم

1234
01:23:56,739 --> 01:23:58,281
بايد يه امتحانيش بکنيم؟

1235
01:24:01,078 --> 01:24:02,276
برو کنار، لطفا

1236
01:24:06,751 --> 01:24:08,245
خوشت اومد؟

1237
01:24:09,212 --> 01:24:12,462
ما کار روي اين نمونه رو وقتي که تو
ويرانگر رو فرستادي شروع کرديم

1238
01:24:13,675 --> 01:24:15,917
حتي منم نميدونم چيکار ميکنه

1239
01:24:16,721 --> 01:24:17,966
تو ميخواي بفهمي؟

1240
01:24:19,974 --> 01:24:21,432
!نه

1241
01:25:30,972 --> 01:25:32,382
ناتاشا؟

1242
01:26:03,969 --> 01:26:05,712
تو شکست ميخوري

1243
01:26:07,765 --> 01:26:08,963
ميخورم؟

1244
01:26:10,267 --> 01:26:12,758
اين توي ذات توئه

1245
01:26:14,939 --> 01:26:17,264
قهرماناتون پراکنده شدن

1246
01:26:17,401 --> 01:26:21,102
قلعه ي پرنده تون داره سقوط ميکنه

1247
01:26:21,238 --> 01:26:22,862
اشکال کار من کجاست؟

1248
01:26:23,533 --> 01:26:25,609
تو اعتقاد نداري

1249
01:26:26,453 --> 01:26:27,448
... من که فکر نميکنم

1250
01:26:34,295 --> 01:26:36,005
! پس، اينکارو ميکرد

1251
01:26:38,091 --> 01:26:41,211
تمام نيروها
سريعا به طبقه ي منهدم شده

1252
01:27:08,835 --> 01:27:09,830
کاپ، اهرم رو بکش

1253
01:27:10,211 --> 01:27:12,784
! يه دقيقه وقت ميخوام

1254
01:27:12,923 --> 01:27:14,002
اهرم

1255
01:27:14,132 --> 01:27:15,246
! حالا

1256
01:27:27,231 --> 01:27:28,345
! کمک

1257
01:28:03,981 --> 01:28:05,356
شرمنده رئيس

1258
01:28:05,483 --> 01:28:07,191
خدائه گير افتاد

1259
01:28:07,318 --> 01:28:08,776
فقط بيدار بمون

1260
01:28:08,904 --> 01:28:10,528
چشمات به من باشه

1261
01:28:10,656 --> 01:28:12,198
نه، وقت من تمومه

1262
01:28:12,324 --> 01:28:13,818
انتخاب ديگه اي ندارم

1263
01:28:14,827 --> 01:28:16,784
مشکلي نيست، رئيس

1264
01:28:18,706 --> 01:28:20,745
اين جنگ به جايي نميرسه

1265
01:28:20,876 --> 01:28:22,156
اگر اونا يه چيزي نداشته باشن

1266
01:28:23,504 --> 01:28:25,046
... تا

1267
01:28:54,164 --> 01:28:55,991
مامور کلسون فوت کرد

1268
01:28:57,376 --> 01:28:59,084
تيم پزشکي تو راهه
که بياد پيش شما

1269
01:28:59,211 --> 01:29:00,669
اونا اينجان

1270
01:29:03,883 --> 01:29:05,507
خبرش کردن

1271
01:29:21,987 --> 01:29:23,611
اينها توي کت فيل کولسون بود

1272
01:29:26,951 --> 01:29:29,074
فک کنم فرصت نکرد بده بهت تا امضاشون کني

1273
01:29:32,583 --> 01:29:34,243
ما اين بالا مُرديم

1274
01:29:34,377 --> 01:29:37,461
ارتباطمون، موقعيت مکعب

1275
01:29:37,589 --> 01:29:39,996
... بنر، تور

1276
01:29:41,301 --> 01:29:43,210
هيچي برات ندارم

1277
01:29:43,345 --> 01:29:46,262
چشم سالمم هم داغون شده

1278
01:29:49,310 --> 01:29:52,311
شايد بايد ميفهميدم که اين اتفاق داره ميفته

1279
01:29:56,527 --> 01:29:57,807
بله

1280
01:29:58,988 --> 01:30:02,322
ميخواستيم با "تسراکت" سلاح بسازيم

1281
01:30:03,785 --> 01:30:05,694
با اين حال من هيچوقت کل شانسمو روي اون سلاح
نذاشتم

1282
01:30:05,829 --> 01:30:08,865
چون داشتم يه کار خيلي خطرناک تر ميکردم

1283
01:30:12,837 --> 01:30:16,965
يه ايده اي داشتم، استارک ميدونه

1284
01:30:18,844 --> 01:30:22,178
بهش ميگيم پيشقدمي انتقام جويان

1285
01:30:23,391 --> 01:30:25,514
ايده اين بود که يه گروه از افراد عالي رو دور

1286
01:30:25,644 --> 01:30:28,182
هم جمع کنيم

1287
01:30:28,981 --> 01:30:31,816
تا ببينيم ميتونن بيشتر از اين باشن يا نه

1288
01:30:33,194 --> 01:30:37,358
ببينيم ميتونن وقتي بهشون احتياج داريم
با هم کار بکنن يا نه

1289
01:30:37,491 --> 01:30:40,825
تو جنگ هايي بجنگن که ما نميتونيم

1290
01:30:43,581 --> 01:30:48,409
فيل کولسون در حالي مُرد که هنوز به اين ايده
اعتقاد داشت

1291
01:30:50,756 --> 01:30:52,416
به قهرمانان

1292
01:31:00,517 --> 01:31:02,059
، خب

1293
01:31:02,936 --> 01:31:05,605
اين يه تصور از مُد افتاده ست

1294
01:31:25,921 --> 01:31:28,412
تو از آسمون افتادي پايين

1295
01:31:42,440 --> 01:31:43,934
به کسي صدمه زدم؟

1296
01:31:44,067 --> 01:31:47,103
کسي اين دور و برا نيست که صدمه بخوره

1297
01:31:47,237 --> 01:31:50,523
با اين حال يه سري کبوتر بدبخت رو تا حد مرگ
ترسوندي

