1
00:00:27,125 --> 00:00:31,125
<i>Ofurteningurinn hefur tekið við sér.</i>

2
00:00:31,917 --> 00:00:36,875
<i>Hann er í mannaheimum.</i>

3
00:00:37,500 --> 00:00:40,959
<i>Þeir vilja stjórna honum</i>

4
00:00:41,250 --> 00:00:47,041
<i>en bandamaður okkar þekkir hann</i>
<i>betur en þeir nokkurn tíma.</i>

5
00:00:48,542 --> 00:00:51,583
<i>Hann er klár til forystu</i>

6
00:00:51,834 --> 00:00:57,208
<i>og herlið okkar, Chitauri,</i>
<i>mun fylgja honum.</i>

7
00:00:58,959 --> 00:01:01,375
<i>Heimurinn verður hans.</i>

8
00:01:01,458 --> 00:01:04,583
<i>En alheimurinn þinn.</i>

9
00:01:04,792 --> 00:01:10,750
<i>Mennirnir geta ekkert gert</i>
<i>til að stöðvað okkur.</i>

10
00:01:24,959 --> 00:01:28,917
<i>Allir starfsmenn,</i>
<i>rýmið bygginguna.</i>

11
00:02:00,291 --> 00:02:01,959
Hversu slæmt er þetta?

12
00:02:02,041 --> 00:02:05,250
Það er vandamálið.
Við vitum það ekki.

13
00:02:09,000 --> 00:02:11,834
Selvig greindi orkustreymi
frá Teningnum fyrir 4 tímum.

14
00:02:12,041 --> 00:02:13,875
NASA gaf Selvig ekki
leyfi til prófana.

15
00:02:14,083 --> 00:02:16,375
Hann prófaði ekki neitt
og var ekki á staðnum.

16
00:02:16,458 --> 00:02:17,500
Sjálfsprottið.

17
00:02:17,583 --> 00:02:18,875
Kveikti hann á sér sjálfur?

18
00:02:18,959 --> 00:02:20,125
Hvernig er orkumælingin?

19
00:02:20,208 --> 00:02:22,500
Stígandi. Selvig gat ekkert gert.
Við rýmum svæðið.

20
00:02:22,583 --> 00:02:23,917
Hvenær lýkur því?

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,333
Allir verða farnir
innan hálftíma.

22
00:02:25,542 --> 00:02:26,875
Gerið betur.

23
00:02:27,750 --> 00:02:29,750
Rýmingin gæti verið
til einskis.

24
00:02:29,959 --> 00:02:31,375
Á fólkið að fara
aftur að sofa?

25
00:02:31,458 --> 00:02:33,709
Ef við höfum ekki hemil
á orkustreyminu

26
00:02:33,959 --> 00:02:36,333
verður engin örugg fjarlægð.

27
00:02:36,417 --> 00:02:39,291
Sjáðu til þess að frumgerðir
2. stigs fari héðan.

28
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
Hefur það forgang núna?

29
00:02:41,583 --> 00:02:45,542
Þar til heimurinn ferst látum við
eins og allt hafi sinn vanagang.

30
00:02:46,458 --> 00:02:48,000
Sendið tækjabúnaðinn héðan.

31
00:02:48,083 --> 00:02:50,709
Ég vil flytja alla hluta
2. stigs burt.

32
00:02:50,792 --> 00:02:51,917
Já, herra.

33
00:02:52,333 --> 00:02:53,500
Fylgið mér.

34
00:02:56,458 --> 00:02:57,500
Talaðu við mig, doktor.

35
00:02:59,333 --> 00:03:00,709
Forstjóri.

36
00:03:00,959 --> 00:03:02,667
Vitum við eitthvað
fyrir víst?

37
00:03:02,750 --> 00:03:05,041
Ofurteningurinn
hagar sér illa.

38
00:03:05,250 --> 00:03:06,417
Átti þetta að vera fyndið?

39
00:03:06,500 --> 00:03:08,000
Alls ekki.

40
00:03:08,250 --> 00:03:11,750
Teningurinn er ekki aðeins
virkur heldur sýnir hann hegðun.

41
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
Tókstu allt úr sambandi?

42
00:03:13,166 --> 00:03:14,875
Þetta er orkulind.

43
00:03:15,417 --> 00:03:18,250
Ef við slökkvum
kveikir hún aftur.

44
00:03:18,333 --> 00:03:19,500
Ef hún nær hámarksorku...

45
00:03:19,583 --> 00:03:23,166
Við erum búnir undir þetta.
Að beisla orku utan úr geimnum.

46
00:03:23,250 --> 00:03:26,208
En við höfum ekkert beisli.
Útreikningunum er ekki lokið.

47
00:03:26,291 --> 00:03:29,208
Hún gefur frá sér
truflanir og geislun.

48
00:03:29,417 --> 00:03:31,083
Ekkert skaðlegt.
Örlitla gammageislun.

49
00:03:32,000 --> 00:03:33,959
Hún getur verið skaðleg.

50
00:03:34,041 --> 00:03:35,792
Hvar er Barton fulltrúi?

51
00:03:36,000 --> 00:03:37,417
Haukurinn?

52
00:03:38,208 --> 00:03:40,166
Uppi í hreiðrinu
eins og vanalega.

53
00:03:41,709 --> 00:03:43,500
<i>Barton fulltrúi, gefðu þig fram.</i>

54
00:03:44,375 --> 00:03:47,291
Ég lét þig fá verkefnið
svo þú gætir fylgst með.

55
00:03:47,500 --> 00:03:48,917
Ég sé betur úr fjarlægð.

56
00:03:49,000 --> 00:03:51,458
Barton, sástu eitthvað
sem gæti hafa ræst þetta?

57
00:03:51,542 --> 00:03:53,667
Doktor, það hækkar á ný.

58
00:03:53,750 --> 00:03:55,291
Enginn hefur komið eða farið.

59
00:03:55,375 --> 00:03:57,041
Selvig er heiðarlegur.

60
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Engin sambönd, engin skilaboð.

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,792
Ef einhver átti við þetta
var það ekki frá þessum enda.

62
00:04:03,709 --> 00:04:05,166
Þessum enda?

63
00:04:05,250 --> 00:04:09,166
Já, þessi teningur er gátt
yfir í hinn enda geimsins.

64
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Gáttir opnast í báðar áttir.

65
00:04:13,083 --> 00:04:14,375
Ekki strax.

66
00:05:22,250 --> 00:05:25,375
Leggðu spjótið frá þér.

67
00:06:04,667 --> 00:06:05,834
Þú ert hjartahreinn.

68
00:06:36,458 --> 00:06:38,041
Ekki gera þetta.

69
00:06:39,667 --> 00:06:41,125
Ég þarf að nota hann.

70
00:06:41,208 --> 00:06:42,709
Þetta þarf ekki
að verða subbulegra.

71
00:06:42,792 --> 00:06:44,250
Jú, auðvitað.

72
00:06:44,333 --> 00:06:46,125
Ég er kominn of langt
fyrir nokkuð annað.

73
00:06:48,083 --> 00:06:50,834
Ég er Loki frá Ásgarði

74
00:06:51,583 --> 00:06:54,083
og á mér hvílir byrði
dýrlegs ásetnings.

75
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
Loki.

76
00:06:56,041 --> 00:06:57,500
Bróðir Þórs.

77
00:06:57,583 --> 00:07:00,083
Við eigum ekkert sökótt
við ykkur.

78
00:07:00,291 --> 00:07:03,208
Maurinn á ekkert sökótt
við stígvélið.

79
00:07:03,834 --> 00:07:05,458
Ætlarðu að stíga á okkur?

80
00:07:05,792 --> 00:07:08,875
Ég færi fagnaðarerindi

81
00:07:10,166 --> 00:07:12,083
um frjálsan heim.

82
00:07:12,417 --> 00:07:13,583
Frjálsan undan hverju?

83
00:07:13,667 --> 00:07:15,000
Frelsinu.

84
00:07:15,500 --> 00:07:18,208
Frelsið er lífsins
mesta lygi.

85
00:07:18,291 --> 00:07:21,750
Þegar þú sættir þig við það
í hjarta þínu

86
00:07:26,250 --> 00:07:28,166
finnurðu loksins friðinn.

87
00:07:28,375 --> 00:07:30,834
Þú talar um frið

88
00:07:31,083 --> 00:07:32,917
en ég held að þú
eigir við andstæðuna.

89
00:07:33,166 --> 00:07:35,709
Fury teygir lopann, herra.

90
00:07:35,792 --> 00:07:39,083
Svæðið springur og við fáum
grjóthellu yfir okkur.

91
00:07:40,583 --> 00:07:41,750
Hann ætlar að grafa okkur.

92
00:07:41,834 --> 00:07:43,041
Eins og faraóa til forna.

93
00:07:43,125 --> 00:07:45,375
Það er rétt.
Hliðið fellur saman.

94
00:07:45,583 --> 00:07:47,542
Við höfum tvær mínútur
til stefnu.

95
00:07:47,917 --> 00:07:48,959
Jæja þá.

96
00:08:04,667 --> 00:08:05,750
Ég tek þessi farartæki.

97
00:08:09,792 --> 00:08:11,959
-Hver er þetta?
-Þeir sögðu það ekki.

98
00:08:15,125 --> 00:08:16,417
<i>Hill.</i>

99
00:08:16,834 --> 00:08:18,125
Heyrirðu í mér?

100
00:08:18,750 --> 00:08:20,208
<i>Barton er svikari.</i>

101
00:08:33,250 --> 00:08:36,083
Þeir náðu Ofurteningnum.
Stöðvaðu þá.

102
00:09:12,500 --> 00:09:14,667
Drífum okkur.
Láttu þetta eiga sig.

103
00:09:31,208 --> 00:09:33,291
Þyrlan er tilbúin.
Drífðu þig.

104
00:11:05,250 --> 00:11:06,542
<i>Stjóri?</i>

105
00:11:06,917 --> 00:11:08,625
Heyrirðu í mér, stjóri?

106
00:11:08,709 --> 00:11:11,125
Teningurinn er í óvinahöndum.

107
00:11:11,208 --> 00:11:13,542
Menn fallnir. Hill?

108
00:11:13,875 --> 00:11:15,917
Það eru margir fastir inni.

109
00:11:16,000 --> 00:11:17,834
Ég veit ekki hve margir
lifðu þetta af.

110
00:11:17,917 --> 00:11:19,125
<i>Sendu út neyðarkall.</i>

111
00:11:19,375 --> 00:11:22,125
Allir sem vinna ekki að björgun
leita að töskunni.

112
00:11:22,375 --> 00:11:23,417
Skilið.

113
00:11:23,625 --> 00:11:26,875
Coulson, farðu í stjórnstöðina.
Þetta er hámarksógn.

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,583
<i>Hér með...</i>

115
00:11:29,792 --> 00:11:31,166
eigum við í stríði.

116
00:11:32,917 --> 00:11:34,291
Hvað gerum við?

117
00:12:11,083 --> 00:12:14,875
Ég vildi ekki
að kvöldið endaði svona.

118
00:12:14,959 --> 00:12:16,709
Ég veit hvernig þú vildir
enda kvöldið.

119
00:12:16,792 --> 00:12:17,875
Trúðu mér,

120
00:12:17,959 --> 00:12:19,000
þetta er skárra.

121
00:12:20,000 --> 00:12:21,875
Fyrir hvern vinnurðu?

122
00:12:22,208 --> 00:12:23,709
Er það Lermentov?

123
00:12:25,750 --> 00:12:27,417
Heldur hann

124
00:12:27,834 --> 00:12:29,375
að við stólum á hann

125
00:12:29,917 --> 00:12:31,458
til að flytja vörurnar?

126
00:12:32,709 --> 00:12:37,208
Sér ekki Solohob hershöfðingi
um allan útflutninginn?

127
00:12:37,667 --> 00:12:39,709
Solohob

128
00:12:39,792 --> 00:12:41,917
Hann er bara leppur.

129
00:12:44,208 --> 00:12:48,500
Úreltu upplýsingarnar
koma upp um þig.

130
00:12:50,041 --> 00:12:52,750
Hin fræga Svarta ekkja

131
00:12:54,458 --> 00:12:58,750
er ekkert merkilegri
en hver önnur snoppufríð stelpa.

132
00:12:59,709 --> 00:13:02,792
Finnst þér ég vera fríð?

133
00:13:05,333 --> 00:13:07,709
Segðu Lermentov að við
þörfnumst hans ekki

134
00:13:07,917 --> 00:13:11,542
til að flytja skriðdrekana.

135
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Segðu að hann sé úr leik.

136
00:13:15,542 --> 00:13:17,208
Eða...

137
00:13:20,000 --> 00:13:21,709
Þú gætir þurft að skrifa
það niður.

138
00:13:30,834 --> 00:13:32,208
Síminn til hennar.

139
00:13:35,667 --> 00:13:37,041
Taktu vel eftir.

140
00:13:37,125 --> 00:13:39,583
<i>Þú ert á þriðju hæð</i>
<i>á Silensky Plaza 1-14.</i>

141
00:13:39,959 --> 00:13:42,083
<i>Við erum með F-22 vél</i>
<i>í 13 km fjarlægð.</i>

142
00:13:42,917 --> 00:13:45,000
<i>Réttu henni símann</i>
<i>eða ég sprengi upp hverfið</i>

143
00:13:45,083 --> 00:13:47,166
<i>áður en þú kemst í anddyrið.</i>

144
00:13:53,667 --> 00:13:55,917
<i>-Þú verður að koma hingað.</i>
-Ertu að grínast? Ég er að vinna.

145
00:13:56,000 --> 00:13:57,375
<i>Þetta hefur forgang.</i>

146
00:13:57,458 --> 00:14:01,041
Ég er í miðri yfirheyrslu.
Fíflið gefur allt upp.

147
00:14:01,417 --> 00:14:04,083
Ég gef ekki allt upp.

148
00:14:05,542 --> 00:14:06,792
Ekki kalla mig heim núna.

149
00:14:06,875 --> 00:14:07,917
<i>Natasha...</i>

150
00:14:09,625 --> 00:14:11,041
Barton er í hættu.

151
00:14:14,250 --> 00:14:16,166
Hinkraðu andartak.

152
00:14:57,917 --> 00:14:58,959
Hvar er Barton núna?

153
00:14:59,041 --> 00:15:00,542
<i>-Við vitum það ekki.</i>
-Er hann á lífi?

154
00:15:00,792 --> 00:15:03,750
Við höldum það. Ég segi þér
alla söguna þegar þú kemur.

155
00:15:03,834 --> 00:15:05,917
En fyrst verður þú
að tala við þann stóra.

156
00:15:06,000 --> 00:15:09,125
Þú veist að Stark
treystir mér engan veginn.

157
00:15:09,959 --> 00:15:12,792
Ég sé um Stark.
Þú sérð um þann stóra.

158
00:15:37,417 --> 00:15:38,458
Hver ert þú?

159
00:15:39,000 --> 00:15:40,125
Farðu.

160
00:15:40,208 --> 00:15:42,709
Hér er smithætta.

161
00:15:42,792 --> 00:15:43,834
Þú ert læknir.

162
00:15:45,583 --> 00:15:46,834
Faðir minn vaknar ekki.

163
00:15:46,917 --> 00:15:48,792
Hann er með hita og stynur

164
00:15:48,875 --> 00:15:49,959
en opnar ekki augun.

165
00:15:50,041 --> 00:15:51,083
Vertu róleg.

166
00:15:52,709 --> 00:15:53,792
Faðir minn...

167
00:15:56,083 --> 00:15:57,125
Eins og þau?

168
00:16:01,166 --> 00:16:02,458
Ég bið þig.

169
00:16:29,625 --> 00:16:32,041
Þú hefðir átt að fá greitt
fyrir fram, Banner.

170
00:16:32,125 --> 00:16:34,834
Miðað við mann sem ætti
að forðast streitu

171
00:16:35,083 --> 00:16:38,291
valdirðu aldeilis samastaðinn.

172
00:16:40,000 --> 00:16:42,291
Það er ekki lausnin
að forðast streitu.

173
00:16:42,542 --> 00:16:45,000
Hvað þá? Jóga?

174
00:16:46,125 --> 00:16:49,333
Þú plataðir mig í enda
borgarinnar. Sniðugt.

175
00:16:50,291 --> 00:16:53,500
Húsið er væntanlega umkringt.

176
00:16:54,417 --> 00:16:55,834
Bara við tvö.

177
00:16:57,041 --> 00:16:59,166
Hvað með litlu leikkonuna?

178
00:16:59,250 --> 00:17:01,250
Er hún njósnari?
Byrja þau svona ung?

179
00:17:01,709 --> 00:17:02,959
Ég gerði það.

180
00:17:03,041 --> 00:17:04,250
Hver ert þú?

181
00:17:04,333 --> 00:17:05,500
Natasha Romanoff.

182
00:17:08,875 --> 00:17:10,250
Komstu til að drepa mig?

183
00:17:10,333 --> 00:17:13,125
Það leggst ekki vel
í alla viðstadda.

184
00:17:13,208 --> 00:17:15,667
Auðvitað ekki.
Ég kom fyrir hönd Skjaldar.

185
00:17:17,500 --> 00:17:18,959
Skjaldar.

186
00:17:20,750 --> 00:17:21,834
Hvernig fundu þeir mig?

187
00:17:21,917 --> 00:17:23,709
Við týndum þér aldrei.

188
00:17:23,792 --> 00:17:24,917
Við héldum okkur fjarri.

189
00:17:25,000 --> 00:17:28,041
Við höfum lokkað aðra
áhugasama af slóðinni.

190
00:17:28,542 --> 00:17:29,583
Hvers vegna?

191
00:17:29,667 --> 00:17:32,125
Nick Fury treystir þér.

192
00:17:32,208 --> 00:17:33,834
En nú verður þú að koma.

193
00:17:34,875 --> 00:17:36,792
Hvað ef ég neita?

194
00:17:36,875 --> 00:17:39,000
Þá sannfæri ég þig.

195
00:17:41,125 --> 00:17:45,542
Hvað ef hinn gaurinn neitar?

196
00:17:46,208 --> 00:17:47,917
Þú hefur haldið honum
í skefjum í ár.

197
00:17:48,000 --> 00:17:50,583
Þú vilt halda því þannig.

198
00:17:52,834 --> 00:17:55,500
Ég fæ ekki alltaf
það sem ég vil.

199
00:17:56,458 --> 00:17:58,750
Við stöndum frammi
fyrir hamförum á heimsvísu.

200
00:18:00,333 --> 00:18:02,750
Ég reyni að forðast slíkt.

201
00:18:02,959 --> 00:18:05,208
Þetta...

202
00:18:05,291 --> 00:18:07,709
er Ofurteningurinn.

203
00:18:07,917 --> 00:18:10,583
Í honum leynist næg orka
til að eyða jörðinni.

204
00:18:13,875 --> 00:18:15,667
Vill Fury að ég gleypi þetta?

205
00:18:15,750 --> 00:18:18,291
Þú átt að finna hann.
Honum var stolið.

206
00:18:19,000 --> 00:18:23,291
Hann gefur frá sér gammageislun
sem við greinum ekki.

207
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
Enginn þekkir gammageislun
betur en þú.

208
00:18:26,542 --> 00:18:29,333
Annars hefði ég farið annað.

209
00:18:29,959 --> 00:18:32,250
Vill Fury ekki skrímslið?

210
00:18:32,333 --> 00:18:33,709
Hann segir það ekki.

211
00:18:33,792 --> 00:18:36,000
Segir hann þér allt?

212
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Talaðu við Fury.
Hann þarfnast þín.

