1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:01:33,880 --> 00:01:36,120 Fan... 4 00:01:49,360 --> 00:01:51,560 Helvete. 5 00:02:16,000 --> 00:02:19,160 Varg Veum här. 6 00:02:21,280 --> 00:02:23,560 Hej, är det du? 7 00:02:31,640 --> 00:02:38,040 Nej, jag är inte upptagen. Ända där ute? Nej, det är inget problem. 8 00:03:14,440 --> 00:03:19,720 Hej. Jag ska träffa Hamre. 9 00:03:21,040 --> 00:03:25,320 Rensa ur öronvaxet nu, jag har inga nya uppgifter. 10 00:03:25,480 --> 00:03:31,560 Flickan är försvunnen sen fyra dar, vill du ha mer får du hitta på. 11 00:03:31,720 --> 00:03:38,120 Skit i pressen. De ser en politiker, inte en orolig mor. 12 00:03:38,280 --> 00:03:42,040 Ja, ja, ja. Kan jag få en lägesrapport? 13 00:03:55,200 --> 00:03:57,960 Får man lite soppa? Om du har, alltså. 14 00:03:58,080 --> 00:04:02,080 Vi kan stryka alla grannhus, ingen har sett nåt. 15 00:04:03,960 --> 00:04:10,360 -Jag tror att hon är långt borta. -Då undrar jag vad vi kan göra här. 16 00:04:16,680 --> 00:04:21,360 -Känner du Isaksen? -Bara ryktesvägen. 17 00:04:21,520 --> 00:04:24,840 Vilka teorier jobbar vi efter? 18 00:04:25,000 --> 00:04:29,520 Kidnappad för att mamman är politiker, eller har hon rymt? 19 00:04:29,680 --> 00:04:32,880 Slå dig ned. 20 00:04:33,040 --> 00:04:39,080 När du jobbade på Barnevernet mötte du en Kjetil Vestli, pedofil. 21 00:04:39,240 --> 00:04:41,760 -Berätta om honom. -Vad? 22 00:04:41,960 --> 00:04:44,960 Berätta om fallet, så hjälper jag dig. 23 00:04:45,080 --> 00:04:47,840 Han växte upp här i grannskapet. 24 00:04:48,000 --> 00:04:52,760 -Barnevernets papper är ju hemliga? -Ibland... 25 00:04:52,960 --> 00:04:57,160 Vi har all info, men saknar Vestlis mapp. Har du den? 26 00:04:57,320 --> 00:04:59,720 -Jag? -Ja, du. 27 00:04:59,880 --> 00:05:04,320 Du fick kanske med dig nåt när du slutade på Barnevernet? 28 00:05:04,480 --> 00:05:09,760 Det är så med systemet, Hamre. Saker och ting försvinner. 29 00:05:09,960 --> 00:05:16,640 Har du hört familjen? Det brukar vara en familjemedlem som ligger bakom. 30 00:05:16,800 --> 00:05:20,560 Nu ångrar jag att jag ringde dig. 31 00:05:20,720 --> 00:05:27,360 Du är här som f.d. anställd på Barnevernet, utredningen klarar vi. 32 00:05:27,520 --> 00:05:32,240 Drog du ut mig ända hit för att få information om en gammal mapp? 33 00:05:32,400 --> 00:05:37,600 Vi vet vad vi gör. Vi har ett jobb, och vi gör det. 34 00:05:37,760 --> 00:05:42,360 Du måste inte göra det på polissättet. 35 00:05:42,520 --> 00:05:48,000 Sofistikerat att kritisera snuten... Sånt svider när det kommer från dig. 36 00:05:50,800 --> 00:05:57,760 Visst fick du kicken från Barnevernet för att du misshandlande en langare? 37 00:05:57,960 --> 00:06:02,680 Det är det enda de förstår, öga på öga. 38 00:06:02,840 --> 00:06:05,440 "För." 39 00:06:05,600 --> 00:06:11,200 "Öga för öga." Jag lånar den här. 40 00:06:11,360 --> 00:06:16,840 Vi kan ju inte gå emot partiprogrammet på det viset. 41 00:06:17,000 --> 00:06:21,240 Nej, jag har ställt in alla planer för veckan. 42 00:06:23,400 --> 00:06:27,080 -Inget nytt om Camilla? -Nej. 43 00:06:28,120 --> 00:06:31,520 Det är han från Fylkestinget, tar du det? 44 00:06:31,680 --> 00:06:36,280 Vibeke Farangs telefon, Kristin här. 45 00:06:36,440 --> 00:06:40,360 Hon är tyvärr inte tillgänglig. En familjesituation. 46 00:06:40,520 --> 00:06:44,800 Vi går ut med ett pressmeddelande under dagen. 47 00:06:45,000 --> 00:06:50,160 Jag känner mig dum som ber om det, men vi behöver en underskrift. 48 00:06:55,280 --> 00:06:58,000 Var då? 49 00:06:59,960 --> 00:07:01,600 Underskriften där... 50 00:07:01,760 --> 00:07:05,080 Och jobbet går bra? 51 00:07:05,240 --> 00:07:09,720 Jag letar efter Camilla, jag. 52 00:07:09,880 --> 00:07:15,400 Hamre... Har du nåt emot konstruktiv kritik? 53 00:07:15,560 --> 00:07:18,960 Dina frivilliga hittar inget, kanske läge att pröva nåt nytt? 54 00:07:19,080 --> 00:07:22,480 Vi har kollat varenda vägren från Alta till Mandal. 55 00:07:22,640 --> 00:07:26,440 Exakt, du behöver nya infallsvinklar! 56 00:07:26,600 --> 00:07:30,400 -Vi går på fakta, inte magkänsla. -Du jobbar i sicksack! 57 00:07:30,560 --> 00:07:34,640 -Jag har kompass, tack! -Du vet vad jag kan! 58 00:07:34,800 --> 00:07:39,040 Hitta en otrohetsaffär, det är vad du kan! 59 00:07:41,000 --> 00:07:43,600 Isaksen! 60 00:07:44,440 --> 00:07:47,320 Visa Veum härifrån. 61 00:07:47,480 --> 00:07:50,240 Jag klarar mig själv. 62 00:07:54,320 --> 00:07:56,960 Hejsan. 63 00:07:57,080 --> 00:08:01,240 -Hur kan jag stå till tjänst? -Du vet vem jag är, va? 64 00:08:01,400 --> 00:08:07,720 Ja. Vibeke Farang, mor till Camilla och ledare för Bergen KRP. 65 00:08:07,880 --> 00:08:12,080 Jag såg dig utanför vårt hus. Jobbar du för polisen? 66 00:08:12,240 --> 00:08:17,680 Nej, jag är min egen. Men när det gäller din dotter ställer jag upp. 67 00:08:17,840 --> 00:08:22,000 Jag har en vän som jag skulle vilja hitta. 68 00:08:22,160 --> 00:08:28,480 Han heter Karsten Aslaksen och jobbar på Norrlon, PVC-fabriken. 69 00:08:29,760 --> 00:08:35,000 Min man Bård reser mycket och Karsten hälsar ofta på... 70 00:08:35,120 --> 00:08:40,240 -Du vet inte var älskaren är? -Nej, det vet jag inte. 71 00:08:40,400 --> 00:08:44,400 Borde du inte tänka på din dotter? 72 00:08:48,480 --> 00:08:52,640 Du vill att jag hittar Karsten och ber honom kontakta dig? 73 00:08:53,880 --> 00:08:58,080 Karsten var hos oss den natt Camilla försvann. 74 00:09:01,480 --> 00:09:05,280 Och nu är du rädd... 75 00:09:06,800 --> 00:09:11,880 ...att Karstens och Camillas försvinnanden hänger ihop? 76 00:09:18,600 --> 00:09:22,000 Jag försöker faktiskt hitta Camilla. 