1298
01:31:51,367 --> 01:31:52,398
شانس آوردم

1299
01:31:52,535 --> 01:31:54,159
يا شايدم هدف گيريت خوب بود

1300
01:31:54,287 --> 01:31:55,864
وقتي افتادي بهوش بودي

1301
01:31:57,958 --> 01:31:59,997
تو ديدي؟
همه چي رو

1302
01:32:00,127 --> 01:32:01,751
از بين طبقات افتادي

1303
01:32:01,879 --> 01:32:05,829
بزرگ، سبز و کون لخت

1304
01:32:05,967 --> 01:32:07,081
بيا

1305
01:32:08,470 --> 01:32:10,628
فکر نميکردم اندازه ت بشه تا وقتي که آب رفتي

1306
01:32:10,764 --> 01:32:13,171
سايزت طبيعي شد

1307
01:32:15,520 --> 01:32:16,800
ممنونم

1308
01:32:17,814 --> 01:32:19,059
تو آدم فضايي هستي؟

1309
01:32:19,649 --> 01:32:20,847
چي؟

1310
01:32:21,151 --> 01:32:22,479
از فضا اومدي؟ آدم فضايي

1311
01:32:23,112 --> 01:32:24,107
نه

1312
01:32:24,488 --> 01:32:27,608
خب پس پسرم، شرايط خودتو داشتي

1313
01:32:38,463 --> 01:32:40,788
کلينت، حالت خوب ميشه

1314
01:32:44,136 --> 01:32:46,212
تو ميدونستي؟

1315
01:32:47,056 --> 01:32:48,930
اين چيزيه که ميدونستي؟

1316
01:32:51,394 --> 01:32:54,265
من هيچ دريچه اي ندارم

1317
01:32:55,065 --> 01:32:56,441
بايد بندازمش بيرون

1318
01:32:57,359 --> 01:32:59,186
روبراه ميشي
ولي زمان ميبره

1319
01:32:59,320 --> 01:33:00,862
تو نميفهمي

1320
01:33:02,824 --> 01:33:06,074
تابه حال کسي مغزتو بازيچه ي دست خودش کرده؟

1321
01:33:06,870 --> 01:33:11,034
تو رو از خودت بکشه بيرون جاي تو
يه چيزاي ديگه بچپونه اون تو؟

1322
01:33:14,212 --> 01:33:16,584
ميدوني چه احساسي داره که انگار ساخته نشدي؟

1323
01:33:18,133 --> 01:33:20,505
ميدوني که ميدونم

1324
01:33:28,103 --> 01:33:29,134
چي شد که برگشتم؟

1325
01:33:30,272 --> 01:33:31,647
چطوري اونو بيرون کردي؟

1326
01:33:31,774 --> 01:33:34,609
از يه راه شناخته شده

1327
01:33:34,736 --> 01:33:37,441
با يه چيزي محکم زدم تو سرت

1328
01:33:37,572 --> 01:33:38,651
مرسي

1329
01:33:42,953 --> 01:33:44,696
... ناتاشا

1330
01:33:45,373 --> 01:33:46,452
... من چند تا مامور

1331
01:33:46,583 --> 01:33:48,041
نگو

1332
01:33:48,168 --> 01:33:50,374
اين کارو با خودت نکن کلينت

1333
01:33:50,963 --> 01:33:52,671
اين کار لوکيه

1334
01:33:52,798 --> 01:33:55,419
هيولاها و جادو

1335
01:33:55,551 --> 01:33:57,175
چيزي که ما هيچوقت براش آموزش نديديم

1336
01:33:57,303 --> 01:33:58,845
لوکي؟ فرار کرد؟

1337
01:33:58,972 --> 01:33:59,967
آره

1338
01:34:00,307 --> 01:34:02,549
فک نکنم تو بدوني کجا

1339
01:34:02,684 --> 01:34:04,475
احتياجي نبود بدونم

1340
01:34:04,603 --> 01:34:06,346
هيچوقت نپرسيدم

1341
01:34:09,609 --> 01:34:12,100
با اين حال بازيشو به زودي شروع ميکنه

1342
01:34:12,446 --> 01:34:13,441
امروز

1343
01:34:13,572 --> 01:34:14,900
بايد جلوشو بگيريم

1344
01:34:15,574 --> 01:34:16,819
آره!؟ "ما" کيه؟

1345
01:34:16,951 --> 01:34:18,908
نميدونم. هر کسي که مونده

1346
01:34:20,121 --> 01:34:21,449
، خب

1347
01:34:23,166 --> 01:34:25,324
اگر يه تير بذارم وسط دو تا چشم لوکي

1348
01:34:25,460 --> 01:34:28,165
فک کنم بتونم بهتر بخوابم

1349
01:34:31,009 --> 01:34:32,586
حالا عين خودت شدي

1350
01:34:33,303 --> 01:34:34,761
ولي تو نشدي

1351
01:34:36,682 --> 01:34:39,517
تو يه جاسوسي، نه يه سرباز

1352
01:34:39,643 --> 01:34:44,389
حالا ميخواي وارد يه جنگ بشي؟ چرا؟

1353
01:34:46,151 --> 01:34:48,108
لوکي با تو چيکار کرده؟

1354
01:34:48,862 --> 01:34:51,269
... کاري نکرده، من فقط

1355
01:34:55,036 --> 01:34:56,578
ناتاشا

1356
01:34:58,665 --> 01:35:00,657
من در معرض خطر بودم

1357
01:35:03,754 --> 01:35:05,877
روي سنگ قبرم خون ريخته

1358
01:35:08,009 --> 01:35:10,085
دوست دارم پاکش کنم

1359
01:35:26,113 --> 01:35:27,607
ازدواج کرده بود؟

1360
01:35:27,740 --> 01:35:29,150
نه

1361
01:35:29,284 --> 01:35:33,496
نوازنده ي ويولن سل بود فک کنم

1362
01:35:35,082 --> 01:35:36,492
متاسفم

1363
01:35:37,209 --> 01:35:38,869
به نظر مرد خوبي ميومد

1364
01:35:40,171 --> 01:35:41,250
يه احمق بود

1365
01:35:41,381 --> 01:35:43,623
چرا؟ بخاطر باورهاش؟

1366
01:35:43,759 --> 01:35:45,169
بخاطر تنهايي مقابله کردن با لوکي

1367
01:35:45,302 --> 01:35:47,010
فقط داشت کارشو ميکرد

1368
01:35:47,137 --> 01:35:49,675
اون از قسمت خودش خارج شده بود
بايد براي کمک صبر ميکرد