213
00:18:38,667 --> 00:18:40,417
-Vill hann mig í búri?
-Enginn setur þig...

214
00:18:40,500 --> 00:18:41,583
Hættu að ljúga.

215
00:18:45,709 --> 00:18:48,333
Fyrirgefðu, þetta var ljótt.

216
00:18:49,208 --> 00:18:51,458
Ég vildi kanna viðbrögðin.

217
00:18:52,625 --> 00:18:56,333
Gerum þetta
á auðvelda mátann.

218
00:18:56,417 --> 00:18:58,250
Þú notar þetta ekki

219
00:18:58,333 --> 00:19:01,166
og hinn gaurinn
rústar ekki öllu.

220
00:19:01,917 --> 00:19:03,333
Allt í lagi?

221
00:19:04,250 --> 00:19:05,709
Natasha?

222
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Dragið ykkur í hlé.

223
00:19:13,208 --> 00:19:14,917
<i>Hér er allt í lagi.</i>

224
00:19:16,667 --> 00:19:18,250
Bara við tvö?

225
00:19:20,375 --> 00:19:23,083
<i>Þú gengur of langt, forstjóri.</i>

226
00:19:23,166 --> 00:19:26,125
<i>Þú hefur enga stjórn</i>
<i>á þessum öflum.</i>

227
00:19:26,208 --> 00:19:29,625
Hefurðu barist í stríði
eða slökkt elda, ráðsmaður?

228
00:19:29,709 --> 00:19:32,500
Fannst þér þú hafa
mikla stjórn?

229
00:19:32,709 --> 00:19:36,041
<i>Hefur þessi Ásgarður</i>
<i>sagt jörðinni stríð á hendur?</i>

230
00:19:36,125 --> 00:19:38,917
Ekki Ásgarður heldur Loki.

231
00:19:39,000 --> 00:19:41,875
<i>Hann vinnur varla einn.</i>
<i>Hvað með hinn?</i>

232
00:19:41,959 --> 00:19:43,000
<i>Bróður hans.</i>

233
00:19:43,083 --> 00:19:45,166
Við teljum að Þór
sé vinveittur

234
00:19:45,417 --> 00:19:46,583
en hann er langt í burtu.

235
00:19:46,667 --> 00:19:48,417
Við getum ekki stólað
á aðstoð hans.

236
00:19:48,500 --> 00:19:49,625
Þetta er í okkar höndum.

237
00:19:49,709 --> 00:19:52,250
<i>Þess vegna skaltu</i>
<i>einbeita þér að 2. stigi.</i>

238
00:19:52,333 --> 00:19:53,875
<i>Það var hannað fyrir svona...</i>

239
00:19:53,959 --> 00:19:57,125
<i>2. stig er ekki tilbúið</i>
<i>en óvinurinn er það.</i>

240
00:19:57,208 --> 00:19:58,917
Okkur vantar viðbragðsteymi.

241
00:19:59,000 --> 00:20:01,542
<i>Hefnendaverkefninu</i>
<i>var aflýst.</i>

242
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
Þetta snýst ekki um Hefnendur.

243
00:20:03,625 --> 00:20:04,875
<i>Við sáum listann.</i>

244
00:20:04,959 --> 00:20:07,208
<i>Þú stjórnar heimsins</i>
<i>stærstu leyniöryggisþjónustu</i>

245
00:20:07,291 --> 00:20:10,375
<i>og lætur örlög mannkynsins</i>
<i>í hendur nokkurra viðundra.</i>

246
00:20:10,458 --> 00:20:12,458
Ég læt engan um neitt.

247
00:20:12,542 --> 00:20:14,792
Okkur vantar viðbragðsteymi.

248
00:20:15,083 --> 00:20:17,917
Þessir menn eru einangraðir
og óstöðugir

249
00:20:18,000 --> 00:20:22,208
en ég held að með hvatningu
verði þeir það sem við þurfum.

250
00:20:22,417 --> 00:20:23,917
<i>Heldurðu það?</i>

251
00:20:24,000 --> 00:20:27,458
<i>Tilfinningar vinna</i>
<i>ekki stríð, forstjóri.</i>

252
00:20:28,166 --> 00:20:31,583
Nei, hermenn gera það.

253
00:20:51,125 --> 00:20:53,041
<i>Tíminn er of naumur.</i>

254
00:20:53,125 --> 00:20:54,250
<i>Ég verð að lenda í sjónum.</i>

255
00:21:00,166 --> 00:21:01,208
<i>Þú verður ekki einn.</i>

256
00:21:01,750 --> 00:21:03,291
<i>Guð minn góður.</i>

257
00:21:03,667 --> 00:21:04,917
<i>Hann er enn á lífi.</i>

258
00:21:29,625 --> 00:21:31,417
Geturðu ekki sofnað?

259
00:21:32,709 --> 00:21:35,375
Ég svaf í 70 ár
og fékk meira en nóg.

260
00:21:37,000 --> 00:21:40,875
Þú ættir að vera úti að fagna
og skoða heiminn.

261
00:21:46,667 --> 00:21:49,625
Þegar ég fór á kaf
stóð heimurinn í stríði.

262
00:21:49,709 --> 00:21:51,583
Ég vaknaði og þeir sögðu
að við hefðum unnið.

263
00:21:52,291 --> 00:21:53,834
Þeir sögðu ekki
hverju við töpuðum.

264
00:21:54,417 --> 00:21:56,750
Við höfum gert
fjölda mistaka.

265
00:21:57,208 --> 00:21:58,834
Mörg hver ansi nýlega.

266
00:22:00,375 --> 00:22:02,667
-Komstu með verkefni handa mér?
-Já.

267
00:22:02,875 --> 00:22:04,542
Viltu koma mér aftur
út í heiminn?

268
00:22:05,041 --> 00:22:06,750
Ég vil bjarga honum.

269
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
Leynivopn Hýdru.

270
00:22:13,500 --> 00:22:16,875
Howard Stark fann þetta
í sjónum við leitina að þér.

271
00:22:17,458 --> 00:22:19,208
Hann hélt það sama og við.

272
00:22:19,291 --> 00:22:23,500
Teningurinn gæti verið lykillinn
að ótakmarkaðri sjálfbærri orku.

273
00:22:23,959 --> 00:22:27,792
Heimurinn þarfnast
hennar sárlega.

274
00:22:29,250 --> 00:22:30,458
Hver stal honum?

275
00:22:30,667 --> 00:22:32,166
Hann heitir Loki.

276
00:22:32,250 --> 00:22:34,875
Hann er ekki héðan.

277
00:22:35,375 --> 00:22:39,583
Við þurfum að fræða þig
um ýmislegt ef þú slærð til.

278
00:22:39,667 --> 00:22:42,917
Heimurinn er orðinn skrýtnari
en þú heldur.

279
00:22:43,458 --> 00:22:46,041
Ég efast um að nokkuð
komi mér á óvart.

280
00:22:46,667 --> 00:22:48,333
Ég þori að veðja
að það sé rangt.

281
00:22:50,083 --> 00:22:54,041
Gögnin um málið bíða þín
í íbúðinni þinni.

282
00:22:56,333 --> 00:22:59,875
Geturðu sagt okkur eitthvað
um Teninginn sem við ættum að vita?

283
00:22:59,959 --> 00:23:02,291
Þið hefðuð átt
að láta hann eiga sig.

284
00:23:34,917 --> 00:23:37,917
Allt klárt mín megin.

285
00:23:38,000 --> 00:23:40,542
<i>Aftengdirðu raflínurnar?</i>
<i>Sleistu öllu sambandi?</i>

286
00:23:40,625 --> 00:23:44,417
Stark-turninn mun standa sem tákn
um hreina sjálfbæra orku.

287
00:23:44,500 --> 00:23:48,208
<i>Ef ljósbogarafstöðin tekur við</i>
<i>og þetta virkar.</i>

288
00:23:48,291 --> 00:23:49,542
Ég geri ráð fyrir því.

289
00:23:50,166 --> 00:23:51,208
Kveiktu á honum.

290
00:23:56,625 --> 00:23:57,667
<i>Hvernig lítur þetta út?</i>

291
00:23:57,750 --> 00:24:00,583
Eins og jólin
með meira af mér.

292
00:24:00,667 --> 00:24:02,458
<i>Förum alla leið</i>
<i>með almannafræðsluna.</i>

293
00:24:02,542 --> 00:24:03,583
<i>Talaðu við fjölmiðla.</i>

294
00:24:04,250 --> 00:24:07,041
<i>Ég fer til Washington að fá leyfi</i>
<i>fyrir næstu þremur turnum.</i>

295
00:24:07,125 --> 00:24:09,417
Þú drepur mig, Pepper.
Andartakið, manstu?

296
00:24:09,500 --> 00:24:10,709
Njóttu andartaksins.

297
00:24:10,792 --> 00:24:11,959
<i>Ég geri það ef þú kemur.</i>

298
00:24:15,333 --> 00:24:18,625
<i>Coulson Skjaldarfulltrúi</i>
<i>er á línunni.</i>

299
00:24:18,709 --> 00:24:19,792
Ég er ekki við.

300
00:24:20,458 --> 00:24:21,792
Ég er úti.

301
00:24:29,000 --> 00:24:31,750
<i>Hann gefur sig ekki.</i>

302
00:24:31,834 --> 00:24:34,542
Sýndu kjark, Jarvis.
Ég á stefnumót.

303
00:24:39,166 --> 00:24:42,250
Þetta er allt stöðugt, held ég.

304
00:24:42,333 --> 00:24:44,583
Auðvitað, ég tók beinan þátt
í þessu.

305
00:24:44,667 --> 00:24:48,041
Þá kemur næsta spurning.
Hvernig er að vera snillingur?

306
00:24:48,250 --> 00:24:50,542
Hvað veit ég um það?

307
00:24:50,625 --> 00:24:55,250
Hvað áttu við?
Þetta er allt þér að þakka.

308
00:24:55,333 --> 00:24:59,125
Nei, þetta er þessu að þakka.

309
00:24:59,208 --> 00:25:01,542
Þú átt líka hrós skilið.

310
00:25:01,625 --> 00:25:03,583
Stark-turninn er afkvæmi þitt.

311
00:25:03,667 --> 00:25:06,125
Þú átt 12 prósent
af hrósinu skilið.

312
00:25:06,875 --> 00:25:08,875
-12 prósent?
-Jafnvel 15 prósent.

313
00:25:09,125 --> 00:25:10,709
12 prósent? Afkvæmi mitt?

314
00:25:10,792 --> 00:25:14,458
Ég sá um að lyfta öllu
þessu þyngsta, bókstaflega.

315
00:25:14,667 --> 00:25:18,583
Öryggisbresturinn
skrifast á þig.

316
00:25:18,667 --> 00:25:20,917
-Einkalyftan mín...
-Lyftan okkar?

317
00:25:21,000 --> 00:25:23,750
Hún var morandi í sveittum
iðnaðarmönnum.

318
00:25:23,834 --> 00:25:26,291
Ég fæ að borga fyrir þetta
um prósentin

319
00:25:26,375 --> 00:25:28,333
á einhvern lúmskan hátt síðar.

320
00:25:28,750 --> 00:25:30,208
Það verður ekki lúmskt.

321
00:25:30,291 --> 00:25:31,583
Veistu hvað?

322
00:25:31,667 --> 00:25:34,375
Á næsta turni
stendur nafnið Potts á þakinu.

323
00:25:34,458 --> 00:25:35,709
Frekar á leigusamningnum.

324
00:25:36,709 --> 00:25:38,959
Hringdu í mömmu þína.
Máttu gista?

325
00:25:39,041 --> 00:25:40,417
<i>Síminn, herra.</i>

326
00:25:40,500 --> 00:25:42,959
<i>Þeir hafa náð</i>
<i>að tengja fram hjá mér.</i>

327
00:25:43,542 --> 00:25:45,125
<i>Við þurfum að ræða málin.</i>

328
00:25:45,375 --> 00:25:47,792
Þetta er lifandi eftirmynd
Tonys Stark.

329
00:25:47,875 --> 00:25:49,917
-Lestu inn skilaboð.
<i>-Þetta er áríðandi.</i>

330
00:25:50,125 --> 00:25:51,875
Lestu þau inn strax.

331
00:25:53,417 --> 00:25:54,625
Öryggisbrestur, þín sök.

332
00:25:54,709 --> 00:25:57,542
-Herra Stark.
-Gakktu í bæinn, Phil.

333
00:25:57,625 --> 00:25:58,667
Phil?

334
00:25:58,750 --> 00:25:59,875
Ég er á hraðferð.

335
00:25:59,959 --> 00:26:01,375
Hann heitir Fulltrúi.

336
00:26:01,458 --> 00:26:03,125
Komdu, við erum að fagna.

337
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Þess vegna þarf hann að fara.

338
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Þú verður að líta á þetta
sem fyrst.

339
00:26:07,458 --> 00:26:08,583
Ekki rétta mér neitt.

340
00:26:08,667 --> 00:26:10,208
Ég tek við þessu
með glöðu geði.

341
00:26:10,291 --> 00:26:11,625
Skiptu við mig.

342
00:26:13,083 --> 00:26:14,542
Takk.

343
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
Ég veiti ráðleggingar á milli átta
og fimm annan hvern fimmtudag.

344
00:26:19,333 --> 00:26:21,625
-Ég leita ekki ráða.
-Snýst þetta um Hefnendurna?

345
00:26:22,083 --> 00:26:23,917
Sem ég veit ekkert um.

346
00:26:24,166 --> 00:26:26,792
Var Hefnendaverkefninu
ekki aflýst?

347
00:26:26,875 --> 00:26:28,417
Ég var talinn óhæfur.

348
00:26:28,500 --> 00:26:29,583
Ég vissi það ekki heldur.

349
00:26:29,667 --> 00:26:34,041
Ég þyki hviklyndur, sjálfhverfur
og ósamvinnufús.

350
00:26:34,125 --> 00:26:35,208
Ég vissi það.

351
00:26:35,291 --> 00:26:37,083
Þetta snýst ekki
um persónuleikamat lengur.

352
00:26:37,166 --> 00:26:39,500
Gildir einu.
Komdu, fröken Potts.

353
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Augnablik.

354
00:26:45,875 --> 00:26:48,417
Við áttum andartak saman.

355
00:26:48,500 --> 00:26:50,041
Ég átti 12 prósent af því.

356
00:26:51,291 --> 00:26:53,834
Þetta virðist áríðandi.
Phil er í uppnámi.

357
00:26:53,917 --> 00:26:56,000
Hvað veist þú...
Því kallarðu hann Phil?

358
00:26:56,083 --> 00:26:57,959
Hvað er þetta?

359
00:26:58,041 --> 00:26:59,625
Þetta er...

360
00:27:00,291 --> 00:27:01,333
þetta.

361
00:27:08,625 --> 00:27:11,333
-Ég tek þotuna til Washington í kvöld.
-Í fyrramálið.

362
00:27:11,417 --> 00:27:13,750
Þú þarft að læra
helling heima.

363
00:27:13,834 --> 00:27:15,583
Hvað ef svo er ekki?

364
00:27:16,250 --> 00:27:17,667
-Ekki?
-Já.

365
00:27:17,750 --> 00:27:19,959
Þegar þú ert búinn?

366
00:27:21,041 --> 00:27:24,333
Nú... þá...

367
00:27:29,458 --> 00:27:30,709
Sanngjarnt, góða ferð.

368
00:27:35,000 --> 00:27:36,208
Vertu duglegur.

369
00:27:38,959 --> 00:27:40,834
Áttu leið fram hjá LaGuardia?

370
00:27:40,917 --> 00:27:43,834
-Ég skal skutla þér.
-Frábært.

371
00:27:43,917 --> 00:27:47,041
Hvað með sellóleikarann?
Eruð þið ennþá saman?

372
00:27:47,125 --> 00:27:48,250
Hún flutti til Portland.

373
00:27:48,333 --> 00:27:50,750
Hvað segirðu? Glatað.

374
00:27:59,875 --> 00:28:02,417
Við erum 40 mínútur
frá stjórnstöðinni.

375
00:28:05,542 --> 00:28:09,208
Reyndi dr. Banner að móta efnið
sem þeir sprautuðu í mig?

376
00:28:09,417 --> 00:28:10,959
Margir reyndu það.

377
00:28:11,041 --> 00:28:12,750
Þú varst heimsins
fyrsta ofurhetja.

378
00:28:13,458 --> 00:28:15,417
Banner hélt að gammageislun

379
00:28:15,500 --> 00:28:17,750
væri lykillinn
að formúlu Erskines.

380
00:28:18,667 --> 00:28:20,125
Þetta fór ekki vel.

381
00:28:20,500 --> 00:28:22,000
Ekki beinlínis.

382
00:28:22,208 --> 00:28:25,041
Þegar hann er ekki skrímslið
er hann eins og Stephen Hawking.

383
00:28:27,083 --> 00:28:29,583
Hann er rosagáfaður.

384
00:28:31,750 --> 00:28:32,917
Ég verð að segja

385
00:28:33,208 --> 00:28:35,709
að það er heiður
að hitta þig opinberlega.

386
00:28:36,917 --> 00:28:39,875
Ég hitti þig hálfpartinn.
Ég fylgdist með þér sofa.

387
00:28:42,250 --> 00:28:47,542
Ég var viðstaddur þegar þú varst
meðvitundarlaus eftir ísinn.

388
00:28:47,625 --> 00:28:51,959
Það er mikill heiður
að hafa þig með í þessu.

389
00:28:52,375 --> 00:28:54,375
Vonandi er ég rétti maðurinn
í verkið.

390
00:28:54,458 --> 00:28:57,458
Ég efast ekki um það.

391
00:28:57,542 --> 00:29:00,542
Við breyttum búningnum örlítið.

392
00:29:00,625 --> 00:29:02,250
Ég kom minni hugmynd að.

393
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
Búningnum?

394
00:29:03,834 --> 00:29:06,375
Eru fánalitirnir ekki dálítið...

395
00:29:07,417 --> 00:29:08,834
gamaldags?

396
00:29:09,583 --> 00:29:11,792
Miðað við allt sem er að gerast

397
00:29:11,875 --> 00:29:13,625
og það sem á eftir
að koma í ljós

398
00:29:14,583 --> 00:29:17,959
þarf fólk á einhverju
gamaldags að halda.

399
00:29:50,542 --> 00:29:53,583
Chitauri eru eirðarlausir.

400
00:29:53,667 --> 00:29:57,417
Þeir mega undirbúa sig.
Ég leiði þá í dýrlega orrustu.

401
00:29:57,500 --> 00:29:58,583
Orrustu?

402
00:29:59,542 --> 00:30:02,667
Gegn máttlausum jarðarbúum?

403
00:30:02,750 --> 00:30:05,750
Orrustan verður dýrleg
en ekki löng.

404
00:30:05,834 --> 00:30:09,792
Ef herlið þitt
er eins öflugt og þú segir.

405
00:30:09,875 --> 00:30:12,542
Efastu um okkur?

406
00:30:12,625 --> 00:30:16,625
Efastu um þann
sem færði þér veldissprotann?

407
00:30:17,500 --> 00:30:20,542
Þann sem færði þér forna
þekkingu og nýjan tilgang

408
00:30:20,625 --> 00:30:23,625
þegar þú varst
gjörsigrað úrhrak?

409
00:30:23,709 --> 00:30:25,667
Ég var konungur.

410
00:30:25,750 --> 00:30:28,083
Réttmætur konungur Ásgarðs

411
00:30:28,375 --> 00:30:29,500
en ég var svikinn.

412
00:30:30,166 --> 00:30:32,959
Þú hefur lítinn metnað

413
00:30:33,041 --> 00:30:35,875
sem má rekja
til barnalegra þarfa.