77 00:09:22,160 --> 00:09:26,320 -Har du berättat det här för polisen? -Nej. 78 00:09:29,320 --> 00:09:32,720 När åkte han, natten för försvinnandet? 79 00:09:32,880 --> 00:09:37,800 Han åkte runt midnatt. 80 00:09:38,000 --> 00:09:40,480 -Han lånade min bil. -Varför då? 81 00:09:40,640 --> 00:09:43,720 Han kom i taxi och gick av nere vid vägen. 82 00:09:43,880 --> 00:09:49,000 Han fick inte ta taxi från min adress så han lånade bilen ibland. 83 00:09:49,120 --> 00:09:53,440 -Var är bilen nu? -Den stod i garaget på morgonen. 84 00:09:53,600 --> 00:09:57,800 Du kan visst alla trick? 85 00:09:58,000 --> 00:10:02,440 Du förstår ju varför jag vill vara diskret. 86 00:10:13,240 --> 00:10:16,320 Hej Line. Ger du det här till min far? 87 00:10:17,240 --> 00:10:23,080 Trygve, han som sitter där frågade efter Karsten. 88 00:10:23,240 --> 00:10:27,160 -Kan jag hjälpa till? -Jag letar efter Karsten Aslaksen. 89 00:10:27,320 --> 00:10:32,760 -Kemiingenjör. -Jag vet vem han är. Vad gäller det? 90 00:10:32,960 --> 00:10:38,840 Jag heter Varg Veum, hans anhöriga har bett mig hitta honom. 91 00:10:39,000 --> 00:10:44,440 -Hur känner du Karsten? -Inte alls. Jag är privatdetektiv. 92 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Ett ögonblick... 93 00:10:49,560 --> 00:10:52,560 -Vad nu? -En detektiv söker Karsten. 94 00:10:52,720 --> 00:10:57,240 -Har det hänt nåt? -Vet inte, jag vill bara hitta honom. 95 00:10:57,400 --> 00:11:01,600 Jag kan ta det här, börja mötet utan mig. 96 00:11:03,040 --> 00:11:08,720 -Hej. Odin Schrøder Olsen. -Varg Veum. 97 00:11:11,440 --> 00:11:17,120 Ja, Karsten... Han har varit borta i några dagar- 98 00:11:17,280 --> 00:11:22,400 -men det är inget ovanligt, han har en radikal form av flextid. 99 00:11:22,560 --> 00:11:27,760 Han jobbar hårt periodvis, och kan ha det lite tufft. Mobilen? 100 00:11:27,960 --> 00:11:31,000 -Han svarar inte. -Inte heller ovanligt. 101 00:11:31,160 --> 00:11:36,000 -Var det länge sen han var här? -Vet inte. En vecka, kanske. 102 00:11:36,160 --> 00:11:39,440 Och nere på fabriken? 103 00:11:39,600 --> 00:11:43,000 -Är han där? -Vanligtvis ja, men inte idag. 104 00:11:43,160 --> 00:11:47,600 -Är du säker? -Ja, jag är säker. 105 00:11:47,760 --> 00:11:53,880 Ja... Du får ursäkta, men jag har ett viktigt möte. 106 00:12:12,240 --> 00:12:15,080 Hallå! Karsten! 107 00:12:48,840 --> 00:12:50,680 Vad gör du?! 108 00:13:52,880 --> 00:13:58,080 Pelle. Jag har ett kreditkortnummer, kan du kolla var det användes sist? 109 00:13:58,240 --> 00:14:02,480 Kvamskogens stuguthyrning? Tack ska du ha. 110 00:14:43,120 --> 00:14:46,640 Aslaksen. Karsten! 111 00:15:55,400 --> 00:15:59,240 -Vad hette han? -Karsten Aslaksen. 112 00:15:59,400 --> 00:16:03,640 -Tror du att... -Prata på du. 113 00:16:03,800 --> 00:16:08,480 Jag drog ut honom för att han skulle få luft. 114 00:16:08,640 --> 00:16:13,520 Varför krossade du fönstren? Det är en brottsplats. 115 00:16:13,680 --> 00:16:15,680 Fråga chefen... 116 00:16:15,840 --> 00:16:20,000 Varg tyckte att det luktade skumt, och det hade han nog rätt i. 117 00:16:23,400 --> 00:16:25,600 Hoppas du inte gillar honom. 118 00:16:25,760 --> 00:16:31,560 Du har flyttat ett lik och krossat glas. Det försvårar vårt jobb. 119 00:16:33,880 --> 00:16:40,200 Vätecyanid, eller blåsyregas. Du hade tur. Riktigt plågsamt. 120 00:16:40,360 --> 00:16:44,720 -Men nu kan vi gå in. -Tack, Isaksen. 121 00:16:46,720 --> 00:16:50,320 Vart ska du, då? 122 00:16:50,480 --> 00:16:54,280 Jag får väl följa med? Jag hittade ju liket. 123 00:16:54,440 --> 00:16:59,240 Är du anställd här, eller är du här av en tillfällighet..? 124 00:16:59,400 --> 00:17:03,760 Är Aslaksen en god vän, plötsligt? 125 00:17:06,480 --> 00:17:12,440 Aslaksens arbetsgivare har anlitat mig. PVC-fabriken Norrlon. 126 00:17:25,000 --> 00:17:29,280 Släpp in mig, jag riskerade ju livet därinne. 127 00:17:36,080 --> 00:17:38,800 Norrlon, goddag. 128 00:17:48,160 --> 00:17:53,240 Norrlon har inte alls anställt dig. Men du har besökt dem också. 129 00:17:55,760 --> 00:17:58,880 Vad gör du egentligen här? 130 00:17:59,040 --> 00:18:03,000 -Fint, då får du ge mig bilnycklarna. -Skämtar du? 131 00:18:03,160 --> 00:18:07,560 Ge dig! Du vet att du inte kan tvinga mig att förklara. 132 00:18:07,720 --> 00:18:12,320 Din bil stod på en plats där vi fann ett lik. 133 00:18:12,480 --> 00:18:15,680 Hur ska jag komma hem, då? 134 00:18:32,840 --> 00:18:38,680 -Det här kan göras på ett annat sätt. -Varför ska jag hjälpa dig, då? 135 00:18:38,840 --> 00:18:43,120 Fallet är redan löst, han gjorde det själv. 136 00:18:43,280 --> 00:18:48,720 -Det tror du inte själv. -Han var ju doktor i kemi. 137 00:18:49,760 --> 00:18:53,800 Vet du vad, Hamre? En dag... 138 00:18:54,000 --> 00:18:59,600 ...kommer jag att överraska dig, med lösningen på ett silverfat. 139 00:18:59,760 --> 00:19:04,280 -Du får bra betalt, förstår jag. -Tillräckligt. 140 00:19:06,480 --> 00:19:10,280 -Trevlig promenad. -Tack för det. 141 00:19:10,440 --> 00:19:17,160 Jag vill anmäla en bilstöld. Ja, min bil. 142 00:19:17,320 --> 00:19:19,880 Precis framför näsan på mig. 143 00:19:20,040 --> 00:19:25,000 -Vem hittade honom? -Den där privatdetektiven. 144 00:19:26,000 --> 00:19:31,160 -Privatdetektiv? Finns såna i Bergen? -Tydligen. 145 00:19:32,320 --> 00:19:37,120 Sa polisen något mer? 146 00:19:37,280 --> 00:19:40,880 Nej. 147 00:19:49,000 --> 00:19:52,680 Polisen tror det var självmord. 148 00:19:54,960 --> 00:20:00,760 Jag undrar det. Och att det hände samtidigt som det här med Camilla... 149 00:20:00,960 --> 00:20:06,000 Du förstår väl att det väcker nya frågor? 