1369
01:35:49,807 --> 01:35:50,838
... بايد

1370
01:35:50,975 --> 01:35:52,552
يه وقتايي هيچ راهي نيست، توني

1371
01:35:52,686 --> 01:35:54,809
درسته، اينو قبلا هم شنيدم

1372
01:35:54,938 --> 01:35:56,432
اولين باره که يه سرباز از دست ميدي؟

1373
01:35:56,565 --> 01:35:58,356
ما سرباز نيستيم

1374
01:36:02,822 --> 01:36:04,565
من توي راهپيمايي در حال طبل زدن نيستم

1375
01:36:04,699 --> 01:36:05,861
منم نيستم

1376
01:36:05,992 --> 01:36:08,198
اونم همون خوني توي رگ هاش بود که توي
لوکي هست

1377
01:36:08,328 --> 01:36:09,703
ولي الان بايد اين قضيه رو پشت سر بذاريم

1378
01:36:09,830 --> 01:36:12,036
و اين کارو تموم کنيم

1379
01:36:12,166 --> 01:36:13,161
لوکي يه منبع انرژي لازم داره

1380
01:36:13,292 --> 01:36:14,287
... اگر بتونيم يه ليست تهيه کنيم

1381
01:36:14,419 --> 01:36:15,414
اون قضيه رو شخصي کرد

1382
01:36:15,587 --> 01:36:16,618
قضيه اين نيست

1383
01:36:16,755 --> 01:36:19,127
قضيه همينه، هدف لوکي همينه

1384
01:36:19,258 --> 01:36:21,167
دقيقا به جايي ضربه زد که زندگي ميکنيم، چرا؟

1385
01:36:21,302 --> 01:36:22,297
که از هم جدامون کنه

1386
01:36:22,428 --> 01:36:24,302
درسته، تقسيم و شکست خيلي خوبه

1387
01:36:24,430 --> 01:36:26,885
ولي ميدونست بايد ما رو از دور خارج کنه تا پيروز بشه
درسته؟

1388
01:36:27,017 --> 01:36:28,559
اين همون چيزيه که ميخواد

1389
01:36:28,685 --> 01:36:31,176
نميخواست شکستمون بده
ميخواد ببينه که شکست ميخوريم

1390
01:36:31,313 --> 01:36:32,427
اون تماشاچي ميخواد

1391
01:36:33,149 --> 01:36:34,809
درسته، من کارشو توي اشتوت گارت ديدم

1392
01:36:34,942 --> 01:36:37,859
آره ولي اون فقط ميان پرده بود
امشب شب نمايشه

1393
01:36:37,987 --> 01:36:40,525
و لوکي هم ، حسابي از خود متشکره، نه؟

1394
01:36:40,657 --> 01:36:42,234
اون گل ميخواد، کارناوال ميخواد

1395
01:36:42,368 --> 01:36:46,152
اون يه پارچه توي آسمون ميخواد که اسمش
روش بدرخشه

1396
01:36:47,916 --> 01:36:49,493
مرتيکه لعنتي

1397
01:37:00,764 --> 01:37:01,795
وقت رفتنه

1398
01:37:01,932 --> 01:37:03,474
کجا بريم؟
توي راه بهت ميگم

1399
01:37:03,600 --> 01:37:04,595
ميتوني با يکي از اين جت ها پرواز کني؟

1400
01:37:06,187 --> 01:37:07,432
من ميتونم

1401
01:37:11,317 --> 01:37:12,348
لباس داري؟

1402
01:37:12,485 --> 01:37:13,480
آره

1403
01:37:13,612 --> 01:37:15,070
پس بپوشش

1404
01:37:42,728 --> 01:37:44,008
هي، شماها اجازه ورود به اينجا رو نداريد

1405
01:37:44,147 --> 01:37:46,472
پسرم، اينکارو نکن

1406
01:37:48,527 --> 01:37:49,522
قربان

1407
01:37:49,653 --> 01:37:50,851
مامور هيل

1408
01:37:51,405 --> 01:37:52,947
اون کارتها

1409
01:37:55,076 --> 01:37:59,537
اونها توي کمدش بود، نه توي جيب کتش

1410
01:38:03,961 --> 01:38:05,538
لازم بود يکي اونا رو هل بده

1411
01:38:08,633 --> 01:38:10,922
يه پرواز غيرمجاز داريم
از سکوي شش

1412
01:38:11,803 --> 01:38:13,131
پس پيداش کردن

1413
01:38:13,973 --> 01:38:17,674
نيروي پيشتيباني رو بگير
هر کاري لازمه بکن

1414
01:38:17,810 --> 01:38:20,052
ميخوام همه چي رو ببينم
بله قربان

1415
01:38:33,620 --> 01:38:35,363
قربان، راکتور به کار افتاد

1416
01:38:35,497 --> 01:38:39,329
ولي دستگاه
داره خود به خود کار ميکنه

1417
01:38:39,460 --> 01:38:41,618
خاموشش کن دکتر سلويگ

1418
01:38:42,297 --> 01:38:43,577
! خيلي ديره

1419
01:38:45,634 --> 01:38:47,092
الان متوقف نميشه

1420
01:38:48,137 --> 01:38:50,592
! ميخواد يه چيزي نشونمون بده

1421
01:38:50,723 --> 01:38:52,762
يه جهان جديد

1422
01:38:52,892 --> 01:38:54,434
باشه

1423
01:39:01,485 --> 01:39:03,359
دورش انرژي خالصه

1424
01:39:03,488 --> 01:39:05,362
غيرقابل دسترسه

1425
01:39:05,490 --> 01:39:07,281
آره، خودم فهميدم

1426
01:39:08,493 --> 01:39:09,488
نقشه دوم

1427
01:39:10,663 --> 01:39:12,739
قربان قسمت هفتم
براي موضع گيري آماده نيست

1428
01:39:12,873 --> 01:39:15,115
پس حلقه در حال چرخش رو بيخيال شو
وقت داره از دست ميره

1429
01:39:34,857 --> 01:39:37,893
لطفا بهم بگو اينجايي که انسانيت منو تحسين کني

1430
01:39:39,028 --> 01:39:41,400
در واقع قصد داريم تهديدت کنم

1431
01:39:41,531 --> 01:39:42,989
اگر ميخواي اينکارو بکني نبايد لباستو در مياوردي

1432
01:39:43,117 --> 01:39:44,527
آره

1433
01:39:44,660 --> 01:39:45,739
يه ذره زيادي کار کرده بود

1434
01:39:45,870 --> 01:39:48,491
و تو هم که عصاي درخشان سرنوشت رو داري

1435
01:39:49,290 --> 01:39:51,579
چيزي مينوشي؟

1436
01:39:51,710 --> 01:39:52,824
سرگرم کردن من چيزي رو عوض نميکنه

1437
01:39:52,961 --> 01:39:55,084
نه، نه ... تهديد کردنه

1438
01:39:55,214 --> 01:39:56,589
نمينوشي؟ مطمئني؟

1439
01:39:56,715 --> 01:39:58,257
من يکي ميخورم

1440
01:39:59,302 --> 01:40:03,216
چيتاوري ها دارن ميان و هيچي اينو عوض نميکنه

1441
01:40:04,099 --> 01:40:05,509
چي هست که ازش بترسم؟

1442
01:40:05,642 --> 01:40:07,350
انتقام جويان

1443
01:40:09,438 --> 01:40:11,763
اين چيزيه که ما به خودمون ميگيم
يه جورايي يه تيميم