414
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Við horfum lengra
en til jarðar

415
00:30:38,166 --> 00:30:41,709
til merkari heima sem Teningurinn
mun leiða í ljós.

416
00:30:41,792 --> 00:30:43,083
Þú ert ekki
með Teninginn í höndunum.

417
00:30:45,667 --> 00:30:46,709
Ég læt ekki ógna mér.

418
00:30:49,083 --> 00:30:51,250
En þar til ég opna gáttina

419
00:30:51,333 --> 00:30:54,959
og tek við stjórn
herliðs ykkar

420
00:30:55,583 --> 00:30:57,500
ertu ekkert nema orðin tóm.

421
00:30:57,583 --> 00:31:01,583
Þú færð þitt stríð,
Ásgarðsbúi.

422
00:31:03,250 --> 00:31:05,333
Ef þér mistekst

423
00:31:06,291 --> 00:31:10,834
og við fáum ekki
Ofurteninginn

424
00:31:10,917 --> 00:31:16,000
verður ekkert ríki,
ekkert hrjóstrugt tungl

425
00:31:16,083 --> 00:31:19,041
og engin minnsta smuga
þar sem þú getur falið þig.

426
00:31:20,417 --> 00:31:23,125
Þykistu þekkja sársaukann?

427
00:31:23,333 --> 00:31:25,500
Hann lætur þig þrá

428
00:31:25,583 --> 00:31:28,875
eitthvað eins ljúft
og sársaukann.

429
00:31:58,166 --> 00:31:59,625
Takið föggur kafteinsins.

430
00:32:01,917 --> 00:32:05,166
Romanoff fulltrúi,
Rogers kafteinn.

431
00:32:05,250 --> 00:32:06,709
-Fröken.
-Sæll.

432
00:32:06,792 --> 00:32:09,375
Þín er þörf í brúnni.
Þeir eru að hefja leitina.

433
00:32:09,583 --> 00:32:10,709
Sjáumst þar.

434
00:32:12,375 --> 00:32:16,542
Það vakti mikla lukku hérna
að finna þig í klakanum.

435
00:32:16,834 --> 00:32:19,417
Ég hélt að það ætlaði
að líða yfir Coulson.

436
00:32:19,625 --> 00:32:22,500
Bað hann þig að árita
Kafteins Ameríku býttimyndirnar?

437
00:32:22,709 --> 00:32:23,959
Býttimyndir?

438
00:32:24,041 --> 00:32:26,250
Eldgamlar.
Hann er stoltur af þeim.

439
00:32:28,000 --> 00:32:29,333
Dr. Banner.

440
00:32:31,291 --> 00:32:32,625
Komdu sæll.

441
00:32:33,125 --> 00:32:34,417
Þau sögðu að þú kæmir.

442
00:32:34,500 --> 00:32:36,792
Sagt er að þú finnir
Teninginn.

443
00:32:36,875 --> 00:32:38,875
Er meira sagt um mig?

444
00:32:38,959 --> 00:32:40,291
Ekkert sem skiptir mig máli.

445
00:32:42,959 --> 00:32:45,542
Kemur þetta þér ekki
spánskt fyrir sjónir?

446
00:32:46,250 --> 00:32:49,125
Þetta er frekar kunnuglegt.

447
00:32:49,208 --> 00:32:51,792
Herrar mínir, þið ættuð
að stíga inn fyrir.

448
00:32:51,875 --> 00:32:54,750
Það verður erfiðara að anda.

449
00:32:55,875 --> 00:32:57,500
Áhöfn, gangið frá þilfarinu.

450
00:33:01,959 --> 00:33:03,625
Er þetta kafbátur?

451
00:33:04,041 --> 00:33:05,083
Í alvöru?

452
00:33:05,166 --> 00:33:09,000
Vilja þeir hafa mig í lokaðri
og þrýstijafnaðri málmdós?

453
00:33:35,375 --> 00:33:37,792
Nei, þetta er miklu verra.

454
00:34:07,625 --> 00:34:10,417
Svifkraftsathugun.

455
00:34:10,500 --> 00:34:12,959
Svifkraftur í lagi.
Jafnvægi náð.

456
00:34:18,000 --> 00:34:21,959
Setjið allt á fullan styrk
fyrir flugtakið.

457
00:34:22,041 --> 00:34:24,291
Rafstöð í hámarksafköstum.

458
00:34:24,375 --> 00:34:26,000
Allt til reiðu.

459
00:34:26,083 --> 00:34:27,625
Allir hreyflar klárir.

460
00:34:27,834 --> 00:34:32,458
Neyðaráætlun Skjaldar 193,6
hefur tekið gildi.

461
00:34:32,709 --> 00:34:35,250
-Við erum klár, herra.
-Gott.

462
00:34:35,667 --> 00:34:36,750
Látum okkur hverfa.

463
00:34:36,834 --> 00:34:39,166
Ræsið endurspeglunarfleti.

464
00:34:55,000 --> 00:34:56,291
Huliðsbúnaður ræstur.

465
00:34:56,750 --> 00:34:58,208
Herrar mínir.

466
00:35:10,542 --> 00:35:11,583
Doktor, takk fyrir að koma.

467
00:35:13,667 --> 00:35:15,500
Takk fyrir að biðja fallega.

468
00:35:15,750 --> 00:35:18,458
Hversu lengi dvel ég hérna?

469
00:35:18,542 --> 00:35:21,667
Þú mátt fara þegar við
finnum Ofurteninginn.

470
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
Hvernig gengur leitin?

471
00:35:23,834 --> 00:35:26,667
Við leitum með öllum þráðlausum
myndavélum á jörðinni.

472
00:35:27,250 --> 00:35:29,166
Farsímum, fartölvum...

473
00:35:29,709 --> 00:35:33,083
Ef vélin er tengd við gervihnött
getum við séð og heyrt allt.

474
00:35:33,166 --> 00:35:34,417
Við finnum þá ekki tímanlega.

475
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
Þrengið leitina.

476
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
Hve marga litrófsgreina
getum við notað?

477
00:35:38,041 --> 00:35:39,667
-Hve margir eru til?
-Hringið í allar rannsóknarstofur.

478
00:35:39,875 --> 00:35:43,250
Setjið litrófsgreina á þakið
og stillið á gammageisla.

479
00:35:43,333 --> 00:35:46,583
Ég útfæri leitaralgrím
til að nema klasamyndanir.

480
00:35:46,792 --> 00:35:49,291
Þá getum við útilokað
ákveðin svæði.

481
00:35:49,375 --> 00:35:51,250
Fæ ég vinnuaðstöðu?

482
00:35:51,917 --> 00:35:55,083
Romanoff. Vísaðu dr. Banner
til vinnustofu sinnar.

483
00:35:56,166 --> 00:35:58,542
Þú verður ánægður.
Þú færð allt besta dótið.

484
00:35:59,208 --> 00:36:01,041
Setjið þetta þarna.

485
00:36:02,959 --> 00:36:05,208
Hvar fannstu allt þetta fólk?

486
00:36:05,291 --> 00:36:08,208
Skjöld skortir ekki óvini.

487
00:36:08,709 --> 00:36:09,959
Vantaði þig þetta?

488
00:36:10,041 --> 00:36:11,083
Já, iridíum.

489
00:36:11,166 --> 00:36:13,875
Það finnst í loftsteinum
og myndar andróteindir.

490
00:36:13,959 --> 00:36:15,750
Erfitt að nálgast það.

491
00:36:15,834 --> 00:36:17,500
Einkum ef Skjöldur veit
að mann vantar það.

492
00:36:17,834 --> 00:36:19,041
Ég vissi það ekki.

493
00:36:19,125 --> 00:36:20,583
Heyrðu.

494
00:36:20,667 --> 00:36:22,834
Teningurinn hefur
sýnt mér svo margt.

495
00:36:23,291 --> 00:36:25,166
Meira en þekkingu.
Sannleika.

496
00:36:25,250 --> 00:36:26,291
Ég veit.

497
00:36:27,166 --> 00:36:29,125
Hvað sýndi hann þér, Barton?

498
00:36:30,083 --> 00:36:31,417
Næsta skotmark.

499
00:36:31,500 --> 00:36:32,542
Hvað vantar þig?

500
00:36:36,125 --> 00:36:37,959
Eitthvað sem dreifir
athyglinni.

501
00:36:38,917 --> 00:36:40,250
Og auga.

502
00:36:47,083 --> 00:36:49,709
Ef það er ekkert vesen.

503
00:36:49,792 --> 00:36:50,834
Nei, ekkert mál.

504
00:36:53,959 --> 00:36:55,625
Þetta er eldgamalt.

505
00:36:55,709 --> 00:36:58,041
Ég var mörg ár
að safna þessu öllu.

506
00:37:00,625 --> 00:37:01,750
Næstum eins og nýtt.

507
00:37:01,834 --> 00:37:03,291
Kantarnir hafa
upplitast örlítið en...

508
00:37:03,500 --> 00:37:06,000
Við fundum hann
með 67 prósenta vissu.

509
00:37:06,500 --> 00:37:08,083
Önnur mæling.
79 prósenta vissa.

510
00:37:09,125 --> 00:37:10,125
Hvar?

511
00:37:10,208 --> 00:37:13,375
Stuttgart í Þýskalandi.
Konungsstræti 28.

512
00:37:13,583 --> 00:37:15,000
Hann felur sig ekki.

513
00:37:15,083 --> 00:37:16,166
Kafteinn.

514
00:37:16,417 --> 00:37:17,458
Það er komið að þér.

515
00:39:52,917 --> 00:39:54,125
Krjúpið fyrir mér.

516
00:39:58,583 --> 00:39:59,875
Ég sagði ykkur...

517
00:40:01,917 --> 00:40:04,125
að krjúpa!

518
00:40:13,375 --> 00:40:16,792
Er þetta ekki einfaldara?

519
00:40:18,333 --> 00:40:21,625
Er þetta ykkur
ekki eðlislægra?

520
00:40:23,875 --> 00:40:27,166
Það er hulinn sannleikur
mannskepnunnar

521
00:40:27,250 --> 00:40:29,709
að þið þarfnist undirokunar.

522
00:40:30,583 --> 00:40:34,083
Frelsisfreistingin skæra
sviptir ykkur lífsgleðinni

523
00:40:34,166 --> 00:40:36,750
og endar í sturlaðri baráttu um völd

524
00:40:38,625 --> 00:40:40,041
eða viðurkenningu.

525
00:40:41,667 --> 00:40:45,000
Þið voruð sköpuð
til að láta stjórna ykkur.

526
00:40:45,625 --> 00:40:47,166
Á endanum...

527
00:40:47,542 --> 00:40:49,834
munuð þið ávallt krjúpa.

528
00:40:57,166 --> 00:40:59,125
Ekki fyrir mönnum
eins og þér.

529
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
Það eru engir menn
eins og ég.

530
00:41:02,959 --> 00:41:05,875
Það verða alltaf
menn eins og þú.

531
00:41:07,125 --> 00:41:09,000
Lítið á þann gamla.

532
00:41:11,125 --> 00:41:12,583
Hann verður víti til varnaðar.

533
00:41:19,417 --> 00:41:22,083
Síðast þegar ég kom
til Þýskalands

534
00:41:22,166 --> 00:41:25,417
og sá mann standa
yfir öllum hinum

535
00:41:25,625 --> 00:41:27,166
kom okkur illa saman.

536
00:41:27,250 --> 00:41:29,250
Hermaðurinn.

537
00:41:31,250 --> 00:41:32,500
Tímalausi maðurinn.

538
00:41:33,041 --> 00:41:34,375
Þinn tími er á enda.

539
00:41:37,834 --> 00:41:40,375
<i>Loki, slepptu vopninu</i>
<i>og gefstu upp.</i>

540
00:42:00,792 --> 00:42:02,333
Krjúptu.

541
00:42:02,667 --> 00:42:03,709
Ekki í dag.

542
00:42:05,959 --> 00:42:07,250
Hann er á þeytingi.

543
00:42:10,750 --> 00:42:13,125
<i>Romanoff fulltrúi. Saknaðir þú mín?</i>

544
00:42:13,417 --> 00:42:14,458
PA KERFI
YFIRTEKIÐ

545
00:42:29,875 --> 00:42:32,083
<i>Þú átt leik, hreindýrshaus.</i>

546
00:42:39,667 --> 00:42:41,166
Góður leikur.

547
00:42:42,875 --> 00:42:44,208
Herra Stark.

548
00:42:44,875 --> 00:42:46,000
<i>Kafteinn.</i>

549
00:42:53,208 --> 00:42:54,959
<i>Segir hann eitthvað?</i>

550
00:42:55,041 --> 00:42:56,333
Ekki orð.

551
00:42:56,583 --> 00:42:58,458
<i>Komið með hann.</i>
<i>Tíminn er naumur.</i>

552
00:43:01,542 --> 00:43:02,583
Þetta leggst illa í mig.

553
00:43:02,959 --> 00:43:05,041
Að glysrokkarinn hafi
gefist upp auðveldlega?

554
00:43:05,125 --> 00:43:06,875
Þetta var ekki auðvelt.

555
00:43:06,959 --> 00:43:08,542
Hann er nautsterkur.

556
00:43:08,625 --> 00:43:12,250
Þú ert samt sprækur
þrátt fyrir aldurinn.

557
00:43:13,250 --> 00:43:14,959
Æfirðu pílates?

558
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
Hvað?

559
00:43:16,250 --> 00:43:19,458
Það eru líkamsæfingar. Það hefur
ýmislegt farið fram hjá þér

560
00:43:19,542 --> 00:43:21,208
á meðan þú varst frostpinni.

561
00:43:23,083 --> 00:43:24,834
Fury sagðist ekki
leita til þín.

562
00:43:24,917 --> 00:43:27,792
Það er ýmislegt sem Fury
segir þér ekki.

563
00:43:28,125 --> 00:43:29,709
Hvaðan kemur þetta?

564
00:43:33,834 --> 00:43:36,375
Hvað er að?
Hræddur við smáeldingar?

565
00:43:36,834 --> 00:43:39,125
Mér er illa við það
sem fylgir þeim.

566
00:43:56,917 --> 00:43:58,125
Hvað ertu að gera?

567
00:44:11,041 --> 00:44:12,667
Kemur þessi gutti.

568
00:44:12,750 --> 00:44:14,500
Annar frá Ásgarði?

569
00:44:14,583 --> 00:44:16,625
-Er hann samherji?
-Skiptir ekki máli.

570
00:44:16,709 --> 00:44:19,458
Ef hann frelsar eða drepur Loka
glötum við Teningnum.

571
00:44:19,542 --> 00:44:21,542
Stark, gerum árásaráætlun.

572
00:44:21,625 --> 00:44:23,917
Ég er með áætlun.
Ég geri árás.

573
00:44:29,917 --> 00:44:31,667
Ekki skipta þér af þessu.

574
00:44:31,875 --> 00:44:33,000
Ég get ekki annað.

575
00:44:33,417 --> 00:44:35,667
Þetta eru goðsagnaverur
og hálfgerðir guðir.

576
00:44:36,208 --> 00:44:40,333
Það er aðeins einn Guð
og hann klæðir sig ekki svona.

577
00:44:55,458 --> 00:44:56,750
Hvar er Teningurinn?

578
00:44:57,083 --> 00:44:58,667
Ég saknaði þín líka.

579
00:44:58,875 --> 00:45:00,166
Ég nenni engum leikaraskap.

580
00:45:00,875 --> 00:45:02,250
Þú ættir að þakka mér.

581
00:45:02,667 --> 00:45:04,875
Nú er Bifröst fallin.
Hve mikilli hulduorku

582
00:45:04,959 --> 00:45:07,709
þurfti alfaðirinn að safna
til að senda þig niður

583
00:45:07,917 --> 00:45:09,291
á þína dýrmætu jörð?

584
00:45:13,417 --> 00:45:14,709
Ég taldi þig af.

585
00:45:16,333 --> 00:45:17,750
Syrgðirðu mig?

586
00:45:18,166 --> 00:45:20,000
Við gerðum það öll.
Faðir okkar...

587
00:45:20,291 --> 00:45:23,250
Faðir þinn.

588
00:45:25,083 --> 00:45:28,041
Sagði hann þér ekki
hverra manna ég væri?

589
00:45:30,500 --> 00:45:32,792
Við ólumst upp saman.

590
00:45:33,000 --> 00:45:35,625
Við lékum saman
og börðumst saman.

591
00:45:36,083 --> 00:45:37,583
Hefurðu gleymt því öllu?

592
00:45:37,667 --> 00:45:39,667
Ég man eftir skugga.

593
00:45:41,000 --> 00:45:44,041
Ég lifði í skugga
dýrðar þinnar.

594
00:45:44,875 --> 00:45:49,709
Ég man að þú kastaðir mér niður
í hyldýpið, hinum réttmæta kóngi.

595
00:45:50,166 --> 00:45:53,917
Grandarðu heimi sem mér er kær
vegna ímyndaðrar lítilsvirðingar?

596
00:45:54,000 --> 00:45:57,250
Nei, jörðin nýtur
verndar minnar, Loki.

597
00:45:58,458 --> 00:46:02,000
Þú stendur þig rosavel.

598
00:46:02,458 --> 00:46:06,458
Mennirnir slátra hver öðrum
í hrönnum á meðan þú tuðar.

599
00:46:06,542 --> 00:46:08,750
Ég ætla að ríkja yfir þeim.
Því ekki?

600
00:46:08,959 --> 00:46:10,500
Telurðu þig yfir þá hafinn?

601
00:46:11,583 --> 00:46:12,750
Já.

602
00:46:12,834 --> 00:46:15,333
Þá skilurðu ekki
hvað það er að vera æðstur.

603
00:46:16,125 --> 00:46:17,500
Hásætið færi þér illa.

604
00:46:22,625 --> 00:46:25,625
Ég hef séð heima
sem þú veist ekkert um.

605
00:46:25,709 --> 00:46:29,834
Mér hefur vaxið ásmegin
í útlegðinni, Óðinssonur.

606
00:46:30,125 --> 00:46:33,625
Ég hef séð mátt Teningsins
og þegar ég beiti honum...

607
00:46:33,709 --> 00:46:35,542
Hver sýndi þér þennan mátt?

608
00:46:36,583 --> 00:46:38,083
Hver stjórnar verðandi konungi?

609
00:46:38,166 --> 00:46:40,083
-Ég er konungur.
-Ekki hérna.

610
00:46:40,166 --> 00:46:44,166
Skilaðu Teningnum
og gleymdu þessum eitraða draumi.

611
00:46:46,792 --> 00:46:48,083
Komdu heim.

612
00:46:53,041 --> 00:46:54,125
Ég er ekki með hann.

613
00:46:56,333 --> 00:47:00,500
Þú þarft hann til að fá mig heim
en ég veit ekki hvar hann er.

614
00:47:01,709 --> 00:47:03,500
Taktu vel eftir, bróðir.

615
00:47:05,500 --> 00:47:06,625
Ég hlusta.

616
00:47:15,834 --> 00:47:17,458
Snertu mig ekki aftur.

617
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
Ekki taka dótið mitt.

618
00:47:19,458 --> 00:47:21,709
Þú veist ekki
út í hvað þú ert kominn.

619
00:47:23,542 --> 00:47:24,583
Shakespeare-sýningu?

620
00:47:26,000 --> 00:47:29,208
Veit móðir vor að þér gangið
í gluggatjöldum hennar?

621
00:47:29,291 --> 00:47:32,166
Þetta er þér ofviða,
málmkarl.

622
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Loki fer fyrir dóm í Ásgarði.