150 00:20:06,160 --> 00:20:11,440 Du kan väl berätta allt du minns om den natten? 151 00:20:18,680 --> 00:20:22,080 Hon sov. 152 00:20:27,000 --> 00:20:30,560 Hon hade sparkat av sig, hon är så varm av sig. 153 00:20:30,720 --> 00:20:34,960 Jag la på täcket igen och öppnade fönstret lite. 154 00:20:35,080 --> 00:20:39,520 -Det kom väl ingen genom fönstret? -Säkert inte. 155 00:20:39,680 --> 00:20:46,160 Karsten kom när jag tittade till barnen, och de sov ju. 156 00:20:46,320 --> 00:20:51,680 Jag följde honom ut när han skulle gå vid tolvtiden. 157 00:20:51,840 --> 00:20:56,520 Jag såg honom åka iväg. 158 00:20:56,680 --> 00:21:01,280 Och så gick jag in och tittade till barnen igen... 159 00:21:01,440 --> 00:21:05,080 ...och då var Camilla borta. 160 00:21:12,040 --> 00:21:15,000 Hej, Bård...! 161 00:21:19,080 --> 00:21:25,000 Vad är det? Har det hänt nåt? 162 00:21:25,160 --> 00:21:29,160 -Ingenting nytt, va? -Nej. 163 00:21:30,960 --> 00:21:36,680 -Varg Veum, han hjälper polisen. -Jag ville prata lite om er son. 164 00:21:36,840 --> 00:21:43,720 Jag är socionom, jag ville höra hur han klarar det här. 165 00:22:08,880 --> 00:22:11,440 Tjena, chefen. 166 00:22:12,400 --> 00:22:18,720 Hade du tänkt köra en sväng? Får man hänga med? Hyggligt! 167 00:22:24,120 --> 00:22:27,000 -Ska du långt? -Ganska. 168 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Jag heter Varg. 169 00:22:31,480 --> 00:22:34,800 -Är det du som är Henrik? -Ja. 170 00:22:35,000 --> 00:22:39,640 -Brukar du köra ofta? -Ja. 171 00:22:39,800 --> 00:22:43,400 -Får Camilla också köra? -Nej. 172 00:22:43,560 --> 00:22:47,760 Nej, flickor kan ju inte köra... Bara pojkar. 173 00:22:47,960 --> 00:22:54,360 -Brukar hon sitta här i fram? -Eller där bak, men då somnar hon. 174 00:22:59,800 --> 00:23:02,720 Saknar du din syster? 175 00:23:04,080 --> 00:23:06,640 -Henrik! -Henrik! 176 00:23:12,000 --> 00:23:16,520 Vibeke! Han är här! 177 00:23:18,240 --> 00:23:23,120 Vad tänker du på? Du får inte gå ut utan att säga till! 178 00:23:23,280 --> 00:23:28,640 -Jag sa ju till... -Gjorde du? Förlåt... 179 00:23:28,800 --> 00:23:33,520 Gå in till pappa innan du blir kall. 180 00:23:33,680 --> 00:23:39,040 Sa du inte att Karsten lånade bilen? 181 00:23:39,200 --> 00:23:43,640 Tänk om Camilla hade lagt sig i baksätet för att sova? 182 00:23:45,680 --> 00:23:47,960 Nej...! 183 00:25:19,640 --> 00:25:22,840 Du klär i de där. 184 00:25:26,960 --> 00:25:29,840 Finns det nåt du vill berätta? 185 00:25:30,000 --> 00:25:33,680 Aslaksens fall hänger ihop med Camillas. 186 00:25:33,840 --> 00:25:39,280 -Den var långsökt. -Kanske, men du borde söka här. 187 00:25:39,440 --> 00:25:45,880 Aslaksens obduktion visade att han var döende. Helrutten av missbruk. 188 00:25:46,040 --> 00:25:50,480 Han hade bara tre månader kvar. Men det var mord. 189 00:25:53,080 --> 00:25:57,600 Vad gör du här, egentligen? 190 00:25:58,520 --> 00:26:03,960 Det är en mordutredning, och du sitter på viktig information. 191 00:26:13,600 --> 00:26:18,520 -Har du svårt att öppna käften? -Så, så, så... 192 00:26:21,760 --> 00:26:25,480 Jag får sån lust att banka det ur dig... 193 00:26:25,640 --> 00:26:32,880 -Då hade du överraskat mig, Hamre. -Ja... Då är vi två. 194 00:26:34,160 --> 00:26:40,200 -Varför är det inte självmord längre? -Det vill jag inte berätta för dig. 195 00:26:51,440 --> 00:26:55,200 Du kan ta in den om du böjer så här... 196 00:26:55,360 --> 00:26:58,800 -Fint, Johan Fredrik! -Jag kunde inte stoppa honom. 197 00:26:59,000 --> 00:27:03,840 Harald Schrøder Olsen... Fantastiskt ställe. 198 00:27:04,000 --> 00:27:10,480 Johan Fredrik, gå upp med Stine så fiskar vi mer sen. 199 00:27:15,360 --> 00:27:20,720 Jag heter Veum, privatdetektiv. 200 00:27:20,880 --> 00:27:26,000 Vad kan du berätta om Karsten Aslaksen? 201 00:27:26,160 --> 00:27:29,880 Stackars pojk... Det var jag som anställde honom. 202 00:27:30,040 --> 00:27:35,400 Han var en god vän till mina söner, Odin och Trygve. 203 00:27:35,560 --> 00:27:39,520 Hans mor dog tidigt. Alkoholist. 204 00:27:39,680 --> 00:27:43,400 Men han klarade sig. Ensurvivor. 205 00:27:43,560 --> 00:27:47,760 -Fram tills nu. -Ja, det gick utför med honom. 206 00:27:47,960 --> 00:27:53,520 Han var alldeles för rastlös, och omgav sig med skumma figurer. 207 00:27:53,680 --> 00:28:00,760 Otrogna kvinnor, svartsjuka män, prostituerade, langare... 208 00:28:00,960 --> 00:28:05,960 -Är det nån speciell du tänker på? -Jag rör mig inte i såna kretsar. 209 00:28:06,080 --> 00:28:09,880 Men du verkar välinformerad trots det? 210 00:28:10,040 --> 00:28:16,240 Jag är observant på människor. Det har många blivit varse. 211 00:28:16,400 --> 00:28:21,000 Du förstår nog vad jag menar. 212 00:28:22,560 --> 00:28:27,160 Varför tror du att han mördades på det sättet? 213 00:28:27,320 --> 00:28:31,560 -Var det inte självmord? -Vem vet? 214 00:28:31,720 --> 00:28:38,440 Att Karsten skulle begå självmord på det viset är inte otroligt. 215 00:28:38,600 --> 00:28:41,760 Kemister utnyttjar sitt kunnande. 216 00:28:41,960 --> 00:28:47,000 -Jag förstår inte motivet bara. -Har du inte pratat med Bård? 217 00:28:47,160 --> 00:28:51,640 Han på nyheterna, med den försvunna dottern. 218 00:28:53,200 --> 00:28:56,280 -Pratar vi om Bård Farang? -Just han. 219 00:28:56,440 --> 00:28:59,840 Kände Aslaksen och Farang varann? 220 00:29:00,000 --> 00:29:03,280 De var nära vänner. De pluggade ihop- 221 00:29:03,440 --> 00:29:07,000 -seglade ihop, och arbetade på fabriken ihop. 222 00:29:07,160 --> 00:29:12,760 Om nån vet vem som hatade Karsten är det Bård. 223 00:29:18,440 --> 00:29:20,720 Camilla! 