1444
01:40:11,900 --> 01:40:13,524
از اون مدل قهرمانهاي "شايد" زميني

1445
01:40:13,652 --> 01:40:15,526
آره، من ديدمشون

1446
01:40:15,654 --> 01:40:16,685
آره

1447
01:40:16,822 --> 01:40:17,984
يه مدت طول کشيد جفت و جور بشيم

1448
01:40:18,115 --> 01:40:19,110
اين يکي رو بهت حق ميدم

1449
01:40:19,241 --> 01:40:21,447
ولي بذار يه حساب سرانگشتي بکنم

1450
01:40:21,577 --> 01:40:24,068
برادرت، نيمه خدائه

1451
01:40:25,790 --> 01:40:29,373
يه سرباز فوق العاده، افسانه زنده
کسي که کل زندگيش افسانه بوده

1452
01:40:29,503 --> 01:40:32,670
يه مرد با يه عصبانيت کنترل نشده ي نفس گير

1453
01:40:32,799 --> 01:40:35,883
چند تا آدم کش حرفه اي
و تو رفيق

1454
01:40:36,511 --> 01:40:39,465
تو کاري کردي که تک تکشون عصباني بشن

1455
01:40:39,598 --> 01:40:40,593
نقشه همين بود

1456
01:40:40,724 --> 01:40:42,716
نقشه ي خوبي نبود

1457
01:40:42,852 --> 01:40:44,891
وقتي بيان

1458
01:40:45,021 --> 01:40:46,479
و خواهند اومد

1459
01:40:46,606 --> 01:40:47,851
ميان سراغت

1460
01:40:47,983 --> 01:40:48,978
من يه ارتش دارم

1461
01:40:49,109 --> 01:40:50,271
ما هم هالک داريم

1462
01:40:50,777 --> 01:40:52,152
فک ميکردم هيولاتون سرگردون شده

1463
01:40:52,279 --> 01:40:54,188
اينو يادت رفته که هيچ تختي نيست

1464
01:40:54,323 --> 01:40:58,321
اينجا هيچ ايده اي از اين چيزا نداريم
اينا مال جائيه که تو ازش اومدي