623
00:47:34,583 --> 00:47:38,041
Þú færð hann þegar hann skilar
Teningnum en þangað til...

624
00:47:38,333 --> 00:47:39,625
skaltu fara frá.

625
00:47:41,166 --> 00:47:42,208
Túristi.

626
00:47:48,166 --> 00:47:49,208
Allt í lagi.

627
00:48:19,000 --> 00:48:22,041
<i>Orka í 400 prósentum.</i>

628
00:48:22,125 --> 00:48:23,667
Ég skal segja ykkur það.

629
00:49:23,917 --> 00:49:25,208
Heyrið mig nú.

630
00:49:27,709 --> 00:49:28,959
Nú er nóg komið.

631
00:49:32,792 --> 00:49:34,709
Ég veit ekki hvað þú ætlar
að gera hérna.

632
00:49:34,792 --> 00:49:37,208
Ég ætla að binda enda
á ráðabrugg Loka.

633
00:49:37,291 --> 00:49:39,875
Sannaðu það
og leggðu hamarinn frá þér.

634
00:49:39,959 --> 00:49:41,000
Já... nei.

635
00:49:41,208 --> 00:49:42,625
Ekki sniðugt.
Hann dýrkar hamarinn.

636
00:49:44,250 --> 00:49:46,458
Viltu að ég leggi
hamarinn frá mér?

637
00:50:13,792 --> 00:50:15,500
Erum við hættir?

638
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
Ef það er ekki nógu skýrt...

639
00:51:07,125 --> 00:51:08,917
Ef þú reynir að sleppa

640
00:51:10,041 --> 00:51:12,250
eða svo mikið
sem rispar glerið...

641
00:51:21,875 --> 00:51:25,792
fellurðu niður úr 30.000 feta hæð,
fastur í stálbúri.

642
00:51:26,375 --> 00:51:28,583
Skilurðu hvernig það virkar?

643
00:51:30,583 --> 00:51:33,250
Maur, stígvél.

644
00:51:36,542 --> 00:51:38,208
Þetta er glæsilegt búr.

645
00:51:39,250 --> 00:51:41,792
Það var ekki smíðað handa mér.

646
00:51:42,208 --> 00:51:44,709
Það var smíðað fyrir eitthvað
mun sterkara en þig.

647
00:51:44,792 --> 00:51:46,750
Ég hef heyrt það.

648
00:51:47,667 --> 00:51:48,834
<i>Hugsunarlausa skepnu</i>

649
00:51:49,834 --> 00:51:51,500
<i>sem þykist enn vera maður.</i>

650
00:51:52,542 --> 00:51:54,792
<i>Hversu örvæntingarfullur ertu</i>

651
00:51:55,000 --> 00:51:58,166
<i>að fá svona ráðvilltar verur</i>
<i>til að vernda ykkur?</i>

652
00:51:58,250 --> 00:52:00,709
<i>Hversu örvæntingarfullur er ég?</i>

653
00:52:00,792 --> 00:52:02,750
Þú ógnar heimi mínum með stríði

654
00:52:02,834 --> 00:52:05,125
og stelur afli
sem þú getur ekki hamið.

655
00:52:05,208 --> 00:52:09,208
Þú talar um frið
en drepur þér til gamans.

656
00:52:09,291 --> 00:52:12,333
Þú hefur fyllt mig örvæntingu.

657
00:52:12,417 --> 00:52:14,375
Þú gætir séð eftir því.

658
00:52:17,583 --> 00:52:20,917
Þú þolir ekki að hafa
komist svona nálægt.

659
00:52:22,291 --> 00:52:25,041
Þú hafðir Teninginn.
Þú hafðir aflið...

660
00:52:25,792 --> 00:52:28,166
Ótakmarkað afl.

661
00:52:28,250 --> 00:52:30,250
En til hvers?

662
00:52:31,834 --> 00:52:35,667
Skært ljós fyrir allt mannkynið?

663
00:52:35,917 --> 00:52:39,083
En síðan minni ég þig á það
hvað raunverulegt afl er.

664
00:52:43,250 --> 00:52:47,583
Láttu mig vita ef raunverulega
aflið vill tímarit eða eitthvað.

665
00:52:55,959 --> 00:52:57,625
Hann venst ágætlega.

666
00:52:57,709 --> 00:52:59,625
Loki dregur þetta á langinn.

667
00:52:59,709 --> 00:53:03,291
Hvað ætlast hann fyrir, Þór?

668
00:53:03,375 --> 00:53:06,000
Hann er með her
sem kallast Chitauri.

669
00:53:06,208 --> 00:53:09,125
Þeir eru ekki frá Ásgarði
eða öðrum þekktum heimi.

670
00:53:09,542 --> 00:53:11,709
Hann leiðir herliðið
gegn jarðarbúum.

671
00:53:11,792 --> 00:53:15,417
Þeir tryggja honum jörðina
í skiptum fyrir Teninginn.

672
00:53:15,500 --> 00:53:17,333
Herlið...

673
00:53:17,417 --> 00:53:19,291
utan úr geimnum.

674
00:53:19,375 --> 00:53:21,834
Hann smíðar aðra gátt.

675
00:53:21,917 --> 00:53:23,291
Þess vegna þarfnast hann
Eriks Selvig.

676
00:53:23,375 --> 00:53:24,458
Selvig?

677
00:53:24,542 --> 00:53:27,083
-Stjarneðlisfræðingur.
-Og vinur.

678
00:53:27,166 --> 00:53:31,041
Loki hneppti hann í álög
ásamt einum okkar manna.

679
00:53:31,125 --> 00:53:34,291
Því vildi Loki nást?
Hann stýrir ekki herliði héðan.

680
00:53:34,375 --> 00:53:36,208
Við ættum ekki
að einblína á Loka.

681
00:53:36,291 --> 00:53:39,709
Hausinn á honum er í steik.
Hann angar af geðveikinni.

682
00:53:39,792 --> 00:53:41,458
Talaðu varlega.

683
00:53:42,000 --> 00:53:44,083
Loki er stjórnlaus
en hann er frá Ásgarði.

684
00:53:44,625 --> 00:53:45,667
Hann er bróðir minn.

685
00:53:45,750 --> 00:53:47,750
Hann myrti 80 manns
á tveim dögum.

686
00:53:48,709 --> 00:53:49,750
Hann var ættleiddur.

687
00:53:49,834 --> 00:53:52,291
Þetta snýst um tæknihliðina.

688
00:53:52,375 --> 00:53:54,417
Til hvers vantar þá iridíum?

689
00:53:54,500 --> 00:53:55,542
Það skapar stöðugleika.

690
00:53:55,625 --> 00:53:58,625
Veldu helgi. Ég flýg
með þig til Portland.

691
00:53:58,834 --> 00:54:00,417
Láttu ástina blómstra.

692
00:54:00,625 --> 00:54:04,542
Þá fellur gáttin ekki saman
eins og hjá Skildi.

693
00:54:04,750 --> 00:54:08,000
Ekki vera sár, Point Break.
Þú ert með hörkusveiflu.

694
00:54:08,208 --> 00:54:10,542
Þá getur gáttin
opnast eins mikið

695
00:54:10,625 --> 00:54:13,125
og eins lengi og Loka sýnist.

696
00:54:13,750 --> 00:54:15,959
Upp með aftanmastrið
og toppseglin.

697
00:54:17,709 --> 00:54:18,875
Þessi er í tölvuleik.

698
00:54:19,959 --> 00:54:23,417
Hann hélt að við tækjum ekki
eftir því en við gerðum það.

699
00:54:25,333 --> 00:54:26,625
Hvernig sér Fury þetta?

700
00:54:26,709 --> 00:54:27,750
Hann snýr sér.

701
00:54:27,834 --> 00:54:29,500
Hljómar þreytandi.

702
00:54:30,875 --> 00:54:32,083
Allt hitt hráefnið

703
00:54:32,291 --> 00:54:35,041
getur Barton fulltrúi
nálgast auðveldlega.

704
00:54:35,250 --> 00:54:36,709
Eina höfuðefnið
sem hann vantar ennþá

705
00:54:36,792 --> 00:54:40,417
er aflgjafi
með mikið orkuinnihald.

706
00:54:40,500 --> 00:54:43,709
Eitthvað til að koma
Teningnum í gang.

707
00:54:43,959 --> 00:54:46,875
Hvenær varðst þú sérfróður
um kjarnastjarneðlisfræði?

708
00:54:46,959 --> 00:54:48,000
Í gærkvöldi.

709
00:54:48,625 --> 00:54:51,959
Skjölin, minnisblöð Selvigs
og kenningar hans...

710
00:54:52,041 --> 00:54:53,208
Var ég sá eini sem las heima?

711
00:54:53,291 --> 00:54:56,083
Vantar Loka ákveðinn aflgjafa?

712
00:54:56,291 --> 00:54:59,083
Hann hitar Teninginn
upp í 120 milljónir Kelvingráða

713
00:54:59,166 --> 00:55:00,750
til að komast
yfir Coulomb-mörkin.

714
00:55:00,834 --> 00:55:03,250
Nema Selvig hafi fundið leið
til að forðast

715
00:55:03,333 --> 00:55:04,500
skammtasmugáhrifin.

716
00:55:04,583 --> 00:55:05,959
Ef honum tókst það

717
00:55:06,041 --> 00:55:08,417
nær hann fram jónasamruna
í hvaða kjarnaofni sem er.

718
00:55:08,500 --> 00:55:10,959
Loksins, einhver
sem talar ensku.

719
00:55:11,041 --> 00:55:13,166
Gerðist það hérna?

720
00:55:13,250 --> 00:55:15,375
Gaman að kynnast þér,
dr. Banner.

721
00:55:15,458 --> 00:55:18,583
Rannsóknir þínar á andrafeindum
eru einstakar.

722
00:55:18,667 --> 00:55:20,583
Ég dáist að því hvernig
þú missir stjórn á þér

723
00:55:20,667 --> 00:55:22,667
og breytist í risavaxið
grænt reiðiskrímsli.

724
00:55:24,333 --> 00:55:25,417
Takk.

725
00:55:25,500 --> 00:55:28,125
Banner kom eingöngu
til að finna Teninginn.

726
00:55:28,208 --> 00:55:29,625
Gætir þú hjálpað honum?

727
00:55:29,709 --> 00:55:30,875
Byrjum á sprotanum hans.

728
00:55:30,959 --> 00:55:33,542
Hann er töfrum hlaðinn
en líkist Hýdruvopni.

729
00:55:33,625 --> 00:55:36,542
Ég veit það ekki
en Teningurinn knýr hann.

730
00:55:36,917 --> 00:55:38,792
Ég vil vita hvernig
Loki notaði hann

731
00:55:38,875 --> 00:55:42,417
til að breyta greindustu mönnum
sem ég þekki í fljúgandi apa.

732
00:55:42,834 --> 00:55:44,542
Apa? Nú skil ég ekki.

733
00:55:44,625 --> 00:55:45,667
Ég geri það.

734
00:55:48,500 --> 00:55:50,291
Ég skildi tilvísunina.

735
00:55:51,250 --> 00:55:52,667
Eigum við að leika, doktor?

736
00:55:52,750 --> 00:55:54,458
Þessa leið, herra.

737
00:56:08,542 --> 00:56:10,166
Gammageislunin stemmir

738
00:56:10,250 --> 00:56:12,250
við lýsingar Selvigs
á Teningnum.

739
00:56:12,625 --> 00:56:14,417
Það tekur margar vikur
að vinna úr þessu.

740
00:56:14,500 --> 00:56:17,208
Sneiðum hjá móðurtölvunni
og nýtum Homer-tenginguna.

741
00:56:17,291 --> 00:56:20,458
Þá náum við
600 terafloppum.

742
00:56:21,542 --> 00:56:23,542
Ég tók bara tannbursta með mér.

743
00:56:24,583 --> 00:56:26,208
Þú ættir að koma
í Stark-turninn.

744
00:56:26,417 --> 00:56:28,542
Efstu tíu hæðirnar
eru tækniþróun.

745
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
Þú yrðir hrifinn.
Algjört nammiland.

746
00:56:30,458 --> 00:56:33,083
Takk, en síðast þegar ég
kom til New York

747
00:56:33,166 --> 00:56:35,709
rústaði ég Harlem.

748
00:56:35,917 --> 00:56:37,750
Ég lofa streitulausu umhverfi.

749
00:56:37,959 --> 00:56:39,792
Ekkert stress, ekkert óvænt.

750
00:56:41,208 --> 00:56:42,834
-Heyrðu.
-Ekki neitt?

751
00:56:42,917 --> 00:56:44,041
Ertu klikkaður?

752
00:56:44,125 --> 00:56:45,250
Ég bíð úrskurðar.

753
00:56:45,333 --> 00:56:46,500
Þú heldur þessu
virkilega í skefjum.

754
00:56:46,583 --> 00:56:49,083
Hvert er leyndarmálið?
Djass, bongótrommur eða gras?

755
00:56:49,166 --> 00:56:50,250
Er allt brandari fyrir þér?

756
00:56:50,625 --> 00:56:51,667
Allt sem er fyndið.

757
00:56:51,750 --> 00:56:54,291
Það er ekki fyndið að ógna
öryggi allra um borð.

758
00:56:54,375 --> 00:56:55,417
Ekkert illa meint.

759
00:56:55,500 --> 00:56:57,625
Ég hefði ekki komið um borð

760
00:56:57,709 --> 00:57:00,583
ef ég þyldi ekki
oddhvassa hluti.

761
00:57:00,667 --> 00:57:03,333
Þú tiplar á tánum
en ættir að spígspora.

762
00:57:03,417 --> 00:57:05,125
Þú átt að einbeita þér
að vandamálinu.

763
00:57:05,208 --> 00:57:06,834
Geri ég það ekki?

764
00:57:06,917 --> 00:57:09,667
Því kallaði Fury á okkur núna
en aldrei áður?

765
00:57:09,750 --> 00:57:11,542
Hvað segir hann ekki?

766
00:57:11,625 --> 00:57:14,083
Ég reikna ekki dæmið
án allra breytanna.

767
00:57:14,166 --> 00:57:15,333
Felur Fury eitthvað?

768
00:57:15,417 --> 00:57:18,625
Hann er njósnari.
Hann er njósnarinn.

769
00:57:18,709 --> 00:57:20,500
Leyndarmálin hans
eiga leyndarmál.

770
00:57:20,583 --> 00:57:22,166
Þetta angrar hann líka.

771
00:57:24,625 --> 00:57:26,375
Ég vil bara ljúka
starfi mínu hérna og...

772
00:57:26,458 --> 00:57:27,500
Doktor?

773
00:57:32,959 --> 00:57:37,542
Skært ljós fyrir allt mannkynið?
Loki sagði þetta við Fury.

774
00:57:37,625 --> 00:57:39,208
Ég heyrði það.

775
00:57:39,291 --> 00:57:41,125
Þetta var ætlað þér.

776
00:57:42,291 --> 00:57:45,208
Þótt Barton hafi ekki
sagt Loka frá turninum

777
00:57:45,291 --> 00:57:46,417
var hann í öllum fréttum.

778
00:57:46,500 --> 00:57:48,625
Stark-turninn?
Þessi stóra, ljóta

779
00:57:50,208 --> 00:57:51,250
bygging í New York?

780
00:57:51,500 --> 00:57:55,041
Hann er knúinn af ljósboga-
rafstöð. Sjálfbærum orkugjafa.

781
00:57:55,250 --> 00:57:57,667
Gengur hann ekki í ár
án utanaðkomandi orku?

782
00:57:57,750 --> 00:57:59,041
Þetta er bara frumgerð.

783
00:57:59,125 --> 00:58:01,667
Ég er eina nafnið
í hreinni orku í dag.

784
00:58:02,333 --> 00:58:03,542
Hann ýjaði að því.

785
00:58:03,625 --> 00:58:06,250
Því fékk Skjöldur hann ekki
í Ofurteningsverkefnið?

786
00:58:06,333 --> 00:58:09,667
Hvað eru þeir að skipta sér
af orkubransanum?

787
00:58:09,750 --> 00:58:11,458
Ég ætti að kanna það

788
00:58:11,542 --> 00:58:14,917
þegar dulkóðunarforritið hefur
brotist inn í öruggar skrár Skjaldar.

789
00:58:15,000 --> 00:58:16,041
Sagðirðu...

790
00:58:16,125 --> 00:58:18,208
Jarvis hefur unnið að þessu
síðan ég kom í brúna.

791
00:58:18,291 --> 00:58:21,083
Eftir nokkra tíma veit ég öll
leyndarmálin sem Skjöldur hefur falið.

792
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
Bláber?

793
00:58:22,333 --> 00:58:24,417
Og þú skilur ekki
af hverju þeir vildu þig ekki.

794
00:58:24,500 --> 00:58:27,375
Leyniþjónusta
sem óttast upplýsingar?

795
00:58:27,458 --> 00:58:29,041
Ekki sniðugt sagnfræðilega.

796
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
Loki espar okkur upp.

797
00:58:31,625 --> 00:58:33,291
Hann ætlar sér að hefja stríð

798
00:58:33,375 --> 00:58:36,041
og það tekst
ef við einbeitum okkur ekki.

799
00:58:36,125 --> 00:58:38,542
Við fengum skipanir
sem við eigum að fylgja.

800
00:58:39,041 --> 00:58:40,667
Það er ekki minn stíll
að fylgja.

801
00:58:42,250 --> 00:58:44,667
Þú hugsar bara um stílinn.

802
00:58:44,750 --> 00:58:45,834
Af öllum hérna inni,

803
00:58:45,917 --> 00:58:49,000
hver er: a) í glansbúningi
og b) ekki að hjálpa til?

804
00:58:49,083 --> 00:58:53,375
Steve, segðu mér að þér finnist
þetta ekkert gruggugt.

805
00:58:56,375 --> 00:58:58,166
Finnið Teninginn.

806
00:59:10,125 --> 00:59:12,000
Er þetta gaurinn
sem pabbi dýrkaði?

807
00:59:12,625 --> 00:59:14,709
Þeir hefðu átt að halda
honum frosnum.

808
00:59:16,125 --> 00:59:19,750
Honum skjátlast ekki um Loka.
Hann er með forskot.

809
00:59:19,834 --> 00:59:24,583
Hann er með Acme-sprengjusett
sem springur í smettið á honum.

810
00:59:24,667 --> 00:59:27,000
Ég ætla að fylgjast með því.

811
00:59:27,208 --> 00:59:29,417
Já, ég les um það.

812
00:59:31,375 --> 00:59:32,750
Eða ferð í búninginn
ásamt okkur.

813
00:59:34,375 --> 00:59:38,083
Ég fæ enga brynvörn.

814
00:59:38,166 --> 00:59:41,625
Ég er berskjaldaður
eins og taug.

815
00:59:41,709 --> 00:59:43,250
Það er martröð.

816
00:59:43,625 --> 00:59:46,250
Ég er með sprengjubrot í mér
sem reyna stöðugt

817
00:59:46,333 --> 00:59:48,333
að skríða til hjartans.

818
00:59:48,542 --> 00:59:50,625
Þetta stöðvar þau.

819
00:59:50,709 --> 00:59:53,041
Þetta litla ljós
er hluti af mér núna,

820
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
ekki aðeins brynvörn.

821
00:59:56,583 --> 00:59:59,000
Það eru hræðileg forréttindi.

822
00:59:59,333 --> 01:00:01,667
-En þú hefur stjórn á þessu.
-Ég lærði það.

823
01:00:01,750 --> 01:00:02,792
Það er öðruvísi.

824
01:00:03,125 --> 01:00:06,542
Ég las um slysið þitt.

825
01:00:06,625 --> 01:00:09,959
Svona mikil gammageislun
hefði átt að drepa þig.