224 00:29:34,760 --> 00:29:37,720 Fortfarande ingenting? 225 00:29:39,720 --> 00:29:44,520 -Du får gärna hjälpa till. -Vet du att din vän Karsten är död? 226 00:29:50,560 --> 00:29:54,720 Jag kan inte bry mig just nu, jag har annat att tänka på. 227 00:29:56,560 --> 00:30:00,760 Du tar det rätt bra. 228 00:30:05,080 --> 00:30:11,080 -Vad är det du antyder? -Samma sak som polisen lär göra. 229 00:30:23,080 --> 00:30:26,800 Är du en svartsjuk person? 230 00:30:32,160 --> 00:30:37,480 Tror du att jag dödar nån för att min fru var otrogen? 231 00:30:37,640 --> 00:30:42,280 Nej, jag frågade bara om du är en svartsjuk person. 232 00:30:42,440 --> 00:30:46,640 Du misstänker alltså din fru för otrohet? 233 00:30:48,320 --> 00:30:52,560 Din jävla snok! Jag försöker hitta min dotter. 234 00:31:01,360 --> 00:31:04,880 Hej... Vi bakar lite bullar. 235 00:31:05,040 --> 00:31:08,360 Camilla älskade att baka bullar. 236 00:31:08,520 --> 00:31:12,280 Kan jag få prata lite med dig? Ensam. 237 00:31:12,440 --> 00:31:16,760 -Jag kan gå. -Nej, stanna. Du vet allt. 238 00:31:24,840 --> 00:31:30,440 Jag kan inte hålla ditt förhållande hemligt för polisen längre. 239 00:31:30,600 --> 00:31:34,200 Vi hade ett avtal. 240 00:31:34,360 --> 00:31:38,800 Varför har du inte berättat att Karsten och Bård var vänner? 241 00:31:39,000 --> 00:31:44,120 -Det är ingen hemlighet. -Bård visste om dig och Karsten. 242 00:31:46,240 --> 00:31:52,480 -Klassiskt motiv. -Bård skulle aldrig... 243 00:31:52,640 --> 00:31:57,880 Om Camilla försvann vid Karstens hus- 244 00:31:58,040 --> 00:32:01,320 -så måste polisen få veta det. 245 00:32:03,800 --> 00:32:06,720 Jag är ledsen. 246 00:32:07,960 --> 00:32:13,520 Bergen nu, där en tragedi drabbat KRP-ledaren Vibeke Farang. 247 00:32:13,680 --> 00:32:21,560 Bård Farang greps idag misstänkt för mord på kollegan Aslaksen. 248 00:32:21,720 --> 00:32:27,120 Källor inom polisen säger att man misstänker ett svartsjukebrott. 249 00:32:27,280 --> 00:32:32,360 Vibeke Farang själv ville inte kommentera händelsen. 250 00:32:53,880 --> 00:32:57,560 -Har Bård Farang erkänt? -Det kommenterar jag inte. 251 00:32:57,720 --> 00:33:02,680 -Inte erkänt, alltså. -Ta din bil nu, innan jag ångrar mig. 252 00:33:12,200 --> 00:33:16,400 Renault Spider! Är det din? 253 00:33:16,560 --> 00:33:20,560 Det är Karsten Aslaksens. 254 00:33:20,720 --> 00:33:26,560 -Han hade ju en Defender på fjället? -Han hade väl flera bilar. 255 00:33:26,720 --> 00:33:29,240 Vi ses då, Varg. 256 00:33:34,640 --> 00:33:38,320 Odin, stäng dörren efter dig. 257 00:33:53,360 --> 00:33:57,240 Jag... Jag har ångrat mig. 258 00:33:57,400 --> 00:34:02,200 Jag föredrar Trygve som koncernledare. 259 00:34:14,960 --> 00:34:17,560 -Congratulations... -Thank you. 260 00:34:31,800 --> 00:34:34,360 Mina herrar... 261 00:34:34,520 --> 00:34:38,360 Vi saknar en mycket speciell person. 262 00:34:38,520 --> 00:34:43,600 Karsten Aslaksen var en högt uppskattad... 263 00:34:55,680 --> 00:34:59,240 Odin. Donaldson är på väg. 264 00:34:59,400 --> 00:35:05,800 Är det inte bäst att du närvarar? Du vet hur viktigt det är för oss. 265 00:35:13,560 --> 00:35:16,560 Besök, Odin. En Varg Veum. 266 00:35:28,080 --> 00:35:31,080 Jag har tyvärr inte tid. 267 00:35:35,080 --> 00:35:40,680 Hej. Odin Schrøder Olsen kunde inte ta emot. 268 00:35:40,840 --> 00:35:44,040 -Jag ser det. -Kan jag hjälpa dig? 269 00:35:44,200 --> 00:35:48,960 -Ja, gärna. -Anna Keilhaug, chefsjurist. 270 00:35:49,080 --> 00:35:51,160 Jösses... 271 00:35:56,640 --> 00:35:59,480 Anna Keilhaug. Jag har med en gäst. 272 00:35:59,640 --> 00:36:02,560 -Vad är syftet med besöket? -Spionage. 273 00:36:02,720 --> 00:36:04,840 Jag ska visa honom runt. 274 00:36:09,240 --> 00:36:13,000 Här har vi ammoniak, därborta har vi klor. 275 00:36:15,200 --> 00:36:21,000 Av det får man metylmetagylat, som vi gör till polymetylmetakrylat. 276 00:36:22,320 --> 00:36:26,440 Av det gör man blåsyra, som används till... 277 00:36:26,600 --> 00:36:31,400 ...plexiglas, vår viktigaste produkt. 278 00:36:31,560 --> 00:36:34,360 Många farliga ämnen, alltså. 279 00:36:39,200 --> 00:36:43,000 Fin fabrik. Jag trodde ni hade det svårt ekonomiskt. 280 00:36:43,120 --> 00:36:46,080 Vad har du fått det ifrån? 281 00:36:46,240 --> 00:36:50,360 De problemen är tillfälliga. Omsättningen har ökat. 282 00:36:50,520 --> 00:36:53,600 En femårig plan för börsintroduktion... 283 00:37:01,000 --> 00:37:05,360 Jösses! Trygve Schrøder Olsen och Odin. Stör jag? 284 00:37:05,520 --> 00:37:11,040 -Hej. Vi har mycket att göra idag. -Sorry about that. 285 00:37:12,720 --> 00:37:19,720 -Vad gör du här? -Forskar lite om mordet på Aslaksen. 286 00:37:19,880 --> 00:37:25,120 Karsten dog ju av såna där ämnen ni har i fabriken. 287 00:37:25,280 --> 00:37:31,160 Vi har inte tid med dina hobbies. Tack och adjö. - Få väck honom. 288 00:37:35,200 --> 00:37:40,240 Kom ni inte in på polisskolan? Fick bli tuffa vakter istället? 289 00:37:40,400 --> 00:37:46,800 -Vad är det som pågår? -Prata inte med honom utan tillstånd. 290 00:37:47,000 --> 00:37:49,800 Vi vet inte vem han jobbar för. 291 00:37:50,000 --> 00:37:56,000 -Odin bad mig... -Det är inte Odin som bestämmer. 292 00:37:56,160 --> 00:38:01,200 Anna, kan du ursäkta oss? Ta hand om Donaldson. 293 00:38:07,120 --> 00:38:09,880 Fy fan, Trygve... 294 00:38:11,040 --> 00:38:15,160 -Du är dummare än jag trodde. -Ja, jag är dum. 295 00:38:15,320 --> 00:38:20,120 -Du låter en detektiv snoka runt här. -Ja, med Anna! 296 00:38:20,280 --> 00:38:25,560 Vad tror du han tänker när du slänger ut honom? 