1465
01:40:58,453 --> 01:41:00,778
شايد ارتش تو داره مياد و خيلي هم زياد باشن

1466
01:41:00,914 --> 01:41:02,906
ولي آخرش همه بلاها سر تو مياد

1467
01:41:03,709 --> 01:41:04,788
چون اگر بتونيم از زمين محافظت کنيم

1468
01:41:04,960 --> 01:41:08,080
خيلي خيلي مطمئن باش که ازت انتقام ميگيريم

1469
01:41:10,133 --> 01:41:13,169
چطوري دوستات براي من وقت دارن

1470
01:41:13,303 --> 01:41:15,094
وقتي حسابي سرشون براي جنگيدن با تو شلوغه؟

1471
01:41:22,522 --> 01:41:23,553
معمولا کار ميکرد

1472
01:41:23,690 --> 01:41:26,525
اشکال از کارخونه ست
پيش مياد

1473
01:41:26,652 --> 01:41:28,561
... يکي از پنج تا اينطوري ميشه

1474
01:41:30,031 --> 01:41:30,573
جرويس، همين الان

1475
01:41:30,573 --> 01:41:32,945
جرويس، همين الان

1476
01:41:34,703 --> 01:41:37,455
شما همتون در مقابل من زانو ميزنيد

1477
01:41:37,581 --> 01:41:38,956
!حرکت

1478
01:41:39,083 --> 01:41:40,493
!حرکت

1479
01:42:07,699 --> 01:42:10,653
و يک نفر ديگه بود
که تو عصباني کردي

1480
01:42:11,787 --> 01:42:13,032
اسمش فيل بود

1481
01:42:36,816 --> 01:42:38,310
درسته

1482
01:42:38,443 --> 01:42:39,688
ارتش

1483
01:43:52,069 --> 01:43:53,349
!لوکي

1484
01:43:53,487 --> 01:43:55,526
تسراکت رو خاموش کن، يا نابودش ميکنم

1485
01:43:55,656 --> 01:43:56,687
نميتوني

1486
01:43:56,824 --> 01:43:58,698
هيچي جلودارش نيست

1487
01:43:58,827 --> 01:44:00,618
الان فقط

1488
01:44:00,745 --> 01:44:01,859
جنگ مونده

1489
01:44:01,997 --> 01:44:03,111
پس بجنگيم

1490
01:44:25,232 --> 01:44:26,975
استارک، ما سمت راست توئيم
به سمت شمال

1491
01:44:27,109 --> 01:44:29,232
چي؟ وسط راه يه دور هم زديد؟

1492
01:44:29,362 --> 01:44:31,070
بالاي پارک پرواز کنيد ، من ميارمشون سمتتون

1493
01:44:49,134 --> 01:44:50,462
قربان، بازم دارن ميان

1494
01:44:50,594 --> 01:44:52,337
خيل خب، بياييد سرشون رو گرم کنيم

1495
01:44:59,229 --> 01:45:01,103
نيت؟
ديدمش

1496
01:45:45,449 --> 01:45:47,655
بايد بريم اون بالا

1497
01:46:39,010 --> 01:46:40,670
استارک، ديدي؟

1498
01:46:41,430 --> 01:46:43,885
ديدم، هنوز دارم سعي ميکنم هضمش کنم

1499
01:46:44,016 --> 01:46:45,391
بنر کجاست؟
هنوز نيومده؟

1500
01:46:45,518 --> 01:46:46,549
بنر؟

1501
01:46:46,686 --> 01:46:47,717
منو در جريان بذار

1502
01:46:48,438 --> 01:46:50,596
جرويس، يه موقعيت خوب برام جور کن

1503
01:46:52,859 --> 01:46:54,733
! اينو ببين

1504
01:46:54,862 --> 01:46:55,857
! به دور و برت نگاه کن

1505
01:46:56,864 --> 01:47:00,731
فک ميکني اين ديوانگي به پادشاهي تو ختم ميشه؟

1506
01:47:00,869 --> 01:47:02,363
خيلي ديره

1507
01:47:03,872 --> 01:47:05,117
براي توقفش خيلي ديره

1508
01:47:05,249 --> 01:47:09,116
نه، ما ميتونيم ... با هم

1509
01:47:15,719 --> 01:47:17,842
احساساتي

1510
01:47:45,420 --> 01:47:47,958
مردم عادي اينجا گير افتادن

1511
01:47:49,132 --> 01:47:50,127
لوکي

1512
01:48:01,772 --> 01:48:03,563
اون پايين ماهي توي تور گير افتاده

1513
01:48:09,030 --> 01:48:10,987
هواتو داريم، خوبه، برو

1514
01:48:11,116 --> 01:48:12,491
فک ميکني ميتوني نگهشون داري؟

1515
01:48:12,618 --> 01:48:13,613
، کاپيتان

1516
01:48:15,621 --> 01:48:18,456
باعث افتخار و سربلندي منه

1517
01:48:45,322 --> 01:48:47,030
دقيقا مثل بوداپست

1518
01:48:47,658 --> 01:48:50,149
من و تو خاطره متفاوتي از بوداپست داريم

1519
01:49:06,304 --> 01:49:07,299
يه ساعت وقت ميگيره

1520
01:49:07,431 --> 01:49:08,711
تا بتونن گارد ملي رو بفرستن

1521
01:49:08,849 --> 01:49:10,640
گارد ملي؟

1522
01:49:11,602 --> 01:49:13,096
ارتش ميدونه چه اتفاقي داره اينجا ميفته؟

1523
01:49:13,354 --> 01:49:14,349
خودمون مگه ميدونيم؟

1524
01:49:15,565 --> 01:49:16,763
اينجا نيرو لازم داريم

1525
01:49:16,900 --> 01:49:18,394
مردم اينجا گير کردن و نزديکه

1526
01:49:18,527 --> 01:49:19,725
مستقيم برن توي آتيش

1527
01:49:19,861 --> 01:49:21,770
اونا رو به سمت زيرزمين يا مترو راهنمايي کن

1528
01:49:21,905 --> 01:49:23,482
فقط از خيابون ببرشون بيرون

1529
01:49:23,616 --> 01:49:26,237
من يه فضاي خالي تا خيابان 39 ميخوام

1530
01:49:26,369 --> 01:49:27,993
چرا من بايد از تو دستور بگيرم؟

1531
01:49:42,054 --> 01:49:43,252
من به نيرو توي اون ساختمون احتياج دارم

1532
01:49:43,388 --> 01:49:45,464
مردم رو به سمت پايين بفرستيد
خيابون رو تخليه کنيد

1533
01:49:45,599 --> 01:49:48,172
بايد تا پايين خيابان 39 تخليه بشه

1534
01:49:58,572 --> 01:50:00,149
خب، نظرشو جلب کرديم

1535
01:50:00,283 --> 01:50:02,157
قدم دوم چي بود؟

1536
01:50:31,694 --> 01:50:32,689
قضيه بالا چيه؟

1537
01:50:32,820 --> 01:50:34,729
نيروي دور مکعب غير قابل نفوذه

1538
01:50:34,864 --> 01:50:37,485
حق با تور هستش
بايد باهاشون مقابله کنيم

1539
01:50:37,617 --> 01:50:39,241
چطوري؟
با کار گروهي

1540
01:50:39,369 --> 01:50:40,649
من يه کار نيمه تموم با لوکي دارم

1541
01:50:41,205 --> 01:50:42,236
آره؟ اوکي برو ته صف

1542
01:50:42,373 --> 01:50:43,368
نگهش دار

1543
01:50:43,499 --> 01:50:44,827
لوکي ميخواد کل جنگ روي ما باشه

1544
01:50:44,959 --> 01:50:45,990
و اين دقيقا اون چيزيه که ما لازم داريم

1545
01:50:46,127 --> 01:50:47,787
بدون اون، ممکنه کنترل از دستمون خارج بشه

1546
01:50:47,921 --> 01:50:50,875
استارک اون بالاست
... بهمون احتياج داره

1547
01:50:58,224 --> 01:51:02,008
خب، همه چي به نظر ترسناک مياد

1548
01:51:02,479 --> 01:51:03,593
بدترشم ديدم

1549
01:51:04,148 --> 01:51:05,143
متاسفم

1550
01:51:05,274 --> 01:51:07,943
نه، ميتونيم بدتر از اينشم استفاده کنيم

1551
01:51:08,069 --> 01:51:10,476
استارک، اينجاست
- بنر؟

1552
01:51:10,613 --> 01:51:11,858
همونطور که گفتي

1553
01:51:11,990 --> 01:51:14,695
خب بهش بگيد لباس پلوخوريشو بپوشه
دارم طرف شما يه پارتي راه ميندازم

1554
01:51:21,167 --> 01:51:23,243
من که اين وسط پارتي نميبينم

1555
01:51:31,095 --> 01:51:32,090
دکتر بنر

1556
01:51:33,848 --> 01:51:35,639
الان فک کنم خيلي فرصت خوبي باشه
که عصباني بشي

1557
01:51:36,685 --> 01:51:39,140
راز من همينه، کاپيتان

1558
01:51:40,856 --> 01:51:42,101
من هميشه عصبانيم

1559
01:51:53,579 --> 01:51:55,203
! نگهش دار

1560
01:52:25,116 --> 01:52:26,658
بقيه رو بفرست

1561
01:52:33,417 --> 01:52:34,662
بچه ها

1562
01:52:34,793 --> 01:52:35,991
امر کن، کاپيتان

1563
01:52:36,128 --> 01:52:37,290
خيل خب گوش کنيد

1564
01:52:37,421 --> 01:52:40,208
تا وقتي که نتونيم دريچه رو ببنديم اولويتمون
مهار کردن دشمنه

1565
01:52:40,341 --> 01:52:41,669
بارتون، تو برو روي پشت بوم

1566
01:52:41,801 --> 01:52:43,675
حواست به همه چيز باشه
ميخوام آمار همه چي رو بگي

1567
01:52:43,804 --> 01:52:45,179
استارک، محوطه دست توئه

1568
01:52:45,305 --> 01:52:46,467
هر چي که از سه تا خيابون اونورتر رفت

1569
01:52:46,599 --> 01:52:48,141
برش ميگردوني يا با خاک يکيش ميکني

1570
01:52:48,267 --> 01:52:49,465
يه سواري به من ميدي؟
- باشه.