826
01:00:10,041 --> 01:00:12,583
Áttu við að Jötunninn...

827
01:00:13,959 --> 01:00:16,291
að hinn gaurinn
hafi bjargað lífi mínu?

828
01:00:16,875 --> 01:00:18,041
En skemmtilegt.

829
01:00:18,792 --> 01:00:22,667
Falleg tilhugsun.
Til hvers bjargaði hann mér?

830
01:00:23,917 --> 01:00:25,875
Það kemur í ljós.

831
01:00:27,583 --> 01:00:29,208
Ekki víst að þú njótir þess.

832
01:00:29,417 --> 01:00:31,375
Þú gætir notið þess.

833
01:01:30,583 --> 01:01:33,834
Um leið og Loki tók doktorinn
fluttum við Jane Foster.

834
01:01:33,917 --> 01:01:36,333
Það er góð stjörnu-
athugunarstöð í Tromsö.

835
01:01:36,417 --> 01:01:40,000
Henni var boðið þangað
mjög skyndilega í gær.

836
01:01:40,083 --> 01:01:43,917
Góð laun, einkaflugvél
og mjög afskekkt.

837
01:01:44,834 --> 01:01:45,875
Hún er óhult.

838
01:01:45,959 --> 01:01:47,375
Þakka þér fyrir.

839
01:01:49,125 --> 01:01:51,125
Það var engin tilviljun
að Loki skyldi velja Selvig.

840
01:01:52,166 --> 01:01:54,875
Ég óttast hvað hann gerir
þegar hann lýkur sér af.

841
01:01:54,959 --> 01:01:56,041
Erik er góður maður.

842
01:01:56,125 --> 01:01:57,166
Hann talar mikið um þig.

843
01:01:59,083 --> 01:02:01,083
Þú breyttir lífi hans.

844
01:02:02,792 --> 01:02:04,583
Þú breyttir öllu hérna.

845
01:02:04,792 --> 01:02:06,917
Allt var betra
áður en við komum.

846
01:02:07,500 --> 01:02:09,625
Við þykjumst vera
æðri verur í Ásgarði

847
01:02:09,709 --> 01:02:13,417
en komum hingað og berjumst
eins og kjalgaukar.

848
01:02:13,500 --> 01:02:15,375
Eins og hvað?
-Kjalgaukar.

849
01:02:15,458 --> 01:02:18,500
Risastórir með hreistur
og stór horn.

850
01:02:19,291 --> 01:02:21,125
-Eru þeir ekki til hérna?
-Ég held ekki.

851
01:02:21,208 --> 01:02:23,166
Þeir eru viðbjóðslegir.

852
01:02:24,417 --> 01:02:26,750
Þeir traðka á hverju
sem í vegi þeirra verður.

853
01:02:34,375 --> 01:02:36,333
Þegar ég kom til jarðar

854
01:02:36,417 --> 01:02:39,625
fylgdi reiði Loka í kjölfarið
og þið gulduð fyrir það.

855
01:02:40,291 --> 01:02:42,125
Og aftur núna.

856
01:02:44,625 --> 01:02:47,166
Í æsku sóttist ég
eftir stríði.

857
01:02:48,875 --> 01:02:50,875
Stríðið er ekki hafið ennþá.

858
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
Færðu Loka til að vísa okkur
á Teninginn?

859
01:02:55,333 --> 01:02:58,625
Ég veit það ekki.
Loki er heillum horfinn.

860
01:02:58,709 --> 01:03:03,417
Hann þráir ekki aðeins völd
heldur vill hann hefna sín á mér.

861
01:03:03,500 --> 01:03:05,583
Enginn sársauki
yfirbugar þörf hans.

862
01:03:06,792 --> 01:03:09,000
Margir halda það

863
01:03:09,083 --> 01:03:10,542
þar til sársaukinn hefst.

864
01:03:12,875 --> 01:03:14,375
Til hvers ætlastu af mér?

865
01:03:14,458 --> 01:03:18,125
Ég spyr hversu langt
þú ert tilbúinn að ganga.

866
01:03:18,208 --> 01:03:19,250
Loki er fangi.

867
01:03:19,458 --> 01:03:21,917
Því finnst mér eins og hann
sé eini maðurinn um borð

868
01:03:22,000 --> 01:03:23,375
sem vill vera hérna?

869
01:03:36,041 --> 01:03:39,041
Það geta ekki margir
læðst upp að mér.

870
01:03:39,250 --> 01:03:40,875
En þú áttir von á mér.

871
01:03:41,542 --> 01:03:43,083
Á eftir.

872
01:03:44,000 --> 01:03:47,375
Eftir þær pyntingar
sem Fury dettur í hug

873
01:03:47,583 --> 01:03:51,250
myndirðu birtast mér
sem vinur eða græðari.

874
01:03:52,166 --> 01:03:53,875
Og ég myndi vinna með ykkur.

875
01:03:53,959 --> 01:03:55,959
Ég vil vita hvað þú gerðir
við Barton.

876
01:03:56,250 --> 01:03:58,041
Ég víkkaði huga hans.

877
01:04:00,709 --> 01:04:02,667
Þegar þú sigrar

878
01:04:03,500 --> 01:04:06,000
og verður konungur fjallsins,

879
01:04:06,959 --> 01:04:09,500
hvað verður um huga hans?

880
01:04:10,875 --> 01:04:12,500
Er þetta ást, Romanoff?

881
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
Ást er fyrir börn.
Ég er honum skuldbundin.

882
01:04:19,291 --> 01:04:20,667
Segðu frá.

883
01:04:25,500 --> 01:04:28,834
Áður en ég hóf störf
fyrir Skjöld...

884
01:04:31,166 --> 01:04:35,125
náði ég að skapa mér nafn.

885
01:04:35,208 --> 01:04:38,250
Ég er sérstaklega fær
á ákveðnu sviði.

886
01:04:38,333 --> 01:04:42,000
Mér var sama fyrir hvern
eða gegn hverjum ég nýtti það.

887
01:04:43,041 --> 01:04:46,500
Ég vakti athygli Skjaldar
á neikvæðan hátt.

888
01:04:47,709 --> 01:04:50,667
Barton var sendur
til að drepa mig.

889
01:04:51,667 --> 01:04:53,250
Hann ákvað annað.

890
01:04:55,166 --> 01:04:58,166
Hvað gerirðu ef ég lofa
að þyrma honum?

891
01:04:58,583 --> 01:05:00,000
Ég hleypi þér ekki út.

892
01:05:00,083 --> 01:05:02,041
Nei, en mér líkar þetta.

893
01:05:02,875 --> 01:05:06,333
Heimur þinn er í hættu
og þú semur um líf eins manns.

894
01:05:06,417 --> 01:05:08,542
Stjórnir falla daglega.

895
01:05:08,625 --> 01:05:11,083
Ég græt það ekki.
Ég er Rússi.

896
01:05:11,166 --> 01:05:12,208
Eða var það.

897
01:05:13,542 --> 01:05:15,166
En hvað ertu núna?

898
01:05:15,667 --> 01:05:18,709
Þetta er ekki flókið.

899
01:05:18,792 --> 01:05:22,959
Ég er með rautt í kladdanum
og vil losna við það.

900
01:05:23,917 --> 01:05:25,375
Geturðu það?

901
01:05:26,750 --> 01:05:30,583
Geturðu þurrkað út
svona mikið rautt?

902
01:05:31,750 --> 01:05:33,417
Dóttir Dreykovs.

903
01:05:35,000 --> 01:05:36,834
São Paulo.

904
01:05:37,834 --> 01:05:40,125
Eldsvoðinn á sjúkrahúsinu.

905
01:05:41,208 --> 01:05:43,542
Barton sagði mér allt.

906
01:05:43,625 --> 01:05:46,709
Kladdinn þinn er löðrandi
og útbíaður með rauðu.

907
01:05:46,917 --> 01:05:49,333
Heldurðu, ef þú bjargar manni
sem er jafnsyndugur,

908
01:05:49,542 --> 01:05:50,792
að það breyti nokkru?

909
01:05:51,000 --> 01:05:53,709
Þetta er smánarleg
tilfinningasemi.

910
01:05:53,792 --> 01:05:56,041
Þú ert barn sem grátbænir.

911
01:05:56,125 --> 01:05:57,375
Ömurlegt.

912
01:05:58,208 --> 01:06:00,750
<i>Þú lýgur og drepur</i>

913
01:06:01,000 --> 01:06:04,083
<i>í þjónustu lygara og morðingja.</i>

914
01:06:04,166 --> 01:06:06,959
VÍRUS LAUS
ÓHEIMILL AÐGANGUR

915
01:06:07,166 --> 01:06:10,333
<i>Þú þykist vera öðruvísi</i>
<i>og hafa eigin siðareglur,</i>

916
01:06:10,583 --> 01:06:13,333
<i>eitthvað sem bætir</i>
<i>fyrir hryllilegar syndir.</i>

917
01:06:14,250 --> 01:06:16,542
<i>En þær eru hluti af þér.</i>

918
01:06:16,792 --> 01:06:20,125
<i>Þú losnar aldrei við þær.</i>

919
01:06:21,291 --> 01:06:24,709
Ég snerti ekki Barton fyrr en
ég læt hann drepa þig.

920
01:06:24,792 --> 01:06:27,125
Hægt og innilega,

921
01:06:27,208 --> 01:06:29,625
að öllu leyti
sem hann veit að þú óttast.

922
01:06:29,709 --> 01:06:32,750
Þá fær hann að vaka nógu lengi
til að sjá afraksturinn

923
01:06:33,041 --> 01:06:36,417
og þegar hann öskrar
klýf ég höfuðkúpu hans.

924
01:06:36,500 --> 01:06:39,583
Þetta býð ég þér,
vælandi skjátan þín.

925
01:06:41,166 --> 01:06:42,834
Þú ert skrímsli.

926
01:06:45,041 --> 01:06:46,542
Nei.

927
01:06:47,417 --> 01:06:49,000
Þið komuð með skrímslið.

928
01:06:52,041 --> 01:06:53,542
Svo það er Banner.

929
01:06:54,625 --> 01:06:55,834
Hann er áætlunin.

930
01:06:55,917 --> 01:06:56,959
Hvað segirðu?

931
01:06:57,917 --> 01:06:59,583
Loki ætlar að sleppa Jötninum lausum.

932
01:06:59,667 --> 01:07:01,166
Haldið honum á vinnustofunni.
Ég er á leiðinni.

933
01:07:01,250 --> 01:07:02,333
Sendið Þór líka.

934
01:07:03,834 --> 01:07:05,125
Þakka þér...

935
01:07:05,542 --> 01:07:07,750
fyrir aðstoðina.

936
01:07:15,166 --> 01:07:16,625
Hvað ertu að gera?

937
01:07:16,709 --> 01:07:19,250
Ég velti því sama
fyrir mér um þig.

938
01:07:19,333 --> 01:07:21,291
Þið eigið að leita
að Teningnum.

939
01:07:21,375 --> 01:07:24,417
Við gerum það. Forritið
leitar að réttu geisluninni.

940
01:07:24,500 --> 01:07:27,583
Við getum staðsett þetta
innan 800 metra.

941
01:07:27,834 --> 01:07:31,959
Þá færðu Teninginn aftur.
Ekkert þus eða fjas.

942
01:07:32,041 --> 01:07:33,166
Hvað er 2. stig?

943
01:07:35,458 --> 01:07:38,291
Skjöldur notar Teninginn
í vopnaframleiðslu.

944
01:07:38,375 --> 01:07:40,166
Tölvan vann of hægt fyrir mig.

945
01:07:40,250 --> 01:07:42,917
Rogers, við söfnuðum öllu
sem snýr að Teningnum.

946
01:07:43,166 --> 01:07:45,709
-En við framleiðum ekki...
-Því miður, Nick.

947
01:07:45,792 --> 01:07:48,083
Hverju varstu að ljúga?

948
01:07:48,166 --> 01:07:50,709
Ég hafði rangt fyrir mér.
Heimurinn breyttist ekki neitt.

949
01:07:50,792 --> 01:07:51,875
Vissirðu af þessu?

950
01:07:52,083 --> 01:07:54,750
Viltu íhuga að yfirgefa
þetta umhverfi, doktor?

951
01:07:54,834 --> 01:07:57,125
Ég var í Kalkútta.
Þar var ég yfirgefinn.

952
01:07:57,208 --> 01:07:58,792
Loki ráðskast með þig.

953
01:07:58,875 --> 01:08:00,041
Hvað hefur þú verið að gera?

954
01:08:00,125 --> 01:08:01,917
Þú komst ekki vegna þess
að ég tældi þig.

955
01:08:02,000 --> 01:08:04,542
Ég fer ekki um leið
og þið verðið stressuð.

956
01:08:04,625 --> 01:08:07,625
Ég vil vita hvers vegna Skjöldur
notar Teninginn

957
01:08:07,709 --> 01:08:10,041
til að framleiða
gjöreyðingarvopn.

958
01:08:10,709 --> 01:08:11,875
Hans vegna.

959
01:08:12,959 --> 01:08:14,000
Mín?

960
01:08:15,125 --> 01:08:17,542
Í fyrra kom gestur
frá annarri plánetu hingað

961
01:08:17,625 --> 01:08:20,792
og lagði lítinn bæ í rúst
við að útkljá deilumál sín.

962
01:08:20,875 --> 01:08:23,166
Við lærðum að við værum
ekki ein í heiminum

963
01:08:23,250 --> 01:08:26,750
og algjörlega, hlægilega
ofurliði borin.

964
01:08:26,959 --> 01:08:29,166
Við viljum aðeins lifa
í friði við ykkur.

965
01:08:29,250 --> 01:08:31,291
En þið eruð ekki
það eina þarna úti.

966
01:08:31,375 --> 01:08:33,417
Þið eruð ekki eina ógnin.

967
01:08:33,500 --> 01:08:36,583
Heimurinn fyllist af fólki
sem er einstakt

968
01:08:37,333 --> 01:08:38,625
og lætur illa að stjórn.

969
01:08:38,709 --> 01:08:39,792
Eins og þú stjórnaðir
Teningnum?

970
01:08:39,875 --> 01:08:43,875
Vinna þín með Teninginn lokkaði
Loka og félaga að honum.

971
01:08:43,959 --> 01:08:45,417
Þetta var merki
til annarra ríkja

972
01:08:45,500 --> 01:08:48,166
um að jörðin væri búin
undir æðri gerð stríðsátaka.

973
01:08:48,250 --> 01:08:49,375
Æðri gerð?

974
01:08:49,458 --> 01:08:50,625
Þið neydduð okkur.

975
01:08:50,834 --> 01:08:52,709
-Við urðum að finna eitthvað.
-Hótun með kjarnorkuvopnum?

976
01:08:52,917 --> 01:08:54,875
Það hefur alltaf
róað ástandið.

977
01:08:55,083 --> 01:08:57,458
Hvernig varðst þú ríkur?

978
01:08:57,542 --> 01:08:59,959
Ef hann hefði enn framleitt vopn
væri hann á kafi...

979
01:09:00,041 --> 01:09:01,667
Því snýst þetta um mig?

980
01:09:01,750 --> 01:09:02,917
Snýst ekki allt um þig?

981
01:09:03,000 --> 01:09:04,959
Ég hélt að mennirnir
væru þróaðri.

982
01:09:05,041 --> 01:09:07,959
Komum við heim til þín
og eyðilögðum allt?

983
01:09:08,041 --> 01:09:09,917
Þið sýnið meisturum ykkar
mikið vantraust.

984
01:09:10,000 --> 01:09:13,500
Eruð þið svona einfaldir?
Skjöldur vaktar allar ógnir.

985
01:09:13,583 --> 01:09:15,041
Stendur kafteinninn vaktina?

986
01:09:15,125 --> 01:09:16,417
Við gerum það öll.

987
01:09:16,500 --> 01:09:19,375
Ert þú á listanum?
Yfir eða undir reiðum býflugum?

988
01:09:19,458 --> 01:09:21,250
Stark, ef þú segir
annan brandara...

989
01:09:21,333 --> 01:09:22,875
Þetta var hótun.
Mér var ógnað.

990
01:09:22,959 --> 01:09:24,917
-Sýndu smá virðingu.
-Gagnvart hverju?

991
01:09:32,834 --> 01:09:35,917
<i>Flutningsvél 66B,</i>
<i>gefðu upp staðfestingarkóða.</i>

992
01:09:36,000 --> 01:09:38,125
<i>Ég sé þig í tölvunni</i>
<i>en ekki á yfirlitinu.</i>

993
01:09:38,208 --> 01:09:40,375
<i>Hver er farmurinn?</i>

994
01:09:40,458 --> 01:09:43,041
<i>Vopn og skotfæri.</i>

995
01:09:51,417 --> 01:09:53,583
Þú talar um stjórn
en boðar ringulreið.

996
01:09:53,667 --> 01:09:55,375
Það er hans aðferð.

997
01:09:55,583 --> 01:09:56,834
Erum við teymi?

998
01:09:56,917 --> 01:09:59,875
Við erum efnablanda
sem myndar ringulreið.

999
01:09:59,959 --> 01:10:01,959
Við erum tímasprengja.

1000
01:10:02,041 --> 01:10:03,959
Þú þarft að róa þig.

1001
01:10:04,041 --> 01:10:05,375
Því ætti hann ekki
að fá útrás?

1002
01:10:06,000 --> 01:10:08,166
Þú veist ástæðuna.
Hættu þessu.

1003
01:10:08,250 --> 01:10:10,458
Ég vil að þú neyðir mig.

1004
01:10:10,542 --> 01:10:14,291
Stór karl í brynbúningi.

1005
01:10:14,375 --> 01:10:15,792
Hvað ertu án búningsins?

1006
01:10:15,875 --> 01:10:18,166
Snillingur, milljarðamæringur,
glaumgosi og mannvinur.

1007
01:10:19,125 --> 01:10:22,250
Ég veit um tífalt meiri menn
sem státa af engu slíku.

1008
01:10:22,333 --> 01:10:23,417
Ég hef séð myndirnar.

1009
01:10:23,625 --> 01:10:25,792
Þú berst ekki fyrir annað
en sjálfan þig.

1010
01:10:27,291 --> 01:10:29,291
Þú myndir aldrei fórna þér

1011
01:10:29,375 --> 01:10:31,792
og leggjast á vírinn
svo aðrir kæmust yfir.

1012
01:10:32,000 --> 01:10:34,041
Ég myndi klippa vírinn.

1013
01:10:36,667 --> 01:10:38,917
Alltaf undankomuleið.

1014
01:10:39,000 --> 01:10:40,333
Þú ert ekki ógnun

1015
01:10:40,417 --> 01:10:42,208
en þú skalt hætta
að þykjast vera hetja.

1016
01:10:42,583 --> 01:10:44,917
Hetja eins og þú?

1017
01:10:45,000 --> 01:10:47,000
Þú ert tilraun, Rogers.

1018
01:10:47,208 --> 01:10:50,208
Allt sem er einstakt við þig
fékkstu í flösku.

1019
01:11:16,083 --> 01:11:18,250
Farðu í búninginn.
Tökum nokkrar lotur.

1020
01:11:19,959 --> 01:11:23,792
Þið eruð svo smásmugulegir
og litlir.

1021
01:11:23,875 --> 01:11:25,291
Já, þetta er teymi.

1022
01:11:25,375 --> 01:11:27,166
Romanoff, viltu fylgja
dr. Banner til...

1023
01:11:27,250 --> 01:11:28,875
Hvert? Þú leigðir út
herbergið mitt.

1024
01:11:29,166 --> 01:11:30,917
Klefinn var til öryggis...