297 00:38:25,720 --> 00:38:31,880 Kommer du och käftar på mig? Jag är din chef! Pappa valde mig! 298 00:38:32,040 --> 00:38:34,960 Vad har du gjort för företaget på senaste? 299 00:38:39,600 --> 00:38:43,000 Titta här. 300 00:38:45,600 --> 00:38:49,480 Det är ett självmordsbrev. 301 00:38:50,640 --> 00:38:55,960 -Jaha? -Karstens självmordsbrev. 302 00:39:01,360 --> 00:39:04,960 Han tänkte berätta allt. 303 00:39:07,360 --> 00:39:10,000 Så...? 304 00:39:11,520 --> 00:39:15,560 Jag... 305 00:39:17,560 --> 00:39:21,000 Jag kunde ju inte låta honom göra det. 306 00:39:23,960 --> 00:39:27,520 Vad är det du säger? 307 00:39:32,720 --> 00:39:35,560 Odin? 308 00:39:41,080 --> 00:39:45,000 -Han var en av mina bästa vänner. -Odin...! 309 00:39:53,400 --> 00:39:57,520 Vet pappa? 310 00:39:57,680 --> 00:40:01,320 Varför tror du att du är chef, och inte jag? 311 00:40:01,480 --> 00:40:06,160 Vad har du gjort för fabriken på senaste? 312 00:40:06,320 --> 00:40:09,640 Är du kapabel att ta dig an Varg Veum? 313 00:41:51,880 --> 00:41:54,000 Fan... 314 00:42:27,040 --> 00:42:29,400 -Karsten... -En vän till mig. 315 00:42:29,560 --> 00:42:33,160 Han omgav sig med skumma typer. 316 00:42:44,040 --> 00:42:49,000 Prostituerade, langare, och vad vet jag? 317 00:42:54,360 --> 00:43:00,160 -Renault Spider. Är det din? -Det är Karsten Aslaksens. 318 00:43:09,000 --> 00:43:13,960 -Hej. Får man komma in? -Vi har stängt. 319 00:43:14,080 --> 00:43:20,280 Jag fick er rekommenderade av Karsten Aslaksen. 320 00:43:20,440 --> 00:43:26,160 Karsten Aslaksen rekommenderade en tjej... 321 00:43:26,320 --> 00:43:31,480 -Birgit, kan du hämta Tanja? -Tanja, hette hon ja. 322 00:43:36,480 --> 00:43:39,800 800 kronor för en halvtimmes massage. 323 00:43:40,000 --> 00:43:44,360 Önskas nåt mer får du komma överens med flickan. 324 00:43:44,520 --> 00:43:47,200 800? 325 00:43:59,240 --> 00:44:04,640 -Vad ville han? -Träffa Karstens favoritflicka. 326 00:44:06,760 --> 00:44:11,600 -Var det dumt att släppa in honom? -Nej, det är ingen fara. 327 00:44:11,760 --> 00:44:16,000 Jag skickar nån med en gång. 328 00:44:16,160 --> 00:44:21,440 Har du träffat den här mannen? Jag är inte polis, oroa dig inte. 329 00:44:21,600 --> 00:44:24,600 -Har du träffat honom i veckan? -Nej. 330 00:44:24,760 --> 00:44:29,000 -Han var ju här i söndags! Med dig? -Nej. 331 00:44:34,760 --> 00:44:39,840 Det är viktigt. En liten flicka är försvunnen. 332 00:44:41,360 --> 00:44:46,240 -Har han kidnappat en flicka? -Det är det jag inte vet. 333 00:44:46,400 --> 00:44:51,680 Du är den sista som träffade honom efter försvinnandet. 334 00:44:51,840 --> 00:44:57,840 Han är ingen dålig människa. Mot mig. 335 00:45:02,520 --> 00:45:06,040 Han är ofta här, men det var annorlunda sist. 336 00:45:06,200 --> 00:45:10,200 -Inget sex. Bara prat. -Då pratar vi. 337 00:45:12,480 --> 00:45:16,240 Det var nånting dåligt på jobbet. 338 00:45:16,400 --> 00:45:21,440 Jag struntar i hans jobb, jag bryr mig bara om flickan. 339 00:45:21,600 --> 00:45:27,800 Han sa att jobbet var dåligt, att en inspektion hade gått dåligt. 340 00:45:30,160 --> 00:45:33,000 "Inspektion"? 341 00:45:33,160 --> 00:45:37,320 "En dålig inspektion"? Vadå för inspektion? 342 00:45:48,640 --> 00:45:55,480 Ja, vi gjorde en oanmäld inspektion på Norrlon den tolfte, förra veckan- 343 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 -i samarbete med statliga föroreningsinspektionen. 344 00:46:00,000 --> 00:46:04,160 Vad hittade ni då? 345 00:46:07,080 --> 00:46:09,200 Ingenting. 346 00:46:09,360 --> 00:46:14,160 Allt skedde enligt föreskrifterna. 347 00:46:19,480 --> 00:46:23,640 -Vadå för inspektion? -Han sa bara inspektion. 348 00:46:23,800 --> 00:46:29,600 Tjugo minuter... Du hade tjugo minuter att hitta honom. 349 00:46:31,280 --> 00:46:35,960 Och nu vet du inte var han är? Vad betalar jag dig för? 350 00:46:41,760 --> 00:46:44,840 Gå och sätt dig. 351 00:46:50,840 --> 00:46:54,360 -Han kan ju inte bara försvinna. -Jo, det kan han. 352 00:46:54,520 --> 00:47:01,040 Om du hade varit han, hade du väl fattat vinken och försvunnit? 353 00:47:01,200 --> 00:47:04,280 Fattat vinken? 354 00:47:04,440 --> 00:47:08,760 Antaganden duger inte, jag måste veta var han är. 355 00:47:08,960 --> 00:47:13,000 Han kan fälla hela företaget. 356 00:47:16,200 --> 00:47:19,840 Hej, Anna. Kom in bara. 357 00:47:24,840 --> 00:47:29,600 Jag fick det här kontraktet av Donaldson. Underskrivet. 358 00:47:29,760 --> 00:47:35,800 Han betalar 135 miljoner, men ursprungsavtalet sa 140 miljoner. 359 00:47:37,000 --> 00:47:40,520 Ja, det blev lite förseningar. 360 00:47:40,680 --> 00:47:45,800 Vi slog av på priset för att inte förlora kontraktet. 361 00:47:51,440 --> 00:47:56,840 Poängen med mig är att jag ska granska kontrakten på förhand. 362 00:47:59,120 --> 00:48:04,160 Jag förhandlade själv, dina tjänster behövdes inte. 363 00:48:04,320 --> 00:48:07,240 Där är din kopia för protokollet. 364 00:48:07,400 --> 00:48:11,880 -Var det nåt mer? -Nej, allt är i sin ordning. 365 00:48:22,520 --> 00:48:25,440 Jag vill inte skrämmas. 366 00:48:25,600 --> 00:48:28,760 -Vaktavdelningen. -Ge mig fem minuter. 367 00:48:37,760 --> 00:48:42,200 Så kan du ringa upp igen, för syns skull. 368 00:48:42,360 --> 00:48:49,520 Man höll inspektion på fabriken dagen efter Camilla försvann. 369 00:48:49,680 --> 00:48:54,600 Fyra dagar senare mördades Aslaksen. Det måste hänga ihop. 370 00:48:57,280 --> 00:49:01,840 Är det en kaosteori? Fjärilar som blir orkaner? 371 00:49:02,000 --> 00:49:04,840 Nej, jag menar ett direkt samband. 372 00:49:17,000 --> 00:49:20,720 Inspektionen gick utmärkt. 373 00:49:20,880 --> 00:49:24,160 Är du säker? Jag skulle kolla upp det. 374 00:49:24,320 --> 00:49:29,960 -Varför skulle jag tro dig? -Det försiggår nåt skumt på fabriken. 