1571
01:52:49,602 --> 01:52:50,681
بهتره محکم بگيري لگولاس

1572
01:52:54,274 --> 01:52:56,646
تور، تو سعيتو بکن اون دريچه رو تنگ کني

1573
01:52:56,777 --> 01:52:57,939
سرعتشون رو کم کن

1574
01:52:58,070 --> 01:53:00,228
صاعقه داري
بزن جزغاله شون کن

1575
01:53:02,534 --> 01:53:04,158
من و تو
همينجا رو زمين ميمونيم

1576
01:53:04,286 --> 01:53:05,317
از همينجا ميجنگيم

1577
01:53:05,454 --> 01:53:06,449
... و هالک

1578
01:53:09,166 --> 01:53:10,245
لهشون کن

1579
01:54:03,854 --> 01:54:04,968
قربان

1580
01:54:06,023 --> 01:54:07,018
انجمن روي خطه

1581
01:54:11,905 --> 01:54:15,155
استارک، يه عالمه افتادن دنبالت

1582
01:54:16,994 --> 01:54:19,033
فقط دارم سعي ميکنم از خيابون دورشون کنم

1583
01:54:19,163 --> 01:54:21,405
به لعنت خدا نمي ارزن

1584
01:54:21,541 --> 01:54:22,703
يه گوشه تنگ پيدا کن

1585
01:54:22,834 --> 01:54:24,162
همينکارو ميکنم

1586
01:54:47,154 --> 01:54:48,316
اوه پسر

1587
01:54:55,330 --> 01:54:56,954
قشنگ بود

1588
01:54:57,082 --> 01:54:58,280
ديگه چي داري؟

1589
01:54:58,416 --> 01:55:01,203
تور داره ميجنگه
يه کوچه پايين تر از ششم

1590
01:55:01,336 --> 01:55:03,542
و منم دعوت نکرده

1591
01:55:43,051 --> 01:55:44,675
کاپيتان، همه ي اين کارا بي فايده ست

1592
01:55:44,803 --> 01:55:46,048
اگر اون دريچه رو نبنديم

1593
01:55:46,180 --> 01:55:47,840
بزرگترين سلاحمونم نميتونه بهش برسه

1594
01:55:47,973 --> 01:55:50,215
خب، شايد سلاح لازم نباشه

1595
01:55:52,145 --> 01:55:54,102
اگر ميخواي بري اون بالا
سواري لازم داري

1596
01:55:55,190 --> 01:55:56,269
يکي گير ميارم

1597
01:55:57,401 --> 01:55:58,432
با اين حال يه ذره سرعت بد نيست

1598
01:56:01,030 --> 01:56:02,025
مطمئني؟

1599
01:56:02,490 --> 01:56:05,028
آره، بهم خوش ميگذره

1600
01:56:32,066 --> 01:56:33,940
باشه، بچرخ، بچرخ

1601
01:56:34,068 --> 01:56:35,811
!کمتر!کمتر

1602
01:57:58,540 --> 01:58:01,494
کاپتيان، بانک خيابون
مديسون، انتهاي 24

1603
01:58:01,627 --> 01:58:03,370
يه عالمه مردم عادي
اونجا گير افتادن

1604
01:58:03,504 --> 01:58:05,413
دارم ميرم

1605
01:58:25,529 --> 01:58:27,320
همگي! بريد عقب

1606
01:58:57,232 --> 01:58:58,892
رئيس فيوري

1607
01:58:59,026 --> 01:59:00,817
انجمن تصميم گرفته

1608
01:59:00,945 --> 01:59:03,697
خودم متوجه شدم که انجمن تصميم گرفته

1609
01:59:03,823 --> 01:59:05,400
ولي اگر بفهمم تصميم مزخرفيه

1610
01:59:05,533 --> 01:59:06,943
انتخابم اينه که ناديده ميگيرمش

1611
01:59:07,077 --> 01:59:10,411
رئيس، شما نزديکترين
هواپيماي ما هستيد

1612
01:59:10,539 --> 01:59:11,534
... تو اون جت رو تکون بده

1613
01:59:11,665 --> 01:59:14,370
اينجا جزيره ي منهتن هستن مشاور

1614
01:59:14,502 --> 01:59:16,578
تا وقتي مطمئن نشم تيم من از پسش برنمياد

1615
01:59:16,713 --> 01:59:18,670
دستور حمله اتمي

1616
01:59:18,840 --> 01:59:20,250
در مقابل مردم عادي رو نميدم

1617
01:59:20,384 --> 01:59:22,791
اگر نتونيم اونجا نگهشون داريم
همه چي رو از دست ميديم

1618
01:59:22,928 --> 01:59:25,680
اگر اون جت رو بفرستم بيرون، از دست ميديم

1619
01:59:29,436 --> 01:59:31,144
تو

1620
01:59:33,399 --> 01:59:34,561
! هاوکاي

1621
01:59:36,027 --> 01:59:37,022
نيت، داري چيکار ميکني؟

1622
01:59:37,945 --> 01:59:38,940
يه ذره کمک

1623
01:59:44,244 --> 01:59:45,239
دارمش

1624
02:00:11,818 --> 02:00:12,813
! بسه

1625
02:00:13,152 --> 02:00:15,607
! شما، همه ي شما در مقابلم زانو بزنيد

1626
02:00:15,739 --> 02:00:18,491
من خدا هستم! شما موجودات احمق

1627
02:00:18,617 --> 02:00:20,111
... و من توسط شما مورد

1628
02:00:29,963 --> 02:00:31,837
خداي حقير

1629
02:00:39,975 --> 02:00:41,433
.... عصا

1630
02:00:42,603 --> 02:00:43,801
دکتر

1631
02:00:45,690 --> 02:00:48,525
عصاي لوکي، انرژيه

1632
02:00:48,652 --> 02:00:50,312
با تسارکت نميشه جنگيد

1633
02:00:50,445 --> 02:00:52,484
شما نميتونيد در مقابلش از خودتون محافظت کنيد

1634
02:00:52,614 --> 02:00:53,609
تقصير شما نيست

1635
02:00:53,741 --> 02:00:54,986
نميدونستيد داريد چيکار ميکنيد

1636
02:00:58,037 --> 02:01:00,195
در واقع، فک کنم ميدونستم

1637
02:01:00,332 --> 02:01:03,286
يه راهي درست کردم که منبع انرژي رو قطع کنيم

1638
02:01:04,503 --> 02:01:05,913
عصاي لوکي

1639
02:01:06,046 --> 02:01:08,619
ممکنه باهاش بتونيم دريچه رو ببنديم

1640
02:01:10,719 --> 02:01:12,877
و من الان دارم بهش نگاه ميکنم

1641
02:01:24,860 --> 02:01:28,727
قربان قبل اينکه از پوسته
رد بشيم نيرومون تموم ميشه