1025
01:11:31,000 --> 01:11:32,250
Ef þú skyldir þurfa
að drepa mig.

1026
01:11:32,333 --> 01:11:35,083
En þú getur það ekki.
Ég reyndi það.

1027
01:11:37,959 --> 01:11:40,959
Ég varð niðurdreginn
og sá enga lausn.

1028
01:11:41,041 --> 01:11:45,500
Ég skaut mig í kjaftinn.
Hinn gaurinn spýtti kúlunni út.

1029
01:11:46,083 --> 01:11:47,333
Ég leitaði á önnur mið.

1030
01:11:47,417 --> 01:11:50,208
Ég ákvað að hjálpa fólki
og ég gerði það vel.

1031
01:11:50,417 --> 01:11:54,000
Þar til þú dróst mig í þennan hóp
viðundra og lagðir alla hérna í hættu.

1032
01:11:54,083 --> 01:11:56,375
Viltu vita leyndarmálið,
Romanoff?

1033
01:11:56,458 --> 01:11:58,166
Viltu vita hvernig
ég held ró minni?

1034
01:12:01,291 --> 01:12:03,208
Dr. Banner.

1035
01:12:04,000 --> 01:12:05,291
Leggðu sprotann frá þér.

1036
01:12:10,250 --> 01:12:11,542
ORKUGREINING 95%

1037
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
Fundum hann.

1038
01:12:16,333 --> 01:12:19,000
Því miður, þið fáið ekki
að sjá brelluna mína.

1039
01:12:19,083 --> 01:12:20,125
Funduð þið Teninginn?

1040
01:12:20,208 --> 01:12:21,250
Ég kemst þangað hraðast.

1041
01:12:21,333 --> 01:12:23,417
Teningurinn tilheyrir Ásgarði.
Enginn maður ræður við hann.

1042
01:12:23,625 --> 01:12:25,000
-Þú ferð ekki einn.
-Ætlarðu að stöðva mig?

1043
01:12:25,083 --> 01:12:27,417
-Farðu í búninginn.
-Ég þori að lemja gamalmenni.

1044
01:12:27,500 --> 01:12:28,542
Farðu í búninginn.

1045
01:12:29,875 --> 01:12:31,125
GAMMAGEISLUN STAÐSETT

1046
01:12:31,417 --> 01:12:33,041
Guð minn góður.

1047
01:12:48,333 --> 01:12:49,375
Farðu í búninginn.

1048
01:12:49,583 --> 01:12:50,917
Allt í lagi.

1049
01:12:53,750 --> 01:12:55,458
<i>Allir í varðstöður.</i>

1050
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
-Hill.
<i>-Sprenging að utanverðu.</i>

1051
01:13:01,542 --> 01:13:03,834
Þriðji hreyfill óvirkur.

1052
01:13:04,041 --> 01:13:06,375
Koma þeir honum í gang?

1053
01:13:06,458 --> 01:13:08,291
Túrbínan er heilleg

1054
01:13:08,375 --> 01:13:11,583
en við sinnum ekki
viðgerðum á miðju flugi.

1055
01:13:11,792 --> 01:13:14,333
Við hröpum ef við missum
annan hreyfil.

1056
01:13:14,417 --> 01:13:16,458
Einhver verður að fara út
og laga vélina.

1057
01:13:16,542 --> 01:13:18,291
-Heyrirðu það, Stark?
<i>-Redda því.</i>

1058
01:13:18,500 --> 01:13:21,667
<i>Coulson, ræstu varnarlæsinguna</i>
<i>í fangaklefanum</i>

1059
01:13:21,875 --> 01:13:22,917
<i>og farðu í vopnabúrið.</i>

1060
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
Romanoff?

1061
01:13:27,625 --> 01:13:29,083
Við erum ómeidd.

1062
01:13:31,667 --> 01:13:32,959
Er það ekki?

1063
01:13:45,583 --> 01:13:46,750
Haldið hreyflinum óvirkum.

1064
01:13:46,959 --> 01:13:48,834
Fangelsið, bíðið þar til
slokknar á myndavélunum.

1065
01:13:48,917 --> 01:13:50,208
Haldið hópinn.

1066
01:13:54,750 --> 01:13:56,917
Þriðji hreyfill.
Hittumst þar.

1067
01:14:05,709 --> 01:14:07,041
Doktor?

1068
01:14:09,125 --> 01:14:10,166
Bruce?

1069
01:14:10,500 --> 01:14:14,291
Þú verður að streitast á móti.
Þetta er það sem Loki vill.

1070
01:14:15,542 --> 01:14:17,458
Við jöfnum okkur.
Hlustaðu á mig.

1071
01:14:21,250 --> 01:14:23,458
Við jöfnum okkur,
allt í lagi?

1072
01:14:23,542 --> 01:14:26,208
Ég sver við líf mitt
að ég hjálpa þér.

1073
01:14:26,291 --> 01:14:27,542
Þú gengur burt
og þarft aldrei...

1074
01:14:27,625 --> 01:14:28,667
Líf þitt?

1075
01:14:46,375 --> 01:14:47,417
Bruce.

1076
01:15:25,041 --> 01:15:27,500
Snúið okkur aftur í suðurátt.

1077
01:15:27,583 --> 01:15:29,500
-Fljúgðu í átt að sjónum.
-Við fljúgum blint.

1078
01:15:29,583 --> 01:15:31,583
Siglingatækin endurstilla sig
eftir vélarbilunina.

1079
01:15:31,667 --> 01:15:33,417
Er sólin að koma upp?

1080
01:15:34,250 --> 01:15:36,583
-Já, herra.
-Hafðu hana á vinstri hönd.

1081
01:15:36,667 --> 01:15:38,208
Finndu sjóinn.

1082
01:15:38,291 --> 01:15:40,333
Við hröpum
ef önnur túrbína klikkar.

1083
01:15:47,250 --> 01:15:48,417
Stark.

1084
01:15:51,166 --> 01:15:52,792
Ég er hérna, Stark.

1085
01:15:52,875 --> 01:15:54,458
Gott.

1086
01:15:55,583 --> 01:15:57,625
Sjáum hvað við höfum hér.

1087
01:15:57,709 --> 01:16:00,583
Ég þarf að koma
kælikerfinu aftur í gang

1088
01:16:00,667 --> 01:16:04,041
áður en ég kemst að þyrlunum
til að losa brakið.

1089
01:16:06,625 --> 01:16:08,250
Þú verður að fara
að stjórnborðinu

1090
01:16:08,333 --> 01:16:11,000
og segja mér hvaða
rafliðar eru ofhlaðnir.

1091
01:16:24,291 --> 01:16:25,875
<i>Hvernig lítur þetta út?</i>

1092
01:16:26,583 --> 01:16:29,041
Þetta virðist ganga
fyrir rafmagni.

1093
01:16:29,250 --> 01:16:30,959
Það er engin lygi.

1094
01:17:34,792 --> 01:17:37,709
Við erum ekki óvinir þínir.

1095
01:17:37,792 --> 01:17:39,375
Reyndu að hugsa.

1096
01:17:48,875 --> 01:17:51,000
<i>Rafliðarnir eru heilir.</i>

1097
01:17:51,083 --> 01:17:52,375
Hvað nú?

1098
01:17:52,458 --> 01:17:56,000
Þótt ég hreinsi þyrlana
þarf vélin að fá gott start.

1099
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Ég verð að fara inn
og ýta.

1100
01:17:57,458 --> 01:17:59,333
Ef þetta nær fullum hraða
ferðu í tætlur.

1101
01:17:59,417 --> 01:18:01,041
Sáturstjórnkerfið
getur snúið skautuninni

1102
01:18:01,125 --> 01:18:03,000
nógu lengi til að aftengja
segulsvifið...

1103
01:18:03,083 --> 01:18:04,417
Talaðu ensku!

1104
01:18:05,709 --> 01:18:06,834
Sérðu rauða handfangið?

1105
01:18:08,041 --> 01:18:10,291
<i>Það hægir á þyrlunum</i>
<i>svo ég komist út.</i>

1106
01:18:10,375 --> 01:18:12,166
Bíddu þar til ég segi til.

1107
01:19:04,709 --> 01:19:06,542
Rýmið neðra flugskýlið.

1108
01:19:09,792 --> 01:19:10,834
Sprengja.

1109
01:19:25,917 --> 01:19:29,417
<i>Jaðarinn var rofinn.</i>
<i>Óvinir eru í Skjaldarbúningum.</i>

1110
01:19:29,500 --> 01:19:31,458
<i>Segið til ykkar við hvert færi.</i>

1111
01:19:38,875 --> 01:19:41,125
<i>Jötunninn og Þór</i>
<i>eru á rannsóknarsvæði 4.</i>

1112
01:19:41,208 --> 01:19:42,959
<i>Við sjáum ekki svæði 2 og 3.</i>

1113
01:19:43,041 --> 01:19:45,041
Jötunninn tætir allt
í sundur hérna.

1114
01:19:46,250 --> 01:19:47,375
Náið athygli hans.

1115
01:19:47,458 --> 01:19:51,542
Vél 6-0 að Óskabeini
og skjóttu á óvininn.

1116
01:19:51,750 --> 01:19:53,083
<i>Ekki fara of nálægt.</i>

1117
01:19:53,166 --> 01:19:54,542
Náði því.

1118
01:20:06,458 --> 01:20:07,834
Ég sé skotmarkið.

1119
01:20:12,166 --> 01:20:13,542
Hef skothríð.

1120
01:20:24,750 --> 01:20:26,291
Skotmarkið er reitt.

1121
01:21:34,667 --> 01:21:36,834
Þeir komast ekki hingað.
Hvað eru þeir...

1122
01:21:50,625 --> 01:21:52,583
BILUN
HREYFILL 1 MISSIR ORKU

1123
01:21:55,250 --> 01:21:57,583
<i>Hreyfill 1 slekkur á sér.</i>

1124
01:22:06,083 --> 01:22:08,250
Við erum á niðurleið.

1125
01:22:08,333 --> 01:22:10,125
Hreyfill 1 er dottinn út.

1126
01:22:10,750 --> 01:22:12,583
<i>Barton eyðileggur</i>
<i>kerfin okkar.</i>

1127
01:22:12,667 --> 01:22:14,291
<i>Hann er á leið í fangelsið.</i>

1128
01:22:15,208 --> 01:22:17,208
<i>Heyrir einhver í mér?</i>

1129
01:22:18,333 --> 01:22:20,542
Þetta er Romanoff fulltrúi.

1130
01:22:20,625 --> 01:22:22,166
Ég heyrði þetta.

1131
01:22:26,667 --> 01:22:27,792
<i>Stark, við erum á niðurleið.</i>

1132
01:22:27,875 --> 01:22:29,250
Ég tók eftir því.

1133
01:22:58,417 --> 01:22:59,500
Nei!

1134
01:23:07,000 --> 01:23:09,667
Fellurðu alltaf fyrir þessu?

1135
01:23:52,709 --> 01:23:54,959
Mennirnir halda að við
séum ódauðlegir.

1136
01:23:56,041 --> 01:23:57,542
Látum á það reyna.

1137
01:24:00,333 --> 01:24:01,542
Farðu frá.

1138
01:24:05,959 --> 01:24:07,583
Ertu hrifinn af þessu?

1139
01:24:08,500 --> 01:24:11,792
Við unnum að frumgerðinni
þegar þú sendir Tortímandann.

1140
01:24:12,959 --> 01:24:15,208
Ég veit ekki
hvað þetta gerir.

1141
01:24:16,000 --> 01:24:17,291
Viltu komast að því?

1142
01:24:19,291 --> 01:24:20,750
Nei!

1143
01:25:30,208 --> 01:25:31,792
Natasha?

1144
01:26:03,250 --> 01:26:05,041
Þú átt eftir að tapa.

1145
01:26:07,041 --> 01:26:08,291
Er það?

1146
01:26:09,542 --> 01:26:11,458
Það er í eðli þínu.

1147
01:26:14,208 --> 01:26:16,625
Hetjurnar hafa tvístrast.

1148
01:26:16,709 --> 01:26:20,417
Svífandi virkið
fellur niður frá himnum.

1149
01:26:20,500 --> 01:26:22,166
Hvað er mér í óhag?

1150
01:26:22,875 --> 01:26:24,917
Þig skortir sannfæringu.

1151
01:26:25,291 --> 01:26:26,333
Ég er ekki sá sem...

1152
01:26:33,583 --> 01:26:35,333
Svona gerir þetta.

1153
01:26:37,083 --> 01:26:38,375
VIÐVÖRUN
HÆÐARMÆLIR

1154
01:26:38,458 --> 01:26:40,542
<i>Allir tilbúnir</i>
<i>fyrir brotlendingu.</i>

1155
01:27:08,041 --> 01:27:09,083
Taktu í handfangið.

1156
01:27:09,792 --> 01:27:12,125
Bíddu andartak.

1157
01:27:12,208 --> 01:27:13,291
Handfangið.

1158
01:27:13,375 --> 01:27:14,542
Núna!

1159
01:27:26,458 --> 01:27:27,500
Hjálp!

1160
01:28:03,250 --> 01:28:04,625
Fyrirgefðu, stjóri.

1161
01:28:04,709 --> 01:28:06,542
Guðinn komst undan.

1162
01:28:06,625 --> 01:28:07,959
Haltu þér vakandi.

1163
01:28:08,166 --> 01:28:09,709
Horfðu á mig.

1164
01:28:09,917 --> 01:28:11,500
Nei, ég er búinn að vera.

1165
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
Kemur ekki til mála.

1166
01:28:14,041 --> 01:28:16,041
Það er í lagi, stjóri.

1167
01:28:18,000 --> 01:28:20,041
Þetta getur ekki virkað

1168
01:28:20,125 --> 01:28:21,458
nema þeir hafi eitthvað

1169
01:28:22,792 --> 01:28:24,333
til að...

1170
01:28:53,375 --> 01:28:55,166
<i>Coulson liggur í valnum.</i>

1171
01:28:56,583 --> 01:28:58,375
<i>Læknarnir eru</i>
<i>á leið til ykkar.</i>

1172
01:28:58,458 --> 01:28:59,834
<i>Þeir eru komnir.</i>

1173
01:29:03,125 --> 01:29:04,834
<i>Þeir úrskurðuðu hann látinn.</i>

1174
01:29:21,250 --> 01:29:22,875
Þetta var í jakkavasa
Phils Coulson.

1175
01:29:26,208 --> 01:29:28,291
Hann fékk þig aldrei
til að árita þetta.

1176
01:29:31,834 --> 01:29:33,542
Við erum í lausu lofti.

1177
01:29:33,625 --> 01:29:36,750
Fjarskiptin okkar,
Teningurinn,

1178
01:29:36,834 --> 01:29:39,250
Banner og Þór...

1179
01:29:40,917 --> 01:29:42,500
Ég get ekkert sagt.

1180
01:29:42,583 --> 01:29:45,542
Ég missti eina góða augað.

1181
01:29:48,583 --> 01:29:50,709
Kannski átti ég það skilið.

1182
01:29:55,792 --> 01:29:57,083
Já.

1183
01:29:58,208 --> 01:30:02,542
Við ætluðum að smíða vopnabúr
með Ofurteningnum.

1184
01:30:03,083 --> 01:30:05,041
En ég veðjaði aldrei á það

1185
01:30:05,125 --> 01:30:08,250
því ég var í háskalegri leik.

1186
01:30:12,125 --> 01:30:16,250
Það kom upp hugmynd,
eins og Stark veit,

1187
01:30:18,083 --> 01:30:21,458
sem kallaðist
Hefnendaverkefnið.

1188
01:30:22,625 --> 01:30:27,458
Hugmyndin var að safna
einstöku fólki saman í hóp

1189
01:30:28,250 --> 01:30:30,834
og athuga hvort það gæti
orðið eitthvað enn meira

1190
01:30:32,417 --> 01:30:36,709
og hvort það gæti unnið saman
þegar þörf væri á því

1191
01:30:36,792 --> 01:30:40,041
í bardögum
sem við gætum ekki háð sjálf.

1192
01:30:42,834 --> 01:30:47,709
Phil Coulson trúði ennþá á þetta
þegar hann lést.

1193
01:30:50,000 --> 01:30:51,709
Hann trúði á hetjur.

1194
01:30:59,709 --> 01:31:01,333
Jæja...

1195
01:31:02,166 --> 01:31:04,875
það er gamaldags hugmynd.

1196
01:31:25,208 --> 01:31:27,667
<i>Þú féllst niður af himnum.</i>

1197
01:31:41,709 --> 01:31:43,208
Særði ég einhvern?

1198
01:31:43,291 --> 01:31:46,250
Hér er enginn til að særa.

1199
01:31:46,458 --> 01:31:49,583
Dúfurnar urðu samt
alveg dauðskelkaðar.

1200
01:31:50,625 --> 01:31:51,667
Heppni.

1201
01:31:51,750 --> 01:31:53,500
Eða gott mið.

1202
01:31:53,583 --> 01:31:55,000
Þú varst vakandi.

1203
01:31:57,208 --> 01:31:59,208
-Sástu það?
-Allt saman.

1204
01:31:59,291 --> 01:32:01,041
Beint í gegnum þakið.

1205
01:32:01,125 --> 01:32:05,125
Stór, grænn
og berrassaður.

1206
01:32:05,208 --> 01:32:06,333
Hérna.

1207
01:32:07,709 --> 01:32:12,458
Ég hélt að þetta passaði ekki
fyrr en þú varðst eðlilegur.

1208
01:32:14,792 --> 01:32:15,875
Þakka þér fyrir.

1209
01:32:17,208 --> 01:32:18,250
Ertu geimvera?

1210
01:32:18,875 --> 01:32:20,041
Hvað segirðu?

1211
01:32:20,417 --> 01:32:21,709
Kemurðu utan úr geimnum?

1212
01:32:22,333 --> 01:32:23,375
Nei.

1213
01:32:23,750 --> 01:32:26,875
Þá er eitthvað mikið að þér.

1214
01:32:37,792 --> 01:32:40,083
Clint, þetta verður
allt í lagi.

1215
01:32:43,500 --> 01:32:45,083
Ertu viss um það?

1216
01:32:46,417 --> 01:32:48,291
Veistu það?

1217
01:32:50,750 --> 01:32:53,667
Ég er úrkula vonar.

1218
01:32:54,375 --> 01:32:55,667
Ég verð að svæla hann út.

1219
01:32:56,709 --> 01:32:58,542
Þú þarft að jafna þig.
Það tekur tíma.

1220
01:32:58,625 --> 01:33:00,250
Þú skilur þetta ekki.

1221
01:33:02,166 --> 01:33:05,291
Hefur einhver leikið sér
með heilann í þér?

1222
01:33:06,208 --> 01:33:10,458
Dregið þig út og troðið
einhverju öðru inn í staðinn?

1223
01:33:13,625 --> 01:33:15,834
Veistu hvernig það er
að vera afmáður?

1224
01:33:17,375 --> 01:33:19,792
Þú veist að ég þekki það.

1225
01:33:27,333 --> 01:33:28,375
Hvernig kom ég aftur?

1226
01:33:29,667 --> 01:33:30,959
Hvernig náðirðu honum út?

1227
01:33:31,041 --> 01:33:33,375
Hugræn endurstilling.

1228
01:33:34,000 --> 01:33:36,166
Ég barði þig fast
í höfuðið.

1229
01:33:36,834 --> 01:33:37,875
Takk.

1230
01:33:41,834 --> 01:33:42,875
Natasha.

1231
01:33:44,667 --> 01:33:45,709
Hve marga fulltrúa drap...

1232
01:33:45,792 --> 01:33:47,166
Ekki.