375 00:49:30,080 --> 00:49:34,600 Du får gärna motbevisa mig. 376 00:49:45,120 --> 00:49:47,680 Det där var inte fem minuter. 377 00:50:08,160 --> 00:50:10,400 -Hej, Vargen. -Länge sen. 378 00:50:10,560 --> 00:50:15,400 Jävla snobb, vad med bilar du har fått! 379 00:50:15,560 --> 00:50:21,240 -Inga rallybilar... Har du slutat? -Nej. Men vet du hur dyrt det är? 380 00:50:21,400 --> 00:50:25,600 Är det dina bilar som snurrar runt på Norrlon hela tiden? 381 00:50:25,760 --> 00:50:28,600 Ja, det är vår största kund. 382 00:50:28,760 --> 00:50:35,240 Vilket gäng... Norrlon beställer, och vi ilar runt och hämtar folk. 383 00:50:35,400 --> 00:50:40,480 Till Hotel Norge, till fabriken, till hotellet igen... 384 00:50:44,520 --> 00:50:48,160 -Nej tack. -Har du slutat? 385 00:50:49,120 --> 00:50:53,160 Norrlon, ja... Vem fan var det? 386 00:50:54,120 --> 00:50:58,440 Amerikanen, han den skalliga. 387 00:50:58,600 --> 00:51:02,080 Han med alla livvakter. Dricksar jävligt bra. 388 00:51:02,240 --> 00:51:05,240 Han åkte ut på stan. 389 00:51:05,400 --> 00:51:08,360 Bor han här ännu? 390 00:51:08,520 --> 00:51:13,040 -När kom han? -Jag vet inte. 391 00:51:13,200 --> 00:51:17,240 Han skulle ha varit ute i fredags. 392 00:51:17,400 --> 00:51:23,240 De ville flytta honom när han förlängde en vecka. Han blev skitarg. 393 00:51:23,400 --> 00:51:26,880 Folk med pengar tror de kan göra vad de vill. 394 00:51:29,000 --> 00:51:34,160 Han skulle alltså ha åkt i fredags, men insisterade på en vecka till? 395 00:51:34,320 --> 00:51:39,520 -Det stämmer. Är det till hjälp? -Mmm. 396 00:51:40,840 --> 00:51:46,000 Kim... Jag behöver en tjänst till. 397 00:51:46,120 --> 00:51:50,640 Nej, Varg. Det kan jag inte. 398 00:52:54,640 --> 00:52:56,000 Varg... 399 00:52:58,680 --> 00:53:01,000 Fan...! Vad säger du, Kim? 400 00:53:38,320 --> 00:53:42,000 Nämen vad trevligt! 401 00:53:46,720 --> 00:53:50,640 Gå och titta på utsikten, Isaksen. 402 00:53:53,840 --> 00:53:59,400 Nu får vi snart hitta på nåt, Veum, annars blir det pinsamt för oss båda. 403 00:53:59,560 --> 00:54:03,440 Jag tänker på varför du plågar folket på Norrlon. 404 00:54:03,600 --> 00:54:09,120 Det är nåt skumt med det företaget. Kunder som inte tål dagsljus. 405 00:54:09,280 --> 00:54:12,560 Aslaksen blev mördad för att han hittat nåt. 406 00:54:12,720 --> 00:54:18,160 -Du har självklart ett ton bevis... -Jag jobbar på det. 407 00:54:19,440 --> 00:54:23,480 Förresten gillar inte Norrlon dig nåt vidare heller. 408 00:54:23,640 --> 00:54:27,800 Du har blivit anmäld för intrång och hot mot anställda. 409 00:54:28,000 --> 00:54:31,880 -Det blir böter och besöksförbud. -Skitsnack. 410 00:54:32,040 --> 00:54:36,080 Jag har inte gjort nåt sånt. Fråga advokaten, Anna Keilhaug. 411 00:54:36,240 --> 00:54:40,880 Vi har pratat med henne, det var hon som anmälde dig. 412 00:54:45,960 --> 00:54:49,280 Inte förkyla sig nu. 413 00:54:53,400 --> 00:54:58,560 Hej, Anna. Här är allt vi har från inspektionen den tolfte. 414 00:55:22,720 --> 00:55:26,320 Hej. Vad håller du på med? 415 00:55:26,480 --> 00:55:30,400 Jag kollade inspektionsprotokollet, och enligt besöksloggen- 416 00:55:30,560 --> 00:55:36,000 -så var det en del aktivitet på fabriken natten före inspektionen. 417 00:55:36,160 --> 00:55:42,160 Ovanligt med bilar halv ett på natten. Bland annat din och Trygves. 418 00:55:42,320 --> 00:55:46,880 Det var nåt idiotiskt datastrul som borde ha fixats för länge sen. 419 00:55:47,040 --> 00:55:51,400 Bekymra dig inte, jag fixar det. 420 00:55:58,440 --> 00:56:01,880 Hej, det är Anna Keilhaug från huvudkontoret. 421 00:56:02,040 --> 00:56:07,000 Kan jag få en kopia av besöksloggen den tolfte? 422 00:56:08,560 --> 00:56:13,040 Skulle inte du bara kunna faxa den till mig? 423 00:56:44,000 --> 00:56:47,840 Varför har du anmält mig för hot? 424 00:56:48,000 --> 00:56:51,720 Du har ingen rätt att smyga dig på. 425 00:56:53,680 --> 00:56:56,720 Har du kollat upp inspektionen? 426 00:56:56,880 --> 00:57:02,320 Kan du låta mig vara ifred? Det börjar bli obehagligt. 427 00:57:02,480 --> 00:57:08,160 Försvinnande, mord och mordförsök på mig. Ja, det är obehagligt! 428 00:57:08,320 --> 00:57:14,360 När tidningarna kastar sig över det, vill du sitta där som medbrottsling? 429 00:57:14,520 --> 00:57:18,560 Vill du det? Vill du det? 430 00:57:19,680 --> 00:57:22,480 Kom in. Och sluta gasta. 431 00:57:24,720 --> 00:57:30,360 En jurist har tystnadsplikt, och får inte tala om konfidentiella saker. 432 00:57:30,520 --> 00:57:34,560 Anna... Varför snackar du som en regelbok? 433 00:57:37,840 --> 00:57:41,680 Vad rör det här sig om? 434 00:57:41,840 --> 00:57:47,360 -En mamma som saknar sitt barn. -Jag kan inte hjälpa dig. 435 00:57:58,000 --> 00:58:02,280 Om du vill ha information av mig får du stjäla den. 436 00:58:02,440 --> 00:58:07,560 Om det sker, får du se till att jag inte upptäcker det. 437 00:58:16,800 --> 00:58:20,120 -Vill du ha nåt att dricka? -Ja tack. 438 00:58:20,280 --> 00:58:24,280 -Öl, vin, läsk...? -En öl vore gott. 439 00:58:36,080 --> 00:58:38,320 Danke. 440 00:58:40,440 --> 00:58:43,840 Vem har makten på Norrlon? Trygve, Odin, eller... 441 00:58:44,000 --> 00:58:48,400 Jag talar inte mer om Norrlon. 442 00:58:51,000 --> 00:58:54,680 Varför finns det bara bilder av dig som liten? 443 00:58:54,840 --> 00:58:57,760 Gillar du inte ditt vuxna jag? 444 00:58:57,960 --> 00:59:02,480 Jag hade andra bilder av mig och fästmannen... 445 00:59:02,640 --> 00:59:07,960 -Men de gjorde mig inte så glad... -...så du tog ner dem. 446 00:59:15,040 --> 00:59:19,240 Och du? Berätta. 