1642
02:01:35,372 --> 02:01:38,658
جرويس؟ تابحال داستان يونس رو شنيدي؟
[اشاره به داستان حضرت يونس که در دهان نهنگ رفت]

1643
02:01:38,792 --> 02:01:41,164
من هيچوقت ازش الگوبرداري نکردم

1644
02:02:50,792 --> 02:02:52,583
مدير فيوري ديگه سِمَتي نداره

1645
02:02:52,711 --> 02:02:54,750
طبق دستور رفتار کن آلفا هفت-يک-يک

1646
02:02:54,880 --> 02:02:57,453
آلفا هفت-يک-يک دريافت شد
دارم بلند ميشم

1647
02:02:58,342 --> 02:03:00,418
قربان يکي از پرنده ها داره بلند ميشه

1648
02:03:00,928 --> 02:03:02,920
همگي روي عرشه
يه پرنده ي ناقلا داريم

1649
02:03:03,056 --> 02:03:04,336
لازمه خاموشش کنيم

1650
02:03:04,474 --> 02:03:06,680
تکرار ميکنم، پرواز مجوز نداره

1651
02:03:37,220 --> 02:03:39,378
استارک، صدامو ميشنوي؟

1652
02:03:39,514 --> 02:03:41,637
يه موشک مستقيم داره مياد سمت شهر

1653
02:03:42,184 --> 02:03:43,559
چقدر طول ميکشه برسه؟

1654
02:03:43,686 --> 02:03:45,762
حداکثر، سه دقيقه

1655
02:03:45,897 --> 02:03:47,521
اگر برسه مرکز شهر کاملا نابود ميشه

1656
02:03:47,649 --> 02:03:49,688
جرويس، هر چي نيرو مونده بذار توي دستگاه

1657
02:03:49,818 --> 02:03:51,478
همينکارو کردم.

1658
02:04:04,376 --> 02:04:05,704
محموله ارسال شد

1659
02:04:05,836 --> 02:04:08,956
انفجار در
دو دقيقه و سي ثانيه ديگر

1660
02:04:31,741 --> 02:04:34,113
براي يه دور مسابقه ديگه حاضري؟

1661
02:04:34,786 --> 02:04:35,817
چطور؟ تو خوابت گرفته؟

1662
02:04:41,419 --> 02:04:43,162
دقيقا وسط تاج

1663
02:04:49,177 --> 02:04:50,968
من ميتونم ببندمش

1664
02:04:51,096 --> 02:04:53,135
کسي صدامو ميشنوه؟

1665
02:04:53,265 --> 02:04:54,379
من ميتونم دريچه رو ببندم

1666
02:04:54,517 --> 02:04:56,556
! پس ببند
- نه، وايسا

1667
02:04:56,686 --> 02:04:57,931
استارک، اين چيزا هنوز دارن ميان

1668
02:04:58,063 --> 02:04:59,058
يه موشک هسته اي دارم ميارم

1669
02:04:59,189 --> 02:05:01,098
در عرض يک دقيقه منفجر ميشه

1670
02:05:10,786 --> 02:05:12,613
و دقيقا ميدونم کجا بذارمش

1671
02:05:19,796 --> 02:05:22,168
استارک، تو ميدوني اين بليط يک طرفه ست

1672
02:05:22,299 --> 02:05:23,674
بقيه شو واسه برگشتن نگه دار جي

1673
02:05:23,800 --> 02:05:27,880
قربان، بايد به خانم پاتس زنگ بزنم؟

1674
02:05:28,014 --> 02:05:30,053
ايده ي بدي نيست

1675
02:05:31,977 --> 02:05:34,349
خيابانهاي شهر نيويورک
تبديل به ميدان جنگ شده

1676
02:05:34,479 --> 02:05:37,184
ارتش اينجاست و داره سعي ميکنه
خشونت رو از بين ببره

1677
02:05:37,316 --> 02:05:38,774
اما مشخصا،بي فايده ست

1678
02:05:38,901 --> 02:05:41,190
و بايد اضافه کنم
در کل دوران حرفه اي گزارشگري

1679
02:05:41,321 --> 02:05:44,238
هيچ چيزي شبيه اين نديده بوديم

1680
02:05:44,366 --> 02:05:45,860
ما اطلاعات کمي در مورد تيم
در دست داريم

1681
02:05:45,993 --> 02:05:49,742
ولي ميدونيم توني استارک
... بيليونر ، مرد آهني

1682
02:07:03,081 --> 02:07:04,908
يالا استارک

1683
02:07:11,549 --> 02:07:12,663
ببندش

1684
02:07:32,740 --> 02:07:33,735
لعنتي

1685
02:07:38,497 --> 02:07:40,121
سرعتش کم نميشه

1686
02:07:58,186 --> 02:07:59,644
داره نفس ميکشه؟

1687
02:08:27,511 --> 02:08:28,921
چه کوفتيه؟

1688
02:08:31,641 --> 02:08:33,764
چي شد؟

1689
02:08:33,894 --> 02:08:36,183
تو روخدا بگيد کسي منو نبوسيده
[منظورش تنفس دهن به دهنه]

1690
02:08:40,484 --> 02:08:42,144
ما بُرديم

1691
02:08:44,489 --> 02:08:45,769
! خيل خب، يااااي

1692
02:08:45,907 --> 02:08:47,864
هـــورا، کارتون خوب بود بچه ها

1693
02:08:47,993 --> 02:08:51,196
بياييد فردا نريم سرکار
يه روز استراحت کنيم

1694
02:08:52,081 --> 02:08:53,658
تا حالا کباب ترکي خورديد؟

1695
02:08:54,083 --> 02:08:56,372
يه رستوران جديد ترکي هست
دو تا خيابون پايين تره

1696
02:08:56,503 --> 02:08:58,163
نميدونم اصن چي هست
ولي ميخوام امتحانش کنم

1697
02:08:58,589 --> 02:09:00,047
هنوز تموم نشده

1698
02:09:05,013 --> 02:09:07,136
پس بعدا کباب ترکي ميخوريم

1699
02:09:28,790 --> 02:09:31,032
اگر اشکالي نداره

1700
02:09:34,338 --> 02:09:35,998
الان نوشيدنيه رو بخورم
[منظور نوشيدني اي که توني استارک گفته بود]