1233
01:33:47,375 --> 01:33:49,583
Ekki gera þér þetta, Clint.

1234
01:33:50,166 --> 01:33:52,458
Þetta var verk Loka.

1235
01:33:52,542 --> 01:33:56,417
Þetta eru skrímsli og töfrar.
Við fengum enga þjálfun í slíku.

1236
01:33:56,750 --> 01:33:58,000
Komst Loki undan?

1237
01:33:58,083 --> 01:33:59,125
Já.

1238
01:33:59,625 --> 01:34:01,875
Ekki veistu hvert?

1239
01:34:01,959 --> 01:34:03,750
Ég þurfti ekki að vita það.

1240
01:34:03,834 --> 01:34:05,667
Ég spurði ekki.

1241
01:34:08,834 --> 01:34:11,375
Hann lætur fljótt
til skarar skríða.

1242
01:34:11,667 --> 01:34:12,709
Í dag.

1243
01:34:12,792 --> 01:34:14,083
Við verðum að stöðva hann.

1244
01:34:14,750 --> 01:34:16,125
Hvaða við?

1245
01:34:16,208 --> 01:34:18,041
Þeir sem eftir eru.

1246
01:34:19,291 --> 01:34:20,333
Jæja...

1247
01:34:22,375 --> 01:34:27,417
ef ég skýt ör í gegnum augað
á Loka ætti ég að sofa betur.

1248
01:34:30,166 --> 01:34:31,750
Nú ertu sjálfum þér líkur.

1249
01:34:32,458 --> 01:34:34,000
Ekki þú.

1250
01:34:35,917 --> 01:34:38,667
Þú ert njósnari,
ekki hermaður.

1251
01:34:38,875 --> 01:34:43,709
Nú viltu ana út í stríð.
Hvers vegna?

1252
01:34:45,375 --> 01:34:47,375
Hvað gerði Loki þér?

1253
01:34:48,041 --> 01:34:50,542
Ekki neitt, ég bara...

1254
01:34:54,208 --> 01:34:55,834
Natasha.

1255
01:34:57,875 --> 01:34:59,917
Mér var stofnað í hættu.

1256
01:35:02,959 --> 01:35:05,083
Ég er með rautt í kladdanum.

1257
01:35:07,291 --> 01:35:09,417
Ég vil þurrka það út.

1258
01:35:25,333 --> 01:35:26,750
Var hann kvæntur?

1259
01:35:26,959 --> 01:35:28,417
Nei.

1260
01:35:28,500 --> 01:35:32,709
Hann var í sambandi
við sellóleikara, held ég.

1261
01:35:34,291 --> 01:35:35,750
Ég samhryggist þér.

1262
01:35:36,417 --> 01:35:38,041
Hann virtist góður maður.

1263
01:35:39,458 --> 01:35:40,500
Hann var fáviti.

1264
01:35:40,583 --> 01:35:42,917
Vegna þess að hann trúði?

1265
01:35:43,000 --> 01:35:44,667
Hann réðst einn gegn Loka.

1266
01:35:44,750 --> 01:35:46,250
Hann sinnti starfi sínu.

1267
01:35:46,333 --> 01:35:48,917
Þetta var honum ofviða.
Hann átti að bíða.

1268
01:35:49,000 --> 01:35:50,125
Hann hefði átt...

1269
01:35:50,208 --> 01:35:51,875
Stundum er engin
undankomuleið.

1270
01:35:51,959 --> 01:35:54,041
Ég hef heyrt þennan áður.

1271
01:35:54,125 --> 01:35:55,625
Fyrsta skipti sem þú
missir hermann?

1272
01:35:55,709 --> 01:35:57,542
Við erum ekki hermenn.

1273
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
Ég fylgi ekki Fury.

1274
01:36:03,959 --> 01:36:05,083
Ekki ég heldur.

1275
01:36:05,166 --> 01:36:07,417
Hann er með blóðugar hendur
eins og Loki.

1276
01:36:07,625 --> 01:36:11,417
En við verðum að gleyma því
og ljúka verkinu.

1277
01:36:11,500 --> 01:36:13,417
Loka vantar aflgjafa.
Setjum saman lista...

1278
01:36:13,500 --> 01:36:14,542
Hann gerði þetta persónulegt.

1279
01:36:14,875 --> 01:36:15,917
Það er ekki málið.

1280
01:36:16,000 --> 01:36:18,250
Það er málið.
Það er ætlun Loka.

1281
01:36:18,458 --> 01:36:20,458
Því réðst hann á okkur
á heimavelli?

1282
01:36:20,542 --> 01:36:21,625
Til að sundra okkur.

1283
01:36:21,709 --> 01:36:23,542
Hann sundrar til að sigra

1284
01:36:23,625 --> 01:36:26,083
en veit að hann þarf
að drepa okkur.

1285
01:36:26,291 --> 01:36:27,792
Hann vill það.

1286
01:36:27,875 --> 01:36:30,291
Hann vill sigra okkur
fyrir allra augum.

1287
01:36:30,500 --> 01:36:31,667
Hann þráir áhorfendur.

1288
01:36:32,291 --> 01:36:34,041
Ég sá atriðið hans
í Stuttgart.

1289
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Það var forsmekkurinn.
Þetta er frumsýningin.

1290
01:36:37,166 --> 01:36:40,291
Og Loki er algjör díva.

1291
01:36:40,375 --> 01:36:41,667
Hann vill blóm
og skrúðgöngur.

1292
01:36:41,750 --> 01:36:45,417
Hann vill minnisvarða sem nær
til himna með nafni hans...

1293
01:36:47,125 --> 01:36:48,750
Fjandakornið.

1294
01:36:59,625 --> 01:37:00,667
Förum héðan.

1295
01:37:01,125 --> 01:37:02,583
Hvert?
-Ég segi það á leiðinni.

1296
01:37:02,834 --> 01:37:03,875
Geturðu flogið svona þotu?

1297
01:37:05,375 --> 01:37:06,625
Ég get það.

1298
01:37:10,500 --> 01:37:11,542
Áttu búning?

1299
01:37:11,625 --> 01:37:12,667
Já.

1300
01:37:12,750 --> 01:37:14,083
Skelltu þér í hann.

1301
01:37:41,792 --> 01:37:43,250
Þið megið ekki vera hérna.

1302
01:37:43,333 --> 01:37:45,667
Gleymdu þessu, vinur.

1303
01:37:47,750 --> 01:37:48,792
Herra.

1304
01:37:48,875 --> 01:37:50,000
Hill fulltrúi.

1305
01:37:50,500 --> 01:37:52,166
Þessar myndir...

1306
01:37:54,250 --> 01:37:58,667
Þær voru í skáp Coulsons,
ekki í jakkavasanum.

1307
01:38:03,125 --> 01:38:04,750
Þá vantaði hvatningu.

1308
01:38:07,834 --> 01:38:10,166
<i>Óleyfileg brottför</i>
<i>frá flugskýli 6.</i>

1309
01:38:11,000 --> 01:38:12,291
Þeir fundu hann.

1310
01:38:13,166 --> 01:38:16,583
Komið fjarskiptunum í lag,
sama hvað það kostar.

1311
01:38:17,083 --> 01:38:19,333
-Ég vil fylgjast með öllu.
-Já, herra.

1312
01:38:32,875 --> 01:38:38,458
<i>Ég slökkti á rafstöðinni</i>
<i>en Teningurinn knýr sjálfan sig.</i>

1313
01:38:38,542 --> 01:38:40,834
Slökktu á þessu, Selvig.

1314
01:38:41,417 --> 01:38:42,709
Það er um seinan.

1315
01:38:44,792 --> 01:38:46,333
Hún getur ekki hætt.

1316
01:38:47,333 --> 01:38:49,792
Hún vill sýna okkur eitthvað.

1317
01:38:50,041 --> 01:38:52,000
Nýjan alheim.

1318
01:38:52,083 --> 01:38:53,583
Allt í lagi.

1319
01:39:00,625 --> 01:39:04,417
<i>Hlífin er hrein orka.</i>
<i>Hún er órjúfanleg.</i>

1320
01:39:04,625 --> 01:39:06,458
Ég áttaði mig á því.

1321
01:39:07,583 --> 01:39:08,667
Varaáætlunin.

1322
01:39:09,750 --> 01:39:11,834
<i>Búningur 7 er ekki tilbúinn.</i>

1323
01:39:12,041 --> 01:39:14,333
Sleppum skrautfelgunum.
Tíminn er á þrotum.

1324
01:39:34,041 --> 01:39:37,125
Segðu að þú ætlir að höfða
til manngæsku minnar.

1325
01:39:38,208 --> 01:39:40,667
Ég ætlaði að hóta þér.

1326
01:39:40,750 --> 01:39:42,208
Þá hefðirðu átt
að vera í búningnum.

1327
01:39:42,291 --> 01:39:43,750
Já.

1328
01:39:44,000 --> 01:39:47,667
Hann er laskaður og þú ert
með glóstaut örlaganna.

1329
01:39:48,417 --> 01:39:49,750
Viltu drykk?

1330
01:39:50,834 --> 01:39:52,083
Undanbrögð breyta engu.

1331
01:39:52,166 --> 01:39:53,750
Nei, hótanir.

1332
01:39:54,375 --> 01:39:55,834
Viltu alls ekki drykk?

1333
01:39:55,917 --> 01:39:56,959
Ég fæ mér drykk.

1334
01:39:58,458 --> 01:40:02,417
Chitaurarnir koma.
Ekkert fær því breytt.

1335
01:40:03,250 --> 01:40:04,750
Hvað hef ég að óttast?

1336
01:40:04,834 --> 01:40:06,500
Hefnendurna.

1337
01:40:08,625 --> 01:40:10,959
Við köllum okkur það.
Við erum teymi.

1338
01:40:11,041 --> 01:40:12,750
Mestu hetjur jarðarinnar.

1339
01:40:12,834 --> 01:40:14,750
Ég hef hitt þær.

1340
01:40:14,834 --> 01:40:15,959
Já.

1341
01:40:16,041 --> 01:40:18,333
Við erum lengi í gang,
þú mátt eiga það.

1342
01:40:18,417 --> 01:40:20,583
En teljum hausana.

1343
01:40:20,667 --> 01:40:23,291
Bróðir þinn, hálfguðinn,

1344
01:40:24,917 --> 01:40:28,500
ofurhermaður
og goðsögn í lifanda lífi,

1345
01:40:28,834 --> 01:40:31,875
maður sem hefur
enga stjórn á skapinu,

1346
01:40:31,959 --> 01:40:35,083
stórsnjallir launmorðingjar
og þú, vinur...

1347
01:40:35,792 --> 01:40:38,667
Þér hefur tekist
að angra þau öll.

1348
01:40:38,750 --> 01:40:39,792
Það var ætlunin.

1349
01:40:40,041 --> 01:40:41,834
Ekki góð áætlun.

1350
01:40:42,041 --> 01:40:44,083
Þegar þau koma,

1351
01:40:44,166 --> 01:40:45,583
en þau munu koma,

1352
01:40:45,667 --> 01:40:47,083
ráðast þau á þig.

1353
01:40:47,166 --> 01:40:48,250
Ég er með herlið.

1354
01:40:48,333 --> 01:40:49,417
Við erum með Jötun.

1355
01:40:49,875 --> 01:40:51,333
Ráfaði skrímslið ekki burt?

1356
01:40:51,417 --> 01:40:53,417
Skilurðu ekki
að það er ekkert hásæti?

1357
01:40:53,500 --> 01:40:57,458
Þú getur aldrei staðið uppi
sem sigurvegari.

1358
01:40:57,709 --> 01:40:59,959
Kannski kemur herinn
og við ráðum ekki við hann

1359
01:41:00,041 --> 01:41:02,125
en þá er það þín sök.

1360
01:41:02,875 --> 01:41:04,000
Ef við verjum ekki jörðina

1361
01:41:04,083 --> 01:41:06,458
máttu treysta því
að við hefnum fyrir hana.

1362
01:41:09,291 --> 01:41:11,917
Hvernig hafa vinir þínir
tíma fyrir mig

1363
01:41:12,417 --> 01:41:14,250
ef þeir berjast við þig?

1364
01:41:21,709 --> 01:41:22,750
Þetta virkar yfirleitt.

1365
01:41:22,834 --> 01:41:25,792
Getuleysi er ekki óalgengt.

1366
01:41:25,875 --> 01:41:26,917
Einn af hverjum fimm...

1367
01:41:29,166 --> 01:41:32,166
Hvenær sem er, Jarvis.

1368
01:41:33,875 --> 01:41:36,625
Ég knéset ykkur öll.

1369
01:41:36,709 --> 01:41:38,208
Í gang.

1370
01:41:38,291 --> 01:41:39,625
Í gang.

1371
01:42:06,834 --> 01:42:08,792
Það er einn enn
sem þú reittir til reiði...

1372
01:42:10,917 --> 01:42:12,208
Hann hét Phil.

1373
01:42:35,959 --> 01:42:37,291
Alveg rétt.

1374
01:42:37,583 --> 01:42:38,875
Herinn.

1375
01:43:51,208 --> 01:43:52,542
Loki!

1376
01:43:52,625 --> 01:43:54,709
Slökktu á Teningnum
eða ég eyðilegg hann.

1377
01:43:54,792 --> 01:43:55,959
Þú getur það ekki.

1378
01:43:56,041 --> 01:43:57,834
Ekkert fær hann stöðvað.

1379
01:43:57,917 --> 01:43:59,792
Það er aðeins...

1380
01:43:59,875 --> 01:44:00,917
stríðið.

1381
01:44:01,000 --> 01:44:02,291
Þá það.

1382
01:44:24,667 --> 01:44:26,208
<i>Stark, við erum hægra megin</i>
<i>á leið norðaustur.</i>

1383
01:44:26,291 --> 01:44:28,375
Stoppuðuð þið í bílalúgu?

1384
01:44:28,458 --> 01:44:30,208
Farið á Park-stræti,
ég stilli þeim upp.

1385
01:44:48,458 --> 01:44:49,875
<i>Fleiri á leiðinni.</i>

1386
01:44:49,959 --> 01:44:51,458
Höldum þeim við efnið.

1387
01:44:58,458 --> 01:45:00,208
-Nat?
-Ég sé hann.

1388
01:45:44,583 --> 01:45:46,250
Við verðum að komast upp.

1389
01:46:38,041 --> 01:46:39,792
Sérðu þetta, Stark?

1390
01:46:40,500 --> 01:46:42,917
Ég sé en á erfitt
með að trúa þessu.

1391
01:46:43,125 --> 01:46:44,333
Er Banner kominn?

1392
01:46:44,542 --> 01:46:45,625
<i>Banner?</i>

1393
01:46:45,709 --> 01:46:46,834
Láttu mig vita.

1394
01:46:47,458 --> 01:46:49,250
Finndu veikan blett, Jarvis.

1395
01:46:52,041 --> 01:46:53,667
Líttu á þetta.

1396
01:46:53,750 --> 01:46:54,834
Líttu í kringum þig.

1397
01:46:56,041 --> 01:46:59,417
Lýkur þessari sturlun
þegar þú færð stjórnina?

1398
01:46:59,917 --> 01:47:01,500
Það er um seinan.

1399
01:47:02,917 --> 01:47:04,125
Það er of seint
að stöðva þetta.

1400
01:47:04,333 --> 01:47:08,208
Nei, við getum það
í sameiningu.

1401
01:47:14,875 --> 01:47:16,250
Tilfinningasemi.

1402
01:47:45,125 --> 01:47:47,166
Óbreyttir borgarar
eru fastir hérna.

1403
01:47:48,291 --> 01:47:49,333
Loki.

1404
01:48:00,875 --> 01:48:02,500
Þeir liggja vel við höggi.

1405
01:48:08,125 --> 01:48:10,458
Við reddum þessu, farðu.

1406
01:48:10,542 --> 01:48:11,583
Geturðu haldið þeim í skefjum?

1407
01:48:11,667 --> 01:48:12,709
Kafteinn...

1408
01:48:14,667 --> 01:48:16,667
það yrði mér sönn ánægja.

1409
01:48:44,417 --> 01:48:46,125
Alveg eins og í Búdapest.

1410
01:48:46,750 --> 01:48:49,250
Ég man öðruvísi
eftir Búdapest.

1411
01:49:05,667 --> 01:49:07,875
Það tekur klukkutíma að kalla út
þjóðvarðliðið.

1412
01:49:07,959 --> 01:49:09,125
Þjóðvarðliðið?

1413
01:49:10,750 --> 01:49:12,834
Veit herinn hvað er
á seyði hérna?

1414
01:49:12,917 --> 01:49:14,000
Vitum við það?

1415
01:49:14,709 --> 01:49:16,041
Sendið menn inn í húsin.

1416
01:49:16,125 --> 01:49:17,166
Þarna er ennþá fólk

1417
01:49:17,250 --> 01:49:18,917
sem gæti hlaupið
fyrir skothríðina.

1418
01:49:19,000 --> 01:49:21,166
Farið út í gegnum kjallara
eða jarðlestargöng.

1419
01:49:21,250 --> 01:49:22,625
Haldið öllum frá götunni.

1420
01:49:22,709 --> 01:49:25,333
Setjið upp jaðarinn
við 39. stræti.

1421
01:49:25,542 --> 01:49:26,959
Því ætti ég að taka
við skipunum frá þér?

1422
01:49:41,166 --> 01:49:42,375
Sendið menn í húsin.

1423
01:49:42,458 --> 01:49:44,583
Vísið fólkinu niður
og frá götunni.

1424
01:49:44,667 --> 01:49:47,291
Setjum upp jaðarinn
við 39. stræti.

1425
01:49:57,709 --> 01:49:59,291
Við náðum athygli þess.

1426
01:49:59,625 --> 01:50:01,166
Hvert var næsta skref?

1427
01:50:30,792 --> 01:50:31,834
Hvernig gengur uppi?

1428
01:50:31,917 --> 01:50:33,917
Orkuhlíf Teningsins
er órjúfanleg.

1429
01:50:34,000 --> 01:50:36,625
<i>Þór hefur rétt fyrir sér.</i>
<i>Við verðum að stöðva þá.</i>

1430
01:50:36,709 --> 01:50:38,417
-Hvernig gerum við það?
-Sem teymi.

1431
01:50:38,500 --> 01:50:40,166
Við Loki þurfum
að gera upp okkar mál.

1432
01:50:40,250 --> 01:50:41,291
Farðu í biðröðina.

1433
01:50:41,375 --> 01:50:42,417
Bíðið með þetta.

1434
01:50:42,709 --> 01:50:45,083
Loki beinir bardaganum til okkar
og það er jákvætt.

1435
01:50:45,166 --> 01:50:47,000
Án hans verða
kvikindin stjórnlaus.

1436
01:50:47,083 --> 01:50:50,000
Stark er í loftinu
en hann þarfnast okkar...

1437
01:50:57,333 --> 01:51:01,166
Þetta virðist ansi skelfilegt.

1438
01:51:01,583 --> 01:51:02,667
Ég hef séð það verra.

1439
01:51:03,291 --> 01:51:04,333
Fyrirgefðu.

1440
01:51:04,417 --> 01:51:06,959
Okkur vantar eitthvað verra.

1441
01:51:07,333 --> 01:51:09,583
-Hann er kominn.
<i>-Banner?</i>

1442
01:51:09,875 --> 01:51:11,000
Eins og þú sagðir.

1443
01:51:11,083 --> 01:51:13,834
Hann verður að vera klár.
Ég kem með partíið til ykkar.

1444
01:51:20,417 --> 01:51:22,291
Er þetta partí?

1445
01:51:30,083 --> 01:51:31,125
Dr. Banner.