447 00:59:19,400 --> 00:59:22,640 Ungefär samma sak. 448 00:59:29,680 --> 00:59:31,680 Tack för biran. 449 00:59:36,280 --> 00:59:39,040 Natten mot den 12 oktober... 450 00:59:39,200 --> 00:59:43,000 Natten mot den 12 oktober klockan halv ett. 451 00:59:43,160 --> 00:59:45,840 Trygve... 452 00:59:52,800 --> 00:59:55,080 Odin. 453 00:59:56,560 --> 01:00:01,600 Vad fan gjorde ni på fabriken natten före inspektionen? 454 01:00:03,560 --> 01:00:06,520 Men det är ju tre... 455 01:00:06,680 --> 01:00:11,680 Det är ju tre bilar! Vem fan är du då? Donaldson? 456 01:00:13,640 --> 01:00:17,240 Var fan har jag sett det numret? 457 01:00:17,440 --> 01:00:20,800 Tänk då, för fan! 458 01:01:03,240 --> 01:01:06,360 Varg, vad gör du här? 459 01:01:26,680 --> 01:01:32,480 Karsten körde inte hem den där natten. 460 01:01:34,120 --> 01:01:38,760 Han körde till Norrlon. I din bil. 461 01:01:42,000 --> 01:01:47,240 De visste att de skulle inspekteras... 462 01:01:47,400 --> 01:01:51,800 ...och städade undan. 463 01:01:52,000 --> 01:01:58,040 Jag tror att det hände nåt... med Camilla på fabriken. 464 01:01:59,880 --> 01:02:03,760 Du tror att det hände nåt? 465 01:02:03,960 --> 01:02:07,040 Kom inte och säg att du "tror". 466 01:02:07,200 --> 01:02:12,000 Jag måste få veta vad som har hänt med Camilla! 467 01:02:40,400 --> 01:02:43,120 -Anna. -Det är jag. 468 01:02:45,960 --> 01:02:47,760 Vad vill du? 469 01:02:47,960 --> 01:02:51,840 Camilla Farang försvann på Norrlon natten före inspektionen. 470 01:02:52,000 --> 01:02:56,560 Jag behöver din hjälp. 471 01:02:56,720 --> 01:03:00,680 -Vad får du det här ifrån? -Loggen du gav mig... 472 01:03:00,840 --> 01:03:03,680 -Vadå för logg? -Lägg av. 473 01:03:03,840 --> 01:03:08,440 Loggen visar att Karsten körde till Norrlon från Vibeke Farang. 474 01:03:08,600 --> 01:03:14,360 Camilla låg i baksätet. Det hände nåt som dina chefer vill mörklägga. 475 01:03:16,560 --> 01:03:20,680 Ditt skepp sjunker. Vill du ha plats i livbåten? 476 01:03:22,200 --> 01:03:24,640 Vad ska jag göra? 477 01:03:35,440 --> 01:03:40,640 -Är du upptagen? -Nej. Lite grann. 478 01:03:40,800 --> 01:03:46,320 Jag tänkte höra om du kan hjälpa Trygve med några kontrakt. 479 01:03:46,480 --> 01:03:50,200 -Nu? -Ja. Vi kan göra sällskap. 480 01:03:57,400 --> 01:04:02,720 Norrlon bedriver nån slags kriminell industriverksamhet, svart handel. 481 01:04:02,880 --> 01:04:08,080 De blev tipsade om inspektionen och röjde undan bevisen. 482 01:04:08,240 --> 01:04:11,320 Veum, var snäll mot mig nu... 483 01:04:11,480 --> 01:04:15,240 Vänta, Hamre! Vi prövar en gång till. 484 01:04:15,400 --> 01:04:19,960 Hej, du har ringt Anna Keilhaug på Norrlon. Jag kan inte... 485 01:04:20,080 --> 01:04:24,280 Hon är väl fast i trafiken. 486 01:04:24,440 --> 01:04:30,160 Hon kan intyga att denna är äkta, att Aslaksen var på Norrlon den natten. 487 01:04:30,320 --> 01:04:34,080 Det är inte förbjudet att jobba efter arbetstid. 488 01:04:34,240 --> 01:04:40,640 Donaldson, kunden, hade hotellrum fram till dagen inspektionen gjordes- 489 01:04:40,800 --> 01:04:46,840 -och så förlängde han plötsligt. Och hade norska sjöfartskort på rummet. 490 01:04:47,000 --> 01:04:51,760 -Har du följt lagen? -Sluta! Inspektionen störde affären. 491 01:04:51,960 --> 01:04:57,560 Min present till dig är att han är kvar i stan. 492 01:04:58,960 --> 01:05:04,520 Camilla... Hur osannolikt är det att det kan ha skett en olycka- 493 01:05:04,680 --> 01:05:07,840 -på en fabrik där folk vadar i gift? 494 01:05:08,000 --> 01:05:14,240 Om de hade olagligt giftigt avfall, och flickan blev utsatt för det- 495 01:05:14,400 --> 01:05:20,480 -så är de ju skyldiga till dråp, är inte det allvarligt nog? 496 01:05:20,640 --> 01:05:24,200 Är det här tankar, eller är det magen? 497 01:05:24,360 --> 01:05:27,960 Det är den här mappen! 498 01:05:34,760 --> 01:05:38,960 -Abonnenten kan inte nås... -Goodbye... 499 01:05:39,080 --> 01:05:41,840 Hamre... 500 01:05:43,400 --> 01:05:47,360 Hamre! Var lite hygglig nu! 501 01:05:47,520 --> 01:05:52,080 Kan du inte undersöka saken, så jag inte inbillar mig? 502 01:05:52,240 --> 01:05:58,960 Bård Farang är oskyldig. Aslaksen blev mördad av Trygve eller Odin. 503 01:05:59,080 --> 01:06:06,360 Det påstår andra med. Vibeke Farang ställde till en scen på stationen. 504 01:06:06,520 --> 01:06:11,880 Hon gormade om att Norrlon hade mördat hennes dotter. 505 01:06:15,120 --> 01:06:19,560 Har du presenterat din vanvettsteori för en helt bruten kvinna? 506 01:06:19,720 --> 01:06:23,120 Vad fan är det för fel på dig? 507 01:06:24,120 --> 01:06:29,800 Du är ju ett barn. Du leker detektiv utan en aning om följderna. 508 01:06:32,640 --> 01:06:38,680 Gör världen en stor tjänst nu och gå upp på ditt rum. 509 01:07:39,640 --> 01:07:44,400 -Stannar ni inte till middan? -Tyvärr, vi har en leverans. 510 01:07:44,560 --> 01:07:50,080 -Kunden ville gärna se oss där. -Vi är tillbaka till kaffet. 511 01:07:52,200 --> 01:07:57,080 Ni förstår varför jag drar mig tillbaka? Jobb på fredag kväll! 512 01:07:57,240 --> 01:08:00,600 Det är fint att ungdomen tar över. 513 01:08:00,760 --> 01:08:04,160 -Harald Schrøder Olsen... -Vad är detta? 514 01:08:08,440 --> 01:08:13,760 Har du sett henne förr? Har du gott samvete? 515 01:08:13,960 --> 01:08:17,440 Jag fattar bara inte vad ni har gjort med henne. 516 01:08:17,600 --> 01:08:23,680 Kommuninspektörn! Din förbannade, korrumperade jävel! 517 01:08:23,840 --> 01:08:27,840 -Kommunordföranden också! -Nu tar vi det lugnt. 