1701
02:09:43,890 --> 02:09:45,929
با وجود اينکه گفته شده خرابي‌هاي حاضر

1702
02:09:46,060 --> 02:09:47,768
به خاطر حمله ي آدم فضايي ها بوده

1703
02:09:47,895 --> 02:09:49,437
قهرمانان شگفت انگيز

1704
02:09:49,564 --> 02:09:51,521
گروهي که به نام انتقام جويان شناخته ميشن

1705
02:09:51,649 --> 02:09:53,191
دليل بسياري از قضايا
نه تنها براي راحتي

1706
02:09:53,318 --> 02:09:54,313
بلکه براي شادي بودن

1707
02:09:54,444 --> 02:09:56,851
خيلي خوبه که ميدونيم
اونا اون بيرونن

1708
02:09:56,989 --> 02:09:58,780
که کسي هست مراقب ما باشه

1709
02:09:58,908 --> 02:10:00,106
! من عاشقتم، تور

1710
02:10:00,243 --> 02:10:01,951
... و بعد اونا مثل اين

1711
02:10:02,078 --> 02:10:03,406
... و بعد آسمون

1712
02:10:03,538 --> 02:10:04,913
و بعد اين يارو سبزه اومد
... و رفت

1713
02:10:05,040 --> 02:10:06,071
نميدونم

1714
02:10:06,208 --> 02:10:08,663
من با وجود اين چيزا اون بيرون
احساس آرامش نميکنم

1715
02:10:08,794 --> 02:10:11,878
من که فکر ميکنم خيلي چيزها هست
که اونا بهمون نگفتن

1716
02:10:12,006 --> 02:10:15,422
قهرمانان توي نيويورک؟
برو خودتو سرکار بذار

1717
02:10:15,552 --> 02:10:17,461
اينا که بهشون ميگن قهرمان

1718
02:10:17,596 --> 02:10:18,876
بايد مسئوليت خرابي هاي وارده

1719
02:10:19,014 --> 02:10:21,172
به شهر رو قبول کنن

1720
02:10:21,308 --> 02:10:23,431
اين جنگ اونها بود
پس الان کجان؟

1721
02:10:23,561 --> 02:10:24,061
سوالات زيادي داره در مورد انتقام جويان
پرسيده ميشه

1722
02:10:24,062 --> 02:10:26,387
سوالات زيادي داره در مورد انتقام جويان
پرسيده ميشه

1723
02:10:26,523 --> 02:10:27,518
غيب شدن ناگهاني اونها

1724
02:10:27,649 --> 02:10:29,024
... و ظاهر شدن ناگهاني

1725
02:10:29,151 --> 02:10:31,938
تمام اينها واقعا تقصير اونهاست؟

1726
02:10:33,990 --> 02:10:37,157
کاپيتان آمريکا زندگي منو نجات داد

1727
02:10:39,287 --> 02:10:42,786
هر چي که هست و
هر کجا که هستن

1728
02:10:42,917 --> 02:10:44,411
... فقط ميخوام

1729
02:10:45,211 --> 02:10:47,500
فقط ميخوام تشکر کنم

1730
02:10:49,966 --> 02:10:51,460
انتقام جويان کجان؟

1731
02:10:51,593 --> 02:10:54,000
من در حال حاضر تعقيبشون نميکنم

1732
02:10:54,138 --> 02:10:56,296
فکر ميکنم استحقاق يه مرخصي رو داشته باشن

1733
02:10:56,432 --> 02:10:58,009
و تسراکت؟

1734
02:10:58,142 --> 02:11:00,384
تسراکت ها جايي هستن که بهش تعلق دارن

1735
02:11:00,812 --> 02:11:03,137
خارج از دسترس.

1736
02:11:03,273 --> 02:11:04,815
تصميمش بر عهده تو نيست

1737
02:11:04,942 --> 02:11:05,973
من اين تصميم رو نگرفتم

1738
02:11:06,110 --> 02:11:08,352
فقط با خدائي که اينکارو کرد جر و بحث نکردم

1739
02:11:08,488 --> 02:11:10,279
پس ميذاري ببرتش

1740
02:11:10,406 --> 02:11:12,030
با اون خلافکار، لوکي؟

1741
02:11:12,158 --> 02:11:13,866
کسي که بايد بخاطر جرمش
محاکمه بشه؟

1742
02:11:13,994 --> 02:11:16,567
فکر کنم بشه

1743
02:11:30,054 --> 02:11:32,723
فکر نکنم خودت متوجه شده باشي
داري چيکار ميکني

1744
02:11:32,849 --> 02:11:35,304
اينکه گذاشتي انتقام جويان
توي دنيا واسه خودشون بگردن

1745
02:11:35,852 --> 02:11:36,847
اونها خطرناکن

1746
02:11:36,979 --> 02:11:40,644
مسلما هستن
و کل دنيا هم اينو ميدونه

1747
02:11:41,192 --> 02:11:43,765
همه ي دنيا اينو ميدونه

1748
02:11:44,195 --> 02:11:46,271
هدف اينکارا همين بود؟

1749
02:11:46,406 --> 02:11:48,149
يه سخنراني؟

1750
02:11:50,869 --> 02:11:52,327
يه قول

1751
02:12:01,048 --> 02:12:02,590
قربان، حالا چي ميشه؟

1752
02:12:03,718 --> 02:12:05,710
اونا هر کدوم راه خودشون رو رفتن

1753
02:12:05,845 --> 02:12:08,762
بعضي هاشون ، خيلي دور

1754
02:12:09,516 --> 02:12:11,425
اگر دوباره توي همچين وضعيتي گير افتاديم

1755
02:12:11,560 --> 02:12:13,102
چه اتفاقي خواهد افتاد؟

1756
02:12:13,228 --> 02:12:14,223
برميگردن

1757
02:12:15,731 --> 02:12:17,439
در اين مورد مطمئنين؟

1758
02:12:17,567 --> 02:12:18,562
بله

1759
02:12:20,195 --> 02:12:21,393
چرا؟

1760
02:12:22,447 --> 02:12:24,653
چونکه ما بهشون احتياج داريم

1761
02:12:33,134 --> 02:12:43,553
زيرنويس  از
GentleGirl اميد اکرادي  و

1762
02:12:46,746 --> 02:12:57,213
WwW.01.Movie-Center.iR

1763
02:15:16,272 --> 02:15:18,763
انسان ها

1764
02:15:20,068 --> 02:15:24,397
اونها اون ترسوهايي نبودن که به ما گفته شده بود

1765
02:15:25,366 --> 02:15:27,524
اونها وايسادن

1766
02:15:28,369 --> 02:15:34,823
اونها غير قابل کنترلن
و نميشه بهشون دستور داد

1767
02:15:41,801 --> 02:15:44,672
تنها کسي که ميتونه مقابلشون بايسته

1768
02:15:44,805 --> 02:15:48,506
عزرائيله