1446
01:51:32,959 --> 01:51:34,750
Þetta er tíminn til að reiðast.

1447
01:51:35,750 --> 01:51:37,709
Það er leyndarmálið mitt.

1448
01:51:39,917 --> 01:51:41,166
Ég er alltaf reiður.

1449
01:51:52,709 --> 01:51:54,333
Bíddu.

1450
01:52:24,166 --> 01:52:25,709
Sendið afganginn.

1451
01:52:32,458 --> 01:52:33,875
Strákar?

1452
01:52:33,959 --> 01:52:35,125
Segðu til, kafteinn.

1453
01:52:35,208 --> 01:52:36,500
Takið eftir.

1454
01:52:36,583 --> 01:52:39,333
Höldum þeim í skefjum
þar til við lokum gáttinni.

1455
01:52:39,417 --> 01:52:40,792
Barton upp á þakið.

1456
01:52:40,875 --> 01:52:42,834
Fylgstu með öllu
og lýstu þyrpingunni.

1457
01:52:42,917 --> 01:52:44,333
Stark sér um jaðarinn.

1458
01:52:44,417 --> 01:52:45,667
Þeim sem ráfa of langt

1459
01:52:45,750 --> 01:52:47,291
vísarðu burt eða gerir að ösku.

1460
01:52:47,375 --> 01:52:49,709
-Fæ ég far með þér?
-Haltu fast, Legolas.

1461
01:52:53,458 --> 01:52:55,834
Þór, reyndu
að stífla gáttina.

1462
01:52:55,917 --> 01:52:56,959
Hægðu á þeim.

1463
01:52:57,291 --> 01:52:59,250
Þú ert með eldinguna.
Grillaðu andskotana.

1464
01:53:01,667 --> 01:53:04,667
Við bíðum hérna og höldum
bardaganum á jörðinni.

1465
01:53:04,750 --> 01:53:05,875
Jötunn.

1466
01:53:08,208 --> 01:53:09,250
Rústaðu.

1467
01:54:03,041 --> 01:54:04,166
Herra.

1468
01:54:05,000 --> 01:54:06,041
Ráðið er á línunni.

1469
01:54:11,083 --> 01:54:14,291
Stark, þeir eru nokkrir
á eftir þér.

1470
01:54:16,000 --> 01:54:18,125
<i>Ég reyni að halda þeim</i>
<i>frá götunni.</i>

1471
01:54:18,208 --> 01:54:20,333
Þeir eru slakir í beygjum.

1472
01:54:20,583 --> 01:54:21,750
Finndu skörp horn.

1473
01:54:21,834 --> 01:54:23,208
Það er móttekið.

1474
01:54:46,250 --> 01:54:47,458
Ja, hérna.

1475
01:54:54,583 --> 01:54:56,166
Gott ráð.

1476
01:54:56,250 --> 01:54:57,333
Hvað fleira?

1477
01:54:57,417 --> 01:55:00,333
<i>Þór berst við hrúgu</i>
<i>á Sjötta stræti.</i>

1478
01:55:00,417 --> 01:55:02,625
Bauð hann mér ekki?

1479
01:55:42,250 --> 01:55:45,166
Þetta er allt til einskis
nema við lokum gáttinni.

1480
01:55:45,250 --> 01:55:46,959
Öflugustu vopnin
unnu ekki á henni.

1481
01:55:47,041 --> 01:55:48,959
Þetta snýst ekki um byssur.

1482
01:55:51,166 --> 01:55:53,125
Ef þú vilt komast upp
þarftu að fá far.

1483
01:55:54,250 --> 01:55:55,375
Ég er með far.

1484
01:55:56,417 --> 01:55:57,458
En þú mátt lyfta mér.

1485
01:55:59,959 --> 01:56:01,000
Ertu viss um þetta?

1486
01:56:01,542 --> 01:56:04,041
Já, þetta verður fjör.

1487
01:56:31,125 --> 01:56:33,125
Jæja, beygðu.

1488
01:56:33,208 --> 01:56:34,959
Minna, minna.

1489
01:57:57,583 --> 01:58:00,542
<i>Kafteinn, bankinn</i>
<i>á 42. stræti við Madison.</i>

1490
01:58:00,625 --> 01:58:02,458
<i>Þar er fjöldi</i>
<i>óbreyttra borgara.</i>

1491
01:58:02,542 --> 01:58:04,125
Ég fer þangað.

1492
01:58:24,583 --> 01:58:26,417
Út með ykkur öll.

1493
01:58:56,291 --> 01:58:59,875
<i>Fury forstjóri.</i>
<i>Ráðið hefur tekið ákvörðun.</i>

1494
01:58:59,959 --> 01:59:02,750
Ég veit að Ráðið
hefur tekið ákvörðun

1495
01:59:02,834 --> 01:59:06,041
en það er heimskuleg ákvörðun
sem ég kýs að hunsa.

1496
01:59:06,125 --> 01:59:09,417
<i>Þú ert nær</i>
<i>en nokkur kafbátur.</i>

1497
01:59:09,500 --> 01:59:10,625
<i>Sendu þotuna af stað...</i>

1498
01:59:10,709 --> 01:59:13,375
Þetta er Manhattan,
ráðsmaður.

1499
01:59:13,709 --> 01:59:15,667
Þar til ég veit að teymið
ræður ekki við þetta

1500
01:59:15,750 --> 01:59:19,375
geri ég ekki kjarnorkuárás
á óbreytta borgara.

1501
01:59:19,458 --> 01:59:21,750
<i>Við glötum öllu</i>
<i>ef við sigrum þá ekki hérna.</i>

1502
01:59:21,959 --> 01:59:24,250
Ef ég sendi þotuna af stað
er allt glatað.

1503
01:59:28,458 --> 01:59:30,166
Þú.

1504
01:59:32,417 --> 01:59:33,625
Haukfránn.

1505
01:59:35,000 --> 01:59:36,041
Hvað ertu að gera, Nat?

1506
01:59:36,917 --> 01:59:37,959
Geturðu hjálpað mér?

1507
01:59:43,208 --> 01:59:44,250
Ég hef hann.

1508
02:00:10,792 --> 02:00:11,917
Nú er nóg komið.

1509
02:00:12,166 --> 02:00:14,583
Ég er yfir ykkur öll hafinn.

1510
02:00:14,834 --> 02:00:17,583
Ég er guð, heimska skepna.

1511
02:00:17,667 --> 02:00:19,208
Ég læt ekki kúga mig...

1512
02:00:29,041 --> 02:00:30,875
Aumi guð.

1513
02:00:38,959 --> 02:00:40,125
Sprotinn hans...

1514
02:00:41,583 --> 02:00:42,875
Doktor.

1515
02:00:44,709 --> 02:00:47,583
Sproti Loka. Orkan.

1516
02:00:47,667 --> 02:00:51,542
Teningurinn berst ekki
en maður verst ekki sjálfum sér.

1517
02:00:51,625 --> 02:00:53,875
Þetta er ekki þín sök.
Þú vissir ekki hvað þú gerðir.

1518
02:00:57,041 --> 02:00:58,959
Jú, reyndar held ég það.

1519
02:00:59,375 --> 02:01:01,917
Ég kom fyrir öryggisventli
til að loka á orkuna.

1520
02:01:03,500 --> 02:01:05,000
Sproti Loka.

1521
02:01:05,083 --> 02:01:07,709
Hann gæti lokað gáttinni.

1522
02:01:09,750 --> 02:01:11,917
Ég sé hann héðan.

1523
02:01:24,375 --> 02:01:27,875
<i>Við verðum orkulausir</i>
<i>áður en við komumst í gegn.</i>

1524
02:01:34,417 --> 02:01:37,709
Hefurðu heyrt söguna
um Jónas í hvalnum?

1525
02:01:37,792 --> 02:01:40,208
<i>Hann er ekki góð fyrirmynd.</i>

1526
02:02:49,792 --> 02:02:51,500
<i>Fury hefur verið</i>
<i>sviptur stjórninni.</i>

1527
02:02:51,709 --> 02:02:53,709
<i>Fylgið skipun 7-A-1-1.</i>

1528
02:02:53,917 --> 02:02:56,458
7-A-1-1 staðfest.
Við tökum af stað.

1529
02:02:57,333 --> 02:02:59,375
Þotan er að fara í loftið.

1530
02:02:59,959 --> 02:03:02,041
Allir á þilfarinu,
óleyfilegt flugtak.

1531
02:03:02,125 --> 02:03:05,667
Stöðvum þetta.
Enginn má taka á loft.

1532
02:03:36,208 --> 02:03:37,959
Heyrirðu í mér, Stark?

1533
02:03:38,500 --> 02:03:40,542
Það er kjarnorkuflaug
á leið til borgarinnar.

1534
02:03:41,166 --> 02:03:42,333
Hvað er langt í hana?

1535
02:03:43,083 --> 02:03:44,417
<i>Þrjár mínútur.</i>

1536
02:03:44,834 --> 02:03:46,625
<i>Hún gjöreyðir miðbænum.</i>

1537
02:03:46,709 --> 02:03:48,625
Jarvis, settu alla orkuna
í hreyflana.

1538
02:03:48,875 --> 02:03:50,583
<i>Búið og gert.</i>

1539
02:04:03,333 --> 02:04:04,709
Pakkinn kominn af stað.

1540
02:04:05,125 --> 02:04:08,000
<i>Sprengjan springur</i>
<i>eftir tvær og hálfa mínútu.</i>

1541
02:04:30,792 --> 02:04:32,792
Tilbúinn í aðra lotu?

1542
02:04:33,750 --> 02:04:34,792
Ertu orðinn syfjaður?

1543
02:04:40,375 --> 02:04:41,750
Beint ofan á hann.

1544
02:04:48,166 --> 02:04:50,000
Ég get lokað.

1545
02:04:50,083 --> 02:04:52,125
Heyrir einhver til mín?

1546
02:04:52,208 --> 02:04:53,417
Ég get lokað gáttinni.

1547
02:04:53,792 --> 02:04:55,583
-Gerðu það.
<i>-Nei, bíddu.</i>

1548
02:04:55,667 --> 02:04:56,917
Stark, þeim fjölgar enn.

1549
02:04:57,000 --> 02:05:00,125
Það er von á kjarnorkusprengju
sem springur eftir tæpa mínútu.

1550
02:05:09,917 --> 02:05:11,625
Ég veit hvar ég set hana.

1551
02:05:18,750 --> 02:05:21,166
<i>Þetta er ferð aðra leiðina.</i>

1552
02:05:21,250 --> 02:05:22,667
Sparaðu orku fyrir beygjuna.

1553
02:05:22,750 --> 02:05:26,417
<i>Á ég að hringja í fröken Potts?</i>

1554
02:05:27,000 --> 02:05:28,417
Það er líklega betra.

1555
02:05:30,959 --> 02:05:33,291
<i>Götur New York</i>
<i>eru orðnar að vígvelli.</i>

1556
02:05:33,500 --> 02:05:36,208
<i>Herinn reynir að halda</i>
<i>ofbeldinu í skefjum</i>

1557
02:05:36,291 --> 02:05:37,750
<i>en er borinn ofurliði.</i>

1558
02:05:37,834 --> 02:05:40,166
<i>Eftir fjöldamörg ár</i>
<i>sem fréttamaður</i>

1559
02:05:40,250 --> 02:05:43,208
<i>hef ég aldrei séð annað eins.</i>

1560
02:05:43,291 --> 02:05:44,875
<i>Við vitum lítið um teymið</i>

1561
02:05:44,959 --> 02:05:48,625
<i>en við vitum þó</i>
<i>að Járnmaður Tonys Stark...</i>

1562
02:06:25,458 --> 02:06:26,709
TENGINGU EKKI NÁÐ

1563
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
Áfram, Stark.

1564
02:07:10,458 --> 02:07:11,625
Lokaðu þessu.

1565
02:07:31,625 --> 02:07:32,667
Skrattakollurinn.

1566
02:07:37,458 --> 02:07:38,917
Hann hægir ekki á sér.

1567
02:07:57,166 --> 02:07:58,625
Andar hann?

1568
02:08:26,500 --> 02:08:27,834
Hver fjandinn.

1569
02:08:30,625 --> 02:08:32,750
Hvað gerðist?

1570
02:08:32,834 --> 02:08:34,625
Kyssti einhver mig?

1571
02:08:39,417 --> 02:08:41,208
Við sigruðum.

1572
02:08:43,417 --> 02:08:44,792
Það var lagið.

1573
02:08:44,875 --> 02:08:46,875
Húrra, vel af sér vikið.

1574
02:08:46,959 --> 02:08:50,125
Mætum ekki á morgun.
Tökum frídag.

1575
02:08:51,041 --> 02:08:52,625
Hafið þið smakkað shawarma?

1576
02:08:53,041 --> 02:08:55,333
Það er shawarma-búlla
í nágrenninu.

1577
02:08:55,417 --> 02:08:57,083
Ég veit ekki hvað það er
en mig langar að smakka.

1578
02:08:57,500 --> 02:08:58,959
Við erum ekki búin enn.

1579
02:09:03,917 --> 02:09:06,083
Shawarma á eftir.

1580
02:09:27,792 --> 02:09:29,875
Ef ykkur er sama...

1581
02:09:33,375 --> 02:09:35,000
þigg ég drykkinn núna.

1582
02:09:42,917 --> 02:09:45,041
<i>Þrátt fyrir eyðilegginguna</i>

1583
02:09:45,125 --> 02:09:46,834
<i>eftir innrás geimveranna</i>

1584
02:09:46,917 --> 02:09:50,583
<i>hefur hetjudáð hópsins</i>
<i>sem kallast Hefnendurnir</i>

1585
02:09:50,667 --> 02:09:53,208
<i>orðið tilefni</i>
<i>til huggunar og fagnaðar.</i>

1586
02:09:53,417 --> 02:09:55,792
<i>Það er frábært</i>
<i>að vita af þeim.</i>

1587
02:09:56,000 --> 02:09:57,792
<i>Einhver vakir yfir okkur.</i>

1588
02:09:58,000 --> 02:09:59,041
<i>Ég elska þig, Þór.</i>

1589
02:09:59,291 --> 02:10:02,500
<i>Þeir voru alveg...</i>
<i>Og allt sprakk...</i>

1590
02:10:02,583 --> 02:10:04,000
<i>Grænn gaur</i>
<i>gengur að okkur og segir...</i>

1591
02:10:04,083 --> 02:10:05,166
<i>Ég skal ekki segja.</i>

1592
02:10:05,250 --> 02:10:07,709
<i>Ég er ekki öruggari</i>
<i>vitandi af þeim.</i>

1593
02:10:07,792 --> 02:10:10,959
<i>Það er ansi mikið</i>
<i>sem þeir segja okkur ekki.</i>

1594
02:10:11,041 --> 02:10:14,583
<i>Ofurhetjur í New York?</i>
<i>Í guðanna bænum.</i>

1595
02:10:14,667 --> 02:10:16,500
<i>Þessar svokölluðu hetjur</i>

1596
02:10:16,583 --> 02:10:20,375
<i>verða að sæta ábyrgð</i>
<i>fyrir eyðileggingu borgarinnar.</i>

1597
02:10:20,458 --> 02:10:22,917
<i>Þetta var þeirra bardagi.</i>
<i>Hvar eru þau núna?</i>

1598
02:10:23,000 --> 02:10:25,458
<i>Erfiðar spurningar hafa vaknað</i>
<i>um Hefnendurna,</i>

1599
02:10:25,542 --> 02:10:27,834
<i>skyndilega komu þeirra</i>
<i>og skyndilegt hvarfið.</i>

1600
02:10:27,917 --> 02:10:30,750
<i>Er þetta allt þeirra sök?</i>

1601
02:10:33,000 --> 02:10:36,208
<i>Kafteinn Ameríka</i>
<i>bjargaði lífi mínu.</i>

1602
02:10:38,291 --> 02:10:41,709
<i>Hvar sem hann er</i>
<i>eða nokkurt þeirra...</i>

1603
02:10:41,792 --> 02:10:43,208
<i>vil ég bara...</i>

1604
02:10:44,250 --> 02:10:46,583
<i>Ég vil þakka ykkur fyrir.</i>

1605
02:10:49,000 --> 02:10:50,625
<i>Hvar eru Hefnendurnir?</i>

1606
02:10:50,959 --> 02:10:53,041
Ég fylgi þeim ekki eftir.

1607
02:10:53,125 --> 02:10:55,333
Þau hafa unnið sér inn
örlitla hvíld.

1608
02:10:55,417 --> 02:10:57,041
<i>Hvað með Teninginn?</i>

1609
02:10:57,125 --> 02:10:59,250
<i>Hann er þar sem hann á heima.</i>

1610
02:11:00,166 --> 02:11:02,166
<i>Utan seilingar.</i>

1611
02:11:02,250 --> 02:11:03,834
<i>Það er ekki þitt að ákveða.</i>

1612
02:11:03,917 --> 02:11:07,291
Ég ákvað það ekki en ég reifst
ekki við guðinn sem ákvað það.

1613
02:11:07,583 --> 02:11:09,250
<i>Þú leyfðir honum að taka hann</i>

1614
02:11:09,333 --> 02:11:12,834
<i>og stríðsglæpamanninn Loka</i>
<i>sem hefur ekki svarað til saka.</i>

1615
02:11:12,917 --> 02:11:15,458
<i>Hann fær að gjalda fyrir þetta.</i>

1616
02:11:29,041 --> 02:11:31,625
<i>Þú veist ekki</i>
<i>hvað þú hefur hafið</i>

1617
02:11:32,125 --> 02:11:34,250
<i>með því að gefa Hefnendunum</i>
<i>lausan tauminn.</i>

1618
02:11:34,709 --> 02:11:35,750
<i>Þau eru hættuleg.</i>

1619
02:11:36,083 --> 02:11:39,583
<i>Þau eru það svo sannarlega</i>
<i>og allur heimurinn veit það.</i>

1620
02:11:40,166 --> 02:11:42,625
Allir heimarnir vita það.

1621
02:11:43,166 --> 02:11:45,291
<i>Var það tilgangurinn?</i>

1622
02:11:45,625 --> 02:11:47,041
<i>Var þetta yfirlýsing?</i>

1623
02:11:49,875 --> 02:11:51,333
<i>Loforð.</i>

1624
02:12:00,041 --> 02:12:01,500
<i>Hvað gerist núna?</i>

1625
02:12:02,667 --> 02:12:04,709
Þau fara í sína áttina hvert.

1626
02:12:04,792 --> 02:12:07,792
Sumir ansi langt héðan.

1627
02:12:08,542 --> 02:12:12,041
Hvað gerist ef við lendum
í svipaðri stöðu aftur?

1628
02:12:12,125 --> 02:12:13,166
Þá snúa þau aftur.

1629
02:12:14,709 --> 02:12:16,291
Ertu viss um það?

1630
02:12:16,375 --> 02:12:17,417
Ég er það.

1631
02:12:19,166 --> 02:12:20,417
Hvers vegna?

1632
02:12:21,417 --> 02:12:23,583
Af því við þörfnumst þeirra.

1633
02:15:15,250 --> 02:15:17,750
Mennirnir.

1634
02:15:19,000 --> 02:15:23,375
Þeir eru ekki væsklarnir
sem okkur var lofað.

1635
02:15:24,291 --> 02:15:26,500
Þeir geta varið sig.

1636
02:15:27,291 --> 02:15:33,583
Þeir eru óstýrilátir
og láta illa að stjórn.

1637
02:15:40,750 --> 02:15:43,667
Að ögra þeim...

1638
02:15:43,750 --> 02:15:47,333
er eins og að bjóða
dauðanum heim.