518 01:08:28,000 --> 01:08:32,000 Jag diskuterar gärna med er, men jag vet inte vad ni talar om. 519 01:08:32,160 --> 01:08:35,360 Dessutom befinner ni er i mitt hem. 520 01:08:35,520 --> 01:08:38,800 Fint hem. Det är fan i mig ett fint hem! 521 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 -Oj, vad fint det är! -Nu har du gått för långt. 522 01:08:44,840 --> 01:08:50,160 Det här får konsekvenser, Varg. Allvarliga konsekvenser. 523 01:08:51,160 --> 01:08:57,360 Det här är Varg Veum, han utreder den där flickans försvinnande. 524 01:08:57,520 --> 01:09:02,760 -Han är upprörd, men nu ska han gå. -Din jävla skurk! 525 01:09:21,960 --> 01:09:23,880 Kom igen då! 526 01:09:45,200 --> 01:09:48,760 Kom igen, så kör vi en sväng. 527 01:09:57,840 --> 01:10:00,680 Trygve! 528 01:10:06,680 --> 01:10:09,560 Sätt dig i bilen. 529 01:11:38,960 --> 01:11:41,000 Trygve! 530 01:11:44,400 --> 01:11:47,720 Vad är det? Kom igen nu! 531 01:12:05,120 --> 01:12:09,640 -Vad fan sysslar vi med, Odin? -Vi har inte tid att snacka. 532 01:12:12,440 --> 01:12:15,280 Vi säljer kemiska vapen. 533 01:12:16,680 --> 01:12:19,280 "Kemiska vapen"... 534 01:12:19,440 --> 01:12:26,000 Vi avgör inte hur våra produkter ska användas. Vet du vad vi tjänar idag? 535 01:12:26,160 --> 01:12:29,080 Vill du inte in på börsen? 536 01:12:40,240 --> 01:12:45,520 -Finns allt där? -Javisst. 200 liter ren cyanid. 537 01:12:45,680 --> 01:12:49,840 Då sätter vi igång. 538 01:13:27,680 --> 01:13:31,520 -Är det här den? -Ja. 539 01:13:31,680 --> 01:13:35,600 -Ni har försett den med tyngder? -Ja, den sjunker. 540 01:13:35,760 --> 01:13:40,080 -Vad tänker ni göra med den? -Vill du verkligen veta? 541 01:13:40,240 --> 01:13:44,280 Jag tar hand om den. 542 01:13:58,080 --> 01:14:01,960 En sak till. Kom med mig. 543 01:14:37,080 --> 01:14:40,440 Monrad! 544 01:15:38,520 --> 01:15:41,000 Fan också... 545 01:15:57,000 --> 01:16:00,480 -Vad är det? -Jag hörde nåt. 546 01:16:07,760 --> 01:16:13,240 -Min kompanjon tyckte han hörde nåt. -Lugn, det är bara vi här. 547 01:16:24,000 --> 01:16:26,200 Hjälp mig! 548 01:16:55,000 --> 01:16:57,800 Släpp henne. 549 01:16:58,000 --> 01:17:01,400 -Jag har Camilla. -Vad snackar du om? 550 01:17:05,360 --> 01:17:07,480 Vänta, skjut inte! 551 01:17:12,320 --> 01:17:16,000 Vad fan är det som händer? 552 01:17:16,120 --> 01:17:20,360 -Du bluffar. -Kolla tunnan. 553 01:17:20,520 --> 01:17:23,600 Sluta. Vi vill inte ha henne längre. 554 01:17:23,760 --> 01:17:27,360 Vänta, ge mig en minut! 555 01:18:24,480 --> 01:18:27,880 Var är Camilla?! 556 01:18:31,440 --> 01:18:36,040 -Du kommer inte undan med det här. -Hade du tänkt stoppa mig? 557 01:18:36,200 --> 01:18:39,120 Vart ska gasen då, din onda fan? 558 01:18:39,280 --> 01:18:44,360 Trygve! Sover du gott om natten? 559 01:19:02,880 --> 01:19:05,400 Anna! 560 01:19:17,840 --> 01:19:20,600 Varg! 561 01:19:20,760 --> 01:19:25,000 Nej, håll dem åtskilda! Lägg henne i den andra containern. 562 01:19:25,160 --> 01:19:28,160 Monrad! Hitta det där jävla liket. 563 01:19:28,320 --> 01:19:32,640 Leta runt huvudbyggnaden och gå upp mot vägen. 564 01:19:32,800 --> 01:19:38,000 -Odin, det har gått för långt. -Håll käften och gör som jag säger. 565 01:19:53,120 --> 01:19:56,080 Var är Anna? 566 01:19:56,240 --> 01:20:01,320 Anna är ditt minsta problem just nu. 567 01:20:01,480 --> 01:20:04,760 Vet du vad det här är? 568 01:20:06,080 --> 01:20:10,760 Den här blandningen kallas vätecyanid, eller blåsyra. 569 01:20:10,960 --> 01:20:14,200 Den fungerar på det viset... 570 01:20:14,360 --> 01:20:17,600 ...att den hindrar cellerna att ta upp syre. 571 01:20:17,760 --> 01:20:21,840 Så om du andas in det här kvävs varenda cell i kroppen. 572 01:20:24,880 --> 01:20:28,120 Hur länge kan du hålla andan? 573 01:20:41,280 --> 01:20:45,160 Om en minut är du medvetslös, om fem är du död. 574 01:20:47,200 --> 01:20:51,200 Vill du verkligen inte berätta var Camilla är? 575 01:21:11,040 --> 01:21:13,600 Nåt nytt från Monrad? 576 01:21:16,200 --> 01:21:18,040 Sätt på dräkten. 577 01:22:05,240 --> 01:22:08,800 Är du redo för en dos till? 578 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Det första var bara en svag blandning. 579 01:22:13,520 --> 01:22:17,640 Du ska nog skynda dig att berätta var Camilla är. 580 01:22:19,080 --> 01:22:22,200 Tänk efter, Varg. 581 01:22:22,360 --> 01:22:25,200 Var fan är hon?! 582 01:23:47,000 --> 01:23:49,240 Monrad! 583 01:24:01,280 --> 01:24:05,160 Tyst, det är jag! 584 01:24:05,320 --> 01:24:09,320 -Varg! Var är Odin? -Odin är död. 585 01:24:11,640 --> 01:24:14,480 Lugna ned dig. 586 01:24:49,760 --> 01:24:52,280 Mamma? 587 01:25:58,880 --> 01:26:03,000 Vad tusan sysslar du med, Hamre? 588 01:26:04,600 --> 01:26:10,480 Griper Olsen för handel med kemiska vapen och dråp på Camilla Farang. 589 01:26:10,640 --> 01:26:15,840 Kustvakten har hittat ett skepp med mycket intressant last. 590 01:26:16,000 --> 01:26:19,160 Vad baserar du allt det här på? 591 01:26:20,400 --> 01:26:24,880 Tips från allmänheten. Hälsa på Varg Veum. 592 01:26:25,040 --> 01:26:29,280 Han är... 593 01:26:29,440 --> 01:26:33,440 ...en slags avlägsen släkting. 594 01:26:41,000 --> 01:26:45,160 -Polismästare Hansen. -Var det en trevlig bjudning? 595 01:26:53,720 --> 01:26:57,320 Vart ska jag köra er? 596 01:27:06,120 --> 01:27:11,000 -Ingen som väntar på dig, du heller? -Nej. 597 01:27:11,120 --> 01:27:15,360 Men jag är inte känd som nåt vidare sällskap. 598 01:27:15,520 --> 01:27:19,800 Men jag har ett par flaskor Château Latour hemma. 599 01:27:20,000 --> 01:27:23,880 Jag har sparat dem till ett särskilt tillfälle. 600 01:27:25,040 --> 01:27:30,600 Då kör vi hem till dig och hämtar dem först, då? 601 01:28:23,960 --> 01:28:27,200 Översättning